1
00:00:08,383 --> 00:00:10,343
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,276
30. KVĚTNA 2020

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,870
BÍLÉ TICHO JE NÁSILÍ.

4
00:00:39,998 --> 00:00:41,788
ZRUŠTE POLICII!

5
00:00:41,875 --> 00:00:43,705
NA ŽIVOTECH ČERNOCHŮ ZÁLEŽÍ

6
00:00:44,544 --> 00:00:49,474
JE ÚŽASNÉ PROTESTOVAT S TOLIKA LIDMI
PROTI POLICEJNÍ BRUTALITĚ V TÉHLE ZEMI.

7
00:00:56,306 --> 00:00:57,426
Co to kurva je?

8
00:00:58,308 --> 00:00:59,268
Ach jo.

9
00:01:10,612 --> 00:01:11,652
Co ti tak trvalo?

10
00:01:12,447 --> 00:01:14,197
Měl jsi tu být před hodinou.

11
00:01:14,282 --> 00:01:16,282
Venku je to jak z Mad Maxe.

12
00:01:17,869 --> 00:01:19,579
Lidi si neváží toho, co mají.

13
00:01:19,662 --> 00:01:22,082
Máme pandemii a oni se bouří v ulicích.

14
00:01:25,627 --> 00:01:26,627
Je to šílený.

15
00:01:30,799 --> 00:01:32,129
Vidíš, co udělali?

16
00:01:32,801 --> 00:01:35,051
- Ty jo.
- Víš, co jsem měl udělat?

17
00:01:35,136 --> 00:01:38,056
Měl jsem v březnu koupit bouchačku,
dokud to šlo.

18
00:01:38,848 --> 00:01:41,098
Celý ráno telefonuju s pojišťovnou.

19
00:01:41,184 --> 00:01:42,944
Už mám vyřvanej hlas.

20
00:01:45,438 --> 00:01:46,728
Jak jsi na tom?

21
00:01:46,815 --> 00:01:48,565
Kamery už jsou nastavené.

22
00:01:50,443 --> 00:01:52,653
Jak tě mám přes tu roušku slyšet?

23
00:01:52,737 --> 00:01:54,157
Jsme venku, ne?

24
00:01:54,781 --> 00:01:56,531
Dva metry od sebe, klid.

25
00:01:57,117 --> 00:02:01,287
Jen říkám, že jsem přišel dřív
a nastavil kamery a přepínač.

26
00:02:01,371 --> 00:02:04,871
Tak se zaměř na repráky
a třeba bychom mohli skončit dřív.

27
00:02:06,751 --> 00:02:11,011
Musí se prohodit kabely.
Musím tam dát XLRka na Electro-Voice.

28
00:02:11,089 --> 00:02:12,919
Počkat, ale na co?

29
00:02:13,007 --> 00:02:15,637
Protože mi ti zmetci ukradli
ty dobrý repráky.

30
00:02:15,718 --> 00:02:17,798
Naštěstí mám ještě tyhle pravěký.

31
00:02:18,721 --> 00:02:21,601
Pořád ti říkám, ať nenastavuješ
expozici na automat.

32
00:02:22,183 --> 00:02:23,893
To je maličkost, opravím to.

33
00:02:25,145 --> 00:02:28,815
Až doděláme zvuk, tak musím
přenastavit a zkusit každý výstup,

34
00:02:29,357 --> 00:02:30,607
aby to fungovalo.

35
00:02:30,692 --> 00:02:33,442
A určitě mě tady dneska potřebuješ?

36
00:02:34,112 --> 00:02:35,492
Máš snad něco lepšího?

37
00:02:38,491 --> 00:02:40,371
Myslíš, že jsem chtěl přijít

38
00:02:40,451 --> 00:02:44,291
na jedinou zakázku za poslední tři měsíce
s prastarýma reprákama?

39
00:02:44,372 --> 00:02:46,042
Ne, to jsem neřekl.

40
00:02:46,124 --> 00:02:47,584
Ale chováš se tak.

41
00:02:47,667 --> 00:02:50,167
Buď naštvanej na ty podělaný zmetky.

