1
00:00:06,416 --> 00:00:09,791
Wisst ihr,
ich wollte nie ein Halbblut sein.

2
00:00:12,208 --> 00:00:14,125
Ein Halbblut zu sein ist gefährlich.

3
00:00:15,041 --> 00:00:16,041
Es ist unheimlich.

4
00:00:17,166 --> 00:00:22,708
Und meistens bedeutet es
einen schmerzvollen, schrecklichen Tod.

5
00:00:25,333 --> 00:00:29,041
Wenn du vermutest,
du könntest einer von uns sein,

6
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
vergiss es, solange du noch kannst.

7
00:00:31,791 --> 00:00:33,458
Denn sobald du weißt, was du bist,

8
00:00:35,041 --> 00:00:38,500
wissen sie es auch,
und dann kommen sie dich holen.

9
00:00:40,625 --> 00:00:42,750
Ich habe dich gewarnt.

10
00:00:47,583 --> 00:00:54,041
PERCY JACKSON: DIE SERIE

11
00:00:54,125 --> 00:00:57,166
Ich heiße Percy Jackson.
Ich bin 12 Jahre alt.

12
00:00:58,541 --> 00:01:00,291
Ob ich ein Problemkind bin?

13
00:01:02,250 --> 00:01:08,458
Ja, das kann man so sagen.
Schlechte Noten, Mobbing, das Übliche.

14
00:01:10,416 --> 00:01:12,333
Aber es gibt noch andere Dinge.

15
00:01:13,958 --> 00:01:16,791
Dinge, die vielleicht
nicht so üblich sind.

16
00:01:27,916 --> 00:01:32,458
Das bin ich, in der zweiten Klasse.
Warum ich dort oben war?

17
00:01:33,708 --> 00:01:35,291
Ich habe etwas gesehen.

18
00:01:36,375 --> 00:01:40,458
Zumindest hätte ich schwören können,
dass da etwas war.

19
00:01:44,791 --> 00:01:48,333
Wenn man behauptet, solche Dinge zu sehen,
landet man im Büro dieses Typen.

20
00:01:48,958 --> 00:01:52,375
Die gute Nachricht:
Er sagt, es gibt keinen Grund zur Sorge.

21
00:01:52,916 --> 00:01:55,125
Es ist bloß meine Fantasie,

22
00:01:55,791 --> 00:01:58,291
aber wenn es wieder passiert,
soll ich Bescheid sagen.

23
00:02:02,125 --> 00:02:03,166
Es ist wieder passiert.

24
00:02:04,708 --> 00:02:07,625
Diese irren Dinge,
die aus den Märchen stammen könnten,

25
00:02:07,750 --> 00:02:09,791
die meine Mutter mir immer erzählte.

26
00:02:10,666 --> 00:02:14,458
In einem Moment völlig real,
und im nächsten ...

27
00:02:16,125 --> 00:02:17,333
Was für ein Loser.

28
00:02:18,458 --> 00:02:21,666
Hey, soll ich euch von dem Zeug erzählen,
das ich so halluziniere?

29
00:02:22,166 --> 00:02:25,250
So was will man doch
wirklich niemandem erzählen,

30
00:02:25,750 --> 00:02:26,875
also ließ ich es.

31
00:02:28,333 --> 00:02:30,958
Aber dann ... wurde alles anders.

32
00:02:32,916 --> 00:02:33,916
MINOTAURUS

33
00:02:34,000 --> 00:02:35,333
Ich bin Grover begegnet.

34
00:02:36,125 --> 00:02:37,791
Wir hatten viel gemeinsam.

35
00:02:37,958 --> 00:02:39,250
Nur er ...

36
00:02:43,083 --> 00:02:46,041
Und nicht nur, weil wir beide
am Ende der Hackordnung standen.

37
00:02:47,041 --> 00:02:48,125
Und wisst ihr, was?

38
00:02:48,208 --> 00:02:50,666
Es tat gut, mit Grover
über diese Dinge zu reden.

39
00:02:50,958 --> 00:02:53,125
Fast glaubte ich,
es waren echt nur Einbildungen.

40
00:02:53,791 --> 00:02:56,208
Seltsam, aber harmlos.

41
00:02:58,583 --> 00:03:00,458
Bis zum Tag, als sich auch das änderte.

42
00:03:03,666 --> 00:03:06,125
Bis zum Tag,
als mich eines dieser Dinge holen wollte.

43
00:03:15,791 --> 00:03:19,666
Was ihr hier seht, ist keine Fiktion.

44
00:03:20,625 --> 00:03:22,916
Es ist keine Fantasterei.

45
00:03:24,000 --> 00:03:30,625
Was ihr seht, sind die wahrhaftigsten
und tiefsten Aspekte eurer selbst.

46
00:03:32,208 --> 00:03:35,458
Freunde ... die Götter ...

47
00:03:36,666 --> 00:03:42,000
Die Monster, die Helden,
die ihr in diesem Raum hier seht,

48
00:03:42,833 --> 00:03:46,541
erinnern uns daran,
wozu wir imstande sind.

49
00:03:47,875 --> 00:03:49,708
Ich möchte, dass ihr jetzt

50
00:03:49,916 --> 00:03:52,333
auf euren Arbeitsblättern
eines der Exponate wählt

51
00:03:52,458 --> 00:03:53,875
"YANCY ACADEMY
MUSEUMSAUSFLUG"

52
00:03:54,000 --> 00:03:55,875
und es beschreibt.

53
00:03:56,625 --> 00:03:58,833
Aber nicht nur, wie es aussieht,

54
00:04:01,041 --> 00:04:02,666
sondern was ihr dabei empfindet.

