1
00:00:08,383 --> 00:00:09,883
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,276
30 MAYIS 2020

3
00:00:35,160 --> 00:00:37,040
BEYAZLARIN SESSİZLİĞİ ŞİDDETTİR

4
00:00:39,998 --> 00:00:41,788
POLİSİ FESHEDİN

5
00:00:41,875 --> 00:00:43,745
SİYAHLARIN YAŞAMI DEĞERLİDİR

6
00:00:56,306 --> 00:00:57,426
Bu ne lan?

7
00:00:58,308 --> 00:00:59,268
Aman be.

8
00:01:10,612 --> 00:01:11,862
Neden geç kaldın?

9
00:01:12,363 --> 00:01:14,123
Bir saat önce gelecektin.

10
00:01:14,199 --> 00:01:16,369
Oğlum, dışarısı resmen Mad Max gibi.

11
00:01:17,786 --> 00:01:19,576
Kimsede sağduyu kalmamış.

12
00:01:19,662 --> 00:01:22,332
Pandemi sırasında
sokaklarda ayaklanıyorlar.

13
00:01:25,585 --> 00:01:27,045
İşler çığırından çıkmış.

14
00:01:30,799 --> 00:01:32,129
Ne yapmışlar baksana.

15
00:01:32,717 --> 00:01:35,097
-Kahretsin.
-Ne yapacaktım biliyor musun?

16
00:01:35,178 --> 00:01:38,058
Martta, hâlâ fırsat varken
silah alacaktım.

17
00:01:38,765 --> 00:01:41,095
Bütün sabah sigortacıyla telefondaydım,

18
00:01:41,184 --> 00:01:42,944
tiz sesimi kullandım.

19
00:01:45,438 --> 00:01:46,728
İş nasıl gidiyor?

20
00:01:46,815 --> 00:01:48,565
Kameraları kurdum bile.

21
00:01:50,443 --> 00:01:52,653
O bebe maskesinden duyulmuyor.

22
00:01:53,238 --> 00:01:56,528
Açık havada değil miyiz?
İki metre mesafe. Güvendesin.

23
00:01:57,117 --> 00:02:00,247
Erken gelip kameraları kurdum diyordum.

24
00:02:00,328 --> 00:02:01,368
Değiştiriciyi de.

25
00:02:01,454 --> 00:02:04,874
Yani hoparlörlerle ilgilenirsen
erken çıkabiliriz.

26
00:02:06,751 --> 00:02:07,961
Kablolar değişmeli.

27
00:02:08,044 --> 00:02:11,014
Electro-Voice için
XLR'ları kullanmam lazım.

28
00:02:11,089 --> 00:02:12,839
Niye onları kullanıyoruz?

29
00:02:12,924 --> 00:02:15,594
Şerefsiz yağmacılar
iyi hoparlörlerimi çaldı.

30
00:02:15,677 --> 00:02:17,797
Neyse ki bu dinozorlar depodaydı.

31
00:02:18,721 --> 00:02:21,601
Pozlamayı otomatik yapma diye
kaç kez söyleyeceğim?

32
00:02:22,183 --> 00:02:23,813
Önemli değil. Düzeltirim.

33
00:02:25,145 --> 00:02:29,265
Sesi halledince tüm kurulumların
yerini değiştirip demo yapmam lazım.

34
00:02:29,357 --> 00:02:30,607
Kalite garanti olsun.

35
00:02:30,692 --> 00:02:35,952
-Bugün bunun için bana ihtiyacın var mı?
-Gidecek daha iyi bir yerin mi var?

36
00:02:38,491 --> 00:02:40,411
Üç aydır gelen tek işi

37
00:02:40,493 --> 00:02:44,293
böyle külüstür hoparlörlerle
yapmak ister miydim?

38
00:02:44,372 --> 00:02:46,042
Hayır efendim, öyle demedim.

39
00:02:46,124 --> 00:02:47,584
Öyle davranıyorsun.

40
00:02:47,667 --> 00:02:50,037
Birine kızacaksan o adi yağmacılara kız.

41
00:02:50,128 --> 00:02:53,798
Pandemide ayakta kalmaya çalışanların
mallarını mahvediyorlar.

