‎NETFLIX 原創影集
‎（2020年5月30日）
‎（當沉默成了暴行）
‎（廢除警察）
‎（黑人的命也是命）
‎搞什麼鬼？
‎煩耶
‎你怎麼拖那麼久？
‎不是一小時前就該來了嗎？
‎外面簡直一片混亂
‎大家的理智不知道到哪去了
‎在這種疫情下竟然還敢上街暴動
‎太瘋狂了
‎看到他們的傑作了嗎？
‎-靠 ‎-知道我早該怎麼做嗎？
‎當初三月時，我就該把握機會去槍店
‎我一整早都在跟保險公司講電話
‎音調拉高講個不停
‎工作進行得如何了？
‎我已經架好攝影機了
‎你戴著你妹的口罩，我要怎麼聽懂？
‎我們在室外，對吧？
‎隔了兩公尺，你很安全
‎我只是要說我提早到了
‎還把攝影機架好，開關也裝好了
‎所以我們現在如果專心裝喇叭
‎說不定能提早收工？
‎導線要換
‎EV喇叭要用XLR端子接
‎等等，為什麼要用那些喇叭？
‎因為混蛋劫匪搶走了我的好喇叭
‎幸好我店裡還有這些古董
‎我得告訴你幾次 ‎曝光度不要設定自動調整？
‎沒什麼大不了的，我再調整就好
‎你知道每次我們設定好音響後
‎我都得親自重擺、測試嗎？
‎就為了確保品質
‎你確定今天真的需要我嗎？
‎你有別的地方好去嗎？
‎你以為我想要這樣呈現嗎？
‎三個月來唯一的一樁生意
‎我卻擺出破爛老古董喇叭？
‎老闆，我沒這麼說
‎但你的行為有這種意味
‎你要生氣，就氣那些混蛋劫匪
‎竟然在疫情時毀損困苦人的財產
‎我在網路上看到很多和平抗議者
‎但是新聞都不會報
‎我確定他們會趁火打劫
‎因為他們闖入我的貨車偷東西
‎然後還留下幫派塗鴉
‎不是那麼回事
‎什麼？
‎那不是幫派塗鴉
‎ACAB的意思是“警察都是畜生”
‎真的假的？你少洋洋得意
‎“警察都是畜生”？
‎是在說誰？說這句話又有什麼用？
‎我叔叔以前是當警督
‎每天工作累個半死養家餬口
‎他們叫他畜生？
‎我不知道，大概警察全都是畜生
‎除了約翰的叔叔沒那麼齷齪以外
‎你幸好還會講笑話
‎我跟你說，只要毀損別人的財物
‎就該承受一切懲罰
‎真希望我能修理這些無政府主義白人
‎膽敢跑到街上砸窗戶
‎把我跟他們單獨關在一起30秒
‎我一定會把他們修理個淋漓盡致
‎我得接這通電話
‎隨你自由
‎嘿，寶貝
‎嘿，我把標語選擇限縮到以下三個
‎-等我一下 ‎-我得…
‎我選了這些
‎有這張螢光色，因為很搶眼
‎-這就是未來 ‎-阿雅娜
‎還有這張黑色，因為代表了黑人
‎然後還有這張
‎-因為就像… ‎-阿雅娜
‎-什麼事？
‎那些海報都很讚
‎我只是有點擔心，等約翰讓我下班
‎會來不及趕去抗議
‎你是認真的嗎？
‎他不知道他也是黑人嗎？
‎約翰奴管的想法太過時了
‎那個綽號可能還要再三思
‎有鑑於最近的狀況
‎我不是在拿他們相比，我只是…
‎其實你說得沒錯
‎我們應該要互相支持
‎聽著，我會盡力和他講道理，好嗎？
‎但有件事我敢保證
‎我一定不會錯過抗議
‎那太重要了
‎好吧，因為我的海報畫得超屌 ‎你一定要舉一張
‎要我舉著妳都沒問題
‎天啊，你也太老態了，再見
‎要我接上這些喇叭導線嗎？
‎要，所以才放在那邊
‎你能告訴我 ‎為何跟我完全不熟的白人
‎會不停傳簡訊關心我嗎？
‎那是白人同情簡訊
‎大概是黑推特的人要他們這麼做吧
‎白人真的是一頭霧水
‎“我聽說了這次的種族歧視問題
‎只是想確定一下 ‎從上次聊完天後，你還活得好好的”
‎而且每次結尾都會說
‎“不想回答也沒關係”
‎拜託，我每次都很沒關係
‎你知道我剛剛提到的和平抗議嗎？
‎怎麼了？
‎我在想，既然我提早來這裡架攝影機
‎是不是可以提早收工去參加？