55
00:04:04,500 --> 00:04:05,666
Okay, dann los.

56
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
Was siehst du?

57
00:04:21,041 --> 00:04:22,250
Perseus ...

58
00:04:24,041 --> 00:04:25,208
Das bin ich.

59
00:04:26,208 --> 00:04:28,041
Von ihm hast du deinen Namen.

60
00:04:29,916 --> 00:04:31,791
Hast du mich deshalb so genannt?

61
00:04:33,125 --> 00:04:34,750
Weil er ein Held war?

62
00:04:35,166 --> 00:04:37,208
Warum glaubst du, dass er ein Held war?

63
00:04:38,500 --> 00:04:40,291
Weil er Monster tötet.

64
00:04:41,166 --> 00:04:44,000
Warum glaubst du,
dass sie ein Monster war?

65
00:04:44,458 --> 00:04:45,500
Mom ...

66
00:04:47,250 --> 00:04:50,083
Nicht jeder, der wie ein Held aussieht,
ist auch einer,

67
00:04:50,500 --> 00:04:53,541
und nicht jeder ist ein Monster,
der aussieht wie eines.

68
00:04:55,458 --> 00:04:59,166
Ich benannte dich nach ihm,
weil er als kleiner Junge

69
00:04:59,625 --> 00:05:02,166
mit seiner Mutter
in eine Holzkiste gesperrt

70
00:05:02,291 --> 00:05:06,125
und von einem bösen König
ins Meer geschmissen wurde.

71
00:05:06,583 --> 00:05:12,291
Allein und voller Angst.
Nachts flüsterte ihm seine Mutter ins Ohr:

72
00:05:13,250 --> 00:05:15,375
"Halte durch, Perseus.

73
00:05:15,875 --> 00:05:21,125
Trotze dem Sturm, der uns vernichten soll,
denn wir sind unbesiegbar,

74
00:05:21,250 --> 00:05:23,166
solange wir einander haben."

75
00:05:24,708 --> 00:05:28,416
Und aller Widrigkeiten zum Trotz

76
00:05:28,791 --> 00:05:31,541
hat für ihn alles ein gutes Ende genommen.

77
00:05:37,083 --> 00:05:39,166
-Percy?
-Mom?

78
00:05:39,875 --> 00:05:43,041
Ich bin doch hier, Liebling. Mami ist da!

79
00:05:45,083 --> 00:05:46,333
Mr. Jackson,

80
00:05:47,000 --> 00:05:49,458
beherrschen Sie sich,
haben wir uns verstanden?

81
00:05:49,583 --> 00:05:51,750
-Ich?
-Haben wir uns verstanden?

82
00:05:51,875 --> 00:05:55,583
Er kann nichts dafür, Mrs. Dodds.
Percy ist ein Sonderfall.

83
00:05:56,625 --> 00:05:58,208
Das reicht jetzt.

84
00:06:01,250 --> 00:06:02,750
Kümmere dich nicht um die.

85
00:06:05,083 --> 00:06:08,458
Wenn du bereit bist zu hören,
was die Götter mit dir vorhaben,

86
00:06:09,208 --> 00:06:10,416
sagen sie es dir schon.

87
00:06:11,041 --> 00:06:16,291
Ich glaube an dich. Und ich glaube,
dass du das brauchen wirst.

88
00:06:19,000 --> 00:06:20,166
Behalte es.

89
00:06:20,958 --> 00:06:22,458
Es ist ein mächtiges Werkzeug.

90
00:06:33,916 --> 00:06:36,666
Es gibt viele Theorien,
wodurch solches Mobbing ausgelöst wird.

91
00:06:36,750 --> 00:06:38,916
Kindheitstraumata,
Minderwertigkeitsgefühle ...

92
00:06:39,000 --> 00:06:40,958
Ich weiß, dass Nancy Probleme hat,

93
00:06:41,041 --> 00:06:43,291
aber mir reicht's,
dass sie die an mir auslässt.

94
00:06:44,000 --> 00:06:47,583
Ich denke, es wäre an der Zeit,
etwas dagegen zu tun.

95
00:06:48,041 --> 00:06:50,541
Mach einen Termin bei Mr. Kane,
mit ihm kann man gut reden ...

96
00:06:50,625 --> 00:06:53,666
Ich dachte eher daran,
Nancy in eine Mülltonne zu schubsen.

97
00:06:56,708 --> 00:06:59,083
Oh, nein. Nein, nein, nein, nein.

98
00:06:59,208 --> 00:07:01,208
Nein, wenn ich eins
über Mobbing gelernt habe,

99
00:07:01,375 --> 00:07:03,625
dann, dass man sich niemals
dagegen wehren sollte.

100
00:07:04,708 --> 00:07:06,125
Das klingt irgendwie falsch.

101
00:07:07,750 --> 00:07:11,208
Ich weiß, für Kinder wie uns
ist das eine schwere Zeit.

102
00:07:11,833 --> 00:07:15,625
Aber wir sind nicht ewig hier.
Es warten bessere Zeiten auf uns.

103
00:07:17,375 --> 00:07:18,625
Ups.

104
00:07:20,750 --> 00:07:21,875
Percy ...

105
00:07:22,916 --> 00:07:24,125
Nein, nicht!

106
00:07:25,458 --> 00:07:27,750
-Oh mein Gott!
-Nancy!

107
00:07:28,916 --> 00:07:30,583
Percy hat mich geschubst!

108
00:07:30,750 --> 00:07:33,083
-Nancy, alles okay?
-Er hat Nancy geschubst!