42
00:02:54,841 --> 00:02:57,761
İnternettekilerin çoğu
barışçıl protestoculardı,

43
00:02:57,844 --> 00:02:59,394
haberlerde göstermiyorlar.

44
00:02:59,470 --> 00:03:00,640
Ama yağmaladılar,

45
00:03:00,722 --> 00:03:04,062
minibüsümden mallarımı çaldılar,
çete simgesi bıraktılar.

46
00:03:07,979 --> 00:03:10,059
Öyle değil.

47
00:03:10,690 --> 00:03:11,860
Ne?

48
00:03:11,941 --> 00:03:15,651
O, çete simgesi değil.
ACAB, "tüm polisler adidir"in kısaltması.

49
00:03:16,446 --> 00:03:19,616
Hadi ya? Ne sırıtıyorsun?
"Tüm polisler adidir" mi?

50
00:03:19,699 --> 00:03:22,789
Kime bu laf? Ne işe yarıyor?

51
00:03:22,869 --> 00:03:26,499
Amcam komiserdi.
Ailesini geçindirmek için canı çıkardı.

52
00:03:26,581 --> 00:03:27,961
Ona adi mi diyorlar?

53
00:03:29,167 --> 00:03:32,047
Bilemem, sanırım tüm polisler adi,

54
00:03:32,128 --> 00:03:34,758
John'ın o kadar kusurlu olmayan
amcası hariç.

55
00:03:35,590 --> 00:03:37,430
Esprili olduğun için şanslısın.

56
00:03:37,508 --> 00:03:41,468
Bak, birinin mülküne zarar verirsen
başına geleni hak edersin.

57
00:03:41,554 --> 00:03:46,064
Keşke sokaklarda camları indiren
beyaz anarşistlerden birini yakalasaydım.

58
00:03:46,142 --> 00:03:50,482
Biriyle 30 saniye bir odaya koysalar
seve seve pataklarım.

59
00:03:51,314 --> 00:03:52,734
Bunu açmam lazım.

60
00:03:53,316 --> 00:03:54,396
Özgür bir ülke bu.

61
00:03:57,904 --> 00:03:59,034
Selam canım.

62
00:03:59,113 --> 00:04:01,783
Selam. Pankart seçeneklerimizi
üçe indirdim.

63
00:04:01,866 --> 00:04:03,986
İşte ilk üç.

64
00:04:04,077 --> 00:04:05,497
-Bir saniye.
-Yalnız…

65
00:04:05,578 --> 00:04:07,248
Elimde bunlar var.

66
00:04:07,330 --> 00:04:09,710
Bu, fosforlu. Çünkü yüzlerine çarpsın.

67
00:04:09,791 --> 00:04:10,791
-Ayana.
-Özelliği bu.

68
00:04:10,875 --> 00:04:13,625
Bu da siyah. Çünkü siyah. Siyahlık gibi.

69
00:04:13,711 --> 00:04:14,711
Sonra bir de bu.

70
00:04:14,796 --> 00:04:16,506
-Çünkü… Efendim?
-Ayana.

71
00:04:17,632 --> 00:04:20,552
Bak, posterler falan harika.

72
00:04:21,844 --> 00:04:26,144
John erken çıkmama izin vermeyecek,
protestoya geç kalacağım sanırım.

73
00:04:27,267 --> 00:04:28,387
Ciddi misin?

74
00:04:29,102 --> 00:04:32,772
Bu adam kendisinin de siyah olduğunun
farkında değil mi?

75
00:04:32,855 --> 00:04:35,105
Tarihin yanlış tarafındaki Kâhya John.

76
00:04:35,650 --> 00:04:38,110
Bence o lakabı bir daha düşünelim.

77
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
Şu an olanları düşünürsek.

78
00:04:40,238 --> 00:04:41,908
Karşılaştırmıyorum, sadece…

79
00:04:43,157 --> 00:04:47,197
Biliyor musun, haklısın.
Birbirimizi yukarı çekmeliyiz.

80
00:04:47,287 --> 00:04:51,457
Bak, aklını başına getirmek için
elimden geleni yapacağım, tamam mı?

