EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
30. MAJ 2020
HVID LIGEGYLDIGHED ER VOLD
AFSKAF POLITIET
Hvad fanden?
Du godeste.
Hvorfor er du her først nu? Du kommer en time for sent.
Det er som Mad Max derude.
Folk er ikke rigtig kloge.
De demonstrerer sgu i gaderne under en pandemi.
Det er skørt, mand.
Se, hvad de gjorde.
Pis.
Jeg fortryder, at jeg ikke tog i våbenbutikken i marts, da jeg kunne.
Jeg talte med forsikringen hele morgenen med min skingre stemme.
Hvor langt er du?
Kameraerne er klar.
Du mumler gennem mundbindet.
Vi er udenfor, ikke? To meter fra hinanden. Du er sikker.
Jeg kom tidligt og satte kameraerne op og også omskifteren,
så hvis vi fokuserer på højtalerne nu, kan vi stoppe tidligt.
Kablerne skal byttes rundt. Jeg skal bruge XLR'erne til Elektro-Voice.
Vent, hvorfor bruger vi dem?
De skide røvere stjal mine gode højtalere. Heldigvis havde jeg de gamle her.
Og eksponeringen skal jo ikke være automatisk.
Intet problem. Jeg ordner det.
Jeg skal selv flytte hver opstilling, når vi er færdige med lyden.
-For at garantere kvaliteten. -Har du virkelig brug for mig her i dag?
Skal du noget bedre?
Tror du, at jeg til min første opgave i tre måneder
ønsker at bruge gamle højtalere?
Nej. Det siger jeg ikke.
Du opfører dig sådan. Du bør være vred på de fandens aktivister.
De ødelægger folks ting. Vi kæmper for at overleve under pandemien.
Jeg har set fredelige demonstrationer, men det viser de ikke i nyhederne.
Men de plyndrer, for de brød ind i min varevogn og efterlod et bandenavn.
Det er ikke et bandenavn.
-Hvad? -Det er ikke et bandenavn.
ACAB betyder: "Alle betjente er nogle svin".
Jaså? Du skal ikke grine. "Alle betjente er nogle svin"?
Hvem mener de? Og hvad gør det godt for, mand?
Min onkel var kommissær og knoklede dagen lang.
Kalder de ham et svin?
Det ved jeg ikke. Alle strissere er svin, undtagen Johns onkel, som ikke var rådden.
Du er heldig, at du er sjov.
Hvis man ødelægger andres ejendom, fortjener man sin straf.
Gid, jeg mødte en af de hvide anarkister, som går og smadrer vinduer.
Lad mig være alene med ham i 30 sekunder. Han skulle få århundredets røvfuld.
Jeg er nødt til svare.
Det er et frit land.
Hej, skat.
Hej. Jeg har nu lavet nogle skilte, vi kan vælge imellem.
Top tre.
-Et øjeblik. -Jeg skal…
Her er dem, som jeg har.
-Jeg har et i neon, for det er fremtiden. -Ayana.
Jeg har det sorte, fordi det er sort.
-Og så det her, fordi det er … Ja? -Ayana.
Hør, plakaterne og det hele er megasejt.
Men John giver mig måske ikke fri, så jeg kan nå til demonstrationen.
Seriøst?
Ved han, han er sort? Slavepisker John er på den forkerte side af historien.
Vi bør måske finde et andet tilnavn i lyset af det, der foregår nu.
Jeg sammenligner det ikke, men jeg…
Ved du hvad? Du har ret.
Sammenhold gør stærk.
Hør her. Jeg vil gøre mit bedste for at tale med ham, okay?
Men jeg lover, at jeg ikke vil gå glip af demonstrationen.
Det er den for vigtig til.
Godt, for jeg har lavet vilde plakater, og du skal bære en af dem.
Jeg vil også med glæde bære dig.
Åh, gud. Du er så plat. Farvel.
Skal jeg forbinde højtalerkablerne?
Ja. Derfor ligger de der.
Hvorfor bliver hvide bekendte ved med at spørge, om jeg er okay?
Hvid sympati-sms'er.
Nogen på Black Twitter fik dem til det.
Hvide folk er så forvirrede.
"Jeg hørte om racismeproblemet. Er du stadig levende?"
Og de slutter altid af med: "Du behøver ikke svare."
Jeg svarer, hvis jeg vil.
Hør…
Kan du huske, at jeg fortalte dig om de fredelige demonstrationer tidligere?