109
00:07:40,416 --> 00:07:42,708
Da bist du also.

110
00:07:44,208 --> 00:07:47,791
Wir sind keine Narren, Percy Jackson.

111
00:07:48,208 --> 00:07:51,041
Mrs. Dodds, alles okay mit Ihnen?

112
00:07:51,916 --> 00:07:55,416
Es war nur eine Frage der Zeit,
bis wir dich finden würden.

113
00:08:03,833 --> 00:08:06,541
Wo ist er, Halbblut?

114
00:08:07,375 --> 00:08:09,500
Wo ist er?

115
00:08:31,083 --> 00:08:32,791
-Geht's ihm gut?
-Ist er tot?

116
00:08:32,916 --> 00:08:34,750
-Ich glaube, er schläft.
-Sieh dir seine Augen an.

117
00:08:35,125 --> 00:08:37,500
-Macht Platz, bitte.
-Okay, okay.

118
00:08:41,000 --> 00:08:42,250
Was ist passiert?

119
00:08:43,583 --> 00:08:44,958
Wo ist Mrs. Dodds?

120
00:08:45,208 --> 00:08:47,041
Ich habe ihm nichts getan!

121
00:08:47,208 --> 00:08:49,500
-Er hat mich geschubst.
-Leute, esst ruhig weiter.

122
00:08:49,750 --> 00:08:52,083
Es ist alles gut.
Percy muss nur kurz durchatmen.

123
00:08:53,458 --> 00:08:56,166
Ich verstehe nicht.
Hat das keiner gesehen?

124
00:08:57,250 --> 00:08:58,375
Wo ist Mrs. Dodds?

125
00:09:01,166 --> 00:09:04,916
Percy, es gibt hier niemanden,
der so heißt.

126
00:09:07,208 --> 00:09:11,291
Also gut, Kinder, geht zur Seite.
Na los. Esst euer Mittagessen.

127
00:09:16,375 --> 00:09:20,625
Die Wahrheit ...
kann mitunter schwer zu finden sein,

128
00:09:21,958 --> 00:09:25,500
aber in diesem Fall
lässt die Wahrheit sich kaum abstreiten.

129
00:09:27,375 --> 00:09:32,291
Mr. Jackson, mehrere Mitschüler
haben Sie und Mr. Underwood beobachtet,

130
00:09:32,416 --> 00:09:34,416
wie Sie sich mit Ms. Bobofit stritten,

131
00:09:34,625 --> 00:09:38,625
und dennoch haben Sie keine Erklärung,
wie sie im Brunnen gelandet ist,

132
00:09:39,208 --> 00:09:40,541
abgesehen von ...

133
00:09:42,916 --> 00:09:44,750
"Ich habe Nancy nicht angefasst."

134
00:09:46,666 --> 00:09:51,250
Gibt es sonst nichts, was Sie
zu Ihrer Verteidigung sagen möchten?

135
00:09:53,791 --> 00:09:55,416
Ich habe Nancy nicht angefasst.

136
00:09:57,583 --> 00:09:58,666
Okay.

137
00:10:00,208 --> 00:10:03,500
Mr. Underwood?
Haben Sie etwas hinzuzufügen?

138
00:10:08,791 --> 00:10:09,916
Ja.

139
00:10:11,708 --> 00:10:12,750
Das habe ich.

140
00:10:14,541 --> 00:10:15,583
Nur zu.

141
00:10:17,958 --> 00:10:21,541
Percy hatte mir vorher erzählt,
er wolle sich an Nancy für alles rächen,

142
00:10:21,625 --> 00:10:23,541
-was sie uns angetan hat.
-Grover?

143
00:10:24,000 --> 00:10:26,375
Und was den Brunnen angeht,
sagt er nicht die Wahrheit.

144
00:10:26,458 --> 00:10:27,750
-Grover!
-Verzeihung.

145
00:10:28,083 --> 00:10:32,416
Wollen Sie damit sagen, Sie sahen,
wie Mr. Jackson Ms. Bobofit angriff?

146
00:10:40,291 --> 00:10:42,625
Ja, das habe ich.

147
00:10:52,500 --> 00:10:53,875
Das ist nicht einfach.

148
00:10:55,708 --> 00:10:58,541
Weder für dich, noch für uns.

149
00:10:59,541 --> 00:11:01,416
Ich mache mir Sorgen um dich, Percy.

150
00:11:02,000 --> 00:11:05,875
-Ich sah, was beim Museum passiert ist.
-Ich habe Nancy nicht angefasst.

151
00:11:06,083 --> 00:11:07,958
Ich weiß, dass du es nicht getan hast.

152
00:11:09,833 --> 00:11:13,666
Zumindest glaubst du,
es nicht getan zu haben.

153
00:11:16,250 --> 00:11:19,166
Was denkst du, was passiert ist?

154
00:11:20,291 --> 00:11:23,166
Du kannst es mir ruhig sagen.
Vielleicht verstehe ich es ja.

155
00:11:23,625 --> 00:11:24,791
Wollen wir wetten?

156
00:11:26,458 --> 00:11:27,500
Percy ...

157
00:11:28,625 --> 00:11:32,791
Ich habe viele junge Menschen
Ähnliches durchmachen sehen,

158
00:11:33,750 --> 00:11:36,333
aber ich glaube, von all diesen Menschen

159
00:11:37,458 --> 00:11:39,791
könnte dein Weg der schwerste sein.

160
00:11:40,625 --> 00:11:43,875
Ich vermute,
dass du etwas Besonderes bist.

