UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
30 DE MAYO DE 2020
¡ORGULLOSA DE MI CIUDAD!
EL SILENCIO BLANCO ES VIOLENCIA
POR FAVOR, DONAD A LAS ONG QUE AYUDAN A LOS DETENIDOS.
ELIMINAD LA POLICÍA
LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN
ES INCREÍBLE ESTAR AQUÍ CON TANTA GENTE PROTESTANDO POR LA BRUTALIDAD POLICIAL.
Coño, ¿y eso?
Madre mía.
Cuánto has tardado.
Quedamos hace una hora.
Está la calle que parece Mad Max.
La gente se ha vuelto majara, por ahí de revuelta en plena pandemia.
De locos, chaval.
Mira lo que han hecho.
- Ostras. - ¿Sabes qué?
Tenía que haber ido a comprar un arma en marzo.
Llevo toda la mañana con el seguro,
poniendo voz de pito.
¿Cómo va el trabajo?
Ya he montado las cámaras.
¿Cómo voy a oírte con la mascarilla?
Estamos fuera.
A dos metros. Es seguro.
Decía que he llegado pronto y he montado las cámaras y el conmutador.
Si apañamos los altavoces, podemos irnos antes hoy, ¿no?
Hay que cambiar los cables, necesito los XLR para los Electro-Voice.
¿Por qué vamos a usar esos?
Me han robado los altavoces buenos.
Tenía estos guardados, menos mal.
¡Te tengo dicho lo de la exposición automática!
No pasa nada, la cambio.
Tengo que recolocar y probar todo cuando acabemos con el sonido.
- Asegurarme de la calidad. - ¿Te…?
¿Te hago falta para eso hoy?
¿Tienes que ir a algún sitio?
¿Crees que quería presentarme ante mi único cliente en tres meses
con unos altavoces cascados?
No, señor. No he dicho eso.
Pues lo parece, chaval.
Cabréate con los puñeteros saqueadores.
Se cargan los bienes de gente afectada por la pandemia.
He visto muchos manifestantes pacíficos, pero en las noticias no salen.
Pues a mí me han saqueado la furgo y me han dejado la firmita de las narices.
No… No es eso.
¿El qué?
No es una firma. ACAB significa "policías hijos de puta".
¿En serio? Déjate de sonrisitas. ¿Hijos de puta?
¿A quién se lo dicen? ¿Y de qué sirve?
Mi tío era policía. Se deslomaba para mantener a los suyos.
¿Era un hijo de puta?
No sé. Igual "policías hijos de puta, menos el tío de John" no tenía gancho.
Muy bueno el chistecito.
Mira, si te cargas los bienes de otro,
te mereces lo que te pase.
Ojalá hubiera visto rompiendo ventanas por la calle a un anarquista blanquito.
Como me quedara a solas con uno,
aprovecharía para darle una tunda.
Tengo que cogerlo.
Como quieras.
Hola, cariño.
Hola. Mira, al final me he quedado con estas pancartas. Las tres mejores.
- Un segundo. - Tengo que…
Estas son las que tengo.
- La chillona se ve que te cagas, genial. - Ayana.
- La negra es obvio, por la negritud. - Ayana.
Y esta porque…
- Ayana. - Dime.
Mira, las pancartas y demás están genial.
Pero creo que John no me va a dejar salir a tiempo para ir a la mani.
¿En serio?
O sea, a ver, ¿no sabe que él también es negro?
El jefe de la plantación se equivoca.
Igual tendríamos que ponerle otro mote.
Por la situación actual y eso.
No estoy comparando, es que…
Mira, tienes razón.
Tenemos que apoyarnos.
Oye, voy a intentar que entre en razón como sea, ¿vale?
Pero te prometo fijo que no faltaré a la manifestación.
Es importantísima.
Sí, y tienes que llevar una de mis pancartas geniales.
Te llevo a ti si hace falta.
¡Madre mía, qué cursi! Adiós.
¿Conecto los cables a los altavoces?
Por eso están ahí.
¿Por qué se preocupan tanto por mí unos blancos que no conozco?
Sus mensajitos de apoyo.
Les habrán dicho algo en Twitter.
Qué perdidos están los blancos.
"Me han dicho lo del racismo.
Hace mucho que no hablamos, no te han matado, ¿no?".
Y al final: "No respondas si no quieres".
