1
00:00:06,416 --> 00:00:09,791
Nechtěl jsem být polokrevným.

2
00:00:12,208 --> 00:00:14,125
Být polokrevný je nebezpečné.

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,416
Je to děsivé.

4
00:00:17,166 --> 00:00:22,708
Většinou vás to zabije ošklivým
a bolestivým způsobem.

5
00:00:25,333 --> 00:00:29,041
Pokud si myslíte, že jste
jedním z nás, radím vám,

6
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
utečte, dokud můžete,

7
00:00:31,791 --> 00:00:33,458
protože jak zjistíte, co jste zač…

8
00:00:35,041 --> 00:00:38,500
vycítí to taky a přijdou si pro vás.

9
00:00:40,625 --> 00:00:42,750
Já vás varoval.

10
00:00:47,583 --> 00:00:54,041
PERCY JACKSON A OLYMPANÉ

11
00:00:54,125 --> 00:00:57,166
Jsem Percy Jackson. Je mi 12 let.

12
00:00:58,541 --> 00:01:00,291
Jestli jsem průšvihář?

13
00:01:02,250 --> 00:01:08,458
Jo, dalo by se to tak říct. Špatný známky,
šikana a tak dál, normálka.

14
00:01:10,416 --> 00:01:12,333
A ještě další věci.

15
00:01:13,958 --> 00:01:16,791
Věci, který zas tak normální nejsou.

16
00:01:27,916 --> 00:01:32,458
To jsem já ve druhé třídě.
Proč jsem tam stál?

17
00:01:33,708 --> 00:01:35,291
Něco jsem tam viděl.

18
00:01:36,375 --> 00:01:40,458
Aspoň bych přísahal,
že jsem tam něco viděl.

19
00:01:44,791 --> 00:01:48,333
Když říkáte, že jste něco viděli,
skončíte v kanclu tohohle týpka.

20
00:01:48,958 --> 00:01:52,375
Dobrý je, že říká,
že si nemám dělat starosti.

21
00:01:52,916 --> 00:01:55,125
Je to jen v mé hlavě,

22
00:01:55,791 --> 00:01:58,291
ale jestli se to stane znovu,
mám to někomu říct.

23
00:02:02,125 --> 00:02:03,166
A stalo se to znovu.

24
00:02:04,708 --> 00:02:07,625
Tyhle neuvěřitelné věci,
které jako by vyskočily

25
00:02:07,750 --> 00:02:09,791
z příběhů, co mi vyprávěla mamka.

26
00:02:10,666 --> 00:02:14,458
V jednu minutu tak skutečné a hned na to…

27
00:02:16,125 --> 00:02:17,500
To je ale zoufalec.

28
00:02:18,458 --> 00:02:21,666
Čau, kluci, nechcete slyšet
o těch fantasmagoriích, co vídám?

29
00:02:22,166 --> 00:02:25,250
Takový věci nechcete říkat nikomu,

30
00:02:25,750 --> 00:02:26,875
tak jsem mlčel.

31
00:02:28,333 --> 00:02:30,958
Pak… se něco změnilo.

32
00:02:32,916 --> 00:02:33,916
MÍNÓTAURUS

33
00:02:34,000 --> 00:02:35,333
Potkal jsem Grovera.

34
00:02:36,125 --> 00:02:37,791
Měli jsme hodně společnýho.

35
00:02:37,958 --> 00:02:39,250
Ale on…

36
00:02:43,083 --> 00:02:46,041
A nejen protože jsme byli snadná kořist.

37
00:02:47,041 --> 00:02:48,125
A víte co?

38
00:02:48,208 --> 00:02:50,666
Bylo fajn se o takových věcech
s Groverem bavit.

39
00:02:50,958 --> 00:02:53,125
Skoro jsem uvěřil,
že si je jen představuju.

40
00:02:53,791 --> 00:02:56,208
Divný, ale neškodný.

41
00:02:58,583 --> 00:03:00,458
Až se jednoho dne zase něco změnilo.

42
00:03:03,666 --> 00:03:06,125
Když se jeden z nich
rozhodl, že si pro mě přijde.

43
00:03:07,666 --> 00:03:14,541
METROPOLITNÍ MUZEUM UMĚNÍ

44
00:03:15,791 --> 00:03:19,666
Co tu vidíte, není fikce.

45
00:03:20,625 --> 00:03:22,916
Není to fantazie.

46
00:03:24,000 --> 00:03:30,625
Jsou to ty nejskutečnější
a nejhlubší části vašeho já.

47
00:03:32,208 --> 00:03:35,458
Přátelé… bohové…

48
00:03:36,666 --> 00:03:42,000
monstra a hrdinové,
které v této místnosti vidíte,

49
00:03:42,833 --> 00:03:46,541
nám připomínají, čeho jsme schopní.

50
00:03:47,875 --> 00:03:49,708
Teď chci, abyste si

51
00:03:49,916 --> 00:03:52,333
na svých pracovních listech
zvolili jeden z objektů…

52
00:03:52,458 --> 00:03:53,875
AKADEMIE YANCY
EXKURZE DO MUZEA

53
00:03:54,000 --> 00:03:55,958
…které tu vidíte a popsali ho.