161
00:11:44,500 --> 00:11:48,541
-Mehr, als du dir vorstellen kannst.
-Hören Sie auf.

162
00:11:49,291 --> 00:11:54,291
Ich will keine Geschichten mehr hören,
wie außergewöhnlich ich doch bin.

163
00:11:54,666 --> 00:11:58,458
Das hilft mir nicht.
Da kommt mein Bus. Ich fahre nach Hause.

164
00:12:18,541 --> 00:12:21,083
Mit den Abwasserrohren hier
ist alles in Ordnung!

165
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
-Gehen Sie lieber zum Arzt.
-Woher wissen Sie, dass ich keiner bin?

166
00:12:24,750 --> 00:12:26,333
Oder einfach mal mehr Obst essen?

167
00:12:26,458 --> 00:12:30,666
Hey! Ich esse jede Menge Obst!
Vielleicht essen Sie mal mehr Obst?

168
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
Hallo, Percy.

169
00:12:36,583 --> 00:12:38,333
Hey, Eddie, das tut mir leid.

170
00:12:38,916 --> 00:12:43,083
Ich kann ja gehen, aber du musst da rein.
Ich sollte mich bei dir entschuldigen.

171
00:12:54,500 --> 00:12:56,791
Was ... Hey, hallo.

172
00:12:58,041 --> 00:13:00,458
Willkommen zu Hause, du Genie.

173
00:13:01,583 --> 00:13:05,083
-Ist meine Mom von der Arbeit zurück?
-Oh, hast du mir sonst nichts zu sagen?

174
00:13:05,583 --> 00:13:08,708
-Nachdem du von der Schule geflogen bist?
-Das bin ich nicht.

175
00:13:08,833 --> 00:13:10,958
Dein Schulleiter hat angerufen,
das hat er gesagt.

176
00:13:11,083 --> 00:13:12,500
Dass man dich rausgeworfen hat.

177
00:13:13,333 --> 00:13:14,916
Die haben Mom angerufen.

178
00:13:15,458 --> 00:13:18,333
-Du gehst an Moms Handy?
-Wenn's klingelt, hebe ich ab.

179
00:13:19,750 --> 00:13:21,208
Weswegen bist du geflogen?

180
00:13:22,583 --> 00:13:24,750
Er sagte, ich hätte wen
auf dem Ausflug angegriffen.

181
00:13:27,083 --> 00:13:28,125
Okay.

182
00:13:28,750 --> 00:13:32,000
Klar, also ... trotzdem,
wenn du unter meinem Dach wohnst,

183
00:13:32,833 --> 00:13:34,833
-hältst du dich an meine Regeln.
-Dein Dach?

184
00:13:34,958 --> 00:13:37,958
-Nur meine Mom hat einen Job.
-Wie bitte?

185
00:13:38,500 --> 00:13:41,500
Ich habe einen Job.
Wonach sieht das denn aus, was ich mache?

186
00:13:41,791 --> 00:13:43,958
Dass du im Fantasie-Poker verlierst.

187
00:13:44,291 --> 00:13:46,375
Für ein Kind wie dich mag das so wirken,

188
00:13:46,500 --> 00:13:48,916
-weil du nicht verstehst, wie ...
-Wo ist meine Mom?

189
00:13:49,125 --> 00:13:50,208
Keine Ahnung.

190
00:13:50,291 --> 00:13:52,666
Was weiß ich, wo deine Mom ist.
Bin ich Nostradamus?

191
00:13:53,250 --> 00:13:56,041
Was wird das hier, Percy?
Jedes verdammte Mal!

192
00:13:57,083 --> 00:13:59,458
Wow! Wow!

193
00:14:19,208 --> 00:14:20,333
Mom ...

194
00:14:22,791 --> 00:14:25,708
Tut mir leid, ich hab's versucht.
Du weißt, wie ich mich bemüht habe,

195
00:14:25,791 --> 00:14:29,250
aber dieses Mal war's nicht meine Schuld.
Es war echt nicht meine Schuld.

196
00:14:30,916 --> 00:14:32,125
Und jetzt bin ich nass.

197
00:14:32,583 --> 00:14:35,041
Entschuldige,
ich bin nur so froh, dich zu sehen.

198
00:14:35,791 --> 00:14:38,083
Ich habe Gabe am Handy
mit dem Schulleiter erwischt,

199
00:14:38,250 --> 00:14:40,916
er sagte mir, was sie glauben,
was mit Nancy Bobofit los war.

200
00:14:41,208 --> 00:14:44,166
Ich sagte, ich glaube meinem Kind.
Es war ein kurzes Gespräch.

201
00:14:45,791 --> 00:14:48,875
Hey, wichtig ist doch nur,
dass du hier bist, okay?

202
00:14:49,666 --> 00:14:52,291
Und dass ich genug Zeit hatte,

203
00:14:53,458 --> 00:14:55,250
um dein Willkommensgeschenk zu besorgen.

204
00:15:04,666 --> 00:15:08,125
Mr. Brunner hat auch angerufen.
Er hat mir das mit Grover erzählt.

205
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
Willst du darüber reden?

206
00:15:15,333 --> 00:15:18,000
Gibt es sonst etwas,
worüber du reden möchtest?

207
00:15:21,500 --> 00:15:28,125
Etwas ist mit mir passiert.
Es ... passiert schon eine ganze Weile.

208
00:15:29,083 --> 00:15:33,416
Mehr als bloß meine Fantasie,
und es wird schlimmer, und ...

209
00:15:36,083 --> 00:15:37,250
Ich habe Angst.

210
00:15:40,833 --> 00:15:42,875
-Gabe?
-Mom?

