UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
30 DE MAYO DEL 2020
EL SILENCIO BLANCO ES VIOLENCIA
ABOLAN LA POLICÍA
LAS VIDAS DE LAS PERSONAS NEGRAS IMPORTAN
¿Qué mierda?
Dios mío.
¿Por qué tardaste tanto? Debías llegar hace una hora.
Es como Mad Max allá afuera.
No tienen sentido común.
Salen a protestar durante una pandemia.
Es una locura.
¿Ves lo que hicieron?
- Vaya. - ¿Sabes qué debí haber hecho?
Debí comprar un arma en marzo mientras podía.
Hablé con la aseguradora toda la mañana usando mi voz aguda.
¿Cómo va el trabajo?
Ya puse las cámaras.
No te escucho con la máscara.
Estamos afuera.
Estamos a salvo.
Dije que llegué temprano,
instalé las cámaras y la mesa de edición.
¿Podríamos irnos temprano si terminamos con los parlantes?
Debemos usar los cables XLR para los parlantes Electro-Voice.
¿Por qué vamos a usar esos?
Porque los saqueadores me robaron los otros.
Por suerte tenía estos antiguos.
Te he dicho que no uses la exposición automática.
No es nada. Lo arreglaré.
Debo reposicionar y probar todo al terminar con el audio
para que quede bien.
¿Seguro que me necesitas para eso hoy?
¿Tienes algo mejor que hacer?
¿Crees que quería presentarme
a mi único trabajo en tres meses con estos parlantes viejos?
No, señor. No dije eso.
Bueno, estás actuando así.
Enójate con esos malditos saqueadores
que están destruyendo cosas durante esta pandemia.
La mayoría son protestas pacíficas, pero no lo muestran en las noticias.
Me robaron cosas de la camioneta, y hasta la rayó una pandilla.
No es lo que crees.
¿Qué?
Significa "todos los policías son unos hijos de puta".
Deja de reírte. ¿Todos son bastardos?
¿A quién se lo dicen? ¿Y qué logran con eso?
Mi tío era teniente. Trabajaba duro cada día por su familia.
¿Le dicen bastardo a él?
No sé. Supongo que todos son bastardos,
menos el tío de John que no era tan corrupto.
Tienes suerte de ser chistoso,
pero si destruyes algo ajeno, te mereces lo que te pase.
Ojalá me hubiera topado con un anarquista blanco saqueando.
Si estuviera a solas con uno,
me alegraría patearle el trasero.
Tengo que contestar.
Es un país libre.
Hola, cariño.
Bien, tengo estas tres opciones para nuestros carteles.
- Espera. - Tengo que…
Estos son los que hice.
Hice este brillante, porque es llamativo.
También este negro, porque es muy negro.
- Y también este porque… ¿Qué? - Ayanna.
Escucha, los carteles están geniales.
Pero no sé si John me deje salir a tiempo para la protesta.
¿Hablas en serio?
¿Acaso no sabe que también es negro? El capataz de la plantación no nos apoya.
No creo que ese sea un buen apodo, considerando el tiempo actual.
No lo comparé, solo…
¿Sabes qué? Tienes razón.
Debemos apoyarnos.
Escucha, haré todo lo posible para convencerlo, ¿bien?
Pero te aseguro que no me perderé esta protesta.
Es demasiado importante.
Genial, porque debes llevar uno de los carteles que hice.
Te llevaría a ti si quieres.
Dios mío. Qué cursi. Adiós.
¿Quieres que conecte estos cables?
Por eso los dejé ahí.
¿Por qué tantos blancos me preguntan si estoy bien?
Son sus mensajes de solidaridad. Quizá sacaron la idea de Black Twitter.
Los blancos están tan confundidos.
"Oí hablar del racismo.
Quería saber si te habían asesinado".
Y siempre dicen: "Siéntete libre de no responder".
Siempre me siento libre.
Oye…
¿recuerdas que mencioné las protestas pacíficas hace un rato?
Sí. ¿Qué tienen?
Como llegué temprano a instalar las cámaras,
me preguntaba si podía salir temprano para ir a una.
