1
00:00:08,383 --> 00:00:10,473
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,276
30 ΜΑΪΟΥ 2020

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,538
Η ΣΙΩΠΗ ΤΩΝ ΛΕΥΚΩΝ ΕΙΝΑΙ ΒΙΑ

4
00:00:39,998 --> 00:00:41,788
ΚΑΤΑΡΓΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

5
00:00:41,875 --> 00:00:43,705
ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ ΜΕΤΡΑΝΕ

6
00:00:56,431 --> 00:00:57,271
Τι διάολο;

7
00:00:58,391 --> 00:00:59,271
Παναγία μου.

8
00:01:10,612 --> 00:01:11,782
Γιατί άργησες τόσο;

9
00:01:12,489 --> 00:01:16,369
-Θα ήσουν εδώ μία ώρα πριν.
-Φίλε, είναι σκέτο Mad Max εκεί έξω.

10
00:01:17,911 --> 00:01:22,001
Ο κόσμος έχει χάσει κάθε λογική.
Διαδηλώνουν εν μέσω πανδημίας.

11
00:01:25,668 --> 00:01:26,748
Σκέτη τρέλα, φίλε.

12
00:01:30,799 --> 00:01:32,129
Είδες τι έκαναν;

13
00:01:32,801 --> 00:01:35,051
-Αμάν!
-Ξέρεις τι έπρεπε να είχα κάνει;

14
00:01:35,136 --> 00:01:38,056
Να είχα αγοράσει όπλο τον Μάρτιο,
που μπορούσα.

15
00:01:38,932 --> 00:01:42,942
Μιλούσα με την ασφαλιστική
όλο το πρωί στο τηλέφωνο. Τσιρίζοντας.

16
00:01:45,522 --> 00:01:46,732
Πώς πάει η δουλειά;

17
00:01:46,815 --> 00:01:48,565
Έστησα ήδη τις κάμερες.

18
00:01:50,443 --> 00:01:54,163
Πώς θα σε ακούω με τη μάσκα
της αδερφής σου; Έξω δεν είμαστε;

19
00:01:54,781 --> 00:01:56,531
Κι από απόσταση για ασφάλεια.

20
00:01:57,117 --> 00:02:01,367
Απλώς λέω ότι ήρθα νωρίς
και έστησα τις κάμερες και τον μεταγωγέα.

21
00:02:01,454 --> 00:02:04,874
Αν συγκεντρωθείς στα ηχεία,
ίσως φύγουμε νωρίς σήμερα.

22
00:02:07,001 --> 00:02:11,051
Τα καλώδια θέλουν αλλαγή.
Θέλω τα XLR για τα Electro-Voice.

23
00:02:11,131 --> 00:02:12,921
Στάσου, γιατί βάζουμε αυτά;

24
00:02:13,007 --> 00:02:15,257
Μου πήραν τα καλά ηχεία στο πλιάτσικο.

25
00:02:15,760 --> 00:02:17,800
Ευτυχώς που είχα αυτά τα αρχαία.

26
00:02:18,847 --> 00:02:21,597
Δεν σου είπα να μη βάζεις αυτόματη έκθεση;

27
00:02:22,183 --> 00:02:23,983
Σιγά το πράγμα. Θα το αλλάξω.

28
00:02:25,270 --> 00:02:29,320
Έχω να αλλάξω και να τεστάρω το στήσιμο
μόλις τελειώσουμε με τον ήχο.

29
00:02:29,399 --> 00:02:33,609
-Για να εξασφαλίσω την ποιότητα.
-Σίγουρα με χρειάζεσαι γι' αυτό σήμερα;

30
00:02:34,112 --> 00:02:35,452
Έχεις κάπου να πας;

31
00:02:38,992 --> 00:02:44,292
Έτσι λες να ήθελα τη μόνη μου δουλειά
εδώ και τρεις μήνες, με σαράβαλα ηχεία;

32
00:02:44,372 --> 00:02:46,042
Όχι. Δεν είπα κάτι τέτοιο.

33
00:02:46,124 --> 00:02:47,384
Το έδειξες, φίλε.