211
00:15:45,000 --> 00:15:48,208
Wie soll man hier
zum Arbeiten kommen, wenn ...

212
00:15:48,333 --> 00:15:50,625
Percy und ich fahren nach Montauk.

213
00:15:50,750 --> 00:15:52,541
Das Auto kriegst du Sonntag wieder.

214
00:15:52,625 --> 00:15:54,708
Whoa, whoa, whoa.
Seit wann fahrt ihr nach Montauk?

215
00:15:54,791 --> 00:15:58,166
Ich habe die Hütte direkt
nach dem Telefonat mit Yancy gebucht.

216
00:15:58,333 --> 00:15:59,583
Wer ist Yancy?

217
00:16:00,458 --> 00:16:01,625
Die Schule.

218
00:16:02,833 --> 00:16:03,875
Okay.

219
00:16:05,041 --> 00:16:10,625
-Warum sollte ich einverstanden sein?
-Weil ich am Sonntag auf dem Rückweg

220
00:16:10,708 --> 00:16:13,416
bei D'Angelo's Sandwiches hole
und dir zum Anpfiff mitbringe,

221
00:16:13,583 --> 00:16:16,333
aber wenn du dich querstellst,
fahre ich trotzdem

222
00:16:16,416 --> 00:16:20,333
und esse mein und dein Sandwich,
während ich das Spiel im Radio höre.

223
00:16:20,416 --> 00:16:22,000
Ich hasse es,
allein die Knicks zu gucken.

224
00:16:22,083 --> 00:16:23,208
Ich auch!

225
00:16:23,291 --> 00:16:25,666
Sorg dafür, dass sie bitte
Peperoni auf mein Sandwich tun ...

226
00:16:25,875 --> 00:16:28,375
-Nicht in dem Tonfall.
-Ich habe "Bitte" gesagt.

227
00:16:33,375 --> 00:16:37,916
Bitte, kannst du ihnen sagen, dass sie
Peperoni auf mein Sandwich tun?

228
00:16:38,041 --> 00:16:39,041
Geht klar.

229
00:16:42,166 --> 00:16:44,458
Schuhe ausziehen,
bevor du in mein Auto steigst.

230
00:16:44,625 --> 00:16:45,666
Hast du kapiert?

231
00:16:47,791 --> 00:16:50,250
Wir haben viel zu bereden,
aber der Sturm da draußen

232
00:16:50,375 --> 00:16:52,708
wird immer heftiger,
also machen wir uns auf die Socken.

233
00:16:52,791 --> 00:16:56,666
Wir unterhalten uns am Strand, okay?
Pack deine Tasche. Auf geht's.

234
00:17:23,333 --> 00:17:26,291
Wer bist du?

235
00:17:29,041 --> 00:17:33,291
So schwach. So voller Angst.

236
00:17:34,125 --> 00:17:36,416
So traurig.

237
00:17:37,125 --> 00:17:39,916
Lauf weg, kleiner Held,

238
00:17:40,458 --> 00:17:42,958
bevor dir etwas zustößt.

239
00:17:51,583 --> 00:17:52,791
Wir sind da.

240
00:17:54,958 --> 00:17:56,041
Auf drei?

241
00:17:57,791 --> 00:17:58,833
Bereit?

242
00:17:59,416 --> 00:18:03,000
Eins, zwei, drei!

243
00:18:33,125 --> 00:18:36,125
Ich habe die guten Marshmallows.
Die nicht so leicht anbrennen.

244
00:18:37,583 --> 00:18:39,541
Ich glaube, das lag nie
an den Marshmallows,

245
00:18:39,625 --> 00:18:41,291
ich habe nur nicht aufgepasst.

246
00:18:53,958 --> 00:18:55,166
Mom ...

247
00:18:56,416 --> 00:18:58,125
Ich muss mit dir über etwas reden.

248
00:19:06,083 --> 00:19:10,416
Ich bin's gewohnt, mich komisch zu fühlen.
Und dass die Welt sich komisch anfühlt.

249
00:19:10,916 --> 00:19:13,958
Wie ein Puzzle mit lauter falschen Teilen.

250
00:19:16,041 --> 00:19:19,708
Ich versuche, mich zu konzentrieren.
Ich versuch's echt, aber ...

251
00:19:21,041 --> 00:19:24,166
Dann tagträume ich wieder.
Ich kann nichts dagegen tun.

252
00:19:27,250 --> 00:19:28,333
Aber neuerdings

253
00:19:29,291 --> 00:19:33,625
fühlt es sich nicht
wie Tagträumereien an, sondern ...

254
00:19:34,625 --> 00:19:35,833
Ich weiß nicht.

255
00:19:36,541 --> 00:19:38,708
Realer, vielleicht.

256
00:19:41,916 --> 00:19:43,583
Und dann im Museum, da ...

257
00:19:45,000 --> 00:19:46,333
Da hast du etwas gesehen.

258
00:19:50,500 --> 00:19:55,541
Etwas, das dir real vorkam,
was aber sonst niemand sehen konnte?

259
00:20:08,375 --> 00:20:09,916
Was hat sie zu dir gesagt?

260
00:20:13,875 --> 00:20:17,666
Sie? Woher weißt du, dass es eine Sie war?

261
00:20:22,083 --> 00:20:24,583
Weißt du, warum wir jedes Jahr
zu dieser Hütte fahren?

262
00:20:24,708 --> 00:20:27,000
Weil sie neben der Klärgrube liegt
und günstig ist.

263
00:20:27,083 --> 00:20:29,375
Mom, woher weißt du,
was ich gesehen habe?

