1
00:00:08,383 --> 00:00:10,393
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,276
30 DE MAYO DEL 2020

3
00:00:35,160 --> 00:00:37,080
EL SILENCIO BLANCO ES VIOLENCIA

4
00:00:39,998 --> 00:00:41,328
ABOLAN LA POLICÍA

5
00:00:41,416 --> 00:00:43,836
LAS VIDAS DE LAS PERSONAS NEGRAS IMPORTAN

6
00:00:56,389 --> 00:00:57,429
¿Qué mierda?

7
00:00:58,308 --> 00:00:59,268
Dios mío.

8
00:01:10,570 --> 00:01:13,660
¿Por qué tardaste tanto?
Debías llegar hace una hora.

9
00:01:14,365 --> 00:01:16,405
Es como Mad Max allá afuera.

10
00:01:17,869 --> 00:01:19,499
No tienen sentido común.

11
00:01:19,579 --> 00:01:22,119
Salen a protestar durante una pandemia.

12
00:01:25,627 --> 00:01:26,707
Es una locura.

13
00:01:30,799 --> 00:01:32,129
¿Ves lo que hicieron?

14
00:01:32,801 --> 00:01:35,051
- Vaya.
- ¿Sabes qué debí haber hecho?

15
00:01:35,136 --> 00:01:38,056
Debí comprar un arma
en marzo mientras podía.

16
00:01:38,890 --> 00:01:42,940
Hablé con la aseguradora
toda la mañana usando mi voz aguda.

17
00:01:45,438 --> 00:01:46,728
¿Cómo va el trabajo?

18
00:01:46,815 --> 00:01:48,725
Ya puse las cámaras.

19
00:01:50,527 --> 00:01:52,647
No te escucho con la máscara.

20
00:01:53,238 --> 00:01:54,158
Estamos afuera.

21
00:01:54,781 --> 00:01:56,121
Estamos a salvo.

22
00:01:57,117 --> 00:01:58,867
Dije que llegué temprano,

23
00:01:58,952 --> 00:02:01,372
instalé las cámaras y la mesa de edición.

24
00:02:01,454 --> 00:02:04,874
¿Podríamos irnos temprano
si terminamos con los parlantes?

25
00:02:06,918 --> 00:02:11,008
Debemos usar los cables XLR
para los parlantes Electro-Voice.

26
00:02:11,089 --> 00:02:12,919
¿Por qué vamos a usar esos?

27
00:02:13,007 --> 00:02:15,637
Porque los saqueadores
me robaron los otros.

28
00:02:15,718 --> 00:02:17,798
Por suerte tenía estos antiguos.

29
00:02:18,763 --> 00:02:21,603
Te he dicho que no uses
la exposición automática.

30
00:02:22,183 --> 00:02:23,813
No es nada. Lo arreglaré.

31
00:02:25,228 --> 00:02:28,858
Debo reposicionar y probar todo
al terminar con el audio

32
00:02:29,357 --> 00:02:30,607
para que quede bien.

33
00:02:30,692 --> 00:02:33,442
¿Seguro que me necesitas para eso hoy?

34
00:02:34,112 --> 00:02:35,952
¿Tienes algo mejor que hacer?

35
00:02:38,491 --> 00:02:40,411
¿Crees que quería presentarme

36
00:02:40,493 --> 00:02:44,293
a mi único trabajo en tres meses
con estos parlantes viejos?

37
00:02:44,372 --> 00:02:46,042
No, señor. No dije eso.

38
00:02:46,124 --> 00:02:47,794
Bueno, estás actuando así.

39
00:02:47,876 --> 00:02:50,166
Enójate con esos malditos saqueadores

40
00:02:50,253 --> 00:02:53,513
que están destruyendo cosas
durante esta pandemia.

41
00:02:55,008 --> 00:02:59,388
La mayoría son protestas pacíficas,
pero no lo muestran en las noticias.

42
00:02:59,470 --> 00:03:04,060
Me robaron cosas de la camioneta,
y hasta la rayó una pandilla.

43
00:03:08,062 --> 00:03:10,062
No es lo que crees.

44
00:03:10,690 --> 00:03:11,520
¿Qué?

45
00:03:12,108 --> 00:03:15,488
Significa "todos los policías
son unos hijos de puta".

46
00:03:16,446 --> 00:03:19,156
Deja de reírte. ¿Todos son bastardos?