34
00:02:47,917 --> 00:02:50,247
Με τους πλιατσικολόγους να θυμώνεις,

35
00:02:50,336 --> 00:02:53,756
που ρημάζουν την περιουσία βιοπαλαιστών
μέσα στην πανδημία.

36
00:02:55,049 --> 00:02:59,389
Στο ίντερνετ είδα ειρηνικές διαδηλώσεις.
Στις ειδήσεις δεν τις δείχνουν.

37
00:02:59,470 --> 00:03:04,060
Εγώ ξέρω ότι άνοιξαν το βαν μου
και μ' έκλεψαν. Κι άφησαν και υπογραφή.

38
00:03:08,104 --> 00:03:10,064
Δεν είναι υπογραφή.

39
00:03:10,732 --> 00:03:11,572
Ορίστε;

40
00:03:12,150 --> 00:03:15,860
Δεν είναι υπογραφή.
ACAB, "Όλοι οι Μπάτσοι Είναι Καθίκια".

41
00:03:16,446 --> 00:03:19,696
Αλήθεια; Μη χαζογελάς.
"Όλοι οι Μπάτσοι Είναι Καθίκια";

42
00:03:19,782 --> 00:03:22,792
Για ποιον;
Και τι μπορείς να πετύχεις μ' αυτό, φίλε;

43
00:03:22,869 --> 00:03:24,199
Είχα θείο υπαστυνόμο.

44
00:03:24,287 --> 00:03:27,957
Σκιζόταν για να ζήσει την οικογένειά του.
Και τον λένε καθίκι;

45
00:03:29,125 --> 00:03:33,245
Μάλλον το "Όλοι οι μπάτσοι είναι καθίκια,
εκτός από τον θείο του Τζον"

46
00:03:33,338 --> 00:03:34,878
δεν ήταν πολύ πιασάρικο.

47
00:03:35,840 --> 00:03:37,340
Καλά που έχεις χιούμορ.

48
00:03:37,425 --> 00:03:41,465
Άκου, αν καταστρέφεις περιουσία άλλου,
αξίζεις ό,τι κι αν πάθεις.

49
00:03:41,554 --> 00:03:42,724
Μακάρι να πετύχαινα

50
00:03:42,805 --> 00:03:46,225
έναν απ' αυτούς τους λευκούς αναρχικούς
που σπάνε βιτρίνες.

51
00:03:46,309 --> 00:03:50,559
Να μας κλείσουν κάπου για 30 δεύτερα,
να του τις βρέξω με την ψυχή μου.

52
00:03:51,397 --> 00:03:52,817
Πρέπει να το σηκώσω.

53
00:03:53,399 --> 00:03:54,229
Ελεύθερα.

54
00:03:57,946 --> 00:03:59,066
Γεια σου, μωρό μου.

55
00:03:59,155 --> 00:04:03,985
Γεια. Λοιπόν, περιόρισα τις επιλογές μας
σε αυτές τις τρεις καλύτερες.

56
00:04:04,077 --> 00:04:05,447
-Μια στιγμή.
-Αγιάνα…

57
00:04:05,536 --> 00:04:09,666
Αυτά έχω.
Το νέον το επέλεξα γιατί είναι προκλητικό.

58
00:04:09,749 --> 00:04:13,629
-Αγιάνα.
-Είναι το μέλλον. Το μαύρο, λόγω μαύρων.

59
00:04:13,711 --> 00:04:16,011
-Κι αυτό εδώ, επειδή είναι…
-Αγιάνα!

60
00:04:16,089 --> 00:04:16,969
Ναι;

61
00:04:17,632 --> 00:04:20,552
Κοίτα, τα πλακάτ είναι φοβερά.

62
00:04:21,886 --> 00:04:26,136
Αλλά φοβάμαι ότι ο Τζον δεν θα μ' αφήσει
να φύγω εγκαίρως. Αυτό είν' όλο.

63
00:04:27,350 --> 00:04:28,390
Σοβαρολογείς;

64
00:04:29,310 --> 00:04:35,190
Μήπως δεν ξέρει ότι είναι κι αυτός μαύρος;
Επόπτης Τζον κόντρα στον ρου της ιστορίας.