264
00:20:29,458 --> 00:20:31,541
Wir kommen jedes Jahr hierher,
weil ich hier

265
00:20:31,625 --> 00:20:33,166
deinen Vater kennenlernte.

266
00:20:36,083 --> 00:20:39,583
Mein Dad?
Was hat mein Dad mit all dem zu tun?

267
00:20:47,708 --> 00:20:50,625
Vor langer Zeit bin ich

268
00:20:52,083 --> 00:20:55,291
hier am Strand einem Mann begegnet.

269
00:20:55,375 --> 00:20:59,666
Er war klug, mutig, freundlich und

270
00:21:00,583 --> 00:21:01,625
erhaben.

271
00:21:02,250 --> 00:21:05,791
Vom ersten Moment an,
als ich ihn sah, wusste ich,

272
00:21:07,791 --> 00:21:12,291
dass ich noch nie zuvor
so einem Mann begegnet war.

273
00:21:13,125 --> 00:21:19,958
Dann erkannte ich, dass er anders war
als alle Männer, denen ich begegnet war,

274
00:21:22,708 --> 00:21:28,625
weil er ... weil er gar kein Mann war.
Er war ein Gott.

275
00:21:35,375 --> 00:21:38,375
Du hast dich in Gott verliebt? Also ...

276
00:21:39,666 --> 00:21:41,041
Also ... Jesus?

277
00:21:42,250 --> 00:21:46,000
Nicht in Gott. In einen Gott. Percy ...

278
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
Die Geschichten,

279
00:21:51,083 --> 00:21:56,333
die ich dir von griechischen Göttern
und Monstern erzählt habe, sind wahr.

280
00:21:56,458 --> 00:21:58,791
-Mom ...
-In diesen Geschichten erzählte ich dir,

281
00:21:58,916 --> 00:22:01,583
wie Götter und Sterbliche
manchmal miteinander Kinder bekamen.

282
00:22:01,666 --> 00:22:03,833
-Mom, bitte hör auf. Mom!
-Kinder namens "Halbgötter".

283
00:22:03,916 --> 00:22:07,041
Manchmal auch Halbblute genannt.

284
00:22:09,666 --> 00:22:13,166
So hat das Monster mich genannt.
Mom, was passiert hier?

285
00:22:13,250 --> 00:22:14,625
Du bist ein Halbblut.

286
00:22:16,583 --> 00:22:20,041
Und Halbblute
sind in dieser Welt nicht sicher.

287
00:22:21,333 --> 00:22:24,666
Ab einem gewissen Alter,
wenn sie beginnen, zu verstehen,

288
00:22:26,125 --> 00:22:31,333
was sie sind, werden schreckliche Mächte
auf sie aufmerksam.

289
00:22:31,458 --> 00:22:33,500
Sie wollen ihnen schaden,
ehe sie stark genug werden,

290
00:22:33,583 --> 00:22:35,416
um sich verteidigen zu können.

291
00:22:35,625 --> 00:22:39,416
Das ist es, was du gespürt hast.

292
00:22:39,875 --> 00:22:43,625
Es war schon immer ein Teil von dir,
es war nur eine Frage der Zeit, aber ...

293
00:22:43,750 --> 00:22:46,708
-Warum erzählst du mir das?
-Percy, ich weiß, es ist schwer,

294
00:22:46,791 --> 00:22:49,666
das zu verstehen,
aber glaube mir, das ist alles real.

295
00:22:49,791 --> 00:22:55,875
Aber das ist irre! Ich bin kein Gott!
Mit meinem Hirn stimmt etwas nicht.

296
00:22:56,041 --> 00:22:59,250
Ich weiß, dass ich komisch bin,
glaub mir, das weiß ich,

297
00:22:59,708 --> 00:23:01,958
aber ich fürchte,
irgendwas ist jetzt echt kaputt.

298
00:23:02,041 --> 00:23:04,875
-Oh Schatz, nein ...
-Und jetzt erzählst du mir Märchen,

299
00:23:05,000 --> 00:23:06,750
als ob es dadurch wieder gut wird?

300
00:23:06,958 --> 00:23:10,166
Ich bin kein Baby!
Ich weiß, dass es Monster nicht gibt,

301
00:23:10,250 --> 00:23:13,583
ich weiß, dass es keine Götter gibt,
und ich weiß ganz sicher,

302
00:23:13,833 --> 00:23:16,500
dass es auch keine Halbgötter gibt.

303
00:23:17,708 --> 00:23:18,875
Wer ist da?

304
00:23:19,333 --> 00:23:21,416
-Mrs. Jackson? Hier ist Grover.
-Grover?

305
00:23:21,500 --> 00:23:24,291
Es eilt etwas.
Würden Sie bitte die Tür öffnen?

306
00:23:24,375 --> 00:23:28,000
Was will er hier? Ich will
ihn nicht sehen. Warte, Mom ...

307
00:23:28,541 --> 00:23:30,791
Du sagtest, es reicht,
wenn wir morgen aufbrechen.

308
00:23:30,916 --> 00:23:33,125
Ich bin früh dran,
aber ich hatte keine Wahl.

309
00:23:33,291 --> 00:23:35,416
Es gab eine Änderung.
Es geschieht viel schneller,

310
00:23:35,500 --> 00:23:37,708
-als wir erwartet hatten.
-Früh dran?

311
00:23:38,291 --> 00:23:40,625
Du hättest fragen sollen.
Was immer du zu sagen hast,

312
00:23:40,708 --> 00:23:43,958
-ich will es nicht hören. Grover ...
-Percy ...