47
00:03:19,741 --> 00:03:22,791
¿A quién se lo dicen?
¿Y qué logran con eso?

48
00:03:22,869 --> 00:03:26,499
Mi tío era teniente.
Trabajaba duro cada día por su familia.

49
00:03:26,581 --> 00:03:28,001
¿Le dicen bastardo a él?

50
00:03:29,125 --> 00:03:32,125
No sé. Supongo que todos son bastardos,

51
00:03:32,212 --> 00:03:34,842
menos el tío de John
que no era tan corrupto.

52
00:03:35,798 --> 00:03:38,128
Tienes suerte de ser chistoso,

53
00:03:38,218 --> 00:03:41,468
pero si destruyes algo ajeno,
te mereces lo que te pase.

54
00:03:41,554 --> 00:03:46,104
Ojalá me hubiera topado
con un anarquista blanco saqueando.

55
00:03:46,184 --> 00:03:48,314
Si estuviera a solas con uno,

56
00:03:48,394 --> 00:03:50,364
me alegraría patearle el trasero.

57
00:03:51,314 --> 00:03:52,734
Tengo que contestar.

58
00:03:53,316 --> 00:03:54,316
Es un país libre.

59
00:03:57,904 --> 00:03:59,034
Hola, cariño.

60
00:03:59,113 --> 00:04:03,993
Bien, tengo estas tres opciones
para nuestros carteles.

61
00:04:04,077 --> 00:04:05,497
- Espera.
- Tengo que…

62
00:04:05,578 --> 00:04:07,408
Estos son los que hice.

63
00:04:07,497 --> 00:04:10,377
Hice este brillante, porque es llamativo.

64
00:04:10,458 --> 00:04:13,628
También este negro, porque es muy negro.

65
00:04:13,711 --> 00:04:16,511
- Y también este porque… ¿Qué?
- Ayanna.

66
00:04:17,632 --> 00:04:20,552
Escucha, los carteles están geniales.

67
00:04:21,844 --> 00:04:26,144
Pero no sé si John me deje salir
a tiempo para la protesta.

68
00:04:27,267 --> 00:04:28,387
¿Hablas en serio?

69
00:04:29,227 --> 00:04:35,067
¿Acaso no sabe que también es negro?
El capataz de la plantación no nos apoya.

70
00:04:35,817 --> 00:04:40,147
No creo que ese sea un buen apodo,
considerando el tiempo actual.

71
00:04:40,238 --> 00:04:41,908
No lo comparé, solo…

72
00:04:43,157 --> 00:04:44,987
¿Sabes qué? Tienes razón.

73
00:04:45,785 --> 00:04:47,195
Debemos apoyarnos.

74
00:04:47,287 --> 00:04:51,457
Escucha, haré todo lo posible
para convencerlo, ¿bien?

75
00:04:52,667 --> 00:04:56,377
Pero te aseguro
que no me perderé esta protesta.

76
00:04:56,462 --> 00:04:57,882
Es demasiado importante.

77
00:04:59,966 --> 00:05:03,256
Genial, porque debes llevar
uno de los carteles que hice.

78
00:05:03,886 --> 00:05:05,926
Te llevaría a ti si quieres.

79
00:05:06,514 --> 00:05:09,024
Dios mío. Qué cursi. Adiós.

80
00:05:16,691 --> 00:05:19,241
¿Quieres que conecte estos cables?

81
00:05:20,111 --> 00:05:21,361
Por eso los dejé ahí.

82
00:05:23,489 --> 00:05:27,039
¿Por qué tantos blancos
me preguntan si estoy bien?

83
00:05:28,328 --> 00:05:32,868
Son sus mensajes de solidaridad.
Quizá sacaron la idea de Black Twitter.

84
00:05:32,957 --> 00:05:34,957
Los blancos están tan confundidos.

85
00:05:35,043 --> 00:05:36,713
"Oí hablar del racismo.

86
00:05:36,794 --> 00:05:39,634
Quería saber si te habían asesinado".

87
00:05:39,714 --> 00:05:42,514
Y siempre dicen:
"Siéntete libre de no responder".

88
00:05:42,592 --> 00:05:43,892
Siempre me siento libre.

89
00:05:49,307 --> 00:05:50,137
Oye…

90
00:05:51,267 --> 00:05:55,767
¿recuerdas que mencioné
las protestas pacíficas hace un rato?

91
00:05:55,855 --> 00:05:56,895
Sí. ¿Qué tienen?