65
00:04:35,275 --> 00:04:40,145
Θα έλεγα να αναθεωρούσαμε το παρατσούκλι.
Ξέρεις, με βάση τα τρέχοντα γεγονότα.

66
00:04:40,238 --> 00:04:41,908
Δεν συγκρίνω, απλώς…

67
00:04:43,199 --> 00:04:45,079
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.

68
00:04:45,827 --> 00:04:50,957
-Πρέπει να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.
-Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον πείσω.

69
00:04:51,040 --> 00:04:52,000
Εντάξει;

70
00:04:52,750 --> 00:04:56,420
Αλλά ένα είναι το σίγουρο.
Δεν χάνω τη διαδήλωση.

71
00:04:56,504 --> 00:04:57,764
Είναι πολύ σημαντική.

72
00:04:59,966 --> 00:05:03,386
Ωραία, γιατί έφτιαξα φοβερά πλακάτ,
πρέπει να κουβαλάς ένα.

73
00:05:03,886 --> 00:05:05,926
Κουβαλάω κι εσένα αν θες.

74
00:05:06,514 --> 00:05:09,024
Θεέ μου, είσαι πολύ σαχλός. Γεια.

75
00:05:16,774 --> 00:05:19,244
Θέλεις να συνδέσω τα καλώδια των ηχείων;

76
00:05:20,153 --> 00:05:21,283
Γι' αυτό είν' εκεί.

77
00:05:23,489 --> 00:05:27,449
Μου λες γιατί διάφοροι λευκοί
στέλνουν μήνυμα να δουν αν είμαι καλά;

78
00:05:28,411 --> 00:05:29,791
Μηνύματα συμπαράστασης.

79
00:05:30,288 --> 00:05:32,868
Κάποιος από το Black Twitter
θα τους έβαλε.

80
00:05:32,957 --> 00:05:34,957
Οι λευκοί είναι πολύ μπερδεμένοι.

81
00:05:35,043 --> 00:05:39,053
"Έμαθα για το ρατσιστικό συμβάν.
Ελπίζω να μην έχεις δολοφονηθεί".

82
00:05:39,130 --> 00:05:42,510
Και πάντα λένε
"Μπορείς να μην απαντήσεις αν δεν θέλεις".

83
00:05:42,592 --> 00:05:43,892
Εννοείται πως μπορώ.

84
00:05:43,968 --> 00:05:49,268
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ
ΧΟΚΕΪ ΕΠΙ ΧΟΡΤΟΥ 2014

85
00:05:49,349 --> 00:05:50,179
Να σου πω…

86
00:05:51,267 --> 00:05:55,767
Θυμάσαι που σου έλεγα πριν
για τις ειρηνικές διαδηλώσεις;

87
00:05:55,855 --> 00:05:56,805
Ναι. Και;

88
00:05:59,901 --> 00:06:05,701
Κοίτα… αφού ήρθα νωρίς
για να στήσω τις κάμερες,

89
00:06:05,782 --> 00:06:09,412
μήπως θα μπορούσα…
να φύγω νωρίτερα για να πάω σε μία;

90
00:06:09,494 --> 00:06:11,754
Να φύγεις για να βγεις στους δρόμους;

91
00:06:11,829 --> 00:06:13,789
-Ναι.
-Με τίποτα. Αποκλείεται.

92
00:06:19,128 --> 00:06:20,548
Έπρεπε να το περιμένω.

93
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
Ποιο πράγμα;

94
00:06:22,840 --> 00:06:25,680
Ότι θα πήγαινες κόντρα
στον ρου της ιστορίας.

95
00:06:25,760 --> 00:06:27,470
Θα μου πεις εσύ για ιστορία;

96
00:06:28,304 --> 00:06:31,064
-Φορούσες πάνες όταν βγήκε ο Ομπάμα.
-Ήμουν 7.

97
00:06:31,140 --> 00:06:34,020
Η γενιά σου νομίζει
ότι ανακάλυψε τον ρατσισμό.

98
00:06:35,436 --> 00:06:37,356
Δεν είναι ώρα γι' αυτά. Δούλευε.

