‎NETFLIX 原创剧集
‎（2020年5月30日）
‎（白人沉默就是暴力）
‎（废除警察）
‎（黑命亦命）
‎搞什么鬼？
‎我的天啊
‎怎么这么慢？
‎不是一小时前就该到了吗？
‎这外头就跟《疯狂麦克斯》似的
‎人都失去了理智
‎流行病还扩散着呢 ‎还一个个在大街上暴动
‎简直疯了 伙计
‎看到他们干的好事了吗？
‎-靠 ‎-知道我本来该做什么吗？
‎我三月份那会儿 ‎本来就该趁机去一回枪支店的
‎那天一上午 ‎全让保险公司给我耗在电话上了
‎还在那儿跟他们嚷嚷
‎你工作准备得怎么样？
‎摄像机已经安装好了
‎你戴着你妹的小口罩说话 ‎我怎么听得清啊？
‎我们难道不是在户外吗？
‎1.8米的间隔 安全着呢
‎我说 我早就到了 装好了摄像机
‎切换器也调好了 所以你只要专心
‎弄好音响设备就行 ‎说不定今天还能早点走呢？
‎电线得换了
‎艺威的设备得用XLR线才行
‎等等 为什么用那些啊？
‎因为那些个趁火打劫的玩意儿 ‎偷走了我的好音箱
‎幸好我还留着这些老古董
‎还有 我得跟你说多少回 ‎别设成自动曝光？
‎小问题 我会搞定
‎你知道弄完音频之后 我得亲自
‎重置和采样每一步吗？
‎要保证质量
‎你确定今天需要我帮忙吗？
‎你还有更好的地方要去？
‎你觉得我会想要以这样的布置
‎迎接三个月内唯一一单生意吗？ ‎就用这些破烂旧音箱？
‎不是 先生 我没这么说
‎你表现出来就是这样
‎你要生气 去气那些天杀的抢劫犯
‎在这大流行病关头 还四处破坏那些
‎艰难谋生的人的财产
‎我在网上看的 ‎很多都是和平的示威人士
‎只不过新闻里不播出来而已
‎可他们就是趁火打劫的 ‎因为他们砸烂我的车 偷了东西
‎还往车身上喷了该死的黑帮标记
‎那个不是
‎什么？
‎不是黑帮标记 ‎ACAB是警察皆混蛋的意思
‎是吗？你小子把嘲笑收一收 ‎“警察皆混蛋”？
‎写给谁看？这又能达成什么目的？
‎我叔叔生前就是警督
‎每天辛辛苦苦挣工资养活全家
‎他们说他是混蛋？
‎不知道 可能警察都是混蛋
‎除了不那么阴险的约翰他叔叔吧
‎你也就笑话讲得还成 告诉你
‎要是你破坏了别人的财产 ‎任何冲你来的后果 都是你应得的
‎我还真想能碰上一个 ‎在大街上打砸抢的
‎那种无政府主义白人小子
‎把我跟他放一间屋里三十秒
‎我揍完他绝对心情舒畅
‎我得接这个电话
‎自由国度 想接就接
‎嘿 宝贝
‎嘿 跟你说 ‎我把咱们的标语牌选剩下这几个
‎前三名
‎-就来哈 ‎-我得…
‎我选出来这几个
‎一个是荧光色的 ‎因为有一种扑面而来的感觉
‎-阿雅娜… ‎-有特点
‎还有这个黑色的 因为黑 够黑
‎然后还有这个
‎-因为这个就… 嗯？ ‎-阿雅娜
‎那个 海报啊标语什么的 都非常酷
‎我只是有点担心 ‎约翰可能不会让我离开
‎我可能赶不上示威活动 只是这样
‎不是吧？
‎我说 他难道不知道他也是黑人吗？
‎包工头约翰 站在了历史错误的一边
‎我觉得应该再考虑一下这个外号
‎你懂吧 鉴于目前的情况
‎我不是在作比较 我只是…
‎好吧 你是对的
‎我们应该互相支持的
‎听我说 ‎我会尽一切努力给他讲道理 好吧？
‎但有件事是绝对的 ‎我保证绝不会错过这次示威
‎它太重要了
‎行吧 毕竟我做好了超牛的海报 ‎你得负责举一个
‎就算要举你我都可以
‎我的天啦 也太土了吧 再见了
‎你需要我接上这些音箱线吗？
‎对 它们放出来就是等着接的
‎你能不能告诉我 ‎为什么我不熟的白人总发信息来
‎问我好不好？
‎白人的同情短信
‎应该是黑人推特上有人让他们干的
‎白人都懵了
‎“听说了种族歧视的事情”
‎“只是想确认一下 ‎自我们上次联系以来
‎你还活着 没被杀害”
‎而且结尾还总是想说： ‎“不回复没关系”
‎贱人 当然没关系
‎那个
‎我之前不是跟你说和平示威的事吗？
‎嗯 怎么？
‎我在想 ‎既然我已经提早过来弄好摄像机了
‎是不是能早点收工去参加一下
‎提早收工去街上游行
‎-嗯 ‎-当然不行 绝对不行
‎早该想到的
‎早该想到什么？
‎想到你会站在历史错误的一边
‎你要跟我谈什么历史？
‎奥巴马上台的时候 ‎你还在穿尿不湿呢
‎那年我七岁
‎这就是你们这代人的问题
‎你们以为是你们发现了种族歧视
‎行了 现在不是时候 回去干活儿
‎不好意思
‎我就是好奇 那么每当又一个黑人
‎被警察杀害的时候 ‎我到底应该做什么呢？
‎怎么？耸耸肩摇摇头？ ‎不反击？就这么袖手旁观？
‎你怎么会觉得自己是在袖手旁观？
‎我们在这儿给一帮有钱的
‎有特权的白人私校生 ‎准备远程毕业典礼
‎接生意的老板是黑人
‎这才是抗争的方法
‎努力工作 学习 ‎然后建立起能长久持续的东西
‎当警察用膝盖压着你的脖子九分钟
‎要建立长久持续的东西怕是有点难
‎那个人都惨叫着喊他去世的母亲了
‎警察有阻止你做现在的工作吗？
‎你到底发什么疯 ‎要去街上参加什么狗屁集会？
‎你明知道新冠一样不会放过黑人
‎我会戴口罩 刚刚你还说不用戴
‎戴口罩好干什么？反抗种族歧视吗？
‎你要怎么反抗它？
‎你今天不出去 ‎它会跑到别的地方去吗？
‎你们这些孩子都没有策略
‎连提出什么主张都没想过吧？
‎我们主张 ‎起诉光天化日夺人性命的警察
‎我们主张解散并废除 ‎美国警方这种种族主义机构
‎-我能说上一天 ‎-现在你真的产生幻觉了
‎-黑人需要警察 ‎-我有幻觉？
‎你知道美国警察部队 ‎是建立在奴隶巡逻队
‎和压迫黑人基础上的吧？ ‎我告诉你 以防你不知道
‎你从哪本 ‎胡编乱造的历史书上看来的？
‎肯尼亚有警察 瑞典有警察 ‎日本也有警察
‎那都是从奴隶巡逻队来的？
‎这孩子连在抗的什么议都不知道
‎我是在抗议政府有计划地杀害黑人
‎你也应该一起
‎不 你们所做的
‎是没有计划地向天大吼
‎你和你的朋友们 ‎你们是在四处乱跑 扮演人权英雄
‎是在破坏你们自己的城市
‎你们口口声声说为了纪念这个人？
‎-在我看来 更像是个借口 ‎-他名叫乔治弗洛伊德
‎我知道他的名字 你保持好距离
‎你知道他叫什么 就说出来
‎说出来才能记得他在街上被杀的样子
‎才能记得他是个人 他有个女儿
‎如果你明白 ‎如果你真的在乎黑人的生命
‎你就会说出他的名字
‎乔治弗洛伊德
‎讲得好
‎现在 回去干活儿 否则就别干了
‎-我得接电话 ‎-你得工作
‎真是…
‎干你该干的吧
‎跟你说 ‎我世界史课上的某个白人妹子
‎决定给我打钱 说我付出了情感劳动
‎就像某种什么小额补偿贷款那样
‎我也不知道发生什么事 真的 ‎不过我没问题
‎我可能…
‎我可能刚刚丢了工作
‎怎么回事？
‎不知道 刚刚约翰 ‎又开始批评示威活动 然后…
‎我就是他妈的没办法接受
‎他那套“如何当个好黑人”的陈词滥调
‎我就回嘴了 ‎我也不知自己他妈的说了什么 但…
‎操
‎宝贝 看我
‎好 现在 我要你做的是 ‎呼吸 保持呼吸
‎很好 非常好
‎约翰不会因为蠢蠢地吵了一架 ‎就解雇你
‎你都给他干了两年活了吧 ‎他很喜欢你的
‎如果他真的要炒掉你 ‎那他才是个可怜虫
‎再说你反正也不爱给他干活
‎万一他真的炒掉我 现在疫情期间 ‎我还能到哪里去找工作？
‎我妈已经停工了 ‎到处都不招人了 真是…
‎我知道 亲爱的 呼吸
‎你觉得 我们是不是冲动了点
‎还是犯傻？只会…
‎只会冲上街去高声抗议 ‎但其实连个计划都没有
‎我今天早上浏览了 ‎布琳娜泰勒的推特主页
‎你知道吧 ‎她生前说2020年将是属于她的一年？
‎我心都碎了
‎约翰那一代人就是始作俑者 ‎就是他们
‎搞砸了一切
‎经济 环境
‎他们还以为自己 ‎为人权运动贡献了一份力
‎以为黑人总统终结了种族歧视
‎而现在 他们想在被人将军之前 ‎逃离棋盘？不行 去他们的
‎今天活动的意义不仅在于眼前 ‎它在于将来的每一天