92
00:05:59,942 --> 00:06:05,702
Como llegué temprano
a instalar las cámaras,

93
00:06:05,782 --> 00:06:09,412
me preguntaba
si podía salir temprano para ir a una.

94
00:06:09,494 --> 00:06:11,834
¿Salir temprano para ir a marchar?

95
00:06:11,913 --> 00:06:13,923
- Sí.
- Claro que no.

96
00:06:19,045 --> 00:06:20,045
Debí suponerlo.

97
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
¿Suponer qué?

98
00:06:22,840 --> 00:06:25,680
Que estarías
del lado equivocado de la historia.

99
00:06:25,760 --> 00:06:29,930
¿Qué sabes de la historia?
Usabas pañales cuando eligieron a Obama.

100
00:06:30,014 --> 00:06:31,064
Tenía siete años.

101
00:06:31,140 --> 00:06:34,270
Ese es su problema.
Creen que descubrieron el racismo.

102
00:06:35,436 --> 00:06:37,356
Tenemos trabajo que hacer ahora.

103
00:06:44,779 --> 00:06:48,829
Disculpa, solo por curiosidad,
entonces, ¿qué debería hacer

104
00:06:48,908 --> 00:06:51,538
cada vez que la policía
asesine a otro negro?

105
00:06:51,619 --> 00:06:55,159
¿Solo ignorarlo? ¿No luchar?
¿Quedarme sentado haciendo nada?

106
00:06:55,248 --> 00:06:57,038
¿Por qué crees que no haces nada?

107
00:06:57,959 --> 00:07:00,999
Estamos organizando una graduación remota

108
00:07:01,087 --> 00:07:04,007
para un colegio privado
de blancos privilegiados.

109
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
Este es un negocio
dirigido por negros. Así se lucha.

110
00:07:07,510 --> 00:07:10,600
Trabajas duro, aprendes
y construyes algo que dure.

111
00:07:10,680 --> 00:07:12,770
Es un poco difícil hacer eso

112
00:07:12,849 --> 00:07:16,809
cuando un policía te pone la rodilla
en el cuello por nueve minutos.

113
00:07:16,894 --> 00:07:19,154
El tipo gritó por su difunta madre.

114
00:07:19,230 --> 00:07:21,070
¿Está la policía aquí ahora?

115
00:07:21,149 --> 00:07:25,239
¿Saldrás a protestar sabiendo
que el COVID afecta más a los negros?

116
00:07:25,319 --> 00:07:28,029
Usaré una máscara.
Me dijiste que me la sacara.

117
00:07:28,114 --> 00:07:30,624
¿La usarás para luchar contra el racismo?

118
00:07:31,200 --> 00:07:32,450
¿Cómo harás eso?

119
00:07:32,535 --> 00:07:34,825
¿Cambiará algo si no protestas hoy?

120
00:07:35,955 --> 00:07:37,495
No tienen estrategia.

121
00:07:37,582 --> 00:07:39,212
¿Tienen exigencias?

122
00:07:39,292 --> 00:07:43,342
Exigimos que acusen a los policías
que asesinaron a un hombre.

123
00:07:43,421 --> 00:07:47,341
Exigimos que desfinancien
y desmantelen a la policía racista.

124
00:07:47,425 --> 00:07:48,375
Podría seguir.

125
00:07:48,468 --> 00:07:51,388
- Los negros necesitan a la policía.
- ¿Qué?

126
00:07:51,471 --> 00:07:55,021
¿Sabías que la policía se formó
por las patrullas de esclavos

127
00:07:55,099 --> 00:07:56,889
para oprimir a los negros?

128
00:07:56,976 --> 00:07:58,976
¿En qué supuesto libro leíste eso?

129
00:07:59,061 --> 00:08:04,191
Tienen policía en Kenia, Suecia y Japón.
¿Es por las patrullas de esclavos también?

130
00:08:07,111 --> 00:08:08,571
Ni sabes por qué protestas.

131
00:08:08,654 --> 00:08:12,744
Protesto porque el Estado
está matando sistemáticamente a negros.

132
00:08:13,743 --> 00:08:14,953
También deberías ir.

133
00:08:15,036 --> 00:08:17,286
Te estás quejando sin tener un plan.

134
00:08:17,371 --> 00:08:20,751
Tú y tus amigos
están jugando a ser los héroes

135
00:08:20,833 --> 00:08:22,673
y destruyendo su propia ciudad.

