1
00:00:08,383 --> 00:00:10,343
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,276
30. MAI 2020

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,870
WEISSES SCHWEIGEN IST GEWALT

4
00:00:39,998 --> 00:00:41,788
SCHAFFT DIE POLIZEI AB

5
00:00:56,306 --> 00:00:57,426
Was zum Teufel?

6
00:00:58,308 --> 00:00:59,268
Oh mein Gott.

7
00:01:10,612 --> 00:01:13,742
Wo bleibst du?
Du wolltest vor einer Stunde hier sein.

8
00:01:14,282 --> 00:01:16,282
Es ist wie Mad Max da draußen.

9
00:01:17,786 --> 00:01:19,576
Die Leute sind alle irre.

10
00:01:19,662 --> 00:01:22,332
Sind während einer Pandemie
auf den Straßen.

11
00:01:25,585 --> 00:01:26,705
Verrückt, Mann.

12
00:01:30,799 --> 00:01:32,129
Sieh dir das an.

13
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
-Verdammt.
-Weißt du was?

14
00:01:35,053 --> 00:01:38,063
Ich hätte eine Waffe kaufen sollen,
als es noch ging.

15
00:01:38,723 --> 00:01:41,103
Habe mit der Versicherung telefoniert,

16
00:01:41,184 --> 00:01:42,944
mit meiner hohen Stimme.

17
00:01:45,438 --> 00:01:46,728
Wie läuft die Arbeit?

18
00:01:46,815 --> 00:01:48,565
Die Kameras stehen.

19
00:01:50,443 --> 00:01:54,163
Wie soll ich dich durch die Maske hören?
Wir sind draußen, oder?

20
00:01:54,781 --> 00:01:56,121
Zwei Meter Abstand.

21
00:01:57,117 --> 00:02:01,407
Ich war früher da und habe die Kameras
und den Umschalter installiert.

22
00:02:01,496 --> 00:02:04,866
Jetzt noch die Lautsprecher,
dann können wir früher gehen.

23
00:02:06,751 --> 00:02:11,051
Ich muss die Kabel tauschen und brauche
die XLR-Stecker für Electro-Voice.

24
00:02:11,131 --> 00:02:12,921
Warum nehmen wir die?

25
00:02:13,007 --> 00:02:15,507
Die guten Lautsprecher wurden geklaut.

26
00:02:15,593 --> 00:02:17,803
Zum Glück hatte ich diese Dinos noch.

27
00:02:18,721 --> 00:02:21,601
Du sollst die Belichtung
nicht auf "Auto" stellen.

28
00:02:22,183 --> 00:02:23,813
Okay, ich mache das.

29
00:02:25,145 --> 00:02:29,265
Ich muss jede Einstellung prüfen,
wenn wir mit dem Audio fertig sind.

30
00:02:29,357 --> 00:02:30,607
Damit alles gut ist.

31
00:02:30,692 --> 00:02:33,442
Brauchst du mich dafür?

32
00:02:34,112 --> 00:02:35,952
Hast du was Besseres vor?

33
00:02:38,491 --> 00:02:40,411
Glaubst du, ich wollte das?

34
00:02:40,493 --> 00:02:44,293
Mein einziger Auftrag in drei Monaten.
Mit alten Lautsprechern.

35
00:02:44,372 --> 00:02:46,042
Nein, Sir. Natürlich nicht.

36
00:02:46,124 --> 00:02:47,584
Du tust aber so.

37
00:02:47,667 --> 00:02:50,037
Sei wütend auf die Plünderer.

38
00:02:50,128 --> 00:02:53,588
Die zerstören Dinge,
die andere zum Überleben brauchen.

39
00:02:54,841 --> 00:02:59,391
Ich habe viele friedliche Demos gesehen,
die nicht in den Nachrichten kommen.

40
00:02:59,470 --> 00:03:04,060
Die Plünderer haben den Van aufgebrochen
und mit ihrem Gang-Tag beschmiert.