54
00:03:56,708 --> 00:03:58,791
Nejen jak vypadají…

55
00:04:01,041 --> 00:04:02,666
ale jaký z nich máte pocit.

56
00:04:03,666 --> 00:04:05,666
No? Tak do toho.

57
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
Co vidíš?

58
00:04:21,041 --> 00:04:22,250
Perseus...

59
00:04:24,041 --> 00:04:25,208
To jsem já.

60
00:04:26,208 --> 00:04:28,041
Po něm máš jméno.

61
00:04:29,916 --> 00:04:31,791
Proto jsi mě po něm pojmenovala?

62
00:04:33,125 --> 00:04:34,750
Protože to byl hrdina?

63
00:04:35,166 --> 00:04:37,208
Proč myslíš, že to byl hrdina?

64
00:04:38,500 --> 00:04:40,291
Protože zabíjel příšery.

65
00:04:41,166 --> 00:04:44,000
Proč myslíš, že to byla příšera?

66
00:04:44,458 --> 00:04:45,500
Mami…

67
00:04:47,250 --> 00:04:50,083
Ne každý, kdo vypadá
jako hrdina, je hrdina,

68
00:04:50,500 --> 00:04:53,541
a ne každý, kdo vypadá
jako příšera, je příšera.

69
00:04:55,458 --> 00:04:59,166
Pojmenovala jsem tě po něm,
protože když byl malý,

70
00:04:59,625 --> 00:05:02,166
dal ho a jeho matku
jeden rozčílený král vsadit

71
00:05:02,291 --> 00:05:06,125
do dřevěné truhly a poslat po moři.

72
00:05:06,583 --> 00:05:12,291
Byli sami a plní strachu.
A v noci mu matka šeptala do ucha:

73
00:05:13,250 --> 00:05:15,375
„Vydrž, Persee.

74
00:05:15,875 --> 00:05:21,125
Postav se bouři, která nás má zničit,
neboť, dokud máme jeden druhého,

75
00:05:21,250 --> 00:05:23,166
jsme nezničitelní.“

76
00:05:24,708 --> 00:05:28,416
A navzdory nepřízni…

77
00:05:28,791 --> 00:05:31,541
si našel svou cestu ke štěstí.

78
00:05:37,083 --> 00:05:39,166
-Percy?
-Mami?

79
00:05:39,875 --> 00:05:43,041
Jsem tady, zlatíčko! Maminka je tu!

80
00:05:45,083 --> 00:05:46,333
Pane Jacksone,

81
00:05:47,000 --> 00:05:49,458
měl byste se naučit se ovládat, rozumíte?

82
00:05:49,583 --> 00:05:51,750
-Já?
-Rozumíte?

83
00:05:51,875 --> 00:05:55,583
Nemůže si pomoct, paní Doddsová.
Percy je zvláštní.

84
00:05:56,625 --> 00:05:58,208
To stačí.

85
00:06:01,250 --> 00:06:02,750
Nevšímej si jich.

86
00:06:05,083 --> 00:06:08,458
Až budeš připraven si vyslechnout,
co pro tebe mají bohové přichystáno,

87
00:06:09,208 --> 00:06:10,416
řeknou ti to.

88
00:06:11,041 --> 00:06:16,291
Mám v tebe důvěru. A myslím,
že budeš potřebovat tohle.

89
00:06:19,000 --> 00:06:20,166
Opatruj ho.

90
00:06:20,958 --> 00:06:22,458
Je to mocný nástroj.

91
00:06:33,916 --> 00:06:36,666
O tom, co způsobuje takový šikanovaní
existuje spousta filozofií,

92
00:06:36,750 --> 00:06:38,916
trauma z dětství, pocity méněcennosti…

93
00:06:39,000 --> 00:06:40,958
Chápu, že má Nancy problémy,

94
00:06:41,041 --> 00:06:43,291
ale už mě unavuje,
jak si je vybíjí na mně.

95
00:06:44,000 --> 00:06:47,583
Myslím, že je čas s tím něco udělat.

96
00:06:48,041 --> 00:06:50,541
Můžeš si objednat sezení
s panem Kanem, dobře se s ním povídá…

97
00:06:50,625 --> 00:06:53,666
Spíš jsem myslel něco jako
hodit Nancy do nejbližší popelnice.

98
00:06:56,708 --> 00:06:59,083
To ne. Ne.

99
00:06:59,208 --> 00:07:01,208
Ne, jednu věc o tyranech vím,

100
00:07:01,375 --> 00:07:03,625
a to že bys jim nikdy neměl odporovat.

101
00:07:04,708 --> 00:07:06,125
To mi nezní správně.

102
00:07:07,750 --> 00:07:11,208
Vím, že je to tady
pro lidi jako jsme my těžký.

103
00:07:11,833 --> 00:07:15,500
Ale nebudeme tu navždy.
Existují lepší místa.

104
00:07:17,375 --> 00:07:18,625
Jejda.

105
00:07:20,750 --> 00:07:21,875
Percy…

106
00:07:22,916 --> 00:07:24,125
Ne!

107
00:07:25,458 --> 00:07:27,750
-Bože můj!
-Nancy!

108
00:07:28,916 --> 00:07:30,583
Percy mě strčil!

109
00:07:30,750 --> 00:07:33,083
-Jsi v pořádku?
-Strčil tam Nancy!