99
00:06:37,855 --> 00:06:43,645
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ
ΜΠΑΣΚΕΤ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 2018

100
00:06:44,404 --> 00:06:48,834
Συγγνώμη, από περιέργεια,
τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω, τότε,

101
00:06:48,908 --> 00:06:51,538
όταν η αστυνομία
δολοφονεί άλλον ένα μαύρο;

102
00:06:51,619 --> 00:06:53,249
Να αδιαφορήσω;

103
00:06:53,329 --> 00:06:57,039
-Να μην αντισταθώ; Να μην κάνω τίποτα;
-Τώρα δεν κάνεις τίποτα;

104
00:06:57,917 --> 00:07:00,997
Ετοιμάζουμε απομακρυσμένη αποφοίτηση

105
00:07:01,087 --> 00:07:04,007
για πλούσια,
προνομιούχα, λευκά κολεγιόπαιδα.

106
00:07:04,090 --> 00:07:06,260
Είναι επιχείρηση μαύρου ιδιοκτήτη!

107
00:07:06,342 --> 00:07:10,602
Έτσι αντιστέκεσαι. Δουλεύεις σκληρά,
μαθαίνεις, στήνεις κάτι που διαρκεί.

108
00:07:10,680 --> 00:07:12,810
Δύσκολο να στήσεις κάτι που διαρκεί,

109
00:07:12,890 --> 00:07:16,770
με το γόνατο ενός αστυνομικού
στον λαιμό σου επί εννέα λεπτά!

110
00:07:16,853 --> 00:07:21,073
-Ο τύπος φώναζε τη νεκρή του μάνα!
-Η αστυνομία σε εμποδίζει να δουλέψεις;

111
00:07:21,149 --> 00:07:25,359
Θες να βγεις στους δρόμους,
ξέροντας ότι ο κορωνοϊός θερίζει μαύρους;

112
00:07:25,445 --> 00:07:28,065
Θα φορέσω μάσκα.
Εσύ έλεγες πριν να μη φοράω.

113
00:07:28,156 --> 00:07:30,406
Μάσκα; Για να πολεμήσεις τον ρατσισμό;

114
00:07:31,284 --> 00:07:34,834
Πώς τον πολεμάς;
Θα γίνει κάτι αν βγείτε στους δρόμους;

115
00:07:35,997 --> 00:07:39,207
Δεν έχετε στρατηγική.
Μήπως έχετε λίστα απαιτήσεων;

116
00:07:39,292 --> 00:07:43,382
Απαιτούμε την καταδίκη των οργάνων
που σκότωσαν κάποιον μέρα μεσημέρι.

117
00:07:43,463 --> 00:07:47,343
Διακοπή χρηματοδότησης
και διάλυση της ρατσιστικής αστυνομίας.

118
00:07:47,425 --> 00:07:50,675
-Μεγάλη λίστα.
-Παραληρείς. Χρειαζόμαστε την αστυνομία.

119
00:07:50,761 --> 00:07:52,931
Παραληρώ; Η αμερικανική αστυνομία

120
00:07:53,014 --> 00:07:56,894
φτιάχτηκε για να αστυνομεύει σκλάβους
και να καταδυναστεύει μαύρους.

121
00:07:56,976 --> 00:07:58,976
Πού διάολο το διάβασες αυτό;

122
00:07:59,061 --> 00:08:04,191
Έχουν αστυνομία στην Κένυα. Στη Σουηδία.
Στην Ιαπωνία. Είχαν σκλάβους εκεί;

123
00:08:07,069 --> 00:08:11,779
-Δεν ξέρεις καν γιατί διαδηλώνεις, μικρέ.
-Για τη συστηματική δολοφονία μαύρων

124
00:08:11,866 --> 00:08:12,866
από το κράτος.

125
00:08:13,826 --> 00:08:14,946
Κι εσύ θα έπρεπε.

126
00:08:15,036 --> 00:08:17,286
Όχι, απλώς φωνάζεις στον βρόντο.

127
00:08:17,371 --> 00:08:20,791
Εσύ κι οι φίλοι σου
το παίζετε υπερασπιστές των δικαιωμάτων

128
00:08:20,875 --> 00:08:22,705
και καταστρέφετε την πόλη σας.

129
00:08:23,377 --> 00:08:26,757
Λέτε ότι τιμάτε το θύμα έτσι.
Για μένα, είναι δικαιολογία.

130
00:08:26,839 --> 00:08:29,049
-Λέγεται Τζορτζ Φλόιντ!
-Το ξέρω.

131
00:08:29,133 --> 00:08:32,803
-Κράτα την απόσταση των δύο μέτρων.
-Αφού το ξέρεις, πες το.

132
00:08:33,638 --> 00:08:36,388
Για να θυμηθείς
πώς δολοφονήθηκε στον δρόμο.

133
00:08:36,474 --> 00:08:39,444
Να θυμηθείς ότι ήταν άνθρωπος!
Ότι είχε μια κόρη!

134
00:08:40,478 --> 00:08:43,898
Αν καταλαβαίνεις,
αν νοιάζεσαι για τις ζωές των μαύρων,

135
00:08:43,981 --> 00:08:45,731
τότε θα πεις το όνομά του.

136
00:08:46,734 --> 00:08:48,074
Τζορτζ Φλόιντ.

137
00:08:50,821 --> 00:08:54,531
Ωραίος λόγος.
Τώρα πίσω στη δουλειά, μη σε απολύσω.

138
00:09:03,501 --> 00:09:05,921
-Πρέπει να απαντήσω.
-Πρέπει να δουλέψεις!

139
00:09:07,547 --> 00:09:08,377
Φίλε…

140
00:09:09,674 --> 00:09:10,934
κάνε ό,τι νομίζεις.

141
00:09:13,427 --> 00:09:16,967
Μια άσχετη χαζογκόμενα
από το μάθημα Παγκόσμιας Ιστορίας

142
00:09:17,056 --> 00:09:19,846
μου έστειλε χρήματα για ψυχική οδύνη,

143
00:09:19,934 --> 00:09:22,104
κάτι σαν μικροδάνειο αποζημίωσης.

144
00:09:22,186 --> 00:09:24,976
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά γουστάρω.

145
00:09:25,982 --> 00:09:27,282
Νομίζω ότι…

146
00:09:32,321 --> 00:09:33,951
μόλις έχασα τη δουλειά μου.

147
00:09:35,700 --> 00:09:36,780
Τι έγινε;

148
00:09:37,410 --> 00:09:41,080
Δεν ξέρω. Ο Τζον άρχισε
να κατακρίνει τις διαδηλώσεις και…

149
00:09:41,163 --> 00:09:46,213
δεν άντεχα άλλο το χαζό κήρυγμά του
για το πώς να είμαι καλός μαύρος.

150
00:09:46,961 --> 00:09:49,921
Είπα κάτι μαλακίες.
Δεν ξέρω τι σκατά είπα, αλλά…

151
00:09:50,965 --> 00:09:52,875
-Γαμώτο.
-Μωρό μου.

152
00:09:52,967 --> 00:09:54,257
Κοίτα με.

153
00:09:54,343 --> 00:09:57,853
Θέλω να πάρεις μια βαθιά ανάσα
και να ηρεμήσεις.

154
00:10:01,684 --> 00:10:03,444
Ωραία. Πολύ ωραία.

155
00:10:07,231 --> 00:10:11,741
Ο Τζον δεν πρόκειται
να σε απολύσει για μια χαζή διαφωνία.

156
00:10:11,819 --> 00:10:14,359
Δουλεύεις γι' αυτόν δύο χρόνια.
Σ' αγαπάει.

157
00:10:15,031 --> 00:10:19,161
Κι αν σε απολύσει, δεν θες
να δουλεύεις για έναν τέτοιο μικροπρεπή.

158
00:10:19,243 --> 00:10:23,913
Αν με απολύσει,
πού θα βρω άλλη δουλειά τώρα με το COVID;

159
00:10:23,998 --> 00:10:26,998
Η μαμά μου δεν έχει βάρδιες.
Δεν προσλαμβάνουν…

160
00:10:27,084 --> 00:10:28,504
Ξέρω, μωρό μου. Ηρέμησε.