‎-提早收工去街上遊行 ‎-是
‎當然不行，絕對不行
‎我早該想到的
‎你早該想到什麼？
‎你會有過時的想法
‎你又懂什麼過不過時？
‎歐巴馬當選時，你還在穿尿布咧
‎我當時七歲了
‎你們這代就是有這種問題
‎以為種族歧視是你們發現的
‎現在不是時候，繼續工作吧
‎不好意思
‎我只是感到很好奇
‎那麼每次有黑人被警察殺害
‎我到底該怎麼做才對？
‎當無可奈何？
‎不反抗？在這裡坐視不理？
‎你怎麼覺得是坐視不理？
‎我們在為一堆家境優渥的 ‎有錢白人私校學生
‎佈置遠端畢業典禮的場地
‎我們這家是黑人經營的公司
‎就是要這樣反抗
‎辛勤工作、學習
‎然後建立起能持久的東西
‎當警察用膝蓋壓你脖子9分鐘時
‎想建立持久的東西還真有點困難
‎那個人還哭喊自己過世的母親
‎現在有警察阻止你工作嗎？
‎你明知道新冠肺炎在黑人間嚴重傳染
‎為什麼會想去人擠人的街上？
‎我會戴口罩
‎而且你剛剛才叫我別戴
‎戴口罩做什麼？
‎對抗種族歧視？
‎你要怎麼對抗？
‎你今天不去，種族歧視就會跑掉嗎？
‎你們年輕人根本沒有戰略
‎你們有想過要列要求清單嗎？
‎我們要求他們起訴該等警察 ‎在光天化日之下謀殺一個人
‎我們要求他們停止資助警隊 ‎並廢除警隊這個種族歧視組織
‎要我講一整天都行
‎你這下真的是在耍蠢
‎-黑人需要警察 ‎-我在耍蠢？
‎你知道美國警隊的成立宗旨
‎是立基於奴隸巡邏員與壓迫黑人嗎？ ‎不說還怕你不知道
‎你是從哪本垃圾史書上看到的？
‎肯亞有警察
‎瑞典有警察，日本有警察
‎他們也是奴隸巡邏員嗎？
‎這小子連自己在抗議什麼都不知道
‎我抗議的是國家對黑人的系統性殘殺
‎你也應該要抗議
‎不對，你只是毫無計畫地對天空狂吠
‎你和朋友四處奔走，扮演民權英雄
‎毀損自己的城市
‎你們說是要紀念這個人？
‎我看還比較像藉口
‎他叫做喬治佛洛伊德
‎我知道他叫什麼，你給我保持兩公尺
‎你如果知道他的名字
‎就好好說出來
‎這樣你才會記得 ‎他在街上被活生生殺死的模樣
‎你要記得他也曾是個人
‎他有個女兒
‎你如果瞭解這點
‎你如果真的關心黑人生命
‎那你就要說出他的名字
‎喬治佛洛伊德
‎這番話很感人
‎給我回去工作，不然你就被開除了
‎我得接這通電話
‎你得工作
‎老兄
‎你要怎麼做隨便你
‎我的世界史課堂上，有某個跟風白妞
‎決定要為我的情緒勞動匯錢給我
‎搞得像是某種補償小額貸款一樣
‎我不知道這是怎樣，但我樂於接受
‎我好像…
‎我好像丟掉工作了
‎怎麼回事？
‎不知道，約翰又開始批評抗議，然…
‎我就是再也無法忍受
‎他那套“如何當好黑人”的狗屁教學了
‎我說了一些話
‎我不知道我說了什麼，但…
‎幹
‎寶貝，你看著我
‎我現在需要你好好保持呼吸
‎很好，非常好
‎約翰不會因為吵了一場蠢架 ‎就把你給開除
‎你已經為他工作了兩年，他很愛你
‎而且他如果真的把你開除 ‎肚量就太小了
‎那你也不會想為他工作
‎如果他真的把我開除
‎現在這種疫情，我要上哪找工作？
‎我媽完全沒有工作時數
‎沒人在徵人，這…
‎我知道，寶貝，你先呼吸
‎妳覺得我們會不會…
‎太衝動了？
‎或是太蠢了？就這樣…
‎衝出去振臂疾呼 ‎實際上卻連計畫都沒有
‎我今天早上瀏覽了布倫娜泰勒的推特
‎你知道她說2020年 ‎會是她大放異彩的一年嗎？
‎聽了我的心都碎了
‎一開始正是約翰那一代把一切給毀了
‎經濟、環境
‎他們以為自己盡了民權運動的責任
‎然後選出黑人總統就終結了種族歧視
‎革命還沒成功，他們就要溜之大吉？
‎那可不行
‎今天站出來，不只是為了今天