110
00:07:40,416 --> 00:07:42,708
Tady jsi.

111
00:07:44,250 --> 00:07:47,833
Nejsme hlupáci, Percy Jacksone.

112
00:07:48,250 --> 00:07:51,083
Paní Doddsová, jste v pořádku?

113
00:07:51,958 --> 00:07:55,458
Byla to jen otázka času, než tě najdeme.

114
00:08:03,916 --> 00:08:06,625
Kde je, polokrevný?

115
00:08:07,375 --> 00:08:09,500
Kde je?

116
00:08:31,083 --> 00:08:32,791
-Je v pohodě?
-Je mrtvej?

117
00:08:32,916 --> 00:08:35,000
-Asi spí.
-Jo, dívej na jeho oči.

118
00:08:35,125 --> 00:08:37,500
-Dejte mu trochu prostoru, prosím.
-Dobře.

119
00:08:41,000 --> 00:08:42,250
Co se stalo?

120
00:08:43,583 --> 00:08:44,958
Kde je paní Doddsová?

121
00:08:45,208 --> 00:08:47,041
Nic jsem mu neudělala!

122
00:08:47,208 --> 00:08:49,500
-Strčil mě.
-Jděte si dojíst oběd.

123
00:08:49,750 --> 00:08:52,083
Vše je v pořádku.
Percy se jen musí vzpamatovat.

124
00:08:53,458 --> 00:08:56,166
Já to nechápu. Copak to ostatní neviděli?

125
00:08:57,250 --> 00:08:58,375
Kde je paní Doddsová?

126
00:09:01,166 --> 00:09:04,916
Percy, nikdo toho jména tu není.

127
00:09:07,208 --> 00:09:11,291
Dobrá, třído, pokračujte.
Šup. Dojezte si oběd.

128
00:09:16,375 --> 00:09:20,625
Pravda… se občas hledá těžko,

129
00:09:21,958 --> 00:09:25,500
ale v tomto případě je nepopiratelná.

130
00:09:27,375 --> 00:09:32,291
Pane Jacksone, několik vašich spolužáků
vidělo vás a pana Underwooda,

131
00:09:32,416 --> 00:09:34,416
jak se hádáte se slečnou Bobofitovou,

132
00:09:34,625 --> 00:09:38,625
ale stále jste nevysvětlili,
jak skončila ve fontáně,

133
00:09:39,208 --> 00:09:40,541
kromě…

134
00:09:42,916 --> 00:09:44,750
„Nancy jsem se nedotkl.“

135
00:09:46,666 --> 00:09:51,250
Nechcete říct něco na svou obhajobu?

136
00:09:53,791 --> 00:09:55,416
Nancy jsem se nedotkl.

137
00:09:57,583 --> 00:09:58,666
Dobře.

138
00:10:00,208 --> 00:10:03,500
Pane Underwoode? Chcete něco dodat?

139
00:10:08,791 --> 00:10:09,916
Ano.

140
00:10:11,708 --> 00:10:12,750
Chci.

141
00:10:14,541 --> 00:10:15,583
Do toho.

142
00:10:17,958 --> 00:10:21,541
Percy mi předtím řekl,
že se chce Nancy pomstít

143
00:10:21,625 --> 00:10:23,541
-za to, co mu provedla.
-Grovere?

144
00:10:24,000 --> 00:10:26,375
A neříká pravdu o tom,
co se stalo u fontány.

145
00:10:26,458 --> 00:10:27,750
-Grovere!
-Promiňte.

146
00:10:28,083 --> 00:10:32,416
Říkáte, že jste viděl pana Jacksona
napadnout slečnu Bobofitovou?

147
00:10:40,291 --> 00:10:42,625
Ano, viděl.

148
00:10:52,500 --> 00:10:53,875
Není to snadné.

149
00:10:55,708 --> 00:10:58,541
Ani pro tebe, ani pro nikoho z nás.

150
00:10:59,541 --> 00:11:01,416
Mám o tebe velkou starost, Percy.

151
00:11:02,000 --> 00:11:05,875
-Viděl jsem, co se stalo u muzea.
-Nancy jsem se nedotkl.

152
00:11:06,083 --> 00:11:07,958
Já vím, že ne.

153
00:11:09,833 --> 00:11:13,666
Aspoň si myslíš, že ne.

154
00:11:16,250 --> 00:11:19,166
Chceš mi říct, co si myslíš, že se stalo?

155
00:11:20,291 --> 00:11:23,166
Mně to říct můžeš. Třeba to pochopím.

156
00:11:23,625 --> 00:11:24,791
Chcete se vsadit?

157
00:11:26,458 --> 00:11:27,500
Percy…

158
00:11:28,625 --> 00:11:32,791
Za svůj život jsem tím viděl
projít spoustu mladých lidí,

159
00:11:33,750 --> 00:11:36,333
ale domnívám se, že…

160
00:11:37,458 --> 00:11:39,791
tvá cesta je asi nejtěžší.

161
00:11:40,625 --> 00:11:43,875
Domnívám se, že jsi zvláštní.

162
00:11:44,500 --> 00:11:48,541
-Víc, než si myslíš.
-Nechte toho.