42
00:02:50,253 --> 00:02:53,673
Ničí majetek lidí,
co se snaží během pandemie protlouct.

43
00:02:55,008 --> 00:02:57,928
Já na internetu viděl
hromady pokojných protestů,

44
00:02:58,011 --> 00:02:59,391
ty v televizi neukážou.

45
00:02:59,470 --> 00:03:02,390
Já vím, že rabujou,
protože mi vykradli dodávku

46
00:03:02,473 --> 00:03:04,063
a nechali tam značku gangu.

47
00:03:07,979 --> 00:03:10,059
To není značka gangu.

48
00:03:10,690 --> 00:03:11,860
Cože?

49
00:03:11,941 --> 00:03:15,491
Není to gang. ACAB znamená:
Všichni poldové jsou svině.

50
00:03:16,446 --> 00:03:19,616
Přestaň se ksichtit.
„Všichni poldové jsou svině“?

51
00:03:19,699 --> 00:03:24,199
Pro koho? A čeho tím jako dosáhnou?
Můj strejda byl policejní poručík.

52
00:03:24,287 --> 00:03:26,497
Denně dřel, aby zajistil rodinu.

53
00:03:26,581 --> 00:03:28,001
A podle nich je svině?

54
00:03:28,958 --> 00:03:32,048
Já nevím, asi prostě
„všichni poldové jsou svině,

55
00:03:32,128 --> 00:03:34,548
až na Johnova strejdu“ není tak chytlavý.

56
00:03:35,632 --> 00:03:37,262
Ještě že seš vtipnej.

57
00:03:37,342 --> 00:03:41,472
Tak podívej, pokud poničíš něčí majetek,
zasloužíš si potrestat.

58
00:03:41,554 --> 00:03:46,104
Kéž bych ty bílý anarchisty
chytil při činu, jak mi ničí okna.

59
00:03:46,184 --> 00:03:50,484
Nech mě s nima 30 vteřin o samotě
a já bych je vypráskal.

60
00:03:51,314 --> 00:03:52,734
Tohle musím vzít.

61
00:03:53,316 --> 00:03:54,316
Máme svobodu.

62
00:03:57,904 --> 00:03:59,034
Ahoj, zlato.

63
00:03:59,113 --> 00:04:03,993
Ahoj. Takže, podařilo se mi zúžit
výběr cedulí na tři nejlepší.

64
00:04:04,077 --> 00:04:05,497
- Vteřinku.
- Musím…

65
00:04:05,578 --> 00:04:07,248
Takže teď mám tyhle.

66
00:04:07,330 --> 00:04:09,710
Tuhle neonovou, která je výrazná.

67
00:04:09,791 --> 00:04:10,791
- Ayano.
- Funguje.

68
00:04:10,875 --> 00:04:13,625
Pak mám černou,
protože o černou tu přece jde.

69
00:04:13,711 --> 00:04:14,711
A pak tuhle.

70
00:04:14,796 --> 00:04:16,506
- Protože ta je…
- Ayano.

71
00:04:17,632 --> 00:04:20,552
Hele, všechny ty cedule vypadají super.

72
00:04:21,844 --> 00:04:26,144
Jen se bojím, že mě John nepustí
kvůli protestům dřív z práce.

73
00:04:27,267 --> 00:04:28,387
To myslíš vážně?

74
00:04:29,102 --> 00:04:32,772
Copak on si nevšimnul,
že je taky černej?

75
00:04:32,855 --> 00:04:35,065
Dozorce John na špatný straně dějin.

76
00:04:35,650 --> 00:04:38,320
Možná bychom měli
tu přezdívku přehodnotit.

77
00:04:38,403 --> 00:04:40,153
Víš, s ohledem na situaci.

78
00:04:40,238 --> 00:04:41,908
Já to neporovnávám, jen…

79
00:04:43,157 --> 00:04:44,987
Víš co? Máš pravdu.

80
00:04:45,827 --> 00:04:47,197
Musíme se podporovat.

81
00:04:47,287 --> 00:04:51,457
Udělám všechno pro to,
abych mu promluvil do duše, jo?

82
00:04:52,750 --> 00:04:56,380
Protest si ale nenechám ujít,
to je jasná věc.