313
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
-Okay, etwas kommt hierher ...
-Grover.

314
00:23:46,625 --> 00:23:48,166
-... ja, das klingt übel ...
-Grover?

315
00:23:48,250 --> 00:23:49,750
Wichtig: Nicht in Panik geraten.

316
00:23:49,833 --> 00:23:50,833
Ich bin nicht in Panik.

317
00:23:50,916 --> 00:23:53,583
-Grover!
-Toll! Ich schiebe auch keine Panik.

318
00:23:53,666 --> 00:23:55,333
Ich bin sehr zufrieden bis jetzt ...

319
00:23:55,416 --> 00:23:56,666
-Grover!
-Was?

320
00:23:56,958 --> 00:23:59,250
Grover, warum hast du
eine halbe Ziege in der Hose?

321
00:23:59,375 --> 00:24:00,416
Oh, das ...

322
00:24:03,458 --> 00:24:05,166
Oh Mann, sie hat dir nicht erzählt ...

323
00:24:06,458 --> 00:24:09,166
-Sie haben's ihm noch nicht gesagt?
-Du bist zu früh.

324
00:24:12,916 --> 00:24:14,875
Das Wichtigste ist,
nicht in Panik zu geraten.

325
00:24:15,208 --> 00:24:17,291
Wir reden im Auto weiter. Los jetzt.

326
00:24:24,375 --> 00:24:27,000
Meine Aufgabe war,
dich bis hierher zu begleiten.

327
00:24:27,333 --> 00:24:30,166
Für Halbgötter ist das
emotional sehr belastend,

328
00:24:30,250 --> 00:24:32,791
-da bedarf es guter Unterstützung ...
-Wer bist du?

329
00:24:33,583 --> 00:24:37,458
-Grover, dein bester Freund und ...
-Was bist du?

330
00:24:40,875 --> 00:24:44,208
Ich bin ein Satyr.
Und ich bin dein Beschützer.

331
00:24:44,458 --> 00:24:45,875
Du bist mein Beschützer?

332
00:24:46,333 --> 00:24:47,958
Wärst du nicht von der Schule geflogen,

333
00:24:48,041 --> 00:24:49,541
hättest du die Nacht nie überlebt.

334
00:24:49,750 --> 00:24:52,125
Was uns gerade jagt,
hätte dich mit Leichtigkeit gefunden.

335
00:24:56,041 --> 00:24:57,250
Tut mir leid.

336
00:24:58,958 --> 00:25:02,000
Sonst rieche ich Gefahr
eine Meile gegen den Wind, aber jetzt ...

337
00:25:02,666 --> 00:25:04,375
Keiner von uns hat Dodds kommen sehen.

338
00:25:05,958 --> 00:25:07,333
Du wusstest es also?

339
00:25:07,958 --> 00:25:10,791
Du hast gesehen,
wie Dodds sich in dieses Ding verwandelte?

340
00:25:11,416 --> 00:25:13,708
-Warum hast du nichts gesagt?
-Ich sah nur einen Teil.

341
00:25:14,458 --> 00:25:17,500
Der Nebel hat sie vor uns verborgen,
bis es zu spät war.

342
00:25:17,666 --> 00:25:19,458
Nebel? Was für ein Nebel?

343
00:25:20,250 --> 00:25:24,625
Der Schleier, der die magische Welt
vor der Welt der Menschen verbirgt.

344
00:25:24,791 --> 00:25:28,958
Meine Beine. Dodds' Flügel.
Sogar Dodds' Unsichtbarkeit.

345
00:25:29,166 --> 00:25:31,125
Aber vor mir
sollte er das nicht verbergen.

346
00:25:31,208 --> 00:25:34,291
Das gab's noch nie.
Hier ist etwas Mächtiges am Werk.

347
00:25:34,500 --> 00:25:36,958
Je schneller du ins Camp kommst,
desto besser für ...

348
00:25:37,916 --> 00:25:41,416
-Sie haben ihm vom Camp erzählt, ja?
-Noch nicht, nein.

349
00:25:42,041 --> 00:25:44,875
Das Camp ist ein Zufluchtsort
für Halbblute.

350
00:25:44,958 --> 00:25:47,708
Ein sicherer Platz, wo du lernst,
wer du bist und wie die Welt

351
00:25:47,833 --> 00:25:49,208
jenseits des Nebels funktioniert.

352
00:25:49,500 --> 00:25:52,416
Nicht mehr weit,
nur noch ein Stück hinter der Kurve da.

353
00:25:53,041 --> 00:25:55,041
Mom, worüber haben wir nicht geredet?

354
00:25:57,333 --> 00:25:58,875
Was hast du mir noch verschwiegen?

355
00:26:03,708 --> 00:26:04,750
Ist das der Minotaurus?

356
00:26:05,125 --> 00:26:08,875
Die Angriffe werden nicht mehr aufhören.
Okay? Dodds war erst der Anfang.

357
00:26:09,166 --> 00:26:11,833
Jetzt kommt er.
Er ist grausam. Er ist gnadenlos.

358
00:26:11,916 --> 00:26:13,583
Er hat seine Unterhose an.

359
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
Die Mythomagic-Karten
waren dein Training.

360
00:26:20,375 --> 00:26:22,541
Alles Vorbereitung auf das,
was dich erwartet.

361
00:26:22,625 --> 00:26:23,875
Was mich erwartet?

362
00:26:23,958 --> 00:26:25,000
-Jungs ...
-Ja?

363
00:26:25,083 --> 00:26:27,458
-Eigentlich bin ich 24.
-Haltet euch fest.

