‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"30 مايو، 2020"‬
‫"صمت البيض في حد ذاته عنف"‬
‫"ألغوا الشرطة"‬
‫"حياة السود مهمة"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الذي أخّرك؟‬
‫ظننت أنك ستصل منذ ساعة.‬
‫الأوضاع محتدمة في الخارج.‬
‫لا منطق ولا تمييز لدى هؤلاء الناس.‬
‫إ‬‫نهم يحتجون في الشوارع‬ ‫في خضم جائحة لعينة.‬
‫هذا جنون يا رجل.‬
‫أرأيت ما فعلوه؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- أتعرف ما كان عليّ فعله؟‬
‫كان عليّ أن أقصد متجر السلاح‬ ‫في مارس حين كان هذا ممكنًا.‬
‫أهدرت النهار كله‬ ‫في مكالمة مع شركة التأمين،‬
‫أتحدث إليهم بصوت حاد.‬
‫كيف يسير العمل؟‬
‫لقد أعددت الكاميرات بالفعل.‬
‫كيف يُفترض أن أسمعك‬ ‫من خلال قناع أختك الصغيرة؟‬
‫نحن في الخارج، أليس كذلك؟‬
‫أنت بأمان على بعد 180 سنتيمترًا.‬
‫كنت أقول إنني وصلت مبكرًا‬ ‫وأعددت الكاميرات، والمحوّل أيضًا.‬
‫لذا، إذا ركزت على مكبرات الصوت،‬ ‫فربما سننتهي من عملنا مبكرًا اليوم؟‬
‫يجب تبديل الأسلاك.‬
‫يجب أن أستخدم الـ"إكس إل آر"‬ ‫في الـ"إلكتروفويس".‬
‫مهلًا، لماذا نستخدمها؟‬
‫لأن النهّابين الملاعين‬ ‫سرقوا مكبرات الصوت الجيدة.‬
‫لحسن حظي أنني خزنت هذه المكبرات العتيقة.‬
‫كم مرة سأخبرك‬ ‫ألا تضبط التعرض للضوء على الوضع التلقائي؟‬
‫لا بأس. سأصلح الأمر.‬
‫أتعلم أن عليّ تصحيح وضع واختبار‬ ‫كل ما رتبته بنفسي‬
‫بعد أن ننتهي من الصوت؟‬
‫لضمان الجودة.‬
‫أمتأكد أنك تحتاج إليّ لفعل هذا اليوم؟‬
‫ألديك مكان أفضل لتذهب إليه؟‬
‫أتظن أنني أردت المجيء هكذا‬
‫إلى مقاولتي الوحيدة منذ 3 أشهر؟‬ ‫بمكبرات صوت قديمة؟‬
‫لا يا سيدي. لم أقل هذا.‬
‫لكن تصرفاتك توحي بهذا يا رجل.‬
‫إن كنت ستغضب، فاغضب من النهّابين اللعينين.‬
‫إنهم من يدمرون ممتلكات‬ ‫من يكافحون للنجاة في خضم هذه الجائحة.‬
‫معظم التظاهرات التي شاهدتها عبر الإنترنت‬ ‫كانت سلمية،‬
‫لكنهم لا يظهرونها في الأخبار.‬
‫لكنني أعرف أن بينهم نهّابين‬ ‫لأنهم اقتحموا شاحنتي وسرقوا منها.‬
‫وتركوا وسم عصابات لعينًا عليها.‬
‫إنه ليس كذلك. ‬
‫ماذا؟‬
‫إنه ليس وسم عصابات.‬ ‫هذا الاختصار يعني "كل الشرطيين أوغاد".‬
‫حقًا؟ أزل هذه الابتسامة عن وجهك.‬ ‫"كل الشرطيين أوغاد"؟‬
‫لمن هذا؟ وما فائدة هذا يا رجل؟‬
‫كان عمي ملازم شرطة.‬
‫اجتهد كل يوم ليعيل أسرته.‬
‫هل هو وغد أيضًا؟‬
‫لا أعرف. أظن أن…‬
‫"كل الشرطيين أوغاد باستثناء عم (جون)"‬ ‫لا يعلق بالأذهان بسهولة.‬
‫لحسن حظك أنك طريف.‬
‫اسمع، إن دمرت ممتلكات رجل آخر،‬
‫فأنت تستحق ما يحدث لك.‬