83
00:04:56,462 --> 00:04:57,712
Je to moc důležité.

84
00:05:00,008 --> 00:05:03,178
Fajn, mám totiž super cedule
a ty jednu poneseš.

85
00:05:03,886 --> 00:05:05,926
Nesl bych klidně i tebe.

86
00:05:06,514 --> 00:05:09,024
Panebože. Ty seš tak lacinej! Čau.

87
00:05:16,691 --> 00:05:19,241
Mám připojit ty repráky?

88
00:05:20,028 --> 00:05:21,448
Jo. Proto jsou tady.

89
00:05:23,489 --> 00:05:27,289
Proč se mě běloši, co sotva znám,
ptají, jestli jsem v pohodě?

90
00:05:28,286 --> 00:05:30,196
Bělošský zprávy ze soucitu.

91
00:05:30,288 --> 00:05:32,458
To je navedl černošský Twitter.

92
00:05:32,957 --> 00:05:34,877
Běloši jsou tak zmatení.

93
00:05:34,959 --> 00:05:39,049
„Slyšel jsem o tom rasismu.
Jen píšu, jestli tě ještě nezabili.“

94
00:05:39,630 --> 00:05:42,510
A na závěr: „Nemusíš mi odepisovat.“

95
00:05:42,592 --> 00:05:43,892
Já nemusím nic.

96
00:05:49,307 --> 00:05:50,137
Hele…

97
00:05:51,267 --> 00:05:55,767
Víš, jak jsem ti předtím říkal
o těch pokojných protestech?

98
00:05:55,855 --> 00:05:57,315
Jo. Co s nima?

99
00:05:59,817 --> 00:06:05,697
Říkal jsem si, že když jsem přijel brzy
a nastavil ty kamery,

100
00:06:05,782 --> 00:06:09,412
tak bych možná mohl odejít dřív
a jednoho se zúčastnit.

101
00:06:09,494 --> 00:06:11,914
Odejít z práce dřív kvůli pochodům?

102
00:06:11,996 --> 00:06:13,916
- Jo.
- Ani náhodou. Rozhodně ne.

103
00:06:18,836 --> 00:06:19,916
Mělo mi to dojít.

104
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
A co přesně?

105
00:06:22,715 --> 00:06:25,675
Že budeš na špatné straně dějin.

106
00:06:25,760 --> 00:06:27,510
Co mi povíš o dějinách?

107
00:06:28,262 --> 00:06:31,062
- Byl jsi mimino, když zvolili Obamu.
- Bylo mi sedm.

108
00:06:31,140 --> 00:06:34,060
Vaše generace si myslí,
že jste objevili rasismus.

109
00:06:35,436 --> 00:06:37,106
To tak. Pokračuj v práci.

110
00:06:44,278 --> 00:06:48,828
Promiň, ale zajímalo by mě,
co mám teda dělat,

111
00:06:48,908 --> 00:06:51,538
když policajti zabijou dalšího černocha?

112
00:06:51,619 --> 00:06:55,159
Mávnout nad tím rukou?
Nebránit se? Sedět a nic nedělat?

113
00:06:55,248 --> 00:06:57,038
Proč myslíš, že nic neděláš?

114
00:06:57,959 --> 00:07:00,919
Připravujeme tu promoci na dálku

115
00:07:01,003 --> 00:07:04,013
pro bohatý, privilegovaný, bílý děcka
ze soukromý školy.

116
00:07:04,090 --> 00:07:06,050
Tahle firma patří černochovi.

117
00:07:06,134 --> 00:07:07,434
Takhle se bojuje.

118
00:07:07,510 --> 00:07:10,600
Makáš, učíš se a buduješ něco,
co přetrvá.

119
00:07:10,680 --> 00:07:12,770
Je těžký budovat něco, co přetrvá,

120
00:07:12,849 --> 00:07:16,809
když pak má policajt
devět minut koleno na tvým krku.

121
00:07:16,894 --> 00:07:19,154
Vždyť volal svou mrtvou mámu.

122
00:07:19,230 --> 00:07:21,070
Brání ti policie pracovat?