81
00:04:52,625 --> 00:04:56,375
Ama şurası kesin,
bu protestoyu kaçırmayacağım.

82
00:04:56,462 --> 00:04:57,712
Çok önemli.

83
00:04:59,841 --> 00:05:03,221
İyi. Çünkü acayip pankartlar yaptım,
birini taşıman şart.

84
00:05:03,886 --> 00:05:05,926
İstersen seni bile taşırım.

85
00:05:06,514 --> 00:05:09,434
Tanrı'm. Ne banalsin. Görüşürüz.

86
00:05:16,691 --> 00:05:19,241
Hoparlör kablolarını bağlayayım mı?

87
00:05:20,028 --> 00:05:21,448
Evet, o yüzden oradalar.

88
00:05:23,489 --> 00:05:27,489
Samimiyetim olmayan beyazlar
neden mesaj atıp iyi miyim diye soruyor?

89
00:05:28,286 --> 00:05:30,196
Beyazların destek mesajları.

90
00:05:30,288 --> 00:05:32,868
Galiba Siyahi Twitter'dan biri gaz verdi.

91
00:05:32,957 --> 00:05:36,587
Beyazların kafası çok karışık.
"Şu ırkçılık olayını duydum."

92
00:05:36,669 --> 00:05:39,549
"Son görüşmemizden sonra
öldürülmediğini umarım."

93
00:05:39,630 --> 00:05:42,510
Bir de
"Cevap vermemekte özgürsün." diyorlar.

94
00:05:42,592 --> 00:05:43,892
Tabii ki özgürüm lan.

95
00:05:49,307 --> 00:05:50,137
Şey…

96
00:05:51,267 --> 00:05:55,767
Demin barışçıl protestolardan
bahsediyordum ya…

97
00:05:55,855 --> 00:05:57,315
Evet. Ne olmuş?

98
00:06:00,610 --> 00:06:05,700
Diyordum ki
erken gelip kameraları kurduğuma göre

99
00:06:05,782 --> 00:06:09,412
erken çıkıp
onlardan birine katılsam olur mu?

100
00:06:09,494 --> 00:06:11,914
Sokaklarda yürümek için erken çıkacaksın.

101
00:06:11,996 --> 00:06:13,916
-Evet.
-Hayır. Kesinlikle olmaz.

102
00:06:19,087 --> 00:06:21,627
-Tahmin etmeliydim.
-Neyi?

103
00:06:22,715 --> 00:06:25,675
Tarihin yanlış tarafında olacağını.

104
00:06:25,760 --> 00:06:29,930
Sen bana tarih mi öğretiyorsun?
Obama seçildiğinde altında bez vardı.

105
00:06:30,014 --> 00:06:31,064
Yedi yaşındaydım.

106
00:06:31,140 --> 00:06:34,440
Neslinizin sorunu bu.
Irkçılığı kendi keşfiniz sanmak.

107
00:06:35,436 --> 00:06:37,266
Şimdi sırası değil. İşine dön.

108
00:06:44,779 --> 00:06:47,119
Kusura bakma, merak ettim.

109
00:06:47,198 --> 00:06:51,538
Polis her siyah öldürdüğünde
ne yapmam gerekiyor o zaman?

110
00:06:51,619 --> 00:06:55,159
Aldırmayayım mı? Direnmeyeyim mi?
Bir şey yapmayayım mı?

111
00:06:55,248 --> 00:06:57,038
Bir şey yapmadığını nereden çıkardın?

112
00:06:57,959 --> 00:07:00,209
Uzaktan mezuniyet töreni hazırlıyoruz,

113
00:07:00,294 --> 00:07:04,014
hem de zengin, ayrıcalıklı, beyaz, 
özel okul öğrencilerine.

114
00:07:04,090 --> 00:07:06,050
Bu bir siyah işletmesi.

115
00:07:06,134 --> 00:07:07,434
Böyle savaşılır.

116
00:07:07,510 --> 00:07:10,600
Çok çalışır, öğrenir,
kalıcı bir şey kurarsın.