‎而是為了未來每一天
‎是要確保這種鳥事 ‎不會繼續發生在我們身上
‎是啦，不過現實中此時此刻的今天
‎我如果跟妳去 ‎就一定會丟掉這份工作
‎拜託一下
‎我需要這份工作，我全家都需要
‎所以你不想來？
‎我不知道…
‎你已經知道無論你怎麼決定 ‎我都會支持你
‎我只是想確定，無論你怎麼決定
‎你都要能問心無愧
‎就這樣
‎好
‎（忍無可忍）
‎等你裝好混音器
‎我們就能讓聲音和投影片同步
‎我不打算裝混音器
‎什麼？
‎聽著，我不是要對你不敬
‎我很感激你為我做的一切，但…
‎我一定得出去為我的未來奮鬥
‎我不能只是坐在場邊
‎拼命緊抓著某種過去
‎你剛剛是說感激嗎？
‎感激什麼？
‎感謝我收你當有薪高中實習生
‎就因為我想投資我的社群？
‎感激我把我白手起家事業的一切訣竅
‎通通花時間教你？
‎感激我想盡辦法也要保住你的飯碗
‎儘管薪資保障貸款的條件 ‎是說我得把你開除？
‎我又不是不知感激
‎看起來就是這樣啊
‎沒有這樁生意，我的店就要倒了
‎畢生成果會化為烏有
‎我都為你做了那麼多犧牲
‎你卻不能耐著性子把差事做完？
‎我不能再耐著性子了
‎我們一直都很有耐性
‎看看這股耐性帶給我們什麼下場
‎過去百年來什麼改變都沒發生
‎你是認真的嗎？
‎你是說1920年到現在，什麼都沒改變
‎黑人在今天的遭遇
‎和1920年時一模一樣
‎你這麼說，根本就是在唾棄
‎每個已故的民權領袖前輩
‎馬丁路德金恩什麼都沒做
‎瑟古德馬歇爾什麼都沒做
‎雪莉奇瑟姆什麼都沒做
‎你踩在那些為你的自由而死的人背上
‎你卻只會抱怨說風太大？
‎因為他們還是在街上對我們私刑
‎而你卻要衝出去給他們私刑的理由
‎你喜歡列舉死去的黑人？
‎我就再告訴你幾個名字
‎麥可布朗、塔米爾萊斯
‎拉肯麥當勞、埃里克加納
‎要我繼續嗎？
‎-沃特史考特 ‎-弗雷迪格雷
‎桑德拉布蘭、科瑞瓊斯
‎賈馬爾克拉克、奧爾頓斯特靈
‎菲蘭多卡斯提、艾邁德阿貝里
‎布倫娜泰勒、喬治佛洛伊德！
‎你以為我沒在注意這些狗屁？
‎你以為每次這個名單變長 ‎我都不會難過？
‎-你應該要跟我一起走上街頭 ‎-不對，還有別的辦法
‎我們要做好計畫
‎我們要採取經濟行動
‎我們要捐錢、投票
‎那些交給你，這邊就交給我了
‎所以你現在翅膀硬了？
‎你要摧毀體制？
‎為什麼是我們被要求控制好反應
‎卻沒人要求他們別再殺我們？
‎因為如果墮落到跟他們一樣 ‎我們就輸了
‎就我看來
‎不過是一群待遇比較好的黑人
‎在為他們的財產抱怨
‎此時那些人還是在殘殺著我們的同胞
‎你是這麼覺得？
‎說了這麼多以後還是？
‎對
‎我沒有別的話好對你說了
‎你想做什麼就去吧
‎我昨晚人在外面
‎看到你的貨車發生了什麼事
‎並不是無政府主義白人洗劫你的車
‎而且你放心，我完全沒打算阻止他們
‎因為你的財產，你那台爛貨車
‎跟一條人命比起來，根本不算什麼
‎你這個不知感激的小王八蛋
‎你知道我這個黑人要創業有多難嗎？
‎你知道你有衣服穿都是靠我嗎？
‎沒有我，你就沒衣服穿
‎都是靠我的血汗跟血淚
‎你這就是奴隸心態
‎告訴你，我要拿回我的錢
‎你在講什麼？
‎我要拿回我投資在你身上的一切
‎就從你身上的衣服開始
‎把我的衣服還我
‎你現在是認真的嗎？
‎別逼我反覆一直說
‎你這麼想要這件衣服？
‎這件衣服對你有那麼重要？
‎拿去！你他媽有什麼毛病？
‎你他媽有什麼毛病？
‎看到了嗎？
‎我為了你這一代打造了這一切
‎就為了讓你們不用一樣辛苦奮鬥
‎你們可以休息了
‎你們已經不用奮鬥，現在換我們了
‎字幕翻譯：韓仁耀