‎在于能否确保这样的烂事 ‎不继续发生在我们身上
‎我是说 对 但就真实的今天 ‎这里 现在而言
‎我眼前这份工作 ‎如果跟你去游行 就丢定了
‎我意思是 拜托 我需要它 ‎我全家都需要这份工作
‎那你是不想来了？
‎不是 我不知道
‎好吧 反正你知道 ‎我支持你做的任何决定
‎我只想确认 无论是怎样的决定
‎你都会为之自豪
‎就这样
‎好
‎（够了就是够了）
‎你搞定混音器之后 ‎我们同步一下配音和幻灯片
‎嗯 不了 我不会干的
‎什么？
‎听我说 我无意冒犯你
‎也很感激你为我做的一切 但…
‎我必须去游行 为我的未来而战
‎我不能袖手旁观
‎还对过去的某些东西不放手
‎我刚刚是听你说感激两个字吗？ ‎感激什么？
‎感激我因为想要回馈自己的社区
‎收了你这个带薪高中实习生？
‎感激我花费时间精力 ‎教会你这行相关的一切？
‎我白手起家的一切？
‎感激我是如何咬牙坚持付你工资
‎即便我的薪资保护贷款中 ‎注明了必须炒掉你？
‎又不是因为我才没申请上
‎他妈的一看就是
‎这笔单子没了 ‎我的事业就完了 化为泡影
‎我一生的努力都白费了
‎而你却不够耐心把活干到底
‎即便我为你牺牲了这么多都不行？
‎不 我不能再耐心了 我们耐心过了
‎那样的耐心等来了什么？
‎近百年来什么都他妈的没变
‎你开玩笑呢？
‎你说1920年到现在 ‎什么都他妈没有改变？
‎你说咱们黑人的今天 ‎跟1920年那时候还是一样？
‎你说这话 等于往先人坟头吐痰
‎污蔑了你之前的每一个人权领袖
‎马丁路德金没干成事
‎瑟古德马歇尔没干成事 ‎雪莉奇瑟姆没干成事
‎你站在为了你的自由而死的 ‎先辈们的肩上
‎能做的只有抱怨微风吹你脸了？
‎因为他们还在大街上对我们动用私刑
‎而你们就跑上街去给他们送理由
‎你喜欢列举死去的黑人是吧？
‎我给你再多列几个 ‎迈克尔布朗 塔米尔莱斯
‎拉昆麦克唐纳 埃里克加纳
‎还要继续吗？
‎-沃尔特斯科特 ‎-弗雷迪格雷
‎桑德拉布兰德 科里琼斯 贾马克拉克 ‎奥尔顿斯特林 费蓝多卡斯蒂尔
‎艾莫阿伯里 布琳娜泰勒 ‎乔治弗洛伊德！
‎你以为我没有关注这些破事吗？
‎你以为名单上每多一个名字 ‎我不会感到心痛吗？
‎-你应该跟我一起去抗议 ‎-不 还有另一种方式
‎我们做计划 采取经济行动
‎我们捐款 然后投票
‎-那个归你管 这事儿我来做 ‎-噢 所以你现在是条汉子了 是吧？
‎你要把一切烧个精光？
‎为什么要求我们规范自己的行为
‎而没有人要求他们停止杀戮我们呢？
‎因为如果我们自降到他们的档次 ‎我们就输了
‎因为在我看来
‎就是有一群 ‎家里门廊上窝囊惯了的黑鬼
‎在那抱怨他们该死的财产
‎任由白人在街上屠杀我们的同胞
‎你是这么觉得的？
‎说了这么多还是？
‎对
‎我他妈对你一个字都不想说了
‎你爱干吗干吗去
‎告诉你 我昨晚在街上 ‎看到他们对你车子做的事了
‎根本不是他妈的什么 ‎白人无政府主义者干的事
‎而且你放一百个心 ‎我绝对没有上前阻拦
‎因为你的财产 你那便宜货破烂车
‎跟一条人命比起来 什么他妈都不是
‎你个不知感恩的混蛋玩意儿
‎你知道作为一个黑人 ‎白手起家有多么艰难吗？
‎你知道我要对你身上的衣服负责吗？
‎没了我 你衣服都没有 ‎没有我的血泪汗水 什么都没有
‎又是那套什么鬼的庄园奴隶思想
‎你听好 我要收回我的钱
‎-你什么意思？ ‎-我在你身上投资的一切
‎我要全部收回 ‎就从你身上这件衣服开始
‎把我衣服还我
‎-你这是认真的？ ‎-不要让我一句话说三遍
‎你他妈这么想要这衣服吗？
‎这破烂对你来说这么重要是吧？
‎拿去！你他妈哪根筋搭错了？
‎你才他妈哪根筋搭错了？你看见没？
‎我为了你 为了你们这代人 ‎打拼出这个
‎好让你们不用经历这种艰难
‎你可以休息了
‎这艰难再也不是你的了 ‎我们接手了
‎字幕翻译：Zeo Niu