‫يا رجل، ليتني قابلت أحد اللاسلطويين البيض‬
‫في الشارع وهو يكسر النوافذ.‬
‫ضعني في غرفة بمفردي معه لمدة 30 ثانية…‬
‫كنت سأستمتع بضربه ضربًا مبرحًا.‬
‫يجب أن أردّ على هذا الاتصال.‬
‫أنت حر.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫مرحبًا. حسنًا. إذن،‬ ‫حصرت خيارات لافتتنا إلى هذه.‬
‫أفضل 3.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- عليّ…‬
‫هذا ما لديّ.‬
‫معي الساطعة، لأنها جريئة.‬
‫- "أيانا".‬ ‫- الرئيسية.‬
‫ومعي السوداء، لأنها سوداء كالظلام.‬
‫ومعي هذه أيضًا.‬
‫- لأن… نعم؟‬ ‫- "أيانا".‬
‫اسمعي، الملصقات رائعة وكل شيء.‬
‫أنا قلق من أن "جون" لن يسمح لي بالمغادرة‬
‫قبل التظاهرة. هذا كل شيء.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أتعلم؟ ألا يعرف أنه أسود أيضًا؟‬
‫"جون" المشرف على العبيد،‬ ‫ووجهات نظره العتيقة.‬
‫أظن أننا قد نودّ إعادة النظر في ذلك اللقب.‬
‫نظرًا إلى الوضع الحالي.‬
‫أنا لا أقارنه، لكنني…‬
‫أتعلم؟ أنت محق.‬
‫علينا أن نساعد بعضنا البعض.‬
‫اسمعي. سأبذل قصارى جهدي لأقنعه. اتفقنا؟‬
‫لكن هناك أمر مؤكد،‬ ‫أعدك بأنني لن أفوّت التظاهرة.‬
‫إنها مهمة للغاية.‬
‫حسنًا، رائع، لأنني صنعت ملصقات كثيرة‬ ‫وعليك أن تحمل واحدة.‬
‫أعني، سأحملك إن طلبت مني.‬
‫يا إلهي! أنت مبتذل جدًا. إلى اللقاء.‬
‫أتريدني أن أوصل كابلات مكبرات الصوت؟‬
‫أجل. هذا سبب وجودها هناك.‬
‫أيمكنك أن تخبرني لماذا يراسلني أناس بيض‬ ‫معرفتي بهم سطحية للاطمئنان عليّ؟‬
‫رسائل تعاطف البيض.‬
‫أظن أن شخصًا من مستخدمي "تويتر" السود‬ ‫شجعهم على ذلك.‬
‫البيض مشوشون جدًا.‬
‫"سمعت عن مسألة العنصرية.‬
‫أردت التأكد من أنك لم تُقتل‬ ‫منذ آخر مرة تحدثنا فيها."‬
‫وينهون الرسالة دومًا‬ ‫بـ"لك كامل الحرية ألا تردّ."‬
‫لي كامل الحرية دائمًا.‬
‫اسمع…‬
‫هل تذكر التظاهرات السلمية‬ ‫التي كنت أحدّثك عنها منذ قليل؟‬
‫أجل. ماذا عنها؟‬
‫كنت أتساءل،‬ ‫ربما لأنني أتيت باكرًا لإعداد الكاميرات،‬
‫فربما يمكنني الرحيل مبكرًا لحضور واحدة.‬
‫تغادر العمل مبكرًا‬ ‫للمشاركة في مسيرة في الشوارع.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع لا. قطعًا لا.‬
‫كان عليّ توقّع هذا.‬
‫توقّع ماذا؟‬
‫أن وجهة نظرك ستكون عتيقة.‬
‫ماذا تعرف عن التاريخ؟‬
‫أنت كنت رضيعًا حين انتُخب "أوباما".‬
‫كنت في الـ7 من عمري.‬
‫هذه هي مشكلة جيلكم.‬
‫تظنون أنكم اكتشفتم العنصرية.‬
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا. عد إلى العمل.‬
‫أنا آسف.‬
‫لديّ فضول فحسب.‬ ‫ما الذي يُفترض أن أفعله بالضبط‬
‫كلما قتلت الشرطة شخصًا أسود؟‬
‫ماذا؟ ألّا أكترث؟‬ ‫لا أقاوم ولا أتّخذ أيّ إجراء؟‬
‫لم تظن أنك لا تتخذ أيّ إجراء؟‬
‫نحن ننظم حفل تخرج عن بعد‬
‫لأولاد بيض أغنياء ذوي امتيازات‬ ‫من مدارس خاصة.‬
‫هذه شركة يملكها شخص أسود!‬
‫هكذا تقاوم.‬
‫تجتهد في العمل وتتعلم، ثم تبني ما يدوم.‬
‫يصعب بناء ما يدوم‬
‫عندما يركع ضابط على عنقك لمدة 9 دقائق.‬
‫كان يتوسل إلى أمه الراحلة.‬
‫أتمنعك الشرطة من القيام بعملك الآن؟‬
‫لماذا تريد الخروج في هذه الشوارع‬ ‫بين حشود ضخمة،‬
‫مع علمك أن تأثير "كورونا"‬ ‫أشد على مجتمعات السود؟‬
‫سأرتدي قناعًا. طلبت مني خلعه منذ قليل.‬
‫لم ترتدي قناعًا؟‬
‫لتقاوم العنصرية؟‬
‫كيف تقاومها؟‬
‫هل سيتغير الوضع إن لم تتظاهر اليوم؟‬
‫ليس لديكم خطة.‬
‫هل فكرتم في وضع قائمة مطالب؟‬
‫نطالب بمحاكمة الضباط‬ ‫الذين قتلوا رجلًا في وضح النهار.‬
‫نطالبهم بأن يوقفوا تمويل‬ ‫وتفكيك المؤسسة العنصرية للشرطة الأمريكية.‬
‫- يمكنني الاستمرار طوال اليوم.‬ ‫- هذا كلام فارغ.‬
‫- يحتاج السود إلى الشرطة.‬ ‫- كلامي فارغ؟‬
‫أتعلم أن الشرطة الأمريكية‬ ‫أُسّست على فكرة دوريات العبيد‬
‫وقهر السود؟ في حال لم تعرف ذلك.‬
‫في أيّ كتاب تاريخ رديء قرأت هذا؟‬
‫لديهم شرطة في "كينيا"،‬ ‫وفي "السويد"، وفي "اليابان".‬
‫هل هذا من دوريات العبيد أيضًا؟‬
‫هذا الفتى لا يعرف حتى ما يحتج عليه.‬
‫أحتج على القتل المنهجي للسود‬ ‫على يد الدولة.‬
‫وعليك أن تحتج أيضًا.‬
‫لا، ما تفعله هو أنك تصيح من دون خطة.‬
‫أنت وأصدقاؤك،‬ ‫تلعبون لعبة أبطال الحقوق المدنية.‬
‫وتدمرون مدينتكم.‬
‫أتقولون إنكم تتظاهرون‬ ‫لإحياء ذكرى ذلك الرجل؟‬
‫- يبدو هذا عذرًا.‬ ‫- اسمه "جورج فلويد".‬
‫أعرف اسمه. ابق على بعد 180 سنتيمترًا.‬
‫إن كنت تعرف اسمه، قله إذن.‬
‫لتتذكر الطريقة التي قُتل بها في الشارع.‬
‫لتتذكر أنه كان شخصًا. كانت لديه ابنة.‬
‫وإن فهمت ذلك،‬ ‫إن كنت تبالي حقًا بحياة السود،‬
‫فستقول اسمه.‬
‫"جورج فلويد".‬
‫هذا خطاب جميل.‬
‫والآن عد إلى العمل وإلا طردتك.‬
‫- عليّ الرد على هذا الاتصال.‬ ‫- عليك أن تعمل.‬
‫يا رجل…‬
‫افعل ما عليك فعله.‬
‫ثمة فتاة بيضاء تقليدية‬ ‫في صف التاريخ العالمي‬
‫قررت أن ترسل إليّ مالًا عبر "فينمو"‬ ‫لقاء عملي العاطفي‬
‫كأنه قرض تعويضي بسيط.‬
‫لا أفهم ماذا يحدث، لكنني موافقة.‬
‫أظن أن…‬
‫أظن أنني خسرت وظيفتي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫بدأ "جون" ينتقد التظاهرات مجددًا، و…‬
‫لم أستطع تحمّل‬
‫خطاب "كيف تكون رجلًا أسود صالحًا".‬
‫قلت كلامًا. لا أعرف ماذا قلت، لكن…‬
‫تبًا.‬
‫حبيبي، انظر إليّ.‬
‫حسنًا، ما أريد منك فعله الآن‬ ‫هو أن تتنفس وتواصل التنفس.‬
‫جيد. أحسنت.‬
‫لن يطردك "جون" بعد جدال واحد تافه.‬
‫اسمع، أنت تعمل لديه منذ عامين تقريبًا.‬ ‫إنه يحبك.‬
‫وإن طردك، فهو دنيء للغاية،‬
‫ولا تريد العمل لصالحه على أيّ حال.‬
‫إن طردني، فأين سأجد وظيفة أخرى‬ ‫مع تفشي فيروس "كورونا"؟‬
‫أعني، ساعات عملي أمي شبه منعدمة،‬ ‫ولا أحد يوظف. إن…‬
‫أعرف يا حبيبي. تنفّس فحسب.‬
‫هل تظنين أننا ربما…‬
‫نتصرف بتهور؟‬
‫أو بغباء؟ لكي…‬
‫نتسابق لرفع أصواتنا وليس لدينا خطة حتى.‬
‫قرأت بعضًا من تغريدات "بريونا تايلور"‬ ‫صباح اليوم.‬
‫أتعلم أنها قالت إن عام 2020‬ ‫سيكون عام نجاحها؟‬
‫هذا يفطر قلبي.‬
‫جيل "جون" هو من أفسد كل شيء.‬
‫الاقتصاد. البيئة.‬
‫ظنوا أنهم قاموا بدورهم‬ ‫بحركة الحقوق المدنية،‬
‫وأن الرئيس الأسود أنهى العنصرية.‬
‫والآن يحاولون الانسحاب قبل النهاية؟‬ ‫لا. تبًا لهذا.‬
‫اليوم ليس عن اليوم فقط،‬ ‫بل يتعلق بكل الأيام التالية.‬
‫الهدف هو الحرص‬ ‫على ألا تتكرر هذه المواقف السخيفة معنا.‬
‫أعني، أجل، لكن في الوقت الحالي، هنا، الآن،‬
‫لديّ وظيفة، سأخسرها بالتأكيد إن ذهبت معك.‬
‫بربك…‬
‫أحتاج إليها، وتحتاج أسرتي إليها.‬
‫ألا تريد الحضور إذن؟‬
‫لا. لا أعرف.‬
‫حسنًا، أنت تعرف أنني سأدعمك‬ ‫أيًا كان ما تقرر فعله.‬
‫أريد فقط الحرص على أن ما ستفعله‬
‫سيكون خيارًا تفخر به.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫"طفح الكيل"‬
‫بعدما تنتهي من لوحة توليف الصوت،‬ ‫يمكننا ضبط الصوت مع عرض الصور.‬
‫لا. لن أفعل هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع، لا أقصد الإساءة إليك،‬
‫وأنا ممتن لكل ما فعلته من أجلي،‬
‫لكن عليّ الذهاب والكفاح من أجل مستقبلي.‬
‫لا يمكنني أن أقف موقف المتفرج محاولًا…‬
‫التعلق بنسخة من الماضي.‬
‫هل سمعتك تقول إنك ممتن؟‬
‫علام؟‬
‫على توفيري تدريبًا مدفوع الأجر‬ ‫بعد الدراسة الثانوية‬
‫لأنني أردت الاستثمار في مجتمعي؟‬
‫على أنني خصصت وقتًا‬ ‫لأعلّمك كل شيء عن هذا العمل‬
‫الذي بنيته من الصفر.‬
‫على أنني عانيت لتوفير راتبك،‬
‫رغم أنه من شروط قرض برنامج حماية الرواتب‬ ‫أن أسرّحك؟‬
‫هذا لم يغب عني.‬
‫يبدو الأمر كذلك بالتأكيد.‬
‫من دون هذه المقاولة، ستفلس شركتي.‬
‫سيضيع ما كرست حياتي له.‬
‫ألا تستطيع الصبر حتى تنفيذها؟‬
‫بعد كل ما ضحيت به من أجلك؟‬
‫لا، لا أستطيع الصبر أكثر من هذا.‬ ‫لقد صبرنا كثيرًا.‬
‫وإلى أين أوصلنا الصبر؟‬
‫لم يتغير أيّ شيء في الـ100 عام الماضية.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أتقول إن الأوضاع لم تتغير منذ عام 1920؟‬
‫أوضاع السود الآن كما كانت في عام 1920؟‬
‫عندما تقول هذا، فإنك تبصق على قبر‬ ‫كل زعيم للحقوق المدنية.‬
‫"مارتن لوثر كينغ" لم يفعل شيئًا،‬
‫ولا "ثيرغود مارشال"، ولا "شيرلي تشيزم".‬
‫أنت تقف على ظهور من ماتوا من أجل حريتك،‬
‫ولا يسعك إلا التذمر فحسب؟‬
‫لأنهم ما زالوا يقتلوننا في الشوارع.‬
‫وأنت تتسابق إلى هناك لتعطيهم سببًا.‬
‫أيروق لك ذكر أسماء أشخاص سود ماتوا؟‬
‫دعني أعطيك أسماء أخرى.‬ ‫"مايكل براون"، "تامير رايس"،‬
‫"لاكوان ماكدونالد"، "إريك غارنر".‬ ‫أتريد أن أتابع؟‬
‫- "والتر سكوت".‬ ‫- "فريدي غراي".‬
‫"ساندرا بلاند"، "كوري جونز"، "جمار كلارك"،‬ ‫"ألتون ستيرلنغ"، "فيلاندو كاستيل"،‬
‫"أحمد أربري"، "بريونا تايلور"،‬ ‫"جورج فلويد"!‬
‫أتظن أنني لا أنتبه لهذا الهراء؟‬
‫أتظن أنني لا أتألم‬ ‫كلما أُضيف اسم آخر إلى تلك القائمة؟‬
‫- يجب أن تشارك معي.‬ ‫- لا، ثمة سبيل آخر.‬
‫أن نخطط، ونتخذ إجراءً اقتصاديًا.‬
‫أن نتبرع ونصوّت.‬
‫- لا، تولّ أنت هذا، وسأفعل أنا ذاك.‬ ‫- هل أصبحت رجلًا راشدًا إذن؟‬
‫هل ستحرق كل شيء؟‬
‫لماذا نحن من يُتوقع منا ضبط النفس،‬
‫لكن لا يتوقع أحد منهم أن يتوقفوا عن قتلنا؟‬
‫لأننا إن انحدرنا إلى مستواهم، فسنخسر.‬
‫من وجهة نظري،‬
‫أرى مجموعة من محبي العبودية‬
‫الذين يتذمرون بشأن ممتلكاتهم،‬
‫بينما يُقتل أهلنا.‬
‫أهذا رأيك؟‬
‫بعد كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫افعل ما شئت.‬
‫كنت موجودًا أمس، ورأيت ما حدث لشاحنتك.‬
‫ولم يكن الفاعل أبيض لاسلطويًا لعينًا.‬
‫وتأكد أنني لم أحاول إيقافهم.‬
‫لأن ممتلكاتك وشاحنتك الرخيصة،‬
‫لا قيمة لها مقارنة بحياة رجل.‬
‫أيها اللعين الناكر للجميل!‬
‫أتعرف مدى صعوبة بدء مشروع كرجل أسود؟‬
‫أتعلم أن الفضل لي فيما ترتديه؟‬
‫لما حصلت على هذا من دوني!‬ ‫من دون اجتهادي المضني!‬
‫إنها عقلية مزارع العبيد اللعينة.‬
‫أتعرف؟ أريد استعادة مالي.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- كل ما استثمرته فيك.‬
‫أريد استعادته، وسنبدأ بالقميص الذي ترتديه.‬
‫أعطني قميصي.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- لا تجعلني أكرر ما قلته.‬
‫أتريد هذا القميص إلى هذه الدرجة؟‬
‫يهمك هذا الهراء للغاية، صحيح؟‬
‫خذ! ما خطبك؟‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫أترى هذا؟‬
‫لقد صنعته من أجلك ومن أجل جيلك.‬
‫حتى لا تُضطر للكفاح مثلي.‬
‫يمكنك أن ترتاح.‬
‫فهذا لم يعد كفاحك. إنه كفاحنا الآن.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