EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
30. MAI 2020
WEISSES SCHWEIGEN IST GEWALT
SCHAFFT DIE POLIZEI AB
Was zum Teufel?
Oh mein Gott.
Wo bleibst du? Du wolltest vor einer Stunde hier sein.
Es ist wie Mad Max da draußen.
Die Leute sind alle irre.
Sind während einer Pandemie auf den Straßen.
Verrückt, Mann.
Sieh dir das an.
-Verdammt. -Weißt du was?
Ich hätte eine Waffe kaufen sollen, als es noch ging.
Habe mit der Versicherung telefoniert,
mit meiner hohen Stimme.
Wie läuft die Arbeit?
Die Kameras stehen.
Wie soll ich dich durch die Maske hören? Wir sind draußen, oder?
Zwei Meter Abstand.
Ich war früher da und habe die Kameras und den Umschalter installiert.
Jetzt noch die Lautsprecher, dann können wir früher gehen.
Ich muss die Kabel tauschen und brauche die XLR-Stecker für Electro-Voice.
Warum nehmen wir die?
Die guten Lautsprecher wurden geklaut.
Zum Glück hatte ich diese Dinos noch.
Du sollst die Belichtung nicht auf "Auto" stellen.
Okay, ich mache das.
Ich muss jede Einstellung prüfen, wenn wir mit dem Audio fertig sind.
Damit alles gut ist.
Brauchst du mich dafür?
Hast du was Besseres vor?
Glaubst du, ich wollte das?
Mein einziger Auftrag in drei Monaten. Mit alten Lautsprechern.
Nein, Sir. Natürlich nicht.
Du tust aber so.
Sei wütend auf die Plünderer.
Die zerstören Dinge, die andere zum Überleben brauchen.
Ich habe viele friedliche Demos gesehen, die nicht in den Nachrichten kommen.
Die Plünderer haben den Van aufgebrochen und mit ihrem Gang-Tag beschmiert.
Das ist keins.
Was?
Das ist kein Gang-Tag. ACAB heißt "Alle Bullen sind Schweine".
Echt? Hör auf zu grinsen. "Alle Bullen sind Schweine."
Für wen soll das sein? Was erreicht man damit?
Mein Onkel hat als Cop hart gearbeitet, um seine Familie zu versorgen.
War er ein Schwein?
Ich nehme an, alle Bullen sind Schweine,
außer Johns Onkel, der anständig war.
Wie witzig. Ganz ehrlich,
wer jemandes Sachen kaputt macht, hat Strafe verdient.
Ich hätte mir gern einen der weißen Anarchos geschnappt, die Randale machen.
Gib mir nur 30 Sekunden mit denen.
Ich hätte ihnen den Hintern versohlt.
Ich muss da rangehen.
Es ist ein freies Land.
Hey, Baby.
Hey. Ich habe ein paar Optionen für Schilder zusammengestellt.
Das ist die Top 3.
-Moment. -Ich habe…
Ich habe jetzt die hier.
-Das in Neon fällt richtig auf. -Ayana.
Dann das in Schwarz, weil es ja um Schwarze geht.
Und das hier.
-Weil es so… -Ayana.
Die Plakate und so sind echt cool.
Kann sein, dass ich nicht hier wegkomme und es nicht zur Demo schaffe.
Im Ernst?
Er weiß schon, dass er auch Schwarz ist, oder?
Aufseher John steht auf der falschen Seite.
Den Spitznamen sollten wir überdenken.
Angesichts der Situation.
Ich vergleiche nicht, ich…
Nein, du hast recht. Wir sollten uns unterstützen.
Hör zu. Ich werde alles tun, um ihn zu überreden. Okay?
Ich verspreche, die Demo nicht zu verpassen.
Sie ist zu wichtig.
Ich habe tolle Plakate gemalt. Auch eins für dich.
Ich trage auch dich, wenn du willst.
Oh Gott. Du bist so kitschig. Tschüss.
Soll ich die Kabel verbinden?
Ja, dafür sind sie da.
Warum fragen mich Weiße, die ich kaum kenne, ob es mir gut geht?
Die Weißen zeigen Mitgefühl.
Jemand auf Black Twitter hat sie dazu gebracht.
Weiße sind so verwirrt.
"Hab von Rassismus gehört."
"Wollte sichergehen, dass du nicht ermordet wurdest."
Und am Ende: "Du musst nicht antworten."
Mache ich eh nie.
Ich habe doch vorhin von den friedlichen Demos erzählt.
Ja. Und?