163
00:11:49,291 --> 00:11:54,291
Nechci slyšet další historky o tom,
jak si neuvědomuju, jak jsem zvláštní.

164
00:11:54,666 --> 00:11:58,458
To mi nepomůže.
Mám tu odvoz. Jedu domů.

165
00:12:00,500 --> 00:12:02,250
AKADEMIE YANCY

166
00:12:18,541 --> 00:12:21,083
S potrubím v tomhle baráku nic není.

167
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
-Asi bys měl jít k doktorovi!
-Jak víš, že já nejsem doktor?

168
00:12:24,750 --> 00:12:26,333
Nechceš začít jíst víc ovoce?

169
00:12:26,458 --> 00:12:30,666
Hele! Jím hodně ovoce.
Nechceš si jíst ovoce sám?

170
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
Ahoj, Percy.

171
00:12:36,583 --> 00:12:38,333
Ahoj, Eddie, omlouvám se za něj.

172
00:12:38,916 --> 00:12:43,083
Já odcházím, ty přicházíš.
Měl bych se omlouvat já tobě.

173
00:12:54,500 --> 00:12:56,791
Co… Sakra, ahoj!

174
00:12:58,041 --> 00:13:00,458
Vítej doma, ty bedno.

175
00:13:01,583 --> 00:13:05,083
-Máma už přišla z práce?
-Nic jinýho mi neřekneš? Co?

176
00:13:05,583 --> 00:13:08,708
-Potom, cos propadl ve škole?
-Já nepropadl.

177
00:13:08,833 --> 00:13:10,958
Volal tvůj ředitel, to mi řekl.

178
00:13:11,083 --> 00:13:12,500
Řekl, že tě vyhodili.

179
00:13:13,333 --> 00:13:14,916
Volali na mámin mobil.

180
00:13:15,458 --> 00:13:18,333
-Zvedáš mámin mobil?
-Zvedám cokoli zvoní.

181
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
Tak za co tě vykopli, co?

182
00:13:22,583 --> 00:13:24,750
Prý jsem napadl spolužačku při exkurzi.

183
00:13:27,083 --> 00:13:28,125
Aha.

184
00:13:28,750 --> 00:13:32,000
Dobře… Ale jestli budeš žít
pod mou střechou,

185
00:13:32,833 --> 00:13:34,833
-musíš se řídit mými pravidly.
-Tvou střechou?

186
00:13:34,958 --> 00:13:37,958
-Jediná zaměstnaná je tu mamka.
-Co prosím?

187
00:13:38,500 --> 00:13:41,500
Mám práci. Co myslíš, že dělám teď?

188
00:13:41,791 --> 00:13:43,958
Prohráváš v imaginárním pokeru.

189
00:13:44,291 --> 00:13:46,375
To si myslíš, protože jsi děcko

190
00:13:46,500 --> 00:13:48,916
-a nerozumíš věcem jako…
-Kde je máma?

191
00:13:49,125 --> 00:13:50,208
Já nevím.

192
00:13:50,291 --> 00:13:52,666
Nevím, kde máš mámu. Nejsem Nostradamus.

193
00:13:53,250 --> 00:13:56,041
Co se to děje, Percy? Pokaždý!

194
00:13:57,083 --> 00:13:59,458
No jasně!

195
00:14:19,208 --> 00:14:20,333
Mami…

196
00:14:22,791 --> 00:14:25,708
Moc mě to mrzí. Fakt jsem se snažil.
Víš, jak jsem se snažil,

197
00:14:25,791 --> 00:14:29,250
ale tentokrát to nebyla má chyba. Nebyla.

198
00:14:30,916 --> 00:14:32,125
Jsem celej mokrej.

199
00:14:32,583 --> 00:14:35,041
Promiň. Jsem jen moc ráda, že tě vidím.

200
00:14:35,791 --> 00:14:38,083
Přistihla jsem Gabea,
jak mluví s ředitelem,

201
00:14:38,250 --> 00:14:40,916
řekl mi, co si myslí,
že se stalo s Nancy Bobofitovou.

202
00:14:41,208 --> 00:14:44,166
Řekla jsem, že věřím svému dítěti.
Byl to krátký rozhovor.

203
00:14:45,791 --> 00:14:48,875
Jediné, na čem záleží je, že jsi tu.

204
00:14:49,666 --> 00:14:52,291
A že jsem měla dost času…

205
00:14:53,458 --> 00:14:55,250
koupit ti dárek na uvítanou.

206
00:15:04,666 --> 00:15:08,125
Volal mi i pan Brunner.
Řekl mi o Groverovi.

207
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
Chceš si o tom promluvit?

208
00:15:15,333 --> 00:15:18,000
Chceš si promluvit o něčem jiném?

209
00:15:21,500 --> 00:15:28,125
Něco se mi stalo. Něco…
se se mnou poslední dobou děje.

210
00:15:29,083 --> 00:15:33,416
Nejde jen o nepozornost
a zhoršilo se to a…

211
00:15:36,083 --> 00:15:37,250
Bojím se.

212
00:15:40,833 --> 00:15:42,875
-Gabe?
-Mami?

213
00:15:45,000 --> 00:15:48,208
Nevím, jak mám
v takovým prostředí pracovat…

214
00:15:48,333 --> 00:15:50,625
Percy a já odjíždíme do Montauku.

215
00:15:50,750 --> 00:15:52,541
Auto ti přivezu v pondělí ráno.

216
00:15:52,625 --> 00:15:54,708
Hej. Od kdy chcete jet do Montauku?

217
00:15:54,791 --> 00:15:58,166
Zarezervovala jsem to tam,
jakmile jsem domluvila s Yancy.

218
00:15:58,333 --> 00:15:59,583
Kdo je Yancy?

219
00:16:00,458 --> 00:16:01,625
Škola.

220
00:16:02,833 --> 00:16:03,875
No jo.

221
00:16:05,041 --> 00:16:10,625
-A proč s tím mám souhlasit?
-Protože po cestě domů

222
00:16:10,708 --> 00:16:13,416
se zastavím u D'Angelo's
a vyzvednu sendviče na zápas,

223
00:16:13,583 --> 00:16:16,333
ale jestli mi to znepříjemníš,
pojedu, ať chceš nebo ne,

224
00:16:16,416 --> 00:16:19,791
a sním si při radiovém přenosu
ze zápasu oba sendviče

225
00:16:19,958 --> 00:16:21,416
-sama.
-Víš, jak nerad

226
00:16:21,500 --> 00:16:22,958
-koukám sám.
-Já taky.

227
00:16:23,041 --> 00:16:25,666
Ale ať mi na sendvič dají
ty pálivý papričky, prosím.

228
00:16:25,875 --> 00:16:28,375
-Ne, když to řekneš takhle.
-Řekl jsem „prosím“.

229
00:16:33,375 --> 00:16:37,916
Prosím, požádáš je,
aby mi dali na sendvič papričky?

230
00:16:38,041 --> 00:16:39,041
Jasně.

231
00:16:42,166 --> 00:16:44,458
Než mi sedneš do auta, sundej si boty.

232
00:16:44,625 --> 00:16:45,666
Rozumíš?

233
00:16:47,791 --> 00:16:50,250
Musíme si promluvit, ale ta bouřka

234
00:16:50,375 --> 00:16:52,708
se zhoršuje, tak ji předběhneme.

235
00:16:52,791 --> 00:16:56,666
Promluvíme si na pláži, ano?
Sbal se. Jedeme.

236
00:17:23,333 --> 00:17:26,291
Co jsi zač?

237
00:17:28,958 --> 00:17:33,291
Tak slabý. Tak vystrašený.

238
00:17:33,958 --> 00:17:36,250
Tak smutný.

239
00:17:37,125 --> 00:17:39,916
Uteč, malý hrdino,

240
00:17:40,458 --> 00:17:42,958
než se ti něco stane.

241
00:17:51,583 --> 00:17:52,791
Jsme tu.

242
00:17:54,958 --> 00:17:56,041
Na tři?

243
00:17:57,791 --> 00:17:58,833
Připraven?

244
00:17:59,416 --> 00:18:03,000
Raz, dva, tři!

245
00:18:33,125 --> 00:18:36,125
Sehnala jsem ty dobré maršmelouny.
Ty, co se tak rychle nespálí.

246
00:18:37,583 --> 00:18:39,541
Nemyslím, že to bylo těmi maršmelouny,

247
00:18:39,625 --> 00:18:41,291
prostě jsem nedával pozor.

248
00:18:53,958 --> 00:18:55,166
Mami…

249
00:18:56,416 --> 00:18:58,125
Musím s tebou o něčem mluvit.

250
00:19:06,083 --> 00:19:10,416
Jsem zvyklý cítit se divně.
Že mi svět přijde divný.

251
00:19:10,916 --> 00:19:13,958
Jako puzzle, kde půlka
kousků nikam nepasuje.

252
00:19:16,041 --> 00:19:19,708
Snažím se dávat pozor. Opravdu, ale…

253
00:19:21,041 --> 00:19:24,166
pak najednou sním za dne.
Nemůžu si pomoct.

254
00:19:27,250 --> 00:19:28,333
Ale poslední dobou…

255
00:19:29,291 --> 00:19:33,625
se mi to nezdá jako snění za dne. Je to…

256
00:19:34,625 --> 00:19:35,833
Já nevím.

257
00:19:36,541 --> 00:19:38,708
Asi skutečnější.

258
00:19:41,916 --> 00:19:43,583
A pak jsme byli v tom muzeu a…

259
00:19:45,000 --> 00:19:46,333
Něco jsi viděl.

260
00:19:50,500 --> 00:19:55,541
Něco, co ti přišlo skutečné
a nikdo jiný to neviděl?

261
00:20:08,375 --> 00:20:09,916
Co ti řekla?

262
00:20:13,875 --> 00:20:17,666
Řekla? Jak víš, že to byla žena?

263
00:20:22,083 --> 00:20:24,583
Víš, proč každý rok
jezdíme do téhle chaty?

264
00:20:24,708 --> 00:20:27,000
Protože je blízko septiku, takže je levná.

265
00:20:27,083 --> 00:20:29,375
Mami, jak víš, co jsem tam viděl?

266
00:20:29,458 --> 00:20:31,541
Každý rok sem jezdíme, protože tady

267
00:20:31,625 --> 00:20:33,166
jsem potkala tvého otce.