41
00:03:07,979 --> 00:03:10,059
Das ist keins.

42
00:03:10,690 --> 00:03:11,860
Was?

43
00:03:11,941 --> 00:03:15,571
Das ist kein Gang-Tag.
ACAB heißt "Alle Bullen sind Schweine".

44
00:03:16,446 --> 00:03:19,616
Echt? Hör auf zu grinsen.
"Alle Bullen sind Schweine."

45
00:03:19,699 --> 00:03:22,789
Für wen soll das sein?
Was erreicht man damit?

46
00:03:22,869 --> 00:03:26,499
Mein Onkel hat als Cop hart gearbeitet,
um seine Familie zu versorgen.

47
00:03:26,581 --> 00:03:27,961
War er ein Schwein?

48
00:03:28,958 --> 00:03:32,048
Ich nehme an, alle Bullen sind Schweine,

49
00:03:32,128 --> 00:03:34,548
außer Johns Onkel, der anständig war.

50
00:03:35,632 --> 00:03:37,882
Wie witzig. Ganz ehrlich,

51
00:03:37,967 --> 00:03:41,467
wer jemandes Sachen kaputt macht,
hat Strafe verdient.

52
00:03:41,554 --> 00:03:46,104
Ich hätte mir gern einen der weißen
Anarchos geschnappt, die Randale machen.

53
00:03:46,184 --> 00:03:48,194
Gib mir nur 30 Sekunden mit denen.

54
00:03:48,269 --> 00:03:50,479
Ich hätte ihnen den Hintern versohlt.

55
00:03:51,314 --> 00:03:52,734
Ich muss da rangehen.

56
00:03:53,316 --> 00:03:54,606
Es ist ein freies Land.

57
00:03:57,904 --> 00:03:59,034
Hey, Baby.

58
00:03:59,113 --> 00:04:02,743
Hey. Ich habe ein paar Optionen
für Schilder zusammengestellt.

59
00:04:02,825 --> 00:04:03,985
Das ist die Top 3.

60
00:04:04,077 --> 00:04:05,497
-Moment.
-Ich habe…

61
00:04:05,578 --> 00:04:07,248
Ich habe jetzt die hier.

62
00:04:07,330 --> 00:04:10,380
-Das in Neon fällt richtig auf.
-Ayana.

63
00:04:10,458 --> 00:04:13,628
Dann das in Schwarz,
weil es ja um Schwarze geht.

64
00:04:13,711 --> 00:04:14,711
Und das hier.

65
00:04:14,796 --> 00:04:16,506
-Weil es so…
-Ayana.

66
00:04:17,632 --> 00:04:20,552
Die Plakate und so sind echt cool.

67
00:04:21,844 --> 00:04:26,144
Kann sein, dass ich nicht hier wegkomme
und es nicht zur Demo schaffe.

68
00:04:27,267 --> 00:04:28,387
Im Ernst?

69
00:04:29,102 --> 00:04:32,772
Er weiß schon,
dass er auch Schwarz ist, oder?

70
00:04:32,855 --> 00:04:35,065
Aufseher John
steht auf der falschen Seite.

71
00:04:35,650 --> 00:04:38,110
Den Spitznamen sollten wir überdenken.

72
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
Angesichts der Situation.

73
00:04:40,238 --> 00:04:41,908
Ich vergleiche nicht, ich…

74
00:04:43,199 --> 00:04:47,199
Nein, du hast recht.
Wir sollten uns unterstützen.

75
00:04:47,287 --> 00:04:51,457
Hör zu. Ich werde alles tun,
um ihn zu überreden. Okay?

76
00:04:52,625 --> 00:04:56,375
Ich verspreche,
die Demo nicht zu verpassen.

77
00:04:56,462 --> 00:04:57,712
Sie ist zu wichtig.

78
00:04:59,841 --> 00:05:03,221
Ich habe tolle Plakate gemalt.
Auch eins für dich.

79
00:05:03,886 --> 00:05:05,926
Ich trage auch dich, wenn du willst.

80
00:05:06,514 --> 00:05:09,024
Oh Gott. Du bist so kitschig. Tschüss.

81
00:05:16,691 --> 00:05:19,241
Soll ich die Kabel verbinden?

82
00:05:20,028 --> 00:05:21,448
Ja, dafür sind sie da.

83
00:05:23,489 --> 00:05:27,289
Warum fragen mich Weiße,
die ich kaum kenne, ob es mir gut geht?

84
00:05:28,286 --> 00:05:30,196
Die Weißen zeigen Mitgefühl.

85
00:05:30,288 --> 00:05:32,868
Jemand auf Black Twitter
hat sie dazu gebracht.

86
00:05:32,957 --> 00:05:34,877
Weiße sind so verwirrt.

87
00:05:34,959 --> 00:05:36,589
"Hab von Rassismus gehört."

88
00:05:36,669 --> 00:05:39,549
"Wollte sichergehen,
dass du nicht ermordet wurdest."

89
00:05:39,630 --> 00:05:42,510
Und am Ende:
"Du musst nicht antworten."

90
00:05:42,592 --> 00:05:43,892
Mache ich eh nie.

91
00:05:51,267 --> 00:05:55,767
Ich habe doch vorhin
von den friedlichen Demos erzählt.

92
00:05:55,855 --> 00:05:57,315
Ja. Und?

93
00:05:59,817 --> 00:06:05,697
Ich war doch heute so früh hier,
um die Kameras aufzustellen,

94
00:06:05,782 --> 00:06:09,412
vielleicht könnte ich früher gehen
und auf eine Demo gehen.

95
00:06:09,494 --> 00:06:11,914
Nicht arbeiten, um zu demonstrieren.

96
00:06:11,996 --> 00:06:13,916
-Genau.
-Nein, auf keinen Fall.

97
00:06:18,836 --> 00:06:19,916
Dachte ich mir.

98
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
Was denn?

99
00:06:22,715 --> 00:06:25,675
Du stehst
auf der falschen Seite der Geschichte.

100
00:06:25,760 --> 00:06:28,010
Was soll das heißen?

101
00:06:28,096 --> 00:06:29,926
Du hast Obama nicht gewählt.

102
00:06:30,014 --> 00:06:31,064
Ich war sieben.

103
00:06:31,140 --> 00:06:34,440
Das ist euer Problem:
Ihr denkt, ihr habt Rassismus entdeckt.

104
00:06:35,436 --> 00:06:37,266
Jetzt nicht. Geh an die Arbeit.

105
00:06:44,278 --> 00:06:45,358
Tut mir leid.

106
00:06:45,446 --> 00:06:48,826
Ich frage mich nur,
was ich dann machen soll,

107
00:06:48,908 --> 00:06:51,538
wenn wieder ein Schwarzer
von der Polizei ermordet wird?

108
00:06:51,619 --> 00:06:55,159
Mit den Schultern zucken?
Nicht kämpfen? Rumsitzen?

109
00:06:55,248 --> 00:06:57,038
Warum denkst du, du tust nichts?

110
00:06:57,917 --> 00:07:00,957
Wir bereiten die Übertragung
einer Abschlussfeier

111
00:07:01,045 --> 00:07:04,005
für reiche, privilegierte,
weiße Privatschüler vor.

112
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
Diese Firma gehört einem Schwarzen.
So kämpft man.

113
00:07:07,510 --> 00:07:10,600
Hart arbeiten, lernen
und was Dauerhaftes aufbauen.

114
00:07:10,680 --> 00:07:12,770
Das ist schwer,

115
00:07:12,849 --> 00:07:16,809
wenn ein Polizist neun Minuten lang
auf deinem Hals kniet.

116
00:07:16,894 --> 00:07:21,074
-Der Mann schrie nach seiner toten Mutter.
-Ist die Polizei jetzt hier?

117
00:07:21,149 --> 00:07:25,359
Warum willst du auf eine Demo?
Corona trifft die Schwarzen am härtesten.

118
00:07:25,445 --> 00:07:27,985
Ich trage eine Maske.
Obwohl du das unnötig findest.

119
00:07:28,072 --> 00:07:30,412
Um gegen Rassismus zu kämpfen?

120
00:07:31,117 --> 00:07:34,827
Wie kämpfst du dagegen? Verschwindet er, 
wenn du nicht demonstrierst?

121
00:07:35,913 --> 00:07:37,503
Ihr habt keine Strategie.

122
00:07:37,582 --> 00:07:39,212
Habt ihr Forderungen?

123
00:07:39,292 --> 00:07:43,172
Die Polizisten, die einen Mann
ermordet haben, sollen vor Gericht.

124
00:07:43,254 --> 00:07:47,344
Die rassistische Institution
der US-Polizei soll aufgelöst werden.

125
00:07:47,425 --> 00:07:49,505
-Ich kann weitermachen.
-Du drehst durch.

126
00:07:49,594 --> 00:07:51,394
-Schwarze brauchen die Polizei.
-Was?

127
00:07:51,471 --> 00:07:54,811
Die Grundidee der US-Polizei
sind die Sklaven-Patrouillen

128
00:07:54,891 --> 00:07:56,891
und die Unterdrückung der Schwarzen.

129
00:07:56,976 --> 00:07:58,976
Aus welchem Buch hast du das?

130
00:07:59,061 --> 00:08:04,191
Basiert die Polizei in Kenia, Schweden
und Japan auch auf Sklaverei?

131
00:08:06,777 --> 00:08:08,567
Du hast keine Ahnung.

132
00:08:08,654 --> 00:08:13,164
Ich protestiere gegen die systematische
Tötung von Schwarzen durch den Staat.

133
00:08:13,701 --> 00:08:14,951
Das solltest du auch.

134
00:08:15,036 --> 00:08:17,286
Du schreist nur und hast keinen Plan.

135
00:08:17,371 --> 00:08:20,541
Ihr führt euch wie Bürgerrechtler auf.

136
00:08:20,625 --> 00:08:22,585
Ihr zerstört eure eigene Stadt.

137
00:08:23,294 --> 00:08:26,764
Ihr wollt des Mannes gedenken?
Das klingt wie eine Ausrede.

138
00:08:26,839 --> 00:08:29,679
-Er heißt George Floyd.
-Ich weiß. Halte Abstand.

139
00:08:29,759 --> 00:08:32,799
Wenn du seinen Namen kennst,
dann sprich ihn aus.

140
00:08:33,513 --> 00:08:36,393
Damit du nicht vergisst,
dass er ermordet wurde.

141
00:08:36,474 --> 00:08:39,444
Dass er ein Mensch war
und eine Tochter hatte.

142
00:08:40,478 --> 00:08:43,898
Wenn du das verstehst,
und wenn dir Schwarze wichtig sind,

143
00:08:43,981 --> 00:08:45,691
dann sagst du seinen Namen.

144
00:08:46,692 --> 00:08:48,192
George Floyd.

145
00:08:50,821 --> 00:08:54,531
Schöne Rede. Zurück an die Arbeit,
sonst feuere ich dich.

146
00:09:03,459 --> 00:09:05,959
-Ich muss da rangehen.
-Du musst arbeiten.

147
00:09:07,380 --> 00:09:08,210
Mann…

148
00:09:09,549 --> 00:09:10,929
Mach dein Ding.

149
00:09:13,427 --> 00:09:16,757
Irgendeine Normalo-Weiße
aus meinem Geschichtskurs

150
00:09:16,847 --> 00:09:21,977
hat mir für meine emotionale Bürde
Geld geschickt. Eine Art Wiedergutmachung.

151
00:09:22,061 --> 00:09:24,981
Ich weiß nicht, was los ist.
Aber ich nehme es.

152
00:09:25,940 --> 00:09:27,280
Ich glaube…

153
00:09:32,196 --> 00:09:33,946
Ich habe meinen Job verloren.

154
00:09:35,533 --> 00:09:36,703
Was ist passiert?

155
00:09:36,784 --> 00:09:40,544
John hat wieder die Demo kritisiert und…

156
00:09:41,038 --> 00:09:42,918
Ich hab's nicht ertragen,

157
00:09:42,999 --> 00:09:46,209
dass er mir erzählt,
wie man ein "guter Schwarzer" ist.

158
00:09:46,877 --> 00:09:49,957
Ich weiß nicht mehr, was ich gesagt habe.

159
00:09:50,756 --> 00:09:51,586
Scheiße.

160
00:09:52,133 --> 00:09:54,263
Baby, sieh mich an.

161
00:09:54,343 --> 00:09:57,723
Okay, einmal tief durchatmen.

162
00:10:01,601 --> 00:10:03,441
Gut. Sehr gut.

163
00:10:07,231 --> 00:10:11,611
John wird dich nach einem Streit
doch nicht feuern.

164
00:10:11,694 --> 00:10:14,824
Du arbeitest seit zwei Jahren für ihn.
Er mag dich.

165
00:10:14,905 --> 00:10:19,155
Wenn er dich feuert, ist er kleinlich,
dann willst du nicht für ihn arbeiten.

166
00:10:19,243 --> 00:10:23,713
Wo finde ich mitten in der Corona-Krise
einen neuen Job?

167
00:10:23,789 --> 00:10:26,879
Meine Mom arbeitet auch nicht.
Es gibt keine Jobs…

168
00:10:26,959 --> 00:10:28,289
Schatz, durchatmen.

169
00:10:41,390 --> 00:10:46,190
Denkst du, wir sind zu impulsiv

170
00:10:47,188 --> 00:10:48,648
oder dumm?

171
00:10:49,899 --> 00:10:53,779
Wir sind laut,
aber wir haben keinen richtigen Plan.

172
00:10:58,032 --> 00:11:02,082
Ich habe die Twitter-Seite
von Breonna Taylor gelesen.

173
00:11:03,079 --> 00:11:05,539
Sie sagte, 2020 werde ihr Jahr.

174
00:11:07,625 --> 00:11:08,955
Das ist furchtbar.

175
00:11:09,752 --> 00:11:13,592
Johns Generation
hat überhaupt erst alles versaut.

176
00:11:13,673 --> 00:11:15,803
Die Wirtschaft. Die Umwelt.

177
00:11:16,425 --> 00:11:18,795
Sie dachten,
die Bürgerrechtsbewegung reicht,

178
00:11:18,886 --> 00:11:21,756
und dass ein Schwarzer Präsident
den Rassismus beendet.

179
00:11:21,847 --> 00:11:25,267
Jetzt wollen sie die Zeche nicht zahlen.
Das geht nicht.

180
00:11:25,351 --> 00:11:29,151
Es geht nicht nur um heute.
Es geht um die Zukunft.

181
00:11:29,230 --> 00:11:32,980
Es geht darum,
dass uns das nicht immer wieder passiert.

182
00:11:33,984 --> 00:11:37,704
Ja, aber in der Realität,
also jetzt und hier,

183
00:11:37,780 --> 00:11:41,490
habe ich einen Job, den ich verliere,
wenn ich mitkomme.

184
00:11:42,535 --> 00:11:47,155
Komm schon. Ich brauche den Job.
Meine Familie braucht es.

185
00:11:49,208 --> 00:11:51,668
Du willst also nicht mitkommen?

186
00:11:51,752 --> 00:11:56,012
Nein, ich weiß nicht.

187
00:11:57,299 --> 00:12:01,139
Du weißt, dass ich dich
in allen Entscheidungen unterstütze.

188
00:12:03,013 --> 00:12:06,933
Ich will nur sichergehen,
dass du, egal, wie du entscheidest,

189
00:12:07,017 --> 00:12:08,637
stolz bist.

190
00:12:10,730 --> 00:12:11,560
Mehr nicht.

191
00:12:16,026 --> 00:12:16,856
Okay.

192
00:12:18,320 --> 00:12:19,160
Okay.

193
00:12:21,949 --> 00:12:23,829
GENUG IST GENUG

194
00:12:32,293 --> 00:12:35,923
Wenn das Mischpult fertig ist,
synchronisieren wir das Audio.

195
00:12:39,759 --> 00:12:41,389
Nein. Das mache ich nicht.

196
00:12:43,429 --> 00:12:44,349
Was?

197
00:12:44,430 --> 00:12:46,720
Ich will nicht respektlos sein.

198
00:12:46,807 --> 00:12:49,687
Ich bin dankbar für alles,
was du für mich getan hast.

199
00:12:50,269 --> 00:12:52,979
Aber ich muss für meine Zukunft kämpfen.

200
00:12:54,064 --> 00:12:55,984
Ich kann nicht nur zusehen

201
00:12:56,066 --> 00:12:59,606
und mich an die Vergangenheit klammern.

202
00:12:59,695 --> 00:13:03,525
Du bist dankbar? Wofür?

203
00:13:03,616 --> 00:13:08,076
Weil ich dich als Praktikant bezahlt habe,
weil ich was zurückgeben wollte?

204
00:13:08,162 --> 00:13:11,752
Weil ich dir alles über den Job
beigebracht habe, der mein Leben ist.

205
00:13:11,832 --> 00:13:14,292
Weil ich dich weiter angestellt habe,

206
00:13:14,376 --> 00:13:17,126
obwohl ich dich hätte entlassen müssen?

207
00:13:17,213 --> 00:13:18,593
Ich weiß das alles.

208
00:13:18,672 --> 00:13:20,472
Sieht aber nicht so aus.

209
00:13:21,050 --> 00:13:24,390
Mein Betrieb hängt von diesem Auftrag ab.

210
00:13:24,470 --> 00:13:25,640
Mein Lebenswerk.

211
00:13:25,721 --> 00:13:29,061
Du hast keine Geduld,
nach allem, was ich geopfert habe?

212
00:13:29,141 --> 00:13:32,231
Nein. Wir waren lange genug geduldig.

213
00:13:32,937 --> 00:13:34,977
Wohin hat uns das gebracht?

214
00:13:35,564 --> 00:13:37,614
Seit 100 Jahren hat sich nichts geändert.

215
00:13:38,442 --> 00:13:39,862
Meinst du das ernst?

216
00:13:39,944 --> 00:13:42,324
Seit 1920, ja?

217
00:13:42,947 --> 00:13:46,327
Heute geht es den Schwarzen wie 1920?

218
00:13:46,408 --> 00:13:49,698
Damit spuckst du auf das Grab
von jedem Bürgerrechtskämpfer.

219
00:13:49,787 --> 00:13:51,117
MLK hat nichts getan.

220
00:13:51,205 --> 00:13:54,165
Thurgood Marshall
und Shirley Chisholm auch nicht.

221
00:13:54,750 --> 00:13:59,210
Sie starben für deine Freiheit.
Und du beschwerst dich über den Gegenwind?

222
00:13:59,296 --> 00:14:01,216
Sie lynchen uns immer noch.

223
00:14:01,298 --> 00:14:03,378
Und du gibst ihnen einen Grund.

224
00:14:03,467 --> 00:14:05,547
Du listest gerne tote Schwarze auf?

225
00:14:06,220 --> 00:14:09,970
Das kann ich auch.
Michael Brown. Tamir Rice.

226
00:14:10,057 --> 00:14:12,767
Laquan McDonald, Eric Garner. Noch mehr?

227
00:14:13,519 --> 00:14:14,809
-Walter Scott.
-Freddie Gray.

228
00:14:14,895 --> 00:14:19,275
Sandra Bland, Corey Jones, Jamar Clark,
Alton Sterling, Philando Castile,

229
00:14:19,358 --> 00:14:22,148
Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, 
George Floyd!

230
00:14:22,236 --> 00:14:24,236
Meinst du, ich krieg's nicht mit?

231
00:14:24,738 --> 00:14:27,868
Meinst du, mir tut es nicht weh,
wenn wieder einer stirbt?

232
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
-Dann komm mit.
-Nein, es geht auch anders.

233
00:14:30,411 --> 00:14:33,831
Wir planen und handeln wirtschaftlich.

234
00:14:33,914 --> 00:14:36,004
Wir spenden und wählen.

235
00:14:37,918 --> 00:14:41,418
-Mach das. Ich mache das.
-Du bist also erwachsen, ja?

236
00:14:41,505 --> 00:14:42,795
Willst du alles abbrennen?

237
00:14:42,882 --> 00:14:45,722
Warum müssen
unsere Reaktionen angemessen sein,

238
00:14:45,801 --> 00:14:48,221
aber sie dürfen uns töten?

239
00:14:48,304 --> 00:14:50,934
Wenn wir uns dazu herablassen,
verlieren wir.

240
00:14:53,726 --> 00:14:54,976
So wie ich es sehe,

241
00:14:55,728 --> 00:14:59,898
haben ein paar "House-Nigga"
Angst um ihr bisschen Besitz,

242
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
während unser Volk stirbt.

243
00:15:08,032 --> 00:15:09,032
So siehst du das?

244
00:15:10,910 --> 00:15:11,830
Nach allem?

245
00:15:13,412 --> 00:15:14,252
Ja.

246
00:15:16,206 --> 00:15:19,336
Ich hab dir nichts mehr zu sagen.
Mach, was du willst.

247
00:15:25,174 --> 00:15:28,474
Ich hab gestern gesehen,
was mit deinem Van passiert ist.

248
00:15:28,552 --> 00:15:31,062
Es war kein weißer Anarchist.

249
00:15:31,138 --> 00:15:33,518
Und ich habe sie nicht aufgehalten.

250
00:15:33,599 --> 00:15:38,559
Dein Eigentum, dein billiger Van,
ist nichts im Vergleich zu einem Leben.

251
00:15:38,646 --> 00:15:42,436
Du undankbarer Scheißkerl.
Selbstständigkeit ist für uns so schwer.

252
00:15:42,524 --> 00:15:44,234
Ich habe dich eingekleidet!

253
00:15:44,318 --> 00:15:47,448
Ohne mein Blut, meinen Schweiß
und meine Tränen hast du nichts.

254
00:15:47,529 --> 00:15:50,029
Das ist Plantagen-Mentalität.

255
00:15:50,616 --> 00:15:52,076
Ich will mein Geld zurück.

256
00:15:52,159 --> 00:15:54,369
-Was?
-Was ich in dich investiert hab.

257
00:15:54,453 --> 00:15:56,753
Ich will es zurück.
Dein Shirt macht den Anfang.

258
00:15:58,958 --> 00:16:00,378
Gib mir mein Shirt.

259
00:16:01,919 --> 00:16:03,669
Gib mir mein Shirt. 

260
00:16:04,213 --> 00:16:07,053
-Ist das dein Ernst?
-Muss ich mich wiederholen?

261
00:16:08,258 --> 00:16:10,138
Du willst das Shirt, ja?

262
00:16:10,219 --> 00:16:12,099
Das ist dir wichtig?

263
00:16:12,638 --> 00:16:14,718
Hier! Was ist los mit dir?

264
00:16:14,807 --> 00:16:17,177
Was stimmt nicht mit dir? Siehst du das?

265
00:16:17,768 --> 00:16:20,058
Das ist für dich und deine Generation.

266
00:16:20,145 --> 00:16:22,105
Damit du es nicht so schwer hast.

267
00:16:28,028 --> 00:16:29,278
Ruh dich aus.

268
00:16:30,864 --> 00:16:33,494
Es ist nicht mehr dein Kampf.
Es ist unserer.

269
00:17:56,283 --> 00:17:59,203
Untertitel von: Verena Ritter