123
00:07:21,149 --> 00:07:25,359
Proč chceš jít do obřích davů,
když jsou černoši nejzasaženější koronou?

124
00:07:25,445 --> 00:07:27,985
Nosím roušku,
kterou jsi mi přikázal sundat.

125
00:07:28,072 --> 00:07:30,412
Roušku na co? Na boj s rasismem?

126
00:07:31,242 --> 00:07:32,492
Jak bojuješ?

127
00:07:32,577 --> 00:07:34,827
Stane se zázrak, když tam půjdeš?

128
00:07:35,997 --> 00:07:37,497
Nemáte žádnou strategii.

129
00:07:37,582 --> 00:07:39,212
Jaký máte požadavky?

130
00:07:39,292 --> 00:07:43,172
Aby obvinili policisty,
kteří zabili člověka za denního světla.

131
00:07:43,254 --> 00:07:47,344
Aby rasistické policii
omezili rozpočet a pravomoce.

132
00:07:47,425 --> 00:07:49,505
- Mám toho hodně.
- Tobě přeskočilo.

133
00:07:49,594 --> 00:07:51,394
- Černoši potřebují policii.
- Mně?

134
00:07:51,471 --> 00:07:54,471
Víš, že byla americká policie
postavena na myšlence

135
00:07:54,557 --> 00:07:56,887
otrokářských hlídek a utiskování černochů?

136
00:07:56,976 --> 00:07:58,976
Co je tohle za dějepis?

137
00:07:59,061 --> 00:08:04,191
Policii mají v Keni, ve Švédsku,
v Japonsku. To jsou taky otrokáři?

138
00:08:07,028 --> 00:08:08,568
Neví, proti čemu protestuje.

139
00:08:08,654 --> 00:08:12,584
Protestuju proti soustavnému zabíjení
černochů státem.

140
00:08:13,618 --> 00:08:14,948
A ty bys měl taky.

141
00:08:15,036 --> 00:08:17,286
Ne, ty jen křičíš do nebe bez plánu.

142
00:08:17,371 --> 00:08:20,751
Hrajete si s kamarády
na hrdiny občanských práv.

143
00:08:20,833 --> 00:08:22,593
Ničíte u toho vlastní město.

144
00:08:23,377 --> 00:08:25,507
Tvrdíte, že uctíváte jeho památku?

145
00:08:25,588 --> 00:08:27,838
- Výmluva.
- Jmenuje se George Floyd.

146
00:08:27,924 --> 00:08:29,684
Já vím, udržuj rozestup.

147
00:08:29,759 --> 00:08:32,799
Jestli znáš jeho jméno, tak ho řekni.

148
00:08:33,513 --> 00:08:36,393
Aby sis zapamatoval,
že byl zavražděn na ulici.

149
00:08:36,474 --> 00:08:39,604
Aby sis zapamatoval, že to byl člověk.
Že měl dceru.

150
00:08:40,478 --> 00:08:43,898
A pokud tohle chápeš
a záleží ti na černých životech,

151
00:08:43,981 --> 00:08:45,691
vyslovíš jeho jméno.

152
00:08:46,692 --> 00:08:48,112
George Floyd.

153
00:08:50,821 --> 00:08:51,911
Pěkný proslov.

154
00:08:52,490 --> 00:08:54,530
Zpátky do práce, nebo tě vyhodím.

155
00:09:03,459 --> 00:09:05,839
- Musím to vzít.
- Musíš pracovat.

156
00:09:07,380 --> 00:09:08,210
Víš co?

157
00:09:09,632 --> 00:09:10,932
Dělej, co musíš.

158
00:09:13,427 --> 00:09:16,757
Takže nějaká Máňa z mojí hodiny dějepisu

159
00:09:16,847 --> 00:09:19,477
mi poslala peníze za mou „emoční újmu“,

160
00:09:19,559 --> 00:09:21,979
kterou se snaží odčinit investicí.

161
00:09:22,061 --> 00:09:24,981
Nevím, o co jí šlo, ale nebráním se.

162
00:09:26,274 --> 00:09:27,284
Já jsem asi…

163
00:09:32,321 --> 00:09:33,951
Asi jsem přišel o práci.

164
00:09:35,700 --> 00:09:36,910
Co se stalo?

165
00:09:37,410 --> 00:09:40,540
Já nevím,
John začal zase kritizovat protesty

166
00:09:41,122 --> 00:09:42,372
a mě vytočilo,

167
00:09:42,456 --> 00:09:46,206
že mi zase radí, jak být
„správným černochem“, už nemůžu.

168
00:09:46,877 --> 00:09:49,957
Řekl jsem mu…
Vlastně ani nevím, co jsem řekl, ale…

169
00:09:50,756 --> 00:09:51,586
Sakra.

170
00:09:52,133 --> 00:09:54,263
Zlato, podívej se na mě.

171
00:09:54,343 --> 00:09:57,723
Potřebuju, aby ses teď nadechnul
a jenom dýchal.

172
00:10:01,601 --> 00:10:03,441
Dobře. Moc dobře.

173
00:10:07,231 --> 00:10:11,741
John tě přece nevyhodí
kvůli jedný pitomý hádce.

174
00:10:11,819 --> 00:10:14,199
Děláš pro něj dva roky, zbožňuje tě.

175
00:10:14,947 --> 00:10:19,157
Jestli tě vyrazí, tak je malichernej.
Pro takovýho pracovat nechceš.

176
00:10:19,243 --> 00:10:23,873
Jestli mě vyrazí,
kde v době koronaviru najdu jinou práci?

177
00:10:23,956 --> 00:10:26,996
Máma nedostala žádnou službu,
nikde neberou.

178
00:10:27,084 --> 00:10:28,424
Já vím, zlato. Dýchej.

179
00:10:41,390 --> 00:10:42,980
A nemyslíš si,

180
00:10:44,602 --> 00:10:46,352
že možná jednáme impulzivně,

181
00:10:47,188 --> 00:10:48,648
nebo hloupě? Prostě…

182
00:10:49,940 --> 00:10:53,610
Nemáš pocit,
že jenom křičíme a nemáme plán?

183
00:10:58,032 --> 00:11:02,082
Ráno jsem procházela Twitter
Breonny Taylorové.

184
00:11:03,079 --> 00:11:05,459
Psala, že rok 2020 bude patřit jí.

185
00:11:07,625 --> 00:11:08,955
To mi láme srdce.

186
00:11:09,418 --> 00:11:13,588
Právě Johnova generace je tou,
která to podělala.

187
00:11:13,673 --> 00:11:15,803
Ekonomiku. Životní prostředí.

188
00:11:16,592 --> 00:11:18,802
Odbyli si to s hnutím za občanská práva

189
00:11:18,886 --> 00:11:21,846
a mysleli, že s černošským prezidentem
je po rasismu.

190
00:11:21,931 --> 00:11:25,271
Odcházejí od stolu bez placení,
na to jim kašlu.

191
00:11:25,351 --> 00:11:29,191
Tohle není jen o dnešku,
to je o zítřcích.

192
00:11:29,271 --> 00:11:33,191
Musíme zajistit,
aby se nám tyhle věci už neděly.

193
00:11:33,984 --> 00:11:37,704
To sice ano,
ale moje dnešní realita je taková,

194
00:11:37,780 --> 00:11:41,530
že mám práci, o kterou přijdu,
pokud půjdu s tebou.

195
00:11:42,493 --> 00:11:43,623
Zamysli se nad tím.

196
00:11:44,912 --> 00:11:47,422
Potřebuju práci. Moje rodina ji potřebuje.

197
00:11:49,291 --> 00:11:51,671
Takže nechceš jít?

198
00:11:51,752 --> 00:11:56,012
Ne, já nevím.

199
00:11:57,299 --> 00:12:01,139
Moc dobře víš,
že podpořím každé tvoje rozhodnutí.

200
00:12:03,222 --> 00:12:06,642
Je pro mě jen důležité,
abys byl se svým rozhodnutím

201
00:12:07,268 --> 00:12:08,478
spokojený ty.

202
00:12:10,646 --> 00:12:11,476
Nic víc.

203
00:12:16,026 --> 00:12:16,856
Dobře.

204
00:12:18,320 --> 00:12:19,160
Dobře.

205
00:12:21,949 --> 00:12:23,829
MÁME TOHO DOST

206
00:12:32,293 --> 00:12:35,923
Až doděláš mixák,
sesynchronizujeme zvuk s prezentací.

207
00:12:39,759 --> 00:12:41,389
Ale já to dělat nebudu.

208
00:12:43,429 --> 00:12:44,349
Cože?

209
00:12:44,430 --> 00:12:46,720
Podívej. Nechci tě znevažovat,

210
00:12:46,807 --> 00:12:49,517
jsem vděčný za vše, co jsi pro mě udělal,

211
00:12:50,269 --> 00:12:52,979
ale já tam musím jít
a bojovat za budoucnost.

212
00:12:54,064 --> 00:12:56,614
Nemůžu jen tak sedět stranou

213
00:12:57,651 --> 00:12:59,611
a lpět na nějaký verzi minulosti.

214
00:12:59,695 --> 00:13:02,065
Slyšel jsem správně, že jsi mi vděčný?

215
00:13:02,698 --> 00:13:03,528
Za co?

216
00:13:03,616 --> 00:13:08,076
Za to, že jsem ti dal placenou stáž,
čímž investuju do své komunity?

217
00:13:08,162 --> 00:13:11,752
Že jsem tě naučil všechno o firmě,
kterou jsem vybudoval?

218
00:13:11,832 --> 00:13:14,292
Že bojuju, abych ti mohl dát výplatu,

219
00:13:14,376 --> 00:13:17,126
i když tě mám
podle pravidel podpory vyhodit?

220
00:13:17,213 --> 00:13:18,593
Nebylo to zbytečný.

221
00:13:18,672 --> 00:13:20,472
Teď to tak rozhodně vypadá.

222
00:13:21,050 --> 00:13:24,390
Bez téhle zakázky je moje firma v háji,
zkrachuje.

223
00:13:24,470 --> 00:13:25,640
Celý život v háji.

224
00:13:25,721 --> 00:13:29,061
Nemáš špetku trpělivosti?
Po všem, co jsem ti obětoval?

225
00:13:29,141 --> 00:13:32,231
Ne, já už nemůžu být trpělivý.
Trpěliví jsme už byli.

226
00:13:33,103 --> 00:13:34,983
Kam nás ta trpělivost dovedla?

227
00:13:35,564 --> 00:13:37,614
Za sto let se nic nezměnilo.

228
00:13:38,526 --> 00:13:39,936
To myslíš vážně?

229
00:13:40,027 --> 00:13:42,447
Tvrdíš, že se od roku 1920 nic nezměnilo.

230
00:13:42,947 --> 00:13:46,327
Takže je to pro černochy dneska stejný
jako v roce 1920?

231
00:13:46,408 --> 00:13:49,698
Právě pliveš na hroby
bojovníků za lidská práva.

232
00:13:49,787 --> 00:13:51,117
Martin Luther King.

233
00:13:51,205 --> 00:13:54,165
Thurgood Marshall. Shirley Chisholmová.
Neudělali nic?

234
00:13:54,750 --> 00:13:59,210
Vybojovali tvou svobodu
a ty si stěžuješ na nepříjemnej vánek?

235
00:13:59,296 --> 00:14:01,216
Pořád nás lynčují na ulicích.

236
00:14:01,298 --> 00:14:03,378
Tak tam běžíš a dáš jim k tomu důvod.

237
00:14:03,467 --> 00:14:05,427
Baví tě seznamy mrtvých černochů?

238
00:14:06,345 --> 00:14:09,965
Přidej si tam další jména.
Michael Brown. Tamir Rice.

239
00:14:10,057 --> 00:14:12,687
Laquan McDonald, Eric Garner.
Mám pokračovat?

240
00:14:13,269 --> 00:14:14,809
- Walter Scott.
- Freddie Grey.

241
00:14:14,895 --> 00:14:19,275
Sandra Blandová, Corey Jones, Jamar Clark,
Alton Sterling, Philando Castile,

242
00:14:19,358 --> 00:14:22,148
Ahmaud Arbery, Breonna Taylorová,
George Floyd!

243
00:14:22,236 --> 00:14:24,236
Myslíš, že to nesleduju?

244
00:14:24,738 --> 00:14:27,868
Myslíš, že mě nebolí,
když se tam objeví další jméno?

245
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
- Měl bys jít s námi.
- Ne, jde to jinak.

246
00:14:30,411 --> 00:14:33,831
Plánujeme. Činíme ekonomické kroky.

247
00:14:33,914 --> 00:14:36,004
Přispíváme a volíme.

248
00:14:38,043 --> 00:14:41,423
- Ty dělej tohle, já jdu tam.
- Takže seš teď velkej chlap?

249
00:14:41,505 --> 00:14:42,795
Všechno zničit.

250
00:14:42,882 --> 00:14:45,342
Proč se od nás čeká,
že se budeme krotit,

251
00:14:45,426 --> 00:14:48,216
a od nich se nečeká,
že nás přestanou zabíjet?

252
00:14:48,304 --> 00:14:50,684
Snížením se na jejich úroveň prohrajeme.

253
00:14:53,726 --> 00:14:54,976
Já to vidím tak,

254
00:14:55,728 --> 00:14:59,898
že si zaprodaní, zpohodlnělí černoši
stěžují, že jim někdo ničí majetek

255
00:15:00,774 --> 00:15:03,574
a na ulicích zatím zabíjejí naše lidi.

256
00:15:08,032 --> 00:15:09,032
Tohle si myslíš?

257
00:15:10,910 --> 00:15:11,830
Po tom všem?

258
00:15:13,412 --> 00:15:14,252
Jo.

259
00:15:16,206 --> 00:15:17,366
Nemám ti co říct.

260
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
Dělej, co chceš.

261
00:15:25,299 --> 00:15:28,469
Včera večer jsem viděl,
co se stalo s tvou dodávkou.

262
00:15:28,552 --> 00:15:31,062
Nebyl to žádnej bílej anarchista.

263
00:15:31,138 --> 00:15:33,518
A buď si jistej, že jsem je nezastavil,

264
00:15:33,599 --> 00:15:36,269
protože ten tvůj majetek,
ta laciná dodávka,

265
00:15:36,352 --> 00:15:38,562
není vedle lidskýho života nic!

266
00:15:38,646 --> 00:15:39,976
Ty nevděčnej parchante!

267
00:15:40,064 --> 00:15:42,444
Víš, jak je pro černocha těžký podnikat?

268
00:15:42,524 --> 00:15:44,234
Odpovídám za to málo, co máš.

269
00:15:44,318 --> 00:15:47,448
Beze mě bys neměl nic.
Bez mojí krve, potu a slz.

270
00:15:47,529 --> 00:15:50,029
To jsou úvahy jak na plantáži.

271
00:15:50,824 --> 00:15:52,084
Tak mi vrať prachy.

272
00:15:52,159 --> 00:15:54,369
- Prosím?
- Vše, co jsem investoval,

273
00:15:54,453 --> 00:15:56,753
chci zpátky a začni tím tričkem.

274
00:15:58,958 --> 00:16:00,788
Vrať mi moje tričko.

275
00:16:01,919 --> 00:16:03,669
Vrať mi moje tričko.

276
00:16:04,213 --> 00:16:07,053
- To myslíš vážně?
- Nehodlám to opakovat.

277
00:16:08,258 --> 00:16:10,138
Chceš to tričko?

278
00:16:10,219 --> 00:16:12,099
Je pro tebe tak důležitý?

279
00:16:12,763 --> 00:16:14,723
Tady! Hráblo ti snad?

280
00:16:14,807 --> 00:16:17,177
Hráblo tobě? Vidíš to?

281
00:16:17,768 --> 00:16:20,058
To jsem vybudoval pro tvou generaci.

282
00:16:20,145 --> 00:16:21,855
Abyste se měli trochu líp.

283
00:16:28,195 --> 00:16:29,235
Můžeš odpočívat.

284
00:16:30,864 --> 00:16:33,164
Teď už to není tvůj boj, ale náš.

285
00:17:56,283 --> 00:17:59,203
Překlad titulků: Zuzana Matějková