Claro que no quiero.
Oye…
¿Recuerdas que antes te he dicho lo de las manifestaciones pacíficas?
Sí. ¿Qué pasa?
Había pensado que igual… como llegué antes para poner las cámaras,
igual podría… salir antes para ir a una.
¿Quieres salir antes para manifestarte?
- Sí. - Ni de coña. Claro que no.
Me lo veía venir.
¿El qué?
Que estabas del lado equivocado de la historia.
¿Qué dices tú de historia?
Si con Obama eras un crío.
Tenía siete años.
Tu generación se cree que ha descubierto el racismo.
Menos cháchara. A trabajar.
Perdona. Solo por curiosidad,
¿qué debería hacer exactamente cuando la policía asesine a otro negro?
¿Pasar? ¿No pelear? ¿Quedarme de brazos cruzados?
¿Por qué dices eso?
Estamos preparando una graduación a distancia
para un montón de blancos privilegiados y ricos.
Este es el negocio de un negro.
Así se pelea.
Uno se esfuerza, aprende y crea algo que perdure.
Cuesta un poco crear algo que perdure
si un poli te aplasta el cuello con la rodilla durante nueve minutos.
¡Si pidió ayuda a su difunta madre!
¿Te impide la poli trabajar?
¿Vas a estar en medio de una multitud sabiendo que el corona nos jode más?
Llevo mascarilla. Me la he quitado por ti.
¿Para qué? ¿Para luchar contra el racismo?
¿Cómo lo haces?
¿Haces algo además de manifestarte?
No tenéis estrategia.
¿Qué reivindicáis?
Que acusen a los agentes que asesinaron a un hombre en pleno día.
Que desmantelen la institución racista que es la Policía de EE. UU. ¿Sigo?
- Tú alucinas. Necesitamos polis. - ¿Alucino?
¿Sabías que el origen de nuestra policía
eran patrullas esclavistas que nos oprimían?
Pero ¿qué historia cutre es esa?
Hay policía en Kenia. En Suecia. En Japón.
¿Esclavistas también?
Te manifiestas sin saber.
Me manifiesto por el asesinato sistemático de negros por parte del Estado.
Tú también deberías.
No, gritas como loco sin un plan.
Os las dais de defensores de los derechos civiles
mientras os cargáis la ciudad.
¿En memoria de ese hombre?
- Excusas. - Se llamaba George Floyd.
Ya lo sé. Ponte a dos metros.
Si sabes cómo se llamaba, lo dices.
Para recordar cómo lo asesinaron en la calle.
Para recordar que era una persona. Que tenía una hija.
Si lo entiendes, si de verdad te importan las vidas negras,
di su nombre.
George Floyd.
Bonito discurso.
Ponte a trabajar ya o te despido.
- Tengo que contestar. - ¡Tienes que trabajar!
Mira…
Haz lo que debas.
Una tipa blanca cualquiera de mi clase de Historia Universal
me ha pagado en Venmo por mi trabajo emocional.
A lo micropréstamo de compensación.
Mira, no sé qué pasa, pero, por mí, estupendo.
Creo que…
Creo que me va a despedir.
¿Qué ha pasado?
No sé. John se ha puesto a criticar la mani otra vez y…
Joder, ya no aguantaba sus gilipolleces enseñándome cómo ser buen negro.
Joder, no sé, he dicho algo, no sé qué coño he dicho, pero… Mierda.
Cariño, mírame.
Ahora mismo tienes que respirar, tú sigue respirando.
Bien. Muy bien.
John no te va a despedir por una discusión tonta.
Llevas dos años trabajando para él. Te quiere.
Y, si te despide, es un miserable y mejor no trabajar para él.
Si me despide, ¿dónde voy a encontrar otro trabajo ahora mismo con la COVID?
A mi madre no le dan horas. No hay trabajo. Es…
Sí, cariño. Respira.
¿Crees que igual estamos…
siendo impulsivos…
o tontos? Es que…
Salimos corriendo a protestar y no tenemos ningún plan.
Esta mañana he estado mirando el Twitter de Breonna Taylor.
¿Sabías que dijo que 2020 sería su año?
Se me parte el alma.
De entrada, la generación de John es la que lo ha jodido todo.
La economía. El medio ambiente.
Para ellos, con los derechos civiles y un presidente negro se acabó el racismo.
¿Y ahora intentan dejarnos el marrón? No, y una mierda.
Lo de hoy no es solo por hoy, es por nuestro futuro.
Es para garantizar que no nos sigan pasando estas cosas.
Sí, pero hoy, de verdad, aquí y ahora,
tengo un trabajo que seguro que pierdo si voy contigo.
A ver, es que…
Lo necesito. Mi familia lo necesita.
- Entonces… ¿no quieres venir? - No…
No lo sé.
Bueno, ya sabes que yo te apoyo decidas lo que decidas.
Solo quiero asegurarme de que, elijas lo que elijas,
estás orgulloso de ello.
Nada más.
Vale.
Venga.
BASTA YA
Ponte con las mezclas y después sincronizamos el sonido.
No. No lo voy a hacer.
¿Qué?
Mira, no quiero faltarte al respeto
y agradezco todo lo que has hecho por mí, pero…
tengo que manifestarme y luchar por mi futuro.
No me puedo quedar al margen mientras…
me aferro a mi versión del pasado.
¿Has dicho que me lo agradeces?
¿El qué?
¿Que te cogiera de becario pagado porque quería invertir en mi comunidad?
¿Que te enseñara cómo va el negocio que empecé desde cero?
¿Que te siguiera teniendo contratado
aunque tuviera que echarte según las ayudas?
Eso no se me olvida.
¡Coño, pues parece que sí!
Si pierdo este cliente, se acabó.
Para siempre. El trabajo de toda mi vida.
¿Y no tienes paciencia, con lo que he sacrificado por ti?
¡No puedo seguir teniendo paciencia! ¡Ya la hemos tenido!
Y ¿de qué nos ha servido?
¡No ha cambiado nada en cien años!
¿Estás de coña?
¿No ha cambiado nada desde 1920?
¿Para los negros sigue todo igual que en 1920?
Los líderes de derechos civiles se revuelven en su tumba.
¿No hizo nada Luther King?
¿Ni Thurgood Marshall? ¿Ni Shirley Chisholm?
¿Murieron para que fueras libre y tú te quejas de que hace frío?
¡Porque nos siguen linchando!
¡Y salís corriendo a darles motivo!
A tu lista de negros muertos…
voy a añadirle más nombres. Michael Brown. Tamir Rice.
Laquan McDonald, Eric Garner.
- ¿Quieres que siga? Walter Scott. - Freddie Gray.
Sandra Bland, Corey Jones, Jamar Clark, Alton Sterling, Philando Castile,
Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, ¡George Floyd!
¿Crees que no estoy atento?
¿Que no me duele cada vez que aumenta la lista?
- Vente conmigo. - ¡No! Hay otra opción.
Planeamos. Tomamos medidas económicas.
Donamos. Y votamos.
- Tú haz eso. Yo me voy. - ¿Te crees muy importante?
¿Vas a quemarlo todo?
¿Por qué nosotros tenemos que controlarnos
si nadie espera que dejen de matarnos?
Porque perdemos si nos rebajamos a su nivel.
A mí me parece que…
solo hay un montón de vendidos y vagos quejándose de sus putas propiedades…
mientras siguen matando a nuestra gente.
¿Eso crees?
¿Después de todo?
Sí.
Pues no te digo más. Haz lo que quieras.
Anoche estuve allí y vi lo que le pasó a tu furgoneta.
Y no lo hizo un puto anarquista blanco.
Y te aseguro que no se lo impedí
porque tu bien, tu furgoneta roñosa,
no vale una mierda frente a una vida.
¡Puto desagradecido!
¿Sabes cuánto cuesta que emprendamos?
Vas vestido gracias a mí.
Sin mí, no podrías. Sin mi sangre, sudor y lágrimas.
Ya estás como los de las plantaciones.
Devuélveme mi dinero.
- ¿Qué? - Todo lo que invertí en ti.
Devuélvemelo, empezando por la camisa.
Dame mi camisa.
- ¿Lo dices en serio? - ¡No te lo pienso repetir!
¿Tanto quieres la puta camisa?
¿Tanto te importa?
¡Toma! ¿Qué cojones te pasa?
¿Qué cojones te pasa a ti? ¿Ves esto?
¡Lo creé para que tú y tu generación no tuvierais que luchar tanto!
Pues descansa.
No luches más. Nos toca a nosotros.
Subtítulos: Victoria Díaz