Ich war doch heute so früh hier, um die Kameras aufzustellen,
vielleicht könnte ich früher gehen und auf eine Demo gehen.
Nicht arbeiten, um zu demonstrieren.
-Genau. -Nein, auf keinen Fall.
Dachte ich mir.
Was denn?
Du stehst auf der falschen Seite der Geschichte.
Was soll das heißen?
Du hast Obama nicht gewählt.
Ich war sieben.
Das ist euer Problem: Ihr denkt, ihr habt Rassismus entdeckt.
Jetzt nicht. Geh an die Arbeit.
Tut mir leid.
Ich frage mich nur, was ich dann machen soll,
wenn wieder ein Schwarzer von der Polizei ermordet wird?
Mit den Schultern zucken? Nicht kämpfen? Rumsitzen?
Warum denkst du, du tust nichts?
Wir bereiten die Übertragung einer Abschlussfeier
für reiche, privilegierte, weiße Privatschüler vor.
Diese Firma gehört einem Schwarzen. So kämpft man.
Hart arbeiten, lernen und was Dauerhaftes aufbauen.
Das ist schwer,
wenn ein Polizist neun Minuten lang auf deinem Hals kniet.
-Der Mann schrie nach seiner toten Mutter. -Ist die Polizei jetzt hier?
Warum willst du auf eine Demo? Corona trifft die Schwarzen am härtesten.
Ich trage eine Maske. Obwohl du das unnötig findest.
Um gegen Rassismus zu kämpfen?
Wie kämpfst du dagegen? Verschwindet er, wenn du nicht demonstrierst?
Ihr habt keine Strategie.
Habt ihr Forderungen?
Die Polizisten, die einen Mann ermordet haben, sollen vor Gericht.
Die rassistische Institution der US-Polizei soll aufgelöst werden.
-Ich kann weitermachen. -Du drehst durch.
-Schwarze brauchen die Polizei. -Was?
Die Grundidee der US-Polizei sind die Sklaven-Patrouillen
und die Unterdrückung der Schwarzen.
Aus welchem Buch hast du das?
Basiert die Polizei in Kenia, Schweden und Japan auch auf Sklaverei?
Du hast keine Ahnung.
Ich protestiere gegen die systematische Tötung von Schwarzen durch den Staat.
Das solltest du auch.
Du schreist nur und hast keinen Plan.
Ihr führt euch wie Bürgerrechtler auf.
Ihr zerstört eure eigene Stadt.
Ihr wollt des Mannes gedenken? Das klingt wie eine Ausrede.
-Er heißt George Floyd. -Ich weiß. Halte Abstand.
Wenn du seinen Namen kennst, dann sprich ihn aus.
Damit du nicht vergisst, dass er ermordet wurde.
Dass er ein Mensch war und eine Tochter hatte.
Wenn du das verstehst, und wenn dir Schwarze wichtig sind,
dann sagst du seinen Namen.
George Floyd.
Schöne Rede. Zurück an die Arbeit, sonst feuere ich dich.
-Ich muss da rangehen. -Du musst arbeiten.
Mann…
Mach dein Ding.
Irgendeine Normalo-Weiße aus meinem Geschichtskurs
hat mir für meine emotionale Bürde Geld geschickt. Eine Art Wiedergutmachung.
Ich weiß nicht, was los ist. Aber ich nehme es.
Ich glaube…
Ich habe meinen Job verloren.
Was ist passiert?
John hat wieder die Demo kritisiert und…
Ich hab's nicht ertragen,
dass er mir erzählt, wie man ein "guter Schwarzer" ist.
Ich weiß nicht mehr, was ich gesagt habe.
Scheiße.
Baby, sieh mich an.
Okay, einmal tief durchatmen.
Gut. Sehr gut.
John wird dich nach einem Streit doch nicht feuern.
Du arbeitest seit zwei Jahren für ihn. Er mag dich.
Wenn er dich feuert, ist er kleinlich, dann willst du nicht für ihn arbeiten.
Wo finde ich mitten in der Corona-Krise einen neuen Job?
Meine Mom arbeitet auch nicht. Es gibt keine Jobs…
Schatz, durchatmen.
Denkst du, wir sind zu impulsiv
oder dumm?
Wir sind laut, aber wir haben keinen richtigen Plan.
Ich habe die Twitter-Seite von Breonna Taylor gelesen.
Sie sagte, 2020 werde ihr Jahr.
Das ist furchtbar.
Johns Generation hat überhaupt erst alles versaut.
Die Wirtschaft. Die Umwelt.
Sie dachten, die Bürgerrechtsbewegung reicht,
und dass ein Schwarzer Präsident den Rassismus beendet.
Jetzt wollen sie die Zeche nicht zahlen. Das geht nicht.
Es geht nicht nur um heute. Es geht um die Zukunft.
Es geht darum, dass uns das nicht immer wieder passiert.
Ja, aber in der Realität, also jetzt und hier,
habe ich einen Job, den ich verliere, wenn ich mitkomme.
Komm schon. Ich brauche den Job. Meine Familie braucht es.
Du willst also nicht mitkommen?
Nein, ich weiß nicht.
Du weißt, dass ich dich in allen Entscheidungen unterstütze.
Ich will nur sichergehen, dass du, egal, wie du entscheidest,
stolz bist.
Mehr nicht.
Okay.
GENUG IST GENUG
Wenn das Mischpult fertig ist, synchronisieren wir das Audio.
Nein. Das mache ich nicht.
Was?
Ich will nicht respektlos sein.
Ich bin dankbar für alles, was du für mich getan hast.
Aber ich muss für meine Zukunft kämpfen.
Ich kann nicht nur zusehen
und mich an die Vergangenheit klammern.
Du bist dankbar? Wofür?
Weil ich dich als Praktikant bezahlt habe, weil ich was zurückgeben wollte?
Weil ich dir alles über den Job beigebracht habe, der mein Leben ist.
Weil ich dich weiter angestellt habe,
obwohl ich dich hätte entlassen müssen?
Ich weiß das alles.
Sieht aber nicht so aus.
Mein Betrieb hängt von diesem Auftrag ab.
Mein Lebenswerk.
Du hast keine Geduld, nach allem, was ich geopfert habe?
Nein. Wir waren lange genug geduldig.
Wohin hat uns das gebracht?
Seit 100 Jahren hat sich nichts geändert.
Meinst du das ernst?
Seit 1920, ja?
Heute geht es den Schwarzen wie 1920?
Damit spuckst du auf das Grab von jedem Bürgerrechtskämpfer.
MLK hat nichts getan.
Thurgood Marshall und Shirley Chisholm auch nicht.
Sie starben für deine Freiheit. Und du beschwerst dich über den Gegenwind?
Sie lynchen uns immer noch.
Und du gibst ihnen einen Grund.
Du listest gerne tote Schwarze auf?
Das kann ich auch. Michael Brown. Tamir Rice.
Laquan McDonald, Eric Garner. Noch mehr?
-Walter Scott. -Freddie Gray.
Sandra Bland, Corey Jones, Jamar Clark, Alton Sterling, Philando Castile,
Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, George Floyd!
Meinst du, ich krieg's nicht mit?
Meinst du, mir tut es nicht weh, wenn wieder einer stirbt?
-Dann komm mit. -Nein, es geht auch anders.
Wir planen und handeln wirtschaftlich.
Wir spenden und wählen.
-Mach das. Ich mache das. -Du bist also erwachsen, ja?
Willst du alles abbrennen?
Warum müssen unsere Reaktionen angemessen sein,
aber sie dürfen uns töten?
Wenn wir uns dazu herablassen, verlieren wir.
So wie ich es sehe,
haben ein paar "House-Nigga" Angst um ihr bisschen Besitz,
während unser Volk stirbt.
So siehst du das?
Nach allem?
Ja.
Ich hab dir nichts mehr zu sagen. Mach, was du willst.
Ich hab gestern gesehen, was mit deinem Van passiert ist.
Es war kein weißer Anarchist.
Und ich habe sie nicht aufgehalten.
Dein Eigentum, dein billiger Van, ist nichts im Vergleich zu einem Leben.
Du undankbarer Scheißkerl. Selbstständigkeit ist für uns so schwer.
Ich habe dich eingekleidet!
Ohne mein Blut, meinen Schweiß und meine Tränen hast du nichts.
Das ist Plantagen-Mentalität.
Ich will mein Geld zurück.
-Was? -Was ich in dich investiert hab.
Ich will es zurück. Dein Shirt macht den Anfang.
Gib mir mein Shirt.
-Ist das dein Ernst? -Muss ich mich wiederholen?
Du willst das Shirt, ja?
Das ist dir wichtig?
Hier! Was ist los mit dir?
Was stimmt nicht mit dir? Siehst du das?
Das ist für dich und deine Generation.
Damit du es nicht so schwer hast.
Ruh dich aus.
Es ist nicht mehr dein Kampf. Es ist unserer.
Untertitel von: Verena Ritter