364
00:27:46,125 --> 00:27:47,416
Geht es euch gut?

365
00:27:47,625 --> 00:27:50,125
-Ja, alles okay.
-Okay.

366
00:27:55,958 --> 00:27:57,083
Hier lang!

367
00:28:08,958 --> 00:28:14,041
Wir sind da. Hier ist die Grenze.
Monster können sie nicht übertreten.

368
00:28:15,541 --> 00:28:17,375
Percy ist sicher auf der anderen Seite.

369
00:28:18,291 --> 00:28:21,291
"Percy ist ..."
Sind wir nicht alle in Sicherheit?

370
00:28:26,125 --> 00:28:31,958
Grover, ich vertraue dir den Schutz
meines Sohnes, meines einzigen Kindes an.

371
00:28:32,041 --> 00:28:35,416
Keine Sorge, Mrs. Jackson.
Percy ist im Camp absolut sicher.

372
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Schwöre es.

373
00:28:37,583 --> 00:28:40,166
-Was ist hier los?
-Schwöre es, Grover!

374
00:28:40,625 --> 00:28:43,125
Beschütze ihn vor allem, was ihn verfolgt,

375
00:28:43,208 --> 00:28:46,583
was ihm schaden will
oder ihn auch nur schief anschaut.

376
00:28:46,666 --> 00:28:49,208
-Hast du mich verstanden?
-Ich schwöre es!

377
00:29:00,500 --> 00:29:03,916
-Ich muss jetzt gehen, Liebling.
-Gehen? Was meinst du damit?

378
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Ich kann nicht mitkommen.

379
00:29:06,500 --> 00:29:07,583
Warum nicht?

380
00:29:08,208 --> 00:29:09,458
Sie ist ein Mensch.

381
00:29:15,916 --> 00:29:17,458
Du musst jetzt sehr tapfer sein.

382
00:29:18,625 --> 00:29:22,083
Denk an das, was ich dich gelehrt habe.
An die Geschichten, die ich erzählte.

383
00:29:22,166 --> 00:29:23,750
-Die Geschichten, sie werden ...
-Nein!

384
00:29:23,916 --> 00:29:25,208
-... dir helfen.
-Ich gehe nicht!

385
00:29:25,375 --> 00:29:28,208
Perseus! Hör mir zu!

386
00:29:29,583 --> 00:29:30,625
Du

387
00:29:31,875 --> 00:29:33,875
bist nicht kaputt.

388
00:29:36,083 --> 00:29:37,666
Du bist einzigartig.

389
00:29:39,333 --> 00:29:40,750
Du bist ein Wunder.

390
00:29:43,041 --> 00:29:44,708
Und du bist mein Sohn.

391
00:29:48,833 --> 00:29:50,291
Halte durch.

392
00:29:52,583 --> 00:29:54,291
Trotze dem Sturm.

393
00:29:56,958 --> 00:29:58,166
Ich liebe dich.

394
00:30:04,166 --> 00:30:05,333
Wir müssen weiter.

395
00:30:06,041 --> 00:30:08,750
-Gib mir deine Jacke.
-Warum? Was hast du vor?

396
00:30:08,875 --> 00:30:10,833
Er riecht Halbblut? Das zieht ihn an, ja?

397
00:30:11,208 --> 00:30:13,541
-Stimmt.
-Wenn er dich in zwei Richtungen

398
00:30:13,625 --> 00:30:16,666
gleichzeitig riecht, verwirre ich ihn,
verschaffe uns Zeit, zu fliehen.

399
00:30:16,750 --> 00:30:18,458
-Mom, bitte, tu's nicht ...
-Hey!

400
00:30:19,708 --> 00:30:20,958
Es wird alles gut.

401
00:30:42,166 --> 00:30:43,583
Lauf! Jetzt!

402
00:31:01,000 --> 00:31:03,041
Hey! Schau her!

403
00:31:06,041 --> 00:31:09,166
Komm schon. Komm schon.

404
00:31:15,666 --> 00:31:18,541
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!

405
00:31:21,250 --> 00:31:22,416
Mom!

406
00:31:25,875 --> 00:31:27,416
Mom!

407
00:31:54,125 --> 00:31:56,833
Per ... Percy! Percy, nicht!

408
00:33:14,958 --> 00:33:16,083
Geht's ihm gut?

409
00:33:16,166 --> 00:33:17,500
-Er wacht auf.
-Weiß nicht.

410
00:33:17,583 --> 00:33:19,166
-Allein?
-Wie ist das möglich?

411
00:33:19,250 --> 00:33:20,541
-Ja.
-Ja, es geht ihm gut.

412
00:33:20,625 --> 00:33:21,875
Er ist der Auserwählte.

413
00:33:22,708 --> 00:33:24,083
Ruhig, Annabeth.

414
00:33:25,208 --> 00:33:28,958
Er wacht auf. Geht bitte zur Seite, Leute.

415
00:33:31,083 --> 00:33:33,875
Willkommen im Camp, Percy Jackson.

416
00:33:35,625 --> 00:33:37,208
Wir haben dich erwartet.

417
00:35:13,416 --> 00:35:18,958
PERCY JACKSON: DIE SERIE

418
00:35:27,333 --> 00:35:28,875
Lasst die Spiele beginnen!

419
00:35:34,916 --> 00:35:37,375
Ich sollte hierher,
weil mein Vater ein Gott ist.

420
00:35:38,333 --> 00:35:39,541
Also gehe ich ihn suchen.

421
00:37:07,416 --> 00:37:09,416
Untertitel von: Martin Knuhr