¿Salir temprano para ir a marchar?
- Sí. - Claro que no.
Debí suponerlo.
¿Suponer qué?
Que estarías del lado equivocado de la historia.
¿Qué sabes de la historia? Usabas pañales cuando eligieron a Obama.
Tenía siete años.
Ese es su problema. Creen que descubrieron el racismo.
Tenemos trabajo que hacer ahora.
Disculpa, solo por curiosidad, entonces, ¿qué debería hacer
cada vez que la policía asesine a otro negro?
¿Solo ignorarlo? ¿No luchar? ¿Quedarme sentado haciendo nada?
¿Por qué crees que no haces nada?
Estamos organizando una graduación remota
para un colegio privado de blancos privilegiados.
Este es un negocio dirigido por negros. Así se lucha.
Trabajas duro, aprendes y construyes algo que dure.
Es un poco difícil hacer eso
cuando un policía te pone la rodilla en el cuello por nueve minutos.
El tipo gritó por su difunta madre.
¿Está la policía aquí ahora?
¿Saldrás a protestar sabiendo que el COVID afecta más a los negros?
Usaré una máscara. Me dijiste que me la sacara.
¿La usarás para luchar contra el racismo?
¿Cómo harás eso?
¿Cambiará algo si no protestas hoy?
No tienen estrategia.
¿Tienen exigencias?
Exigimos que acusen a los policías que asesinaron a un hombre.
Exigimos que desfinancien y desmantelen a la policía racista.
Podría seguir.
- Los negros necesitan a la policía. - ¿Qué?
¿Sabías que la policía se formó por las patrullas de esclavos
para oprimir a los negros?
¿En qué supuesto libro leíste eso?
Tienen policía en Kenia, Suecia y Japón. ¿Es por las patrullas de esclavos también?
Ni sabes por qué protestas.
Protesto porque el Estado está matando sistemáticamente a negros.
También deberías ir.
Te estás quejando sin tener un plan.
Tú y tus amigos están jugando a ser los héroes
y destruyendo su propia ciudad.
¿Dicen que lo hacen en su memoria?
Parece una excusa.
- Se llama George Floyd. - Lo sé. Mantén la distancia.
Si sabes cómo se llama, entonces dilo.
Para que recuerdes cómo lo asesinaron,
que era una persona y que tenía una hija.
Si entiendes eso, si te importan las vidas de los negros,
entonces dirás su nombre.
George Floyd.
Qué buen discurso. Ahora vuelve a trabajar o te despido.
Debo contestar.
¡Debes trabajar!
Amigo…
haz lo que debas hacer.
Una chica blanca de mi clase de Historia
me envió dinero por Venmo por mi trabajo emocional,
como una compensación pequeña.
No sé qué está pasando, pero me agrada.
Creo que…
acabo de perder mi trabajo.
¿Qué pasó?
No sé. John empezó a criticar las protestas de nuevo,
y no pude aguantar su tutorial de mierda de cómo ser un buen hombre negro.
Le dije algunas cosas. Ya ni recuerdo qué le dije, pero…
Mierda.
Cariño, mírame.
Bien, necesito que te calmes y que respires.
Bien. Muy bien.
John no te va a despedir por una discusión tonta.
Llevas dos años trabajando para él. Te ama.
Y si te despide, no es alguien para quien quieras trabajar.
Si me despide, ¿dónde encontraré otro trabajo ahora con el COVID?
A mi mamá no le dan horas, nadie está contratando…
Lo sé. Solo respira.
¿Crees que quizá…
estemos siendo impulsivos o estúpidos?
Que nos…
estamos apresurando a protestar sin tener un plan real.
Revisé el Twitter de Breonna Taylor esta mañana.
¿Sabías que dijo que el 2020 sería su año?
Eso es lamentable.
La generación de John es la que arruinó todo.
La economía. El medioambiente.
Creyeron que los derechos civiles
y un presidente negro acabarían con el racismo.
¿Y ahora quieren dejar todo botado? A la mierda eso.