268
00:20:36,083 --> 00:20:39,583
Mého tátu? Co s tím má
můj táta společnýho?

269
00:20:47,708 --> 00:20:50,625
Kdysi dávno jsem…

270
00:20:52,083 --> 00:20:55,291
tady na pláži potkala jednoho muže.

271
00:20:55,375 --> 00:20:59,666
Byl moudrý, statečný, hodný a…

272
00:21:00,583 --> 00:21:01,625
šlechetný.

273
00:21:02,250 --> 00:21:05,791
Od chvíle,
co jsem ho spatřila, jsem věděla,

274
00:21:07,791 --> 00:21:12,291
že jsem ještě nikdy
takového člověka nepotkala.

275
00:21:13,125 --> 00:21:19,958
A pak jsem si uvědomila, že je jiný, než
jakýkoli člověk, kterého jsem kdy potkala…

276
00:21:22,708 --> 00:21:28,625
protože… to nebyl žádný člověk.
Byl to bůh.

277
00:21:35,375 --> 00:21:38,375
Zamilovala ses do Boha? Jako…

278
00:21:39,666 --> 00:21:41,041
Jako… do Ježíše?

279
00:21:42,250 --> 00:21:46,000
Ne toho Boha. Ale boha. Percy…

280
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
příběhy…

281
00:21:51,083 --> 00:21:56,333
co jsem ti vyprávěla, o řeckých bozích,
hrdinech a nestvůrách, jsou skutečné.

282
00:21:56,458 --> 00:21:58,791
-Mami…
-V těch příbězích jsem ti vyprávěla

283
00:21:58,916 --> 00:22:01,583
o tom, jak spolu bohové
a smrtelníci občas mají děti…

284
00:22:01,666 --> 00:22:03,833
-Prosím, přestaň. Mami!
-…děti zvané „polobohové“

285
00:22:03,916 --> 00:22:07,041
a občas se jim říká „polokrevní“.

286
00:22:09,666 --> 00:22:13,166
Tak mi ta příšera řekla. Mami, co se děje?

287
00:22:13,250 --> 00:22:14,625
Jsi polokrevný.

288
00:22:16,583 --> 00:22:20,041
A polokrevní nejsou
na tomto světě v bezpečí.

289
00:22:21,333 --> 00:22:24,666
Dosáhnou určitého věku a začnou…

290
00:22:26,125 --> 00:22:31,333
chápat, co jsou zač,
začnou přitahovat strašlivé síly.

291
00:22:31,458 --> 00:22:33,500
Snaží se jim ublížit, dříve než

292
00:22:33,583 --> 00:22:35,416
zesílí natolik, aby se ubránili.

293
00:22:35,625 --> 00:22:39,416
To jsi poslední dobou cítil.

294
00:22:39,875 --> 00:22:43,625
Vždycky to bylo tvou součástí,
vždycky se to blížilo, já…

295
00:22:43,750 --> 00:22:46,708
-Proč mi tohle říkáš?
-Percy, vím, že je to těžké

296
00:22:46,791 --> 00:22:49,666
pochopit, ale musíš mi věřit,
že je to pravda.

297
00:22:49,791 --> 00:22:55,875
Ne, tohle je ujetý. Nejsem bůh.
Mám něco s mozkem.

298
00:22:56,041 --> 00:22:59,250
Chápu, že jsem divnej, fakt to chápu,

299
00:22:59,708 --> 00:23:01,958
ale teď se bojím,
že se něco fakt pokazilo.

300
00:23:02,041 --> 00:23:04,875
-Zlato, ne…
-A teď mi vykládáš historky,

301
00:23:05,000 --> 00:23:06,750
který mi to mají vysvětlit?

302
00:23:06,958 --> 00:23:10,166
Už nejsem mimino! Vím,
že neexistují žádný příšery,

303
00:23:10,250 --> 00:23:13,583
vím, že neexistují žádní bohové
a jsem si jistý,

304
00:23:13,833 --> 00:23:16,500
že neexistují ani žádní polobohové.

305
00:23:17,708 --> 00:23:18,875
Kdo je to?

306
00:23:19,333 --> 00:23:21,416
-Paní Jacksonová? Tady Grover.
-Grover?

307
00:23:21,500 --> 00:23:24,291
Trochu nás tlačí čas.
Mohl by mi někdo otevřít?

308
00:23:24,375 --> 00:23:28,000
Co ten tu dělá? Nechci ho vidět.
Počkej, mami!

309
00:23:28,541 --> 00:23:30,791
Žádala jsem o jednu noc,
řekl jsi, že vyrazíme až ráno.

310
00:23:30,916 --> 00:23:33,125
Promiňte, jdu brzo,
ale neměl jsem na vybranou.

311
00:23:33,291 --> 00:23:35,416
Všechno se změnilo, vyvíjí se to rychleji,

312
00:23:35,500 --> 00:23:37,708
-než jsme čekali.
-Brzo?

313
00:23:38,291 --> 00:23:40,625
Měla ses mě zeptat, než…
Ať chceš říct cokoli,

314
00:23:40,708 --> 00:23:43,958
-nechci to slyšet, Grovere…
-Percy…

315
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
-Něco se blíží…
-Grovere.

316
00:23:46,625 --> 00:23:48,166
-… a zní to špatně…
-Grovere?

317
00:23:48,250 --> 00:23:49,750
…ale hlavní je nezpanikařit.

318
00:23:49,833 --> 00:23:50,833
Já nepanikařím.

319
00:23:50,916 --> 00:23:53,583
-Grovere!
-Super! Já taky vůbec nepanikařím.

320
00:23:53,666 --> 00:23:55,333
Zatím si vedeme dobře,
z toho mám radost…

321
00:23:55,416 --> 00:23:56,666
-Grovere!
-Co?

322
00:23:56,958 --> 00:23:59,250
Grovere, proč ti
z kalhot čouhají kozí nohy?

323
00:23:59,375 --> 00:24:00,416
To…

324
00:24:03,458 --> 00:24:05,166
Safra, ona ti neřekla o…

325
00:24:06,458 --> 00:24:09,166
-Vy jste mu o mě neřekla?
-Přišels brzo.

326
00:24:12,916 --> 00:24:14,875
Hlavní je nepanikařit.

327
00:24:15,208 --> 00:24:17,291
Promluvíme si v autě. Jdeme.

328
00:24:24,375 --> 00:24:27,000
Má práce byla provázet tě
až do tohoto okamžiku.

329
00:24:27,333 --> 00:24:29,833
Pro polobohy je to vždycky jako
na horský dráze,

330
00:24:30,000 --> 00:24:32,791
-takže poskytnout podpůrný systém je fakt…
-Kdo jsi?

331
00:24:33,583 --> 00:24:37,458
-Jsem Grover. Tvůj nejlepší přítel a…
-Co jsi zač?

332
00:24:40,875 --> 00:24:44,208
Jsem satyr. A tvůj opatrovník.

333
00:24:44,458 --> 00:24:45,875
Můj opatrovník?

334
00:24:46,333 --> 00:24:47,958
Kdybych tě nenechal vyhodit ze školy,

335
00:24:48,041 --> 00:24:49,541
tuhle noc bys nepřežil.

336
00:24:49,750 --> 00:24:52,125
A co nás teď pronásleduje,
by tě snadno našlo.

337
00:24:56,041 --> 00:24:57,250
Promiň.

338
00:24:58,958 --> 00:25:02,000
Normálně cítím nebezpečí
už zdaleka, ale tentokrát…

339
00:25:02,666 --> 00:25:04,375
Nikdo z nás Doddsovou nečekal.

340
00:25:05,958 --> 00:25:07,333
Takže jsi to věděl.

341
00:25:07,958 --> 00:25:10,791
V co se Doddsová proměnila, viděl jsi to?

342
00:25:11,416 --> 00:25:13,708
-Proč jsi nic neřekl?
-Viděl jsem jen něco.

343
00:25:14,458 --> 00:25:17,500
Mlha ji skryla i před námi,
dokud nebylo pozdě.

344
00:25:17,666 --> 00:25:19,458
Mlha? Co je to?

345
00:25:20,250 --> 00:25:24,625
Mlha. Závoj, který skrývá
kouzelný svět před tím lidským.

346
00:25:24,791 --> 00:25:28,958
Mé nohy, křídla Doddsové
i její nepřítomnost,

347
00:25:29,166 --> 00:25:31,125
ale přede mnou nic skrývá nemá.

348
00:25:31,208 --> 00:25:34,291
To se nikdy nestalo.
Působí tu něco mocného.

349
00:25:34,500 --> 00:25:36,958
Čím dřív se dostaneme do tábora, tím líp…

350
00:25:37,916 --> 00:25:41,416
-Řekla jste mu o táboru, že jo?
-Ještě ne.

351
00:25:42,041 --> 00:25:44,875
Tábor je útočiště pro polokrevné.

352
00:25:44,958 --> 00:25:47,708
Bezpečné místo, kde se můžeš naučit,
kdo jsi a jaký je svět

353
00:25:47,833 --> 00:25:49,208
na druhé straně mlhy.

354
00:25:49,500 --> 00:25:52,416
Vlastně to není daleko,
jen kousek za touhle zatáčkou.

355
00:25:53,041 --> 00:25:55,041
Mami, o čem jsme ještě nemluvili?

356
00:25:57,333 --> 00:25:58,875
Co jsi mi ještě neřekla?

357
00:26:03,708 --> 00:26:04,750
To je Mínótaurus?

358
00:26:05,125 --> 00:26:08,875
Jakmile začnou útočit, nikdy
toho nenechají. Doddsová byla jen začátek.

359
00:26:09,166 --> 00:26:11,833
Teď je na řadě on.
Je brutální. A neúnavný.

360
00:26:11,916 --> 00:26:13,583
Nosí spoďáry.

361
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
Mýtomagické karty sloužily k výcviku.

362
00:26:20,375 --> 00:26:22,541
Všechno byl výcvik k tomu, co tě čeká.

363
00:26:22,625 --> 00:26:23,875
Co mě čeká?

364
00:26:23,958 --> 00:26:25,000
-Kluci…
-Jo?

365
00:26:25,083 --> 00:26:27,458
-Vlastně je mi 24.
-Držte se, prosím.

366
00:27:46,125 --> 00:27:47,416
Jste všichni v pořádku?

367
00:27:47,625 --> 00:27:50,125
-Jo, jsem v pohodě.
-Dobře.

368
00:27:55,958 --> 00:27:57,083
Tudy!

369
00:28:08,958 --> 00:28:14,041
Jsme tu. To je hranice.
Tu žádná nestvůra nepřekročí.

370
00:28:15,541 --> 00:28:17,375
Percy bude na druhé straně v bezpečí.

371
00:28:18,291 --> 00:28:21,291
„Percy…“ Ale nebudeme všichni v bezpečí?

372
00:28:26,125 --> 00:28:31,958
Grovere, svěřuju ti ochranu svého syna,
mého jediného dítěte.

373
00:28:32,041 --> 00:28:35,416
Nebojte, paní Jacksonová.
Percy bude v táboře v naprostém bezpečí…

374
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Přísahej.

375
00:28:37,583 --> 00:28:40,166
-Co se děje?
-Přísahej, Grovere!

376
00:28:40,625 --> 00:28:43,125
Chraň ho před kýmkoli
a čímkoli, co si pro něj přijde,

377
00:28:43,208 --> 00:28:46,583
co mu bude chtít ublížit,
co se na něj jen křivě podívá.

378
00:28:46,666 --> 00:28:49,208
-Rozumíš mi?
-Přísahám!

379
00:29:00,500 --> 00:29:03,916
-Už musím jít, zlato.
-Jít? Co tím myslíš?

380
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Nemůžu jít s tebou.

381
00:29:06,500 --> 00:29:07,583
Proč ne?

382
00:29:08,208 --> 00:29:09,458
Je člověk.

383
00:29:15,916 --> 00:29:17,458
Teď budeš muset být statečný.

384
00:29:18,625 --> 00:29:22,083
Pamatuj si, co jsem tě učila. Pamatuj si
ty příběhy, co jsem ti vyprávěla.

385
00:29:22,166 --> 00:29:23,750
-Zvlášť ty, prozradí…
-Ne. Nechci!

386
00:29:23,916 --> 00:29:25,208
-…ti všechno.
-Neopustím tě!

387
00:29:25,375 --> 00:29:28,208
Persee! Poslouchej mě.

388
00:29:29,583 --> 00:29:30,625
Není…

389
00:29:31,875 --> 00:29:33,875
s tebou nic špatně.

390
00:29:36,083 --> 00:29:37,666
Jsi jedinečný.

391
00:29:39,333 --> 00:29:40,750
Jsi zázrak.

392
00:29:43,041 --> 00:29:44,708
A jsi můj syn.

393
00:29:48,833 --> 00:29:50,291
Drž se.

394
00:29:52,583 --> 00:29:54,291
Postav se bouři.

395
00:29:56,958 --> 00:29:58,166
Mám tě ráda.

396
00:30:04,166 --> 00:30:05,333
Musíme jít.

397
00:30:06,041 --> 00:30:08,750
-Dej mi svůj kabát.
-Proč? Co chceš dělat?

398
00:30:08,875 --> 00:30:10,833
Cítí polokrevné, jde po pachu, ne?

399
00:30:11,208 --> 00:30:13,541
-Jo.
-Takže když tě ucítí ze dvou směrů

400
00:30:13,625 --> 00:30:16,666
naráz, třeba ho to zmate
a budeme mít trochu času na útěk.

401
00:30:16,750 --> 00:30:18,458
-Mami, prosím, ne…
-Hele!

402
00:30:19,708 --> 00:30:20,958
Bude to dobrý.

403
00:30:42,166 --> 00:30:43,583
Běžte! Hned!

404
00:31:01,000 --> 00:31:03,041
Hej! Podívej!

405
00:31:06,041 --> 00:31:09,166
Pojď.

406
00:31:15,666 --> 00:31:18,541
Ne, ne, ne.

407
00:31:21,250 --> 00:31:22,416
Mami!

408
00:31:25,875 --> 00:31:27,416
Mami!

409
00:31:54,125 --> 00:31:56,833
Percy! Percy, ne!

410
00:33:14,958 --> 00:33:16,083
Je v pořádku?

411
00:33:16,166 --> 00:33:17,458
-Hele, už jde.
-Nevím.

412
00:33:17,583 --> 00:33:19,166
-Sám?
-Jak je to možný?

413
00:33:19,250 --> 00:33:20,541
-Jo.
-Je v pohodě.

414
00:33:20,625 --> 00:33:21,875
To musí být on.

415
00:33:22,708 --> 00:33:24,083
Ticho, Annabeth.

416
00:33:25,208 --> 00:33:28,958
Už se probouzí.
Dejte mu trochu prostoru, prosím.

417
00:33:31,083 --> 00:33:34,208
Vítej v táboře, Percy Jacksone.

418
00:33:35,625 --> 00:33:37,458
Už jsme tě očekávali.

419
00:35:12,208 --> 00:35:18,958
PERCY JACKSON A OLYMPANÉ

420
00:35:27,375 --> 00:35:29,125
Hra začíná!

421
00:35:34,750 --> 00:35:37,333
Bylo důležité mě sem dostat,
protože můj otec je bůh.

422
00:35:38,333 --> 00:35:39,541
Tak ho půjdu najít.

423
00:37:07,416 --> 00:37:09,416
Překlad titulků: Jaroslava Sůvová