117
00:07:10,680 --> 00:07:14,680
Polis, diziyle dokuz dakika boyunca
boynuna basarken

118
00:07:14,767 --> 00:07:16,807
kalıcı bir şey kurmak zor oluyor.

119
00:07:16,894 --> 00:07:21,074
-Adam, ölmüş annesini çağırdı be.
-Polis işini yapmanı engelliyor mu?

120
00:07:21,149 --> 00:07:25,359
Korona en çok siyahları vururken
niye o kalabalığa katılıyorsun?

121
00:07:25,445 --> 00:07:27,985
Maske takarım. Demin sen çıkarttırdın.

122
00:07:28,072 --> 00:07:31,032
Ne için takacaksın?
Irkçılıkla savaşmak için mi?

123
00:07:31,117 --> 00:07:32,367
Nasıl savaşıyorsun?

124
00:07:32,452 --> 00:07:34,832
Bugün gitmezsen kaçacak mı?

125
00:07:35,913 --> 00:07:37,503
Bir stratejiniz yok.

126
00:07:37,582 --> 00:07:39,212
Talep listeniz var mı?

127
00:07:39,292 --> 00:07:43,172
Güpegündüz adam öldüren polislerin
cezalandırılmasını istiyoruz.

128
00:07:43,254 --> 00:07:47,344
Irkçı Amerikan polis kurumunun
ödenek almaması ve dağıtılması.

129
00:07:47,425 --> 00:07:49,505
-Tüm gün devam ederim.
-Saçmaladın.

130
00:07:49,594 --> 00:07:51,394
-Siyahlar polise muhtaç.
-Ne?

131
00:07:51,471 --> 00:07:56,181
Amerikan polisinin kurulma amacı
köle devriyesi olup siyahları bastırmak.

132
00:07:56,267 --> 00:07:58,977
-Öğren.
-Hangi boktan tarih kitabından bu?

133
00:07:59,061 --> 00:08:02,651
Kenya'da da polis var.
İsveç'te var. Japonya'da var.

134
00:08:02,732 --> 00:08:04,192
Onlar da mı köle devriyesi?

135
00:08:07,111 --> 00:08:08,571
Protesto ettiği şeyi bilmiyor.

136
00:08:08,654 --> 00:08:12,744
Siyahların devlet tarafından
sistemli öldürülmesini protesto ediyorum.

137
00:08:13,618 --> 00:08:14,948
Sen de etmelisin.

138
00:08:15,036 --> 00:08:17,286
Hayır, yaptığın, plansızca bağırmak.

139
00:08:17,371 --> 00:08:20,831
Sivil haklar kahramanlığı oynuyorsunuz.

140
00:08:20,917 --> 00:08:22,837
Kendi şehrinizi mahvediyorsunuz.

141
00:08:23,377 --> 00:08:26,757
Adamın anısına çıktığınızı söylüyorsunuz.
Bence bahane.

142
00:08:26,839 --> 00:08:27,839
Adı George Floyd.

143
00:08:27,924 --> 00:08:32,804
-Biliyorum. İki metre mesafeni koru.
-Adını biliyorsan söylersin.

144
00:08:33,513 --> 00:08:36,393
Sokakta nasıl öldürüldüğünü
hatırlamak için.

145
00:08:36,474 --> 00:08:39,604
İnsan olduğunu hatırlamak için.
Adamın bir kızı vardı.

146
00:08:40,478 --> 00:08:43,898
Bunu anlıyorsan,
siyah yaşamlar senin için önemliyse

147
00:08:43,981 --> 00:08:45,691
o zaman adını söylersin.

148
00:08:46,692 --> 00:08:48,192
George Floyd.

149
00:08:50,821 --> 00:08:52,371
Güzel konuşma.

150
00:08:52,448 --> 00:08:54,528
Şimdi işe dön yoksa kovulursun.

151
00:09:03,459 --> 00:09:05,839
-Bunu açmam gerek.
-Çalışman gerek.

152
00:09:07,380 --> 00:09:08,210
Dostum…

153
00:09:09,549 --> 00:09:10,929
Ne yapacaksan yap.

154
00:09:13,427 --> 00:09:16,757
Dünya tarihi dersimdeki beyaz kızın biri

155
00:09:16,847 --> 00:09:19,927
duygusal emeğim için bana
Venmo'yla para gönderdi.

156
00:09:20,017 --> 00:09:21,977
Özür gibi.

157
00:09:22,061 --> 00:09:24,981
Ne olduğunu anlamadım ama itirazım yok.

158
00:09:26,274 --> 00:09:27,284
Galiba…

159
00:09:32,321 --> 00:09:33,951
Galiba işimi kaybettim ben.

160
00:09:35,533 --> 00:09:36,833
Ne oldu?

161
00:09:36,909 --> 00:09:40,959
Bilmiyorum, John yine
protestoları eleştirmeye başladı.

162
00:09:41,038 --> 00:09:46,208
Ben de artık "iyi siyah olma dersleri"
saçmalığını kaldıramadım.

163
00:09:46,877 --> 00:09:49,957
Bir şeyler söyledim.
Ne bok söyledim hatırlamıyorum…

164
00:09:50,756 --> 00:09:51,586
Siktir.

165
00:09:52,133 --> 00:09:54,263
Canım, bana bak.

166
00:09:54,343 --> 00:09:57,723
Şu an senden nefes almanı istiyorum,
nefes al.

167
00:10:01,601 --> 00:10:03,441
Güzel. Çok güzel.

168
00:10:07,231 --> 00:10:11,611
John aptal bir tartışmadan sonra
seni kovmaz.

169
00:10:11,694 --> 00:10:14,824
İki yıldır onunla çalışıyorsun.
Seni sever.

170
00:10:14,905 --> 00:10:19,155
Kovarsa da aşağılık herifin tekidir,
artık onunla çalışmasan iyi olur.

171
00:10:19,243 --> 00:10:23,713
Beni kovarsa
COVID zamanı başka iş nereden bulurum?

172
00:10:23,789 --> 00:10:26,879
Annem iş bulamıyor.
Kimse işe almıyor. Böyle…

173
00:10:26,959 --> 00:10:28,539
Biliyorum canım. Nefes al.

174
00:10:41,390 --> 00:10:46,190
Sence tepkisel davranıyor olabilir miyiz…

175
00:10:47,188 --> 00:10:48,648
…veya aptalca? Yani…

176
00:10:49,899 --> 00:10:53,779
…sırf sesimizi duyurmak mı istiyoruz,
plansız mı davranıyoruz?

177
00:10:58,032 --> 00:11:02,082
Bu sabah Breonna Taylor'ın
Twitter gönderilerini okudum.

178
00:11:03,079 --> 00:11:05,539
2020'nin onun yılı olacağını söylemiş.

179
00:11:07,625 --> 00:11:08,955
İçim parçalanıyor.

180
00:11:09,752 --> 00:11:13,592
Bir kere,
her şeyin içine sıçan John'ın kuşağı.

181
00:11:13,673 --> 00:11:15,803
Ekonomi. Çevre.

182
00:11:16,425 --> 00:11:18,925
Sivil haklar hareketiyle
gerekeni yaptıklarını,

183
00:11:19,011 --> 00:11:21,721
siyah başkanın
ırkçılığı bitireceğini sandılar.

184
00:11:21,806 --> 00:11:25,346
Şimdi hesap gelmeden masadan kalkmaya
çalışıyorlar. Sikerler.

185
00:11:25,434 --> 00:11:29,154
Bugün sadece bugünle ilgili değil.
Sonraki günlerle ilgili.

186
00:11:29,230 --> 00:11:33,190
Sürekli başımıza bu tür haltların
gelmemesini sağlamak için.

187
00:11:33,984 --> 00:11:37,704
Ama gerçek hayatta, bugün, burada

188
00:11:37,780 --> 00:11:41,490
seninle gelirsem
kesinlikle işimi kaybedeceğim.

189
00:11:42,535 --> 00:11:47,155
Yani buna ihtiyacım var.
Ailemin ihtiyacı var.

190
00:11:49,208 --> 00:11:51,668
Yani gelmek istemiyor musun?

191
00:11:51,752 --> 00:11:56,012
Hayır, bilmiyorum.