Esto no se trata solo de hoy, sino de todo el futuro.
Se trata de asegurarnos de que esta mierda no nos siga pasando.
Sí, pero en el mundo real, hoy en día,
definitivamente perderé mi trabajo si es que voy.
Y…
yo y mi familia lo necesitamos.
¿Así que no quieres venir?
No. No lo sé.
Bueno, ya sabes que te apoyaré en lo que decidas hacer.
Solo quiero asegurarme de que estés orgulloso de tu decisión.
Eso es todo.
Está bien.
Bien.
YA ES SUFICIENTE
Cuando termines con el mezclador, podemos sincronizar el sonido.
No voy a hacer eso.
¿Qué?
Mira, no quiero faltarte el respeto,
y agradezco todo lo que has hecho por mí,
pero tengo que ir a luchar por mi futuro.
No puedo quedarme sentado
tratando de aferrarme a una versión del pasado.
¿Acabas de decir que estás agradecido?
¿De qué?
¿De que te pagara la pasantía porque quería invertir en mi comunidad?
¿De enseñarte sobre este negocio que construí de la nada?
¿De cómo me esforcé por seguir pagándote,
aunque debía despedirte por la subvención?
Eso no se me olvida.
Pues eso parece.
Sin este contrato, mi negocio está acabado.
Todo mi trabajo.
¿No tienes la paciencia para pensar bien esto?
No, ya no puedo tener paciencia. Ya hicimos eso.
¿Y qué nos dio esa paciencia?
Nada ha cambiado en 100 años.
¿Hablas en serio?
¿Dices que no ha cambiado nada desde 1920?
¿Las cosas son iguales para los negros que en 1920?
Escupes en la tumba de los activistas que te preceden.
MLK, Thurgood Marshall y Shirley Chisholm no hicieron nada.
Tienes tu libertad gracias a ellos,
¿y te quejas hasta por el viento?
Porque aún nos están linchando.
Y tú les das una razón para hacerlo.
¿Te gusta nombrar a negros muertos?
Te diré más nombres. Michael Brown, Tamir Rice,
Laquan McDonald, Eric Garner, ¿quieres que siga?
- Walter Scott. - Freddie Gray,
Sandra Bland, Corey Jones, Jamar Clark, Alton Sterling, Philando Castile,
Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, ¡George Floyd!
¿Crees que no estoy al tanto?
¿Crees que no me duele cuando aparece otro nombre?
- Deberías marchar conmigo. - Hay otra forma.
Podemos planear y tomar acciones económicas.
Podemos donar dinero y votar.
- Tú haz eso. Yo iré a marchar. - ¿Te crees rudo?
¿Vas a quemarlo todo?
¿Por qué nosotros debemos controlarnos, pero nadie espera que nos dejen de matar?
Porque si nos rebajamos a su nivel, perdemos.
A mi modo de ver,
son un montón de negros vendidos que se quejan por sus propiedades
mientras están matando a nuestra gente.
¿Así te sientes?
¿Después de todo?
Sí.
No tengo nada más que decirte. Haz lo que quieras.
Vi lo que le pasó anoche a tu camioneta,
y no fue ningún maldito blanco anarquista.
Y ten por seguro que no los detuve
porque tu maldita camioneta no es nada comparada con una vida.
Desagradecido de mierda. Es difícil emprender para un negro.
Yo te di esa camiseta.
Sin mi sangre, sudor y lágrimas, no tendrías eso.
Tienes esa mentalidad de esclavo.
- Quiero mi dinero de vuelta. - ¿Qué?
Devuélveme lo que gasté en ti, empezando por la camiseta.
Dame mi camiseta.
- ¿Hablas en serio? - No hagas que lo repita.
¿Tanto quieres esta camiseta?
¿Tanto te importa?
¡Toma! ¿Qué mierda te pasa?
¿Qué mierda te pasa a ti? ¿Ves esto?
Construí esto para ti y tu generación. Para que no tengan que luchar tanto.
Puedes descansar.
Ya no es tu lucha. Ahora es nuestra.
Subtítulos: Juan Gutiérrez