161
00:10:41,390 --> 00:10:42,890
Λες να…

162
00:10:44,644 --> 00:10:46,194
φερόμαστε επιπόλαια…

163
00:10:47,188 --> 00:10:48,478
ή χαζά;

164
00:10:49,982 --> 00:10:53,572
Που βγαίνουμε και φωνάζουμε
χωρίς να έχουμε καν κάποιο πλάνο;

165
00:10:58,032 --> 00:11:02,082
Χάζευα το Twitter
της Μπριόνα Τέιλορ το πρωί.

166
00:11:03,079 --> 00:11:05,539
Έλεγε ότι το 2020 θα ήταν η χρονιά της.

167
00:11:07,625 --> 00:11:08,955
Σπαράζει η καρδιά μου.

168
00:11:09,752 --> 00:11:13,672
Η γενιά του Τζον είναι αυτή
που τα γάμησε όλα, έτσι κι αλλιώς.

169
00:11:13,756 --> 00:11:15,836
Την οικονομία, το περιβάλλον…

170
00:11:16,592 --> 00:11:19,012
Και καλά, πάλεψαν για πολιτικά δικαιώματα

171
00:11:19,095 --> 00:11:21,845
κι ο μαύρος πρόεδρος πάταξε τον ρατσισμό.

172
00:11:21,931 --> 00:11:25,311
Και τώρα την κάνουν
πριν έρθει ο λογαριασμός; Όχι, γαμώτο.

173
00:11:25,393 --> 00:11:29,233
Σήμερα δεν διαδηλώνουμε
μόνο για το τώρα, αλλά και για το μέλλον.

174
00:11:29,313 --> 00:11:33,193
Για να μη μας συμβούν
κι άλλες τέτοιες μαλακίες.

175
00:11:33,943 --> 00:11:37,703
Ναι, αλλά στο σήμερα, στο εδώ και τώρα,

176
00:11:37,780 --> 00:11:41,530
έχω μια δουλειά
που σίγουρα θα χάσω αν έρθω μαζί σου.

177
00:11:42,535 --> 00:11:43,485
Και, ξέρεις…

178
00:11:44,912 --> 00:11:47,462
την έχω ανάγκη.
Το ίδιο κι η οικογένειά μου.

179
00:11:49,291 --> 00:11:52,591
-Οπότε, δεν θες να έρθεις;
-Όχι…

180
00:11:52,670 --> 00:11:56,010
Δεν ξέρω.

181
00:11:57,341 --> 00:12:01,141
Καλά, το ξέρεις
ότι θα σε στηρίξω ό,τι κι αν αποφασίσεις.

182
00:12:03,222 --> 00:12:08,562
Απλώς θέλω να είμαι σίγουρη ότι θα είσαι
περήφανος για την επιλογή σου.

183
00:12:10,646 --> 00:12:11,476
Αυτό είν' όλο.

184
00:12:16,068 --> 00:12:16,898
Εντάξει.

185
00:12:18,320 --> 00:12:19,160
Καλώς.

186
00:12:21,949 --> 00:12:23,829
ΦΤΑΝΕΙ ΠΙΑ

187
00:12:32,293 --> 00:12:36,013
Μόλις τελειώσεις με τον μείκτη,
συγχρονίζουμε ήχο με διαφάνειες.

188
00:12:39,842 --> 00:12:41,262
Όχι, δεν θα το κάνω.

189
00:12:43,471 --> 00:12:44,471
Τι;

190
00:12:44,555 --> 00:12:46,715
Κοίτα, δεν θέλω να δείξω ασέβεια,

191
00:12:46,807 --> 00:12:49,597
είμαι ευγνώμων
για ό,τι έκανες για μένα, αλλά…

192
00:12:50,311 --> 00:12:53,061
πρέπει να βγω
και να παλέψω για το μέλλον μου.

193
00:12:54,064 --> 00:12:56,074
Δεν μπορώ να μείνω στα μετόπισθεν,

194
00:12:56,150 --> 00:12:59,610
αγκιστρωμένος…
σε κάποια εκδοχή του παρελθόντος.