192
00:11:57,299 --> 00:12:01,139
Neye karar verirsen ver,
arkandayım, biliyorsun.

193
00:12:03,013 --> 00:12:08,643
Sadece gurur duyacağın bir
seçim yaptığından emin olmak istiyorum.

194
00:12:10,646 --> 00:12:11,476
Hepsi bu.

195
00:12:16,026 --> 00:12:16,856
Tamam.

196
00:12:18,320 --> 00:12:19,160
Tamam.

197
00:12:21,949 --> 00:12:23,829
ARTIK YETER

198
00:12:32,293 --> 00:12:36,013
Mikserle işin bitince
sesi slayt gösterisiyle senkronize ederiz.

199
00:12:39,759 --> 00:12:41,389
Hayır. Bunu yapmayacağım.

200
00:12:43,429 --> 00:12:44,349
Ne?

201
00:12:44,430 --> 00:12:46,720
Sana saygısızlık etmek istemiyorum,

202
00:12:46,807 --> 00:12:49,517
benim için yaptığın her şeye minnettarım

203
00:12:50,269 --> 00:12:53,479
ama oraya gidip
geleceğim için savaşmalıyım.

204
00:12:54,064 --> 00:12:59,614
Kenarda oturup
geçmişin bir versiyonuna tutunamam.

205
00:12:59,695 --> 00:13:03,525
Minnettarım mı dedin? Ne için?

206
00:13:03,616 --> 00:13:08,076
Halkıma yatırım yapayım diye
seni maaşlı bir staja aldığım için mi?

207
00:13:08,162 --> 00:13:11,752
Sıfırdan kurduğum işle ilgili her şeyi
öğrettiğim için mi?

208
00:13:11,832 --> 00:13:17,132
Kredi şartlarım tersini söylemesine rağmen
maaşını vermeye çalıştığım için mi?

209
00:13:17,213 --> 00:13:18,593
Bunları unutmadım.

210
00:13:18,672 --> 00:13:20,472
Ama öyle görünüyor.

211
00:13:21,050 --> 00:13:25,640
Bugünkü iş olmazsa işim batar. Biter.
Emeklerim heba olur.

212
00:13:25,721 --> 00:13:29,061
Bu fedakârlıklarıma rağmen
iş bitene kadar sabredemiyor musun?

213
00:13:29,141 --> 00:13:32,231
Hayır. Sabrım tükendi. Hep sabrettik.

214
00:13:32,937 --> 00:13:34,977
O sabır ne sağladı bize?

215
00:13:35,564 --> 00:13:37,614
Son 100 yılda bir bok değişmedi.

216
00:13:38,442 --> 00:13:39,862
Ciddi misin sen?

217
00:13:39,944 --> 00:13:42,364
1920'den beri bir bok değişmedi diyorsun.

218
00:13:42,947 --> 00:13:46,327
Siyahlar için işler
1920'dekiyle aynı mı bugün?

219
00:13:46,408 --> 00:13:49,698
Bu lafla insan hakları öncülerinin
mezarına tükürüyorsun.

220
00:13:49,787 --> 00:13:54,207
MLK, Thurgood Marshall,
Shirley Chisholm bir şey yapmadı.

221
00:13:54,750 --> 00:13:59,210
Özgürlüğün için ölenler sayesinde varsın,
tek yaptığın şikâyet etmek mi?

222
00:13:59,296 --> 00:14:01,216
Hâlâ sokakta linç ediliyoruz.

223
00:14:01,298 --> 00:14:03,378
Onlara sebep vermek için
sokağa koşuyorsun.

224
00:14:03,467 --> 00:14:07,507
Ölenleri listelemek hoşuna mı gidiyor?
Sana başka isimler vereyim.

225
00:14:08,097 --> 00:14:11,597
Michael Brown. Tamir Rice.
Laquan McDonald, Eric Garner.

226
00:14:11,684 --> 00:14:14,814
-Devam edeyim mi? Walter Scott.
-Freddie Grey.

227
00:14:14,895 --> 00:14:19,275
Sandra Bland, Corey Jones, Jamar Clark,
Alton Sterling, Philando Castile,

228
00:14:19,358 --> 00:14:22,148
Ahmaud Arbery, Breonna Taylor,
George Floyd!