136
00:08:23,336 --> 00:08:25,586
¿Dicen que lo hacen en su memoria?

137
00:08:25,671 --> 00:08:26,761
Parece una excusa.

138
00:08:26,839 --> 00:08:29,629
- Se llama George Floyd.
- Lo sé. Mantén la distancia.

139
00:08:29,717 --> 00:08:32,797
Si sabes cómo se llama, entonces dilo.

140
00:08:33,638 --> 00:08:36,388
Para que recuerdes cómo lo asesinaron,

141
00:08:36,474 --> 00:08:39,604
que era una persona y que tenía una hija.

142
00:08:40,478 --> 00:08:43,898
Si entiendes eso,
si te importan las vidas de los negros,

143
00:08:43,981 --> 00:08:45,901
entonces dirás su nombre.

144
00:08:46,692 --> 00:08:48,192
George Floyd.

145
00:08:50,821 --> 00:08:54,531
Qué buen discurso.
Ahora vuelve a trabajar o te despido.

146
00:09:03,459 --> 00:09:04,709
Debo contestar.

147
00:09:04,794 --> 00:09:05,924
¡Debes trabajar!

148
00:09:07,505 --> 00:09:08,335
Amigo…

149
00:09:09,549 --> 00:09:10,929
haz lo que debas hacer.

150
00:09:13,427 --> 00:09:16,887
Una chica blanca de mi clase de Historia

151
00:09:16,973 --> 00:09:19,933
me envió dinero por Venmo
por mi trabajo emocional,

152
00:09:20,017 --> 00:09:22,057
como una compensación pequeña.

153
00:09:22,144 --> 00:09:24,984
No sé qué está pasando, pero me agrada.

154
00:09:25,940 --> 00:09:27,280
Creo que…

155
00:09:31,946 --> 00:09:33,946
acabo de perder mi trabajo.

156
00:09:35,616 --> 00:09:36,906
¿Qué pasó?

157
00:09:36,993 --> 00:09:40,543
No sé. John empezó a criticar
las protestas de nuevo,

158
00:09:41,080 --> 00:09:46,210
y no pude aguantar su tutorial de mierda
de cómo ser un buen hombre negro.

159
00:09:46,961 --> 00:09:50,211
Le dije algunas cosas.
Ya ni recuerdo qué le dije, pero…

160
00:09:50,756 --> 00:09:51,586
Mierda.

161
00:09:52,133 --> 00:09:54,263
Cariño, mírame.

162
00:09:54,343 --> 00:09:57,973
Bien, necesito que te calmes
y que respires.

163
00:10:01,642 --> 00:10:03,442
Bien. Muy bien.

164
00:10:07,231 --> 00:10:11,691
John no te va a despedir
por una discusión tonta.

165
00:10:11,777 --> 00:10:14,357
Llevas dos años
trabajando para él. Te ama.

166
00:10:14,989 --> 00:10:19,159
Y si te despide, no es alguien
para quien quieras trabajar.

167
00:10:19,243 --> 00:10:23,913
Si me despide, ¿dónde encontraré
otro trabajo ahora con el COVID?

168
00:10:23,998 --> 00:10:26,998
A mi mamá no le dan horas,
nadie está contratando…

169
00:10:27,084 --> 00:10:28,294
Lo sé. Solo respira.

170
00:10:41,390 --> 00:10:43,060
¿Crees que quizá…

171
00:10:44,602 --> 00:10:47,942
estemos siendo impulsivos o estúpidos?

172
00:10:48,022 --> 00:10:48,862
Que nos…

173
00:10:49,982 --> 00:10:53,782
estamos apresurando a protestar
sin tener un plan real.

174
00:10:58,032 --> 00:11:02,082
Revisé el Twitter
de Breonna Taylor esta mañana.

175
00:11:03,079 --> 00:11:05,579
¿Sabías que dijo que el 2020 sería su año?

176
00:11:07,625 --> 00:11:08,915
Eso es lamentable.

177
00:11:09,418 --> 00:11:13,588
La generación de John
es la que arruinó todo.

178
00:11:13,673 --> 00:11:15,933
La economía. El medioambiente.

179
00:11:16,550 --> 00:11:18,800
Creyeron que los derechos civiles

180
00:11:18,886 --> 00:11:21,846
y un presidente negro
acabarían con el racismo.

181
00:11:21,931 --> 00:11:25,271
¿Y ahora quieren dejar todo botado?
A la mierda eso.

182
00:11:25,351 --> 00:11:29,231
Esto no se trata solo de hoy,
sino de todo el futuro.

183
00:11:29,313 --> 00:11:33,193
Se trata de asegurarnos
de que esta mierda no nos siga pasando.

184
00:11:33,943 --> 00:11:37,703
Sí, pero en el mundo real, hoy en día,

185
00:11:37,780 --> 00:11:41,620
definitivamente
perderé mi trabajo si es que voy.

186
00:11:42,535 --> 00:11:43,535
Y…

187
00:11:44,912 --> 00:11:47,422
yo y mi familia lo necesitamos.

188
00:11:49,208 --> 00:11:51,708
¿Así que no quieres venir?

189
00:11:51,794 --> 00:11:56,014
No. No lo sé.

190
00:11:57,299 --> 00:12:01,139
Bueno, ya sabes que te apoyaré
en lo que decidas hacer.

191
00:12:03,222 --> 00:12:08,522
Solo quiero asegurarme
de que estés orgulloso de tu decisión.

192
00:12:10,646 --> 00:12:11,476
Eso es todo.

193
00:12:16,026 --> 00:12:16,856
Está bien.

194
00:12:18,320 --> 00:12:19,160
Bien.

195
00:12:21,949 --> 00:12:23,829
YA ES SUFICIENTE

196
00:12:32,293 --> 00:12:36,013
Cuando termines con el mezclador,
podemos sincronizar el sonido.

197
00:12:39,759 --> 00:12:41,389
No voy a hacer eso.

198
00:12:43,429 --> 00:12:44,429
¿Qué?

199
00:12:44,513 --> 00:12:46,723
Mira, no quiero faltarte el respeto,

200
00:12:46,807 --> 00:12:49,517
y agradezco todo
lo que has hecho por mí,

201
00:12:50,269 --> 00:12:52,979
pero tengo que ir a luchar por mi futuro.

202
00:12:54,064 --> 00:12:55,984
No puedo quedarme sentado

203
00:12:56,066 --> 00:12:59,606
tratando de aferrarme
a una versión del pasado.

204
00:12:59,695 --> 00:13:02,065
¿Acabas de decir que estás agradecido?

205
00:13:02,698 --> 00:13:03,528
¿De qué?

206
00:13:03,616 --> 00:13:08,076
¿De que te pagara la pasantía
porque quería invertir en mi comunidad?

207
00:13:08,162 --> 00:13:11,752
¿De enseñarte sobre este negocio
que construí de la nada?

208
00:13:11,832 --> 00:13:14,382
¿De cómo me esforcé por seguir pagándote,

209
00:13:14,460 --> 00:13:17,130
aunque debía despedirte por la subvención?

210
00:13:17,213 --> 00:13:18,593
Eso no se me olvida.

211
00:13:18,672 --> 00:13:20,472
Pues eso parece.

212
00:13:21,050 --> 00:13:24,390
Sin este contrato,
mi negocio está acabado.

213
00:13:24,470 --> 00:13:25,640
Todo mi trabajo.

214
00:13:25,721 --> 00:13:29,061
¿No tienes la paciencia
para pensar bien esto?

215
00:13:29,141 --> 00:13:32,231
No, ya no puedo tener paciencia.
Ya hicimos eso.

216
00:13:33,103 --> 00:13:34,983
¿Y qué nos dio esa paciencia?

217
00:13:35,564 --> 00:13:37,614
Nada ha cambiado en 100 años.

218
00:13:38,567 --> 00:13:39,567
¿Hablas en serio?

219
00:13:40,069 --> 00:13:42,859
¿Dices que no ha cambiado nada desde 1920?

220
00:13:42,947 --> 00:13:46,327
¿Las cosas son iguales
para los negros que en 1920?

221
00:13:46,408 --> 00:13:49,698
Escupes en la tumba
de los activistas que te preceden.

222
00:13:49,787 --> 00:13:54,167
MLK, Thurgood Marshall
y Shirley Chisholm no hicieron nada.

223
00:13:54,750 --> 00:13:56,840
Tienes tu libertad gracias a ellos,

224
00:13:56,919 --> 00:13:59,209
¿y te quejas hasta por el viento?

225
00:13:59,296 --> 00:14:01,216
Porque aún nos están linchando.

226
00:14:01,298 --> 00:14:03,378
Y tú les das una razón para hacerlo.

227
00:14:03,467 --> 00:14:05,547
¿Te gusta nombrar a negros muertos?

228
00:14:06,345 --> 00:14:09,965
Te diré más nombres.
Michael Brown, Tamir Rice,

229
00:14:10,057 --> 00:14:12,847
Laquan McDonald, Eric Garner,
¿quieres que siga?

230
00:14:13,435 --> 00:14:14,805
- Walter Scott.
- Freddie Gray,

231
00:14:14,895 --> 00:14:19,275
Sandra Bland, Corey Jones, Jamar Clark,
Alton Sterling, Philando Castile,

232
00:14:19,358 --> 00:14:22,148
Ahmaud Arbery,
Breonna Taylor, ¡George Floyd!

233
00:14:22,236 --> 00:14:24,066
¿Crees que no estoy al tanto?

234
00:14:24,864 --> 00:14:27,874
¿Crees que no me duele
cuando aparece otro nombre?

235
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
- Deberías marchar conmigo.
- Hay otra forma.

236
00:14:30,411 --> 00:14:33,831
Podemos planear
y tomar acciones económicas.

237
00:14:33,914 --> 00:14:36,004
Podemos donar dinero y votar.

238
00:14:38,043 --> 00:14:41,423
- Tú haz eso. Yo iré a marchar.
- ¿Te crees rudo?

239
00:14:41,505 --> 00:14:42,795
¿Vas a quemarlo todo?

240
00:14:42,882 --> 00:14:48,222
¿Por qué nosotros debemos controlarnos,
pero nadie espera que nos dejen de matar?

241
00:14:48,304 --> 00:14:50,934
Porque si nos rebajamos
a su nivel, perdemos.

242
00:14:53,809 --> 00:14:54,979
A mi modo de ver,

243
00:14:55,895 --> 00:15:00,015
son un montón de negros vendidos
que se quejan por sus propiedades

244
00:15:00,816 --> 00:15:03,566
mientras están matando a nuestra gente.

245
00:15:08,115 --> 00:15:09,065
¿Así te sientes?

246
00:15:10,910 --> 00:15:11,910
¿Después de todo?

247
00:15:13,412 --> 00:15:14,252
Sí.

248
00:15:16,206 --> 00:15:19,166
No tengo nada más que decirte.
Haz lo que quieras.

249
00:15:25,299 --> 00:15:28,469
Vi lo que le pasó anoche a tu camioneta,

250
00:15:28,552 --> 00:15:31,062
y no fue ningún maldito blanco anarquista.

251
00:15:31,138 --> 00:15:33,518
Y ten por seguro que no los detuve

252
00:15:33,599 --> 00:15:38,559
porque tu maldita camioneta
no es nada comparada con una vida.

253
00:15:38,646 --> 00:15:42,436
Desagradecido de mierda.
Es difícil emprender para un negro.

254
00:15:42,524 --> 00:15:44,234
Yo te di esa camiseta.

255
00:15:44,318 --> 00:15:47,448
Sin mi sangre, sudor y lágrimas,
no tendrías eso.

256
00:15:47,529 --> 00:15:50,029
Tienes esa mentalidad de esclavo.

257
00:15:50,783 --> 00:15:53,333
- Quiero mi dinero de vuelta.
- ¿Qué?

258
00:15:53,410 --> 00:15:56,750
Devuélveme lo que gasté en ti,
empezando por la camiseta.

259
00:15:58,958 --> 00:16:00,378
Dame mi camiseta.

260
00:16:01,919 --> 00:16:03,669
Dame mi camiseta.

261
00:16:04,213 --> 00:16:07,053
- ¿Hablas en serio?
- No hagas que lo repita.

262
00:16:08,258 --> 00:16:10,138
¿Tanto quieres esta camiseta?

263
00:16:10,219 --> 00:16:12,099
¿Tanto te importa?

264
00:16:12,721 --> 00:16:14,721
¡Toma! ¿Qué mierda te pasa?

265
00:16:14,807 --> 00:16:17,177
¿Qué mierda te pasa a ti? ¿Ves esto?

266
00:16:17,768 --> 00:16:22,148
Construí esto para ti y tu generación.
Para que no tengan que luchar tanto.

267
00:16:28,070 --> 00:16:29,070
Puedes descansar.

268
00:16:30,864 --> 00:16:33,164
Ya no es tu lucha. Ahora es nuestra.

269
00:17:56,283 --> 00:17:59,203
Subtítulos: Juan Gutiérrez