UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
30 DE MAIO DE 2020
O SILÊNCIO DOS BRANCOS É VIOLÊNCIA
VAMOS ABOLIR A POLÍCIA
VIDAS NEGRAS IMPORTAM
Que porra é essa?
Ah, meu Deus...
Por que demorou tanto? Não marcamos uma hora atrás?
Cara, parece Mad Max lá fora.
As pessoas perderam a noção fazendo tumulto durante uma pandemia.
Uma loucura, cara.
Veja o que fizeram.
-Caramba. -Sabe o que eu devia ter feito?
Eu devia ter ido à loja de armas em março.
Perdi a manhã falando com o seguro,
usando minha voz estridente.
O que você já fez?
Já montei as câmeras.
Como vou te ouvir com essa máscara?
Estamos ao ar livre.
E distantes. É seguro.
Eu disse que cheguei cedo, montei as câmeras e a mesa.
Se montarmos os alto-falantes, talvez dê pra sair mais cedo.
Preciso trocar os cabos.
Tenho que usar os cabos XLR para o Electro-Voice.
Espera, por quê?
Os saqueadores roubaram os alto-falantes bons.
Sorte que eu tinha esses dinossauros.
Já não disse pra não pôr a exposição no automático?
Não esquenta. Eu conserto.
Tenho que reposicionar e testar tudo depois de configurarmos o áudio.
Pra garantir a qualidade.
Precisa mesmo de mim pra fazer isso hoje?
Tem que ir a algum lugar?
Acha que eu queria chegar assim
ao meu único contrato em três meses, com alto-falantes velhos?
Não, senhor. Eu não disse isso.
Mas é o que parece.
Fique irritado com os malditos saqueadores,
destruindo a propriedade de quem tenta sobreviver na pandemia.
Vi muitos protestos pacíficos na internet,
mas a TV não mostra isso.
O que sei é que arrombaram minha van, roubaram coisas
e ainda a marcaram.
Não é isso.
-O quê? -Não é marca de gangue.
"ACAB" significa "todos os policiais são canalhas".
Sério? Pare de sorrir. "Todos os policiais são canalhas"?
Pra que isso? E o que se ganha com isso, cara?
Meu tio era tenente. Ele ralava todo dia pra sustentar a família.
Ele era canalha?
Sei lá. Acho que "todos os policiais são canalhas,
menos o tio do John" não soaria tão bem.
Tem sorte de ser engraçado. Seguinte:
quem destrói a propriedade alheia merece ser punido.
Bem que eu queria ter topado com um anarquista branco quebrando janelas.
Se me dessem 30 segundos sozinho com ele, daria uma surra nele com prazer.
Preciso atender.
O país é livre.
Oi, amor.
Oi. Então, reduzi nossas opções de cartazes a estas.
Os três melhores.
-Um segundo. -Eu tenho...
Estes são o que eu fiz.
Fiz o em néon porque é bem chamativo
-Ayana… -…e maneiro.
Fiz este preto porque, tipo, negritude.
-E este também, porque... Oi. -Ayana!
Olha, os cartazes estão bem legais.
Só acho que o John não vai me liberar a tempo para o protesto. Só isso.
Está falando sério?
Tipo, ele não sabe que também é negro?
Feitor John do lado errado da história.
É melhor repensarmos esse apelido.
À luz do momento atual.
Não estou comparando. Eu só...
Quer saber? Tem razão.
Devemos nos apoiar.
Escuta, vou fazer o possível para convencê-lo, está bem?
Mas uma coisa é certa: prometo que não vou perder esse protesto.
É importante demais.
Acho bom, porque fiz os cartazes e você precisa erguer um.
Eu ergueria você, se quisesse.
Nossa, como você é cafona! Tchau.
Quer que eu conecte esses cabos?
É pra isso que estão aí.
Por que brancos que mal conheço estão me perguntando se estou bem?
Solidariedade branca.
Alguém no Black Twitter deve ter dado a ideia.
Os brancos estão tão confusos. "Eu soube desse tal de racismo.
Só pra saber se continua vivo desde que nos falamos."
E sempre terminam com: "Não precisa responder."
Sei que não preciso!
Sabe aqueles protestos pacíficos que mencionei mais cedo?
Sim. E daí?
Fiquei pensando que...
como cheguei cedo pra montar as câmeras,
talvez eu pudesse sair cedo para ir a um.
Sair cedo do trabalho para protestar?
-É. -Nem pensar! De jeito nenhum.
Eu já devia saber.
Saber o quê?
Que você estaria do lado errado da história.
O que tem a me ensinar sobre história?
-Usava fraldas quando Obama foi eleito. -Eu tinha 7 anos.
O problema da sua geração é achar que descobriu o racismo.
Chega de papo. Vai trabalhar.
Desculpe.
Só estou curioso. O que exatamente devo fazer
sempre que um negro é assassinado pela polícia?
Dar de ombros? Não reagir? Simplesmente não fazer nada?
Acha que não está fazendo nada?
Estamos montando uma formatura remota
para um bando de moleques brancos ricos e privilegiados.
O dono desta empresa é negro.
É assim que se luta.
Você trabalha duro, aprende e constrói algo que dura.
É difícil construir algo que dure
quando um policial ajoelha no seu pescoço durante nove minutos.
O cara apelou até para a mãe morta!
A polícia o impede de trabalhar?
Por que se meter no meio da multidão quando o vírus mata mais negros?
Vou usar máscara. Acabou de me mandar tirar.
Usar máscara para combater o racismo?
Combater como?
Vai mudar alguma coisa se não for hoje?
Vocês não têm estratégia.
Têm uma lista de exigências?
Exigimos que acusem os policiais que assassinaram um homem à luz do dia.
E que cortem o financiamento da instituição racista que é a polícia.
-Exigimos muita coisa. -Está viajando.
-Precisamos da polícia. -Viajando?
A polícia americana foi baseada nas patrulhas de escravos
e na opressão de vidas negras, sabia?
De que livro de História tirou isso?
Existe polícia no Quênia, na Suécia, no Japão.
De patrulhas de escravos?
Você nem sabe por que protesta.
Protesto contra a morte sistemática de negros pelo Estado!
E você também deveria.
Você está gritando pro alto sem um plano.
Vocês estão bancando os heróis dos direitos civis
enquanto destroem a própria cidade.
Protestam em nome do cara?
-Isso parece desculpa. -O nome dele é George Floyd!
Eu sei. Mantenha distância.
Se sabe o nome dele, diga.
Para que se lembre de como foi assassinado na rua.
Ele era uma pessoa! Tinha uma filha!
E se você entende isso, se se importa com vidas negras,
então dirá o nome dele.
George Floyd.
Belo discurso.
Volte ao trabalho ou está despedido.
-Preciso atender. -Precisa trabalhar!
Cara...
faz o que achar melhor.
Então, uma fulana qualquer da minha turma de História
me mandou dinheiro pelo meu esforço emocional,
tipo um microcrédito indenizatório.
Não sei o que está havendo, mas curti.
Eu acho que...
perdi meu emprego.
O que houve?
Não sei. O John começou a criticar o protesto de novo e...
não suportei mais
o tutorial idiota dele sobre como ser um bom negro.
Eu falei umas merdas. Nem sei o que eu disse, mas...
Merda!
Amor, olha pra mim.
O que você precisa fazer é respirar e continuar respirando.
Ótimo. Muito bom.
O John não vai demitir você por causa de uma discussão idiota.
Você trabalha pra ele há dois anos. Ele te ama.
E, se demitir, ele é mesquinho e é melhor mesmo não trabalhar pra ele.
Se ele me demitir, onde vou arrumar outro emprego na pandemia?
Minha mãe não consegue nada. Ninguém a contrata. É...
Eu sei, amor. Respira.
Acha que nós...
estamos sendo impulsivos
ou idiotas? Só...
correndo para levantar nossa voz sem ao menos um plano?
Eu... olhei o Twitter da Breonna Taylor esta manhã.
Ela disse que 2020 seria o ano dela, sabia?
É de partir o coração.
A geração do John foi a que ferrou com tudo.
Com a economia, com o meio ambiente.
Acham que bombaram com o movimento dos direitos civis
e que um presidente negro acabou com o racismo.
Agora querem sair da mesa antes da conta? Nada disso.
O que está em jogo não é só o dia de hoje, mas todos os que virão.
Queremos que esse tipo de coisa não continue acontecendo conosco.
É, mas no mundo real de hoje, aqui e agora,
eu tenho um emprego que vou perder se for com você.
E, na boa... eu preciso disso. A minha família precisa disso.
Então, você não quer vir?
Não... Eu não sei. Sei lá.
Bem, já sabe que vou apoiá-lo no que decidir fazer.
Só quero ter certeza de que, seja o que for,
você se orgulhe da sua decisão.
Só isso.
Está bem.
Certo.
JÁ BASTA
Quando montar o mixador, vamos sincronizar o som com a apresentação.
Não vou fazer isso.
O quê?
Olha, não quero desrespeitá-lo
e sou grato por tudo que fez por mim, mas...
tenho que ir lá lutar pelo meu futuro.
Não posso ficar de fora
tentando me agarrar a uma versão do passado.
Você acabou de dizer que é grato? Por quê?
Por eu tê-lo aprovado para um estágio pago
pra investir na minha comunidade?
Por ter te ensinado tudo sobre um negócio que construí do zero?
Por ter feito tudo pra mantê-lo,
apesar de meu banco dizer que tinha que demiti-lo?
Eu sei de tudo isso.
Mas não parece!
Sem este contrato, meu negócio vai à falência. Acaba.
Meu legado morre.
E não tem paciência pra terminar depois do que fiz por você?
Não posso mais ser paciente! Já fomos pacientes!
E aonde essa paciência nos levou?
Nada mudou nos últimos cem anos!
Está falando sério?
Quer dizer que nada mudou desde 1920?
As coisas são iguais hoje para os negros ao que eram em 1920?
Isso é cuspir no túmulo de todos os líderes dos direitos civis.
Luther King não fez nada.
Thurgood Marshall não fez nada. Shirley Chisholm não fez nada.
Pisa nas costas de quem morreu por você pra reclamar da porra do vento?
Porque ainda nos lincham nas ruas.
Fazer algazarra só dará mais motivo.
Gosta de listar negros mortos?
Deixe-me listar mais alguns. Michael Brown. Tamir Rice.
Laquan McDonald, Eric Garner. Continuo?
-Walter Scott. -Freddie Gray.
Sandra Bland, Corey Jones, Jamar Clark, Alton Sterling, Philando Castile,
Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, George Floyd!
Acha que não estou acompanhando?
Acha que não sofro toda vez que outro nome entra na lista?
-Então vá comigo. -Não! Há outra forma!
Nós planejamos. Agimos economicamente.
Nós doamos e votamos.
-Cuide disso. Eu vou protestar. -Está grandinho, né?
Vai queimar tudo?
Por que somos nós que devemos regular nossa reação,
mas ninguém espera que parem de nos matar?
Porque, se descermos ao nível deles, perderemos.
Pois eu acho
que é uma galera perdida que dá palco pra branco e ainda reclama de bens materiais,
sendo que eles estão matando o nosso povo!
É isso que acha?
Depois de tudo?
É.
Não tenho mais nada a dizer.
Faça o que quiser.
Fui ao protesto de ontem e vi o que aconteceu com sua van.
Não foi obra de nenhum anarquista branco.
E saiba que não tentei impedi-los
porque a sua propriedade, a sua van vagabunda,
não significa nada comparada a uma vida!
Filho da puta ingrato!
Sabe como é difícil um negro abrir uma empresa?
Sou responsável pela sua roupa.
Sem mim você não tem! Sem meu sangue, suor e lágrimas!
É a mentalidade de plantation, cara.
Quero meu dinheiro de volta.
-Como assim? -Tudo que investi em você.
Quero de volta, começando pela camisa.
Devolve a minha camisa.
-Está falando sério? -Não me faça repetir.
Faz tanta questão da camisa?
Ela importa tanto pra você?
Toma! Qual é o seu problema?
Qual é o seu problema? Está vendo isto?
Construí isto pra você e sua geração!
Para não precisarem ralar tanto.
Pode descansar.
A luta não é mais sua. É nossa agora.
Legendas: Sabrina Martinez