229
00:14:22,236 --> 00:14:24,236
Sence bu boktan haberim yok mu?

230
00:14:24,738 --> 00:14:27,868
O listeye her isim eklendiğinde
acı çekmiyor muyum?

231
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
-Benimle gel.
-Hayır, başka yolu var.

232
00:14:30,411 --> 00:14:33,831
Plan yaparız.
Ekonomik anlamda eyleme geçeriz.

233
00:14:33,914 --> 00:14:36,004
Bağış yaparız, oy veririz.

234
00:14:37,918 --> 00:14:41,418
-Sen öyle yap. Ben bunu yapacağım.
-Adam mı oldun artık?

235
00:14:41,505 --> 00:14:42,795
Yakıp yıkacak mısın?

236
00:14:42,882 --> 00:14:45,722
Niye tepkisini ayarlaması gereken
biz oluyoruz da

237
00:14:45,801 --> 00:14:48,221
onların öldürmeyi bırakması beklenmiyor?

238
00:14:48,304 --> 00:14:50,854
Çünkü onların seviyesine inersek
kaybederiz.

239
00:14:53,726 --> 00:14:54,976
Bana göre

240
00:14:55,728 --> 00:14:59,978
mülklerini dert edenler
sadece ev köleleri ve yandaş kölelerdir.

241
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
Orada halkımızı öldürüyorlar.

242
00:15:08,032 --> 00:15:09,372
Böyle mi düşünüyorsun?

243
00:15:10,826 --> 00:15:11,826
Her şeyden sonra?

244
00:15:13,412 --> 00:15:14,252
Evet.

245
00:15:16,206 --> 00:15:17,956
Sana başka lafım yok.

246
00:15:18,042 --> 00:15:19,342
Ne istersen yap.

247
00:15:25,299 --> 00:15:28,469
Dün gece oradaydım,
minibüsüne ne olduğunu gördüm.

248
00:15:28,552 --> 00:15:31,062
Yapan beyaz bir anarşist değildi.

249
00:15:31,138 --> 00:15:33,518
Söyleyeyim, onları durdurmaya çalışmadım

250
00:15:33,599 --> 00:15:38,559
çünkü senin mülkün, o boktan ucuz aracın
bir insan hayatının yanında bir bok değil.

251
00:15:38,646 --> 00:15:39,976
Seni nankör pislik!

252
00:15:40,064 --> 00:15:42,444
Bir siyahın iş kurması
ne zor biliyor musun?

253
00:15:42,524 --> 00:15:45,864
Üstündeki giysiler benim sayemde.
Ben olmasam olmazdı.

254
00:15:45,945 --> 00:15:50,025
-Benim emeklerim sayesinde.
-İşte bu kölelik zihniyeti.

255
00:15:50,783 --> 00:15:53,333
-Paramı geri istiyorum.
-Ne saçmalıyorsun?

256
00:15:53,410 --> 00:15:56,750
Sana yatırdığım her şeyi geri ver,
tişörtünle başla.

257
00:15:59,458 --> 00:16:00,788
Tişörtümü ver.

258
00:16:01,919 --> 00:16:04,129
Tişörtümü ver.

259
00:16:04,213 --> 00:16:07,053
-Ciddi misin?
-Bana tekrar söyletme.

260
00:16:08,258 --> 00:16:12,098
Bu tişörtü çok mu istiyorsun?
Bu bok çok mu önemli senin için?

261
00:16:12,638 --> 00:16:14,718
Al! Ne derdin var senin?

262
00:16:14,807 --> 00:16:17,177
Senin derdin ne? Bunu görüyor musun?

263
00:16:17,768 --> 00:16:20,058
Bunu sen ve senin kuşağın için yaptım.

264
00:16:20,145 --> 00:16:22,105
Bizim kadar zorlanmayın diye.

265
00:16:28,195 --> 00:16:29,235
Dinlenebilirsin.

266
00:16:30,864 --> 00:16:33,164
Bu artık senin mücadelen değil. Bizim.

267
00:17:56,283 --> 00:17:59,203
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu