1
00:00:08,383 --> 00:00:10,343
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,276
30 DE MAIO DE 2020

3
00:00:34,909 --> 00:00:36,869
O SILÊNCIO DOS BRANCOS É VIOLÊNCIA

4
00:00:39,998 --> 00:00:41,788
VAMOS ABOLIR A POLÍCIA

5
00:00:41,875 --> 00:00:43,705
VIDAS NEGRAS IMPORTAM

6
00:00:56,306 --> 00:00:57,426
Que porra é essa?

7
00:00:58,308 --> 00:00:59,518
Ah, meu Deus...

8
00:01:10,612 --> 00:01:13,822
Por que demorou tanto?
Não marcamos uma hora atrás?

9
00:01:14,324 --> 00:01:16,334
Cara, parece Mad Max lá fora.

10
00:01:17,952 --> 00:01:22,332
As pessoas perderam a noção
fazendo tumulto durante uma pandemia.

11
00:01:25,585 --> 00:01:26,875
Uma loucura, cara.

12
00:01:30,799 --> 00:01:32,129
Veja o que fizeram.

13
00:01:32,801 --> 00:01:35,051
-Caramba.
-Sabe o que eu devia ter feito?

14
00:01:35,136 --> 00:01:38,056
Eu devia ter ido à loja de armas em março.

15
00:01:38,807 --> 00:01:41,097
Perdi a manhã falando com o seguro,

16
00:01:41,184 --> 00:01:42,944
usando minha voz estridente.

17
00:01:45,522 --> 00:01:46,732
O que você já fez?

18
00:01:46,815 --> 00:01:48,685
Já montei as câmeras.

19
00:01:50,443 --> 00:01:52,653
Como vou te ouvir com essa máscara?

20
00:01:52,737 --> 00:01:54,157
Estamos ao ar livre.

21
00:01:54,739 --> 00:01:56,119
E distantes. É seguro.

22
00:01:57,117 --> 00:02:01,117
Eu disse que cheguei cedo,
montei as câmeras e a mesa.

23
00:02:01,204 --> 00:02:04,874
Se montarmos os alto-falantes,
talvez dê pra sair mais cedo.

24
00:02:06,751 --> 00:02:07,961
Preciso trocar os cabos.

25
00:02:08,044 --> 00:02:11,014
Tenho que usar os cabos XLR
para o Electro-Voice.

26
00:02:11,089 --> 00:02:12,919
Espera, por quê?

27
00:02:13,007 --> 00:02:15,507
Os saqueadores roubaram
os alto-falantes bons.

28
00:02:15,593 --> 00:02:17,803
Sorte que eu tinha esses dinossauros.

29
00:02:18,721 --> 00:02:21,601
Já não disse pra não pôr
a exposição no automático?

30
00:02:22,183 --> 00:02:23,813
Não esquenta. Eu conserto.

31
00:02:25,311 --> 00:02:29,111
Tenho que reposicionar e testar tudo
depois de configurarmos o áudio.

32
00:02:29,190 --> 00:02:30,690
Pra garantir a qualidade.

33
00:02:30,775 --> 00:02:33,435
Precisa mesmo de mim pra fazer isso hoje?

34
00:02:34,112 --> 00:02:35,952
Tem que ir a algum lugar?

35
00:02:38,491 --> 00:02:40,411
Acha que eu queria chegar assim

36
00:02:40,493 --> 00:02:44,293
ao meu único contrato em três meses,
com alto-falantes velhos?

37
00:02:44,372 --> 00:02:46,042
Não, senhor. Eu não disse isso.

38
00:02:46,124 --> 00:02:47,584
Mas é o que parece.

39
00:02:47,667 --> 00:02:50,247
Fique irritado
com os malditos saqueadores,

40
00:02:50,336 --> 00:02:53,876
destruindo a propriedade
de quem tenta sobreviver na pandemia.

41
00:02:55,049 --> 00:02:57,759
Vi muitos protestos pacíficos na internet,

42
00:02:57,844 --> 00:02:59,394
mas a TV não mostra isso.

43
00:02:59,470 --> 00:03:02,600
O que sei é que arrombaram minha van,
roubaram coisas

44
00:03:02,682 --> 00:03:04,062
e ainda a marcaram.

45
00:03:07,979 --> 00:03:10,059
Não é isso.

46
00:03:10,690 --> 00:03:13,030
-O quê?
-Não é marca de gangue.

47
00:03:13,109 --> 00:03:15,859
"ACAB" significa
"todos os policiais são canalhas".

48
00:03:15,945 --> 00:03:19,235
Sério? Pare de sorrir.
"Todos os policiais são canalhas"?

49
00:03:19,824 --> 00:03:22,794
Pra que isso?
E o que se ganha com isso, cara?

50
00:03:22,869 --> 00:03:26,499
Meu tio era tenente. Ele ralava todo dia
pra sustentar a família.

51
00:03:26,581 --> 00:03:27,961
Ele era canalha?

52
00:03:29,167 --> 00:03:32,047
Sei lá. Acho que
"todos os policiais são canalhas,

53
00:03:32,128 --> 00:03:34,668
menos o tio do John" não soaria tão bem.

54
00:03:35,840 --> 00:03:38,130
Tem sorte de ser engraçado. Seguinte:

55
00:03:38,218 --> 00:03:41,468
quem destrói a propriedade alheia
merece ser punido.

56
00:03:41,554 --> 00:03:46,104
Bem que eu queria ter topado com
um anarquista branco quebrando janelas.

57
00:03:46,184 --> 00:03:50,614
Se me dessem 30 segundos sozinho com ele,
daria uma surra nele com prazer.

58
00:03:51,397 --> 00:03:52,817
Preciso atender.

59
00:03:53,316 --> 00:03:54,316
O país é livre.

60
00:03:57,904 --> 00:03:59,034
Oi, amor.

61
00:03:59,113 --> 00:04:02,833
Oi. Então, reduzi
nossas opções de cartazes a estas.

62
00:04:02,909 --> 00:04:03,989
Os três melhores.

63
00:04:04,077 --> 00:04:05,497
-Um segundo.
-Eu tenho...

64
00:04:05,578 --> 00:04:07,408
Estes são o que eu fiz.

65
00:04:07,497 --> 00:04:09,707
Fiz o em néon porque é bem chamativo

66
00:04:09,791 --> 00:04:10,791
-Ayana…
-…e maneiro.

67
00:04:10,875 --> 00:04:13,625
Fiz este preto porque, tipo, negritude.

68
00:04:13,711 --> 00:04:16,511
-E este também, porque... Oi.
-Ayana!

69
00:04:17,632 --> 00:04:20,552
Olha, os cartazes estão bem legais.

70
00:04:21,844 --> 00:04:26,144
Só acho que o John não vai me liberar
a tempo para o protesto. Só isso.

71
00:04:27,350 --> 00:04:28,560
Está falando sério?

72
00:04:29,310 --> 00:04:32,770
Tipo, ele não sabe que também é negro?

73
00:04:32,855 --> 00:04:35,315
Feitor John do lado errado da história.

74
00:04:35,817 --> 00:04:38,357
É melhor repensarmos esse apelido.

75
00:04:38,444 --> 00:04:40,154
À luz do momento atual.

76
00:04:40,238 --> 00:04:42,068
Não estou comparando. Eu só...

77
00:04:43,157 --> 00:04:45,077
Quer saber? Tem razão.

78
00:04:45,827 --> 00:04:47,197
Devemos nos apoiar.

79
00:04:47,287 --> 00:04:51,457
Escuta, vou fazer o possível
para convencê-lo, está bem?

80
00:04:52,625 --> 00:04:56,375
Mas uma coisa é certa:
prometo que não vou perder esse protesto.

81
00:04:56,462 --> 00:04:57,922
É importante demais.

82
00:04:59,841 --> 00:05:03,221
Acho bom, porque fiz os cartazes
e você precisa erguer um.

83
00:05:03,886 --> 00:05:05,926
Eu ergueria você, se quisesse.

84
00:05:06,514 --> 00:05:09,024
Nossa, como você é cafona! Tchau.

85
00:05:16,733 --> 00:05:19,243
Quer que eu conecte esses cabos?

86
00:05:20,069 --> 00:05:21,569
É pra isso que estão aí.

87
00:05:23,489 --> 00:05:27,289
Por que brancos que mal conheço
estão me perguntando se estou bem?

88
00:05:28,286 --> 00:05:30,196
Solidariedade branca.

89
00:05:30,288 --> 00:05:32,868
Alguém no Black Twitter
deve ter dado a ideia.

90
00:05:32,957 --> 00:05:36,587
Os brancos estão tão confusos.
"Eu soube desse tal de racismo.

91
00:05:36,669 --> 00:05:39,669
Só pra saber se continua vivo
desde que nos falamos."

92
00:05:39,756 --> 00:05:42,506
E sempre terminam com:
"Não precisa responder."

93
00:05:42,592 --> 00:05:43,892
Sei que não preciso!

94
00:05:51,267 --> 00:05:55,767
Sabe aqueles protestos pacíficos
que mencionei mais cedo?

95
00:05:55,855 --> 00:05:57,315
Sim. E daí?

96
00:05:59,942 --> 00:06:02,152
Fiquei pensando que...

97
00:06:02,236 --> 00:06:05,696
como cheguei cedo pra montar as câmeras,

98
00:06:05,782 --> 00:06:09,412
talvez eu pudesse sair cedo para ir a um.

99
00:06:09,494 --> 00:06:11,914
Sair cedo do trabalho para protestar?

100
00:06:11,996 --> 00:06:14,076
-É.
-Nem pensar! De jeito nenhum.

101
00:06:19,087 --> 00:06:20,127
Eu já devia saber.

102
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
Saber o quê?

103
00:06:22,715 --> 00:06:25,675
Que você estaria
do lado errado da história.

104
00:06:25,760 --> 00:06:28,010
O que tem a me ensinar sobre história?

105
00:06:28,096 --> 00:06:31,056
-Usava fraldas quando Obama foi eleito.
-Eu tinha 7 anos.

106
00:06:31,140 --> 00:06:34,440
O problema da sua geração
é achar que descobriu o racismo.

107
00:06:35,436 --> 00:06:37,186
Chega de papo. Vai trabalhar.

108
00:06:44,487 --> 00:06:45,447
Desculpe.

109
00:06:45,530 --> 00:06:48,830
Só estou curioso.
O que exatamente devo fazer

110
00:06:48,908 --> 00:06:51,538
sempre que um negro
é assassinado pela polícia?

111
00:06:51,619 --> 00:06:55,159
Dar de ombros? Não reagir?
Simplesmente não fazer nada?

112
00:06:55,248 --> 00:06:57,038
Acha que não está fazendo nada?

113
00:06:57,959 --> 00:07:00,839
Estamos montando uma formatura remota

114
00:07:00,920 --> 00:07:04,010
para um bando de moleques brancos
ricos e privilegiados.

115
00:07:04,090 --> 00:07:06,050
O dono desta empresa é negro.

116
00:07:06,134 --> 00:07:07,434
É assim que se luta.

117
00:07:07,510 --> 00:07:10,600
Você trabalha duro, aprende
e constrói algo que dura.

118
00:07:10,680 --> 00:07:12,770
É difícil construir algo que dure

119
00:07:12,849 --> 00:07:16,809
quando um policial ajoelha
no seu pescoço durante nove minutos.

120
00:07:16,894 --> 00:07:19,154
O cara apelou até para a mãe morta!

121
00:07:19,230 --> 00:07:21,070
A polícia o impede de trabalhar?

122
00:07:21,149 --> 00:07:25,359
Por que se meter no meio da multidão
quando o vírus mata mais negros?

123
00:07:25,445 --> 00:07:27,985
Vou usar máscara.
Acabou de me mandar tirar.

124
00:07:28,072 --> 00:07:30,492
Usar máscara para combater o racismo?

125
00:07:31,117 --> 00:07:32,367
Combater como?

126
00:07:32,452 --> 00:07:34,832
Vai mudar alguma coisa se não for hoje?

127
00:07:35,913 --> 00:07:37,503
Vocês não têm estratégia.

128
00:07:37,582 --> 00:07:39,212
Têm uma lista de exigências?

129
00:07:39,292 --> 00:07:43,382
Exigimos que acusem os policiais
que assassinaram um homem à luz do dia.

130
00:07:43,463 --> 00:07:47,343
E que cortem o financiamento
da instituição racista que é a polícia.

131
00:07:47,425 --> 00:07:49,505
-Exigimos muita coisa.
-Está viajando.

132
00:07:49,594 --> 00:07:51,394
-Precisamos da polícia.
-Viajando?

133
00:07:51,471 --> 00:07:54,811
A polícia americana foi baseada
nas patrulhas de escravos

134
00:07:54,891 --> 00:07:56,891
e na opressão de vidas negras, sabia?

135
00:07:56,976 --> 00:07:58,976
De que livro de História tirou isso?

136
00:07:59,061 --> 00:08:02,651
Existe polícia no Quênia,
na Suécia, no Japão.

137
00:08:02,732 --> 00:08:04,192
De patrulhas de escravos?

138
00:08:06,777 --> 00:08:08,567
Você nem sabe por que protesta.

139
00:08:08,654 --> 00:08:12,994
Protesto contra a morte sistemática
de negros pelo Estado!

140
00:08:13,618 --> 00:08:14,948
E você também deveria.

141
00:08:15,036 --> 00:08:17,286
Você está gritando pro alto sem um plano.

142
00:08:17,371 --> 00:08:20,541
Vocês estão bancando
os heróis dos direitos civis

143
00:08:20,625 --> 00:08:22,705
enquanto destroem a própria cidade.

144
00:08:23,294 --> 00:08:25,054
Protestam em nome do cara?

145
00:08:25,129 --> 00:08:27,839
-Isso parece desculpa.
-O nome dele é George Floyd!

146
00:08:27,924 --> 00:08:29,634
Eu sei. Mantenha distância.

147
00:08:29,717 --> 00:08:32,797
Se sabe o nome dele, diga.

148
00:08:33,513 --> 00:08:36,393
Para que se lembre
de como foi assassinado na rua.

149
00:08:36,474 --> 00:08:39,444
Ele era uma pessoa! Tinha uma filha!

150
00:08:40,478 --> 00:08:43,898
E se você entende isso,
se se importa com vidas negras,

151
00:08:43,981 --> 00:08:45,901
então dirá o nome dele.

152
00:08:46,692 --> 00:08:48,192
George Floyd.

153
00:08:50,821 --> 00:08:52,371
Belo discurso.

154
00:08:52,448 --> 00:08:54,528
Volte ao trabalho ou está despedido.

155
00:09:03,584 --> 00:09:06,004
-Preciso atender.
-Precisa trabalhar!

156
00:09:07,380 --> 00:09:08,210
Cara...

157
00:09:09,549 --> 00:09:11,049
faz o que achar melhor.

158
00:09:13,427 --> 00:09:16,757
Então, uma fulana qualquer
da minha turma de História

159
00:09:16,847 --> 00:09:19,477
me mandou dinheiro
pelo meu esforço emocional,

160
00:09:19,559 --> 00:09:21,979
tipo um microcrédito indenizatório.

161
00:09:22,061 --> 00:09:24,981
Não sei o que está havendo, mas curti.

162
00:09:25,982 --> 00:09:27,482
Eu acho que...

163
00:09:32,196 --> 00:09:33,946
perdi meu emprego.

164
00:09:35,700 --> 00:09:36,950
O que houve?

165
00:09:37,034 --> 00:09:40,544
Não sei. O John começou a criticar
o protesto de novo e...

166
00:09:41,163 --> 00:09:42,583
não suportei mais

167
00:09:42,665 --> 00:09:46,335
o tutorial idiota dele
sobre como ser um bom negro.

168
00:09:47,003 --> 00:09:50,093
Eu falei umas merdas.
Nem sei o que eu disse, mas...

169
00:09:50,756 --> 00:09:51,586
Merda!

170
00:09:52,133 --> 00:09:54,263
Amor, olha pra mim.

171
00:09:54,343 --> 00:09:57,893
O que você precisa fazer
é respirar e continuar respirando.

172
00:10:01,601 --> 00:10:03,441
Ótimo. Muito bom.

173
00:10:07,231 --> 00:10:11,741
O John não vai demitir você
por causa de uma discussão idiota.

174
00:10:11,819 --> 00:10:14,529
Você trabalha pra ele há dois anos.
Ele te ama.

175
00:10:15,031 --> 00:10:19,161
E, se demitir, ele é mesquinho
e é melhor mesmo não trabalhar pra ele.

176
00:10:19,243 --> 00:10:23,713
Se ele me demitir, onde vou arrumar
outro emprego na pandemia?

177
00:10:23,789 --> 00:10:26,879
Minha mãe não consegue nada.
Ninguém a contrata. É...

178
00:10:26,959 --> 00:10:28,289
Eu sei, amor. Respira.

179
00:10:41,390 --> 00:10:43,140
Acha que nós...

180
00:10:44,644 --> 00:10:46,354
estamos sendo impulsivos

181
00:10:47,188 --> 00:10:48,648
ou idiotas? Só...

182
00:10:49,899 --> 00:10:53,779
correndo para levantar nossa voz
sem ao menos um plano?

183
00:10:58,032 --> 00:11:02,082
Eu... olhei o Twitter da Breonna Taylor
esta manhã.

184
00:11:03,079 --> 00:11:05,669
Ela disse que 2020
seria o ano dela, sabia?

185
00:11:07,625 --> 00:11:09,125
É de partir o coração.

186
00:11:09,752 --> 00:11:13,592
A geração do John
foi a que ferrou com tudo.

187
00:11:13,673 --> 00:11:16,093
Com a economia, com o meio ambiente.

188
00:11:16,592 --> 00:11:19,142
Acham que bombaram
com o movimento dos direitos civis

189
00:11:19,220 --> 00:11:21,890
e que um presidente negro
acabou com o racismo.

190
00:11:21,972 --> 00:11:25,272
Agora querem sair da mesa
antes da conta? Nada disso.

191
00:11:25,351 --> 00:11:29,361
O que está em jogo não é só o dia de hoje,
mas todos os que virão.

192
00:11:29,438 --> 00:11:33,228
Queremos que esse tipo de coisa
não continue acontecendo conosco.

193
00:11:33,984 --> 00:11:37,704
É, mas no mundo real de hoje,
aqui e agora,

194
00:11:37,780 --> 00:11:41,780
eu tenho um emprego que vou perder
se for com você.

195
00:11:42,535 --> 00:11:47,285
E, na boa... eu preciso disso.
A minha família precisa disso.

196
00:11:49,333 --> 00:11:51,793
Então, você não quer vir?

197
00:11:51,877 --> 00:11:56,007
Não... Eu não sei. Sei lá.

198
00:11:57,299 --> 00:12:01,139
Bem, já sabe que vou apoiá-lo
no que decidir fazer.

199
00:12:03,222 --> 00:12:07,022
Só quero ter certeza de que,
seja o que for,

200
00:12:07,101 --> 00:12:08,941
você se orgulhe da sua decisão.

201
00:12:10,604 --> 00:12:11,484
Só isso.

202
00:12:16,026 --> 00:12:16,856
Está bem.

203
00:12:18,320 --> 00:12:19,160
Certo.

204
00:12:21,949 --> 00:12:23,829
JÁ BASTA

205
00:12:32,293 --> 00:12:36,173
Quando montar o mixador, vamos sincronizar
o som com a apresentação.

206
00:12:39,759 --> 00:12:41,389
Não vou fazer isso.

207
00:12:43,429 --> 00:12:44,349
O quê?

208
00:12:44,430 --> 00:12:46,720
Olha, não quero desrespeitá-lo

209
00:12:46,807 --> 00:12:49,517
e sou grato
por tudo que fez por mim, mas...

210
00:12:50,269 --> 00:12:52,979
tenho que ir lá lutar pelo meu futuro.

211
00:12:54,064 --> 00:12:55,984
Não posso ficar de fora

212
00:12:56,066 --> 00:12:59,606
tentando me agarrar
a uma versão do passado.

213
00:12:59,695 --> 00:13:03,525
Você acabou de dizer que é grato? Por quê?

214
00:13:03,616 --> 00:13:06,076
Por eu tê-lo aprovado para um estágio pago

215
00:13:06,160 --> 00:13:08,080
pra investir na minha comunidade?

216
00:13:08,162 --> 00:13:11,752
Por ter te ensinado tudo
sobre um negócio que construí do zero?

217
00:13:11,832 --> 00:13:14,292
Por ter feito tudo pra mantê-lo,

218
00:13:14,376 --> 00:13:17,126
apesar de meu banco
dizer que tinha que demiti-lo?

219
00:13:17,213 --> 00:13:18,593
Eu sei de tudo isso.

220
00:13:18,672 --> 00:13:20,472
Mas não parece!

221
00:13:21,050 --> 00:13:24,390
Sem este contrato,
meu negócio vai à falência. Acaba.

222
00:13:24,470 --> 00:13:25,640
Meu legado morre.

223
00:13:25,721 --> 00:13:29,061
E não tem paciência pra terminar
depois do que fiz por você?

224
00:13:29,141 --> 00:13:32,231
Não posso mais ser paciente!
Já fomos pacientes!

225
00:13:33,103 --> 00:13:35,153
E aonde essa paciência nos levou?

226
00:13:35,648 --> 00:13:37,608
Nada mudou nos últimos cem anos!

227
00:13:38,442 --> 00:13:39,862
Está falando sério?

228
00:13:39,944 --> 00:13:42,324
Quer dizer que nada mudou desde 1920?

229
00:13:42,947 --> 00:13:46,327
As coisas são iguais hoje para os negros
ao que eram em 1920?

230
00:13:46,408 --> 00:13:49,698
Isso é cuspir no túmulo
de todos os líderes dos direitos civis.

231
00:13:49,787 --> 00:13:51,117
Luther King não fez nada.

232
00:13:51,205 --> 00:13:54,165
Thurgood Marshall não fez nada.
Shirley Chisholm não fez nada.

233
00:13:54,750 --> 00:13:59,210
Pisa nas costas de quem morreu por você
pra reclamar da porra do vento?

234
00:13:59,296 --> 00:14:01,216
Porque ainda nos lincham nas ruas.

235
00:14:01,298 --> 00:14:03,378
Fazer algazarra só dará mais motivo.

236
00:14:03,467 --> 00:14:05,257
Gosta de listar negros mortos?

237
00:14:06,387 --> 00:14:09,967
Deixe-me listar mais alguns.
Michael Brown. Tamir Rice.

238
00:14:10,057 --> 00:14:12,767
Laquan McDonald, Eric Garner. Continuo?

239
00:14:13,519 --> 00:14:14,809
-Walter Scott.
-Freddie Gray.

240
00:14:14,895 --> 00:14:19,275
Sandra Bland, Corey Jones, Jamar Clark,
Alton Sterling, Philando Castile,

241
00:14:19,358 --> 00:14:22,148
Ahmaud Arbery,
Breonna Taylor, George Floyd!

242
00:14:22,236 --> 00:14:24,236
Acha que não estou acompanhando?

243
00:14:24,738 --> 00:14:27,868
Acha que não sofro toda vez
que outro nome entra na lista?

244
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
-Então vá comigo.
-Não! Há outra forma!

245
00:14:30,411 --> 00:14:33,831
Nós planejamos. Agimos economicamente.

246
00:14:33,914 --> 00:14:36,004
Nós doamos e votamos.

247
00:14:38,085 --> 00:14:41,415
-Cuide disso. Eu vou protestar.
-Está grandinho, né?

248
00:14:41,505 --> 00:14:42,795
Vai queimar tudo?

249
00:14:42,882 --> 00:14:45,722
Por que somos nós que devemos
regular nossa reação,

250
00:14:45,801 --> 00:14:48,221
mas ninguém espera que parem de nos matar?

251
00:14:48,304 --> 00:14:51,104
Porque, se descermos ao nível deles,
perderemos.

252
00:14:53,726 --> 00:14:54,976
Pois eu acho

253
00:14:55,728 --> 00:15:00,398
que é uma galera perdida que dá palco pra
branco e ainda reclama de bens materiais,

254
00:15:00,858 --> 00:15:03,778
sendo que eles estão matando o nosso povo!

255
00:15:08,157 --> 00:15:09,157
É isso que acha?

256
00:15:10,910 --> 00:15:11,950
Depois de tudo?

257
00:15:13,412 --> 00:15:14,252
É.

258
00:15:16,206 --> 00:15:17,956
Não tenho mais nada a dizer.

259
00:15:18,042 --> 00:15:19,342
Faça o que quiser.

260
00:15:25,299 --> 00:15:28,469
Fui ao protesto de ontem
e vi o que aconteceu com sua van.

261
00:15:28,552 --> 00:15:31,062
Não foi obra de nenhum anarquista branco.

262
00:15:31,138 --> 00:15:33,518
E saiba que não tentei impedi-los

263
00:15:33,599 --> 00:15:36,269
porque a sua propriedade,
a sua van vagabunda,

264
00:15:36,352 --> 00:15:38,562
não significa nada comparada a uma vida!

265
00:15:38,646 --> 00:15:39,976
Filho da puta ingrato!

266
00:15:40,064 --> 00:15:42,444
Sabe como é difícil
um negro abrir uma empresa?

267
00:15:42,524 --> 00:15:44,234
Sou responsável pela sua roupa.

268
00:15:44,318 --> 00:15:47,448
Sem mim você não tem!
Sem meu sangue, suor e lágrimas!

269
00:15:47,529 --> 00:15:50,029
É a mentalidade de plantation, cara.

270
00:15:50,616 --> 00:15:52,076
Quero meu dinheiro de volta.

271
00:15:52,159 --> 00:15:54,369
-Como assim?
-Tudo que investi em você.

272
00:15:54,453 --> 00:15:56,753
Quero de volta, começando pela camisa.

273
00:15:58,958 --> 00:16:00,378
Devolve a minha camisa.

274
00:16:01,919 --> 00:16:03,669
Devolve a minha camisa.

275
00:16:04,213 --> 00:16:07,053
-Está falando sério?
-Não me faça repetir.

276
00:16:08,258 --> 00:16:10,138
Faz tanta questão da camisa?

277
00:16:10,219 --> 00:16:12,099
Ela importa tanto pra você?

278
00:16:12,638 --> 00:16:14,718
Toma! Qual é o seu problema?

279
00:16:14,807 --> 00:16:17,177
Qual é o seu problema? Está vendo isto?

280
00:16:17,768 --> 00:16:20,058
Construí isto pra você e sua geração!

281
00:16:20,145 --> 00:16:22,105
Para não precisarem ralar tanto.

282
00:16:28,112 --> 00:16:29,152
Pode descansar.

283
00:16:30,864 --> 00:16:33,374
A luta não é mais sua. É nossa agora.

284
00:17:03,230 --> 00:17:05,230
Legendas: Sabrina Martinez