Ja. Hvad med dem?
Jeg tænkte på, at fordi jeg kom tidligt for at få kameraerne på plads,
kunne jeg måske få tidligt fri, så jeg kan tage med til en.
Få tidligt fri for at demonstrere.
-Ja. -Fandeme nej. Absolut ikke.
Det tænkte jeg nok.
Hvad tænkte du?
At du ville være på den forkerte side af historien.
Hvad ved du om historien? Du gik med ble, da Obama blev valgt.
Jeg var syv.
Problemet med ungdommen er, at I tror, I opdagede racisme.
Ikke nu. Arbejdet venter.
Undskyld.
Jeg er nysgerrig. Hvad skal jeg så gøre, når politiet dræber en sort person?
Glemme det? Ikke kæmpe imod? Sidde her uden at gøre noget?
Gør du ikke noget?
Vi er ved at stille an til en transmitteret dimission
for en flok privilegerede, hvide privatskolebørn.
Forretningen er ejet af sorte. Sådan her kæmper man.
Man arbejder hårdt, lærer nyt og skaber noget.
Det er svært skabe noget,
når en betjent har sit knæ på ens hals i ni minutter.
-Han råbte på sin døde mor. -Afholder politiet dig fra at arbejde nu?
Hvorfor demonstrerer så mange sammen, når corona rammer sorte hårdest?
Jeg tager mundbind på. Du bad mig tage det af.
Et mundbind? For at bekæmpe racisme?
Hvordan bekæmper du det? Forsvinder det, hvis du bliver hjemme?
I har ingen strategi.
Har I en liste med krav?
Vi kræver, at de anklager de betjente, der myrdede en mand om dagen.
Vi kræver systematiske ændringer af landets racistiske politivæsen.
Listen fortsætter.
-Du er langt ude. Sorte behøver politi. -Er jeg langt ude?
Ved du, at det amerikanske politi stammer fra slavepatruljer
og undertrykkelse af sorte?
Hvor har du det fra?
De har politi i Kenya, Sverige og Japan. Er det også fra slavepatruljer?
-Han ved ikke, hvad han demonstrerer imod. -Det systematiske drab på sorte af staten.
-Det burde du også gøre. -I skriger bare op uden en plan.
I løber rundt og leger borgerrettighedshelte.
I ødelægger jeres egen by.
I gør det til ære for ham? Det en dårlig undskyldning.
-Han hedder George Floyd. -Ja. To meters afstand.
Hvis du kender hans navn, så sig det.
Så du kan huske, at han blev myrdet på gaden.
Så du kan huske, han var et menneske. Han havde en datter.
Hvis du forstår det og virkelig holder af sorte liv,
så siger du hans navn.
George Floyd.
Sikke en smuk tale. Tilbage til arbejdet, ellers er du fyret.
-Jeg må tage den. -Du skal arbejde.
Mand…
Gør, hvad du vil.
Så en hvid pige fra historie sender penge via Venmo for mit følelsesmæssige arbejde
som en slags erstatningsmikrolån.
Jeg ved ikke, hvad der sker, men jeg er med på det.
Jeg tror, at jeg…
Jeg har nok mistet mit job.
Hvad skete der?
Det ved jeg ikke. John kritiserede demonstrationerne igen…
Og jeg kunne ikke holde hans "sådan er man en god sort mand"-pis ud.
Jeg sagde noget lort. Jeg ved ikke hvad, men…
Pis.
Skat, se på mig.
Okay, det, du skal gøre, er at trække vejret.
Godt. Rigtig godt.
John fyrer dig ikke efter ét dumt skænderi.
Du har arbejdet for ham i to år. Han elsker dig.
Og hvis han fyrer dig, er han så smålig, og du ikke vil arbejde for ham.
Hvis han fyrer mig, hvordan får jeg så et job nu med COVID?
Min mor har ingen timer. Ingen ansætter. Det…
Det ved jeg. Træk vejret.
Tror du, at vi er impulsive…
…eller dumme? Når vi…
…løber ud for at protestere uden at have en plan.
Jeg kiggede på Breonna Taylors Twitter i morges.
Ved du, at hun sagde, at 2020 bliver hendes år?
Det knuser mit hjerte.
Johns generation er den, der har ødelagt alt.
Økonomien. Miljøet.
De troede, de havde kæmpet nok, og at en sort præsident endte racismen.
Og nu smutter de, før regningen kommer? Fuck det.
I dag handler ikke kun om i dag, men om alle dage, der kommer efter.
Det handler om at sikre, at den slags pis ikke sker for os.
Ja, men i virkeligheden i dag, lige her og lige nu,
har jeg et job, som jeg vil miste, hvis jeg tager med dig.
Helt ærligt. Jeg har brug for det her. Min familie har brug for det her.
Vil du ikke med?
Nej, jeg…
Det ved jeg ikke.
Du ved allerede, at jeg vil støtte dig, lige meget hvad du beslutter.
Jeg vil bare sikre mig, at hvad end du beslutter,
vil du være stolt af det.
Det er alt.
Okay.
NOK ER NOK
Når lydmikseren er klar, kan vi synkronisere lyden med billederne.
Ja, nej. Det gør jeg ikke.
Hvad?
Hør. Med al respekt og taknemmelighed for alt det, du har gjort for mig, men…
Jeg vil kæmpe for min fremtid derude.
Jeg kan ikke bare se til og holde fast i en version af fortiden.
Hørte jeg dig lige sige, at du er taknemmelig? For hvad?
At jeg gav dig en praktikplads med løn, for at investere i mit lokalsamfund?
At jeg oplærte dig i min forretning, som jeg selv har skabt?
At jeg gav dig løn, selvom jeg ifølge hjælpepakken skulle fyre dig?
Det ved jeg godt.
Det tvivler jeg på.
Uden den her kontrakt er min forretning bankerot. Slut.
Mit livsværk er væk.
Og du kan ikke udvise tålmodighed efter alle mine ofre?
Nej, ikke længere. Vi har været tålmodige.
Og hvad har vi fået ud af det? Intet har ændret sig i hundrede år.
Mener du det? Du siger, at intet har ændret sig siden 1920.
Er alt det samme for sorte i dag, som det var i 1920?
Du skider på alle tidligere borgerrettighedsforkæmpere.
Martin Luther King, Thurgood Marshall og Shirley Chisholm gjorde intet.
Du bør takke dem, der døde for din frihed, men du brokker dig over en brise?
De lyncher os stadig på gaden.
Og du giver dem en god grund.
Kan du lide at opremse døde sorte?
Her er nogle flere navne. Michael Brown. Tamir Rice.
Laquan McDonald. Eric Garner. Skal jeg fortsætte?
-Walter Scott. -Freddie Gray.
Sandra Bland, Corey Jones, Jamar Clark, Alton Sterling, Philando Castile,
Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, George Floyd!
Tror du ikke, jeg følger med i det?
Og det gør mig ondt, hver gang et navn tilføjes.
-Tag med mig. -Der er en anden løsning.
Vi planlægger. Vi tager økonomiske skridt. Vi donerer, og vi stemmer.
-Det kan du gøre. Jeg gør det her. -Er du en stor mand nu?
Vil du brænde alt ned?
Hvorfor skal vi styre vores reaktion, når de ikke skal holde op med at dræbe os?
Synker vi ned på deres niveau, taber vi.
Som jeg ser det,
er det en flok houseniggas og porchniggas, der klager over deres ejendom,
når de er derude og dræber vores folk.
Har du det sådan?
Efter alting?
Ja.
Jeg har ikke andet at sige til dig. Gør, hvad du vil.
Jeg så, hvad der skete med din varevogn i aftes.
Og det var ikke en hvid anarkist.
Og jeg forsøgte ikke at stoppe dem,
fordi din ejendom, din billige varevogn, betyder intet i forhold til en mands liv.
Utaknemmelige røvhul.
Det er umuligt at starte en forretning som sort.
Jeg har betalt for dit tøj.
Uden mig har du intet. Mit blod, mit sved og mine tårer.
Det er den skide plantagementalitet.
-Jeg vil have mine penge. -Hvad mener du?
Det, jeg har investeret i dig, vil jeg have igen. Først trøjen.
Giv mig min trøje.
-Mener du det? -Jeg vil ikke gentage mig selv.
Vil du virkelig have min trøje?
Betyder det så meget for dig?
Her! Hvad er der galt med dig?
Hvad er der galt med dig? Se her!
Jeg skabte det til dig og din generation, så I ikke skulle kæmpe så hårdt.
Du kan hvile dig.
Det er ikke din kamp længere, det er vores.
Tekster af: Karen Svold Coates