195
00:12:59,695 --> 00:13:03,525
Σε άκουσα να λες
ότι είσαι ευγνώμων; Για ποιο πράγμα;

196
00:13:03,616 --> 00:13:08,076
Που σε πήρα για έμμισθη πρακτική,
θέλοντας να επενδύσω στην κοινότητά μου;

197
00:13:08,162 --> 00:13:11,752
Που σπατάλησα χρόνο
να σου μάθω τη δουλειά που έστησα μόνος;

198
00:13:11,832 --> 00:13:14,422
Που πάλεψα τόσο για να σε κρατήσω,

199
00:13:14,502 --> 00:13:17,132
ενώ οι όροι των δανείων
έλεγαν να σε απολύσω;

200
00:13:17,213 --> 00:13:20,473
-Δεν πήγαν στράφι όλα αυτά.
-Εμένα έτσι μου φαίνεται!

201
00:13:21,050 --> 00:13:24,390
Χωρίς αυτήν τη δουλειά,
πάει η επιχείρησή μου. Τέρμα!

202
00:13:24,470 --> 00:13:25,640
Οι κόποι μιας ζωής!

203
00:13:25,721 --> 00:13:29,061
Δεν έχεις την υπομονή
να την τελειώσεις; Τόσα έκανα εγώ!

204
00:13:29,141 --> 00:13:32,231
Όχι, δεν έχω άλλη υπομονή!
Αρκετή υπομονή κάναμε!

205
00:13:33,145 --> 00:13:34,855
Και πού μας οδήγησε αυτό;

206
00:13:35,606 --> 00:13:37,606
Δεν άλλαξε τίποτα έναν αιώνα τώρα.

207
00:13:38,609 --> 00:13:42,279
Σοβαρολογείς;
Δεν έχει αλλάξει τίποτα από το 1920;

208
00:13:42,947 --> 00:13:46,327
Οι μαύροι είναι σήμερα
στην ίδια κατάσταση με το 1920;

209
00:13:46,408 --> 00:13:49,698
Φτύνεις τον τάφο όσων πάλεψαν
για τα πολιτικά δικαιώματα.

210
00:13:49,787 --> 00:13:54,167
Ο Μάρτιν Λ. Κινγκ, ο Θέργκουντ Μάρσαλ,
η Σίρλεϊ Τσίσολμ δεν έκαναν τίποτα.

211
00:13:54,792 --> 00:13:59,212
Έδωσαν τη ζωή τους για να είσαι ελεύθερος,
κι εσύ γκρινιάζεις για το τίποτα;

212
00:13:59,296 --> 00:14:03,376
-Ακόμα μας λιντσάρουν στους δρόμους!
-Κι εσύ πας και τους προκαλείς.

213
00:14:03,467 --> 00:14:05,387
Να πούμε για πεθαμένους μαύρους;

214
00:14:06,428 --> 00:14:09,968
Να μερικά ακόμα ονόματα.
Μάικλ Μπράουν. Ταμίρ Ράις.

215
00:14:10,057 --> 00:14:12,767
Λακουάν Μακντόναλντ,
Έρικ Γκάρνερ. Να συνεχίσω;

216
00:14:13,435 --> 00:14:14,265
Γουόλτερ Σκοτ.

217
00:14:14,353 --> 00:14:17,693
Φρέντι Γκρέι. Σάντρα Μπλαντ.
Κόρι Τζόουνς, Τζαμάρ Κλαρκ.

218
00:14:17,773 --> 00:14:20,283
Άλτον Στέρλινγκ,
Φιλάντο Καστίλ, Αμάντ Άρμπερι,

219
00:14:20,359 --> 00:14:22,149
Μπριόνα Τέιλορ, Τζορτζ Φλόιντ!

220
00:14:22,236 --> 00:14:24,026
Νομίζεις ότι αδιαφορώ;

221
00:14:24,905 --> 00:14:27,865
Λες να μην πονάω
με κάθε νέο όνομα που προστίθεται;

222
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
-Έλα μαζί μου!
-Υπάρχει κι άλλος τρόπος!

223
00:14:30,411 --> 00:14:33,461
Σχεδιάζουμε.
Δραστηριοποιούμαστε οικονομικά.

224
00:14:33,998 --> 00:14:35,998
Προσφέρουμε χρήματα και ψηφίζουμε.

225
00:14:38,085 --> 00:14:41,415
-Εσύ κάν' το έτσι. Εγώ θα πάω.
-Το παίζεις αντράκι, έτσι;

226
00:14:41,505 --> 00:14:42,795
Θα τα κάψεις όλα;

227
00:14:42,882 --> 00:14:45,892
Γιατί εμείς
να κοντρολάρουμε την αντίδρασή μας,

228
00:14:45,968 --> 00:14:48,218
ενώ αυτοί συνεχίζουν να μας σκοτώνουν;

229
00:14:48,304 --> 00:14:50,814
Γιατί αν πέσουμε
στο επίπεδο τους, χάνουμε!

230
00:14:53,893 --> 00:14:54,983
Όπως το βλέπω εγώ,

231
00:14:55,936 --> 00:15:00,066
ένα μάτσο βολεμένοι μαύροι
παραπονιούνται για την περιουσία τους,

232
00:15:00,858 --> 00:15:03,568
την ώρα που εκεί έξω σκοτώνουν δικούς μας!

233
00:15:08,157 --> 00:15:09,117
Έτσι το βλέπεις;

234
00:15:10,910 --> 00:15:12,040
Μετά από όσα έκανα;

235
00:15:13,412 --> 00:15:14,252
Ναι.

236
00:15:16,206 --> 00:15:18,996
Δεν έχω κάτι άλλο να σου πω.
Κάνε ό,τι νομίζεις.

237
00:15:25,299 --> 00:15:28,469
Ήμουν εκεί χθες βράδυ
και είδα τι έγινε με το βαν σου.

238
00:15:28,552 --> 00:15:31,062
Και δεν το έκανε λευκός αναρχικός.

239
00:15:31,138 --> 00:15:33,518
Και δεν προσπάθησα να τους σταματήσω,

240
00:15:33,599 --> 00:15:36,309
γιατί η περιουσία σου,
το φτηνιάρικο βαν σου,

241
00:15:36,393 --> 00:15:38,563
δεν μετράει μπροστά στη ζωή κάποιου!

242
00:15:38,646 --> 00:15:42,436
Αχάριστο καθίκι! Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να στήσει μαύρος επιχείρηση;

243
00:15:42,524 --> 00:15:45,864
Ακόμα και τα ρούχα που φοράς,
τα έχεις χάρη σ' εμένα

244
00:15:45,945 --> 00:15:47,445
και σ' όσα έχω περάσει.

245
00:15:47,529 --> 00:15:50,029
Αυτή είναι η νοοτροπία της δουλείας.

246
00:15:50,824 --> 00:15:53,334
-Θέλω τα λεφτά μου πίσω.
-Τι εννοείς;

247
00:15:53,410 --> 00:15:56,750
Όσα επένδυσα σ' εσένα. 
Ας αρχίσουμε απ' την μπλούζα.

248
00:15:58,958 --> 00:16:00,378
Δώσε μου την μπλούζα.

249
00:16:01,919 --> 00:16:03,669
Δώσε μου την μπλούζα μου.

250
00:16:04,213 --> 00:16:06,973
-Σοβαρολογείς τώρα;
-Μην το επαναλάβω!

251
00:16:08,300 --> 00:16:12,100
Θες τόσο πολύ αυτήν την μπλούζα;
Τόση σημασία έχει για σένα;

252
00:16:12,805 --> 00:16:14,715
Ορίστε! Πας καλά, γαμώτο;

253
00:16:14,807 --> 00:16:17,177
Εσύ πας καλά; Τη βλέπεις αυτήν;

254
00:16:17,768 --> 00:16:22,148
Για σένα και τη γενιά σου τα έκανα όλα!
Για να μη χρειαστεί να αγωνιστείτε!

255
00:16:28,278 --> 00:16:29,238
Ξεκουράσου τώρα.

256
00:16:30,948 --> 00:16:33,448
Αγωνίστηκες εσύ, τώρα αναλαμβάνουμε εμείς.

257
00:17:56,283 --> 00:17:59,203
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα