1
00:00:08,383 --> 00:00:10,343
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,276
30 DE MAIO DE 2020

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,870
O SILÊNCIO DOS BRANCOS É VIOLÊNCIA

4
00:00:39,998 --> 00:00:41,788
HÁ QUE ABOLIR A POLÍCIA

5
00:00:41,875 --> 00:00:43,705
VIDAS NEGRAS IMPORTAM

6
00:00:56,306 --> 00:00:57,426
Mas que porra…

7
00:00:58,308 --> 00:00:59,268
Céus!

8
00:01:10,612 --> 00:01:11,862
Porque demorou tanto?

9
00:01:12,489 --> 00:01:13,779
Estou há espera há uma hora.

10
00:01:14,324 --> 00:01:16,534
Meu, as ruas parecem o filme Mad Max.

11
00:01:17,952 --> 00:01:19,582
Não há o mínimo de bom senso.

12
00:01:19,662 --> 00:01:22,332
Motins nas ruas
durante o raio de uma pandemia.

13
00:01:25,710 --> 00:01:26,710
É de loucos, meu.

14
00:01:30,799 --> 00:01:32,129
Vês o que fizeram?

15
00:01:32,801 --> 00:01:35,051
- Caramba!
- Sabes o que devia ter feito?

16
00:01:35,136 --> 00:01:38,056
Devia ter ido à loja de armas em março,
quando tive oportunidade.

17
00:01:38,890 --> 00:01:41,100
Estive ao telefone
com a seguradora toda a manhã

18
00:01:41,184 --> 00:01:42,694
e a falar bem alto.

19
00:01:45,522 --> 00:01:46,732
Como vai o trabalho?

20
00:01:46,815 --> 00:01:48,565
Já montei as câmaras.

21
00:01:50,777 --> 00:01:52,647
Não te ouço com a máscara da tua irmã.

22
00:01:52,737 --> 00:01:54,157
Não estamos ao ar livre?

23
00:01:54,823 --> 00:01:56,123
A dois metros. Estás seguro.

24
00:01:57,117 --> 00:02:01,367
Só disse que vim mais cedo
e montei as câmaras e a mesa.

25
00:02:01,454 --> 00:02:04,874
Vamos concentrar-nos nas colunas
e talvez possamos sair mais cedo?

26
00:02:06,793 --> 00:02:07,963
Temos de trocar os cabos.

27
00:02:08,044 --> 00:02:11,014
Tenho de usar XLR para as Eletro-Voice.

28
00:02:11,089 --> 00:02:12,919
Espere, porque vamos usar essas?

29
00:02:13,007 --> 00:02:15,507
Porque os saqueadores
roubaram as colunas boas.

30
00:02:15,593 --> 00:02:17,803
Felizmente,
tinha estes dinossauros no armazém.

31
00:02:18,847 --> 00:02:21,597
E já te disse para não usares
a exposição automática.

32
00:02:22,183 --> 00:02:23,813
Sem problema. Eu resolvo isso.

33
00:02:25,311 --> 00:02:27,481
Sabes que tenho de reposicionar
e testar tudo

34
00:02:27,564 --> 00:02:29,324
quando terminarmos o áudio?

35
00:02:29,399 --> 00:02:30,609
Para garantir a qualidade?

36
00:02:30,692 --> 00:02:33,442
De certeza
que precisa de mim para isso hoje?

37
00:02:34,112 --> 00:02:35,952
Tens de ir a algum lado?

38
00:02:38,491 --> 00:02:40,411
Achas que era assim que queria fazer

39
00:02:40,493 --> 00:02:44,293
o meu único trabalho em três meses,
com colunas velhas?

40
00:02:44,372 --> 00:02:46,042
Não, senhor. Não disse isso.

41
00:02:46,124 --> 00:02:47,584
Mas é o que demonstras.

42
00:02:47,667 --> 00:02:50,037
Devias era estar chateado
com os saqueadores.

43
00:02:50,128 --> 00:02:53,798
Que destroem a propriedade
de quem luta para sobreviver à pandemia.

44
00:02:55,049 --> 00:02:57,929
Muito do que vi online
eram manifestações pacíficas,

45
00:02:58,011 --> 00:02:59,391
não mostram isso nas notícias.

46
00:02:59,470 --> 00:03:02,390
Mas eu sei que roubam,
porque me roubaram coisas da carrinha

47
00:03:02,473 --> 00:03:04,063
e deixaram uma marca de gangue.

48
00:03:08,146 --> 00:03:10,056
Não é nada disso.

49
00:03:10,690 --> 00:03:11,860
O quê?

50
00:03:11,941 --> 00:03:15,861
Não é uma marca de gangue.
Significa "todos os polícias são cabrões".

51
00:03:15,945 --> 00:03:19,615
A sério? Meu, tira esse sorriso da cara.
"Todos os polícias são cabrões"?

52
00:03:19,699 --> 00:03:22,789
Isso é para quem?
E o que conseguem com isso, meu?

53
00:03:22,869 --> 00:03:24,199
O meu tio era tenente.

54
00:03:24,287 --> 00:03:26,497
Matava-se a trabalhar
para sustentar a família.

55
00:03:26,581 --> 00:03:28,081
Também lhe chamam cabrão?

56
00:03:29,209 --> 00:03:32,049
Não sei.
Acho que todos os polícias são cabrões

57
00:03:32,128 --> 00:03:34,838
exceto o tio do John,
que não era tão duvidoso.

58
00:03:35,757 --> 00:03:37,337
A tua sorte é fazeres boas piadas.

59
00:03:37,425 --> 00:03:41,465
Mas se destróis a propriedade de outrem,
mereces tudo o que te acontece.

60
00:03:41,554 --> 00:03:44,064
Quem me dera apanhar
um desses branquelas anarquistas

61
00:03:44,140 --> 00:03:46,100
que andam na rua a partir montras.

62
00:03:46,184 --> 00:03:48,194
Eu numa sala com ele 30 segundos.

63
00:03:48,269 --> 00:03:50,479
Regalava-me a dar-lhe cabo do coiro.

64
00:03:51,439 --> 00:03:52,729
Tenho de atender.

65
00:03:53,441 --> 00:03:54,401
É um país livre.

66
00:03:57,987 --> 00:03:59,027
Olá, querida.

67
00:03:59,113 --> 00:04:02,663
Olá. Olha, reduzi as nossas opções
de cartazes a estes.

68
00:04:02,742 --> 00:04:03,992
Os três melhores.

69
00:04:04,077 --> 00:04:05,497
- Um segundo.
- Tenho de…

70
00:04:05,578 --> 00:04:07,248
Estes são os que comprei.

71
00:04:07,330 --> 00:04:09,710
Escolhi o de néon porque dá nas vistas,

72
00:04:09,791 --> 00:04:10,791
é futurista.
- Ayana…

73
00:04:10,875 --> 00:04:13,625
- E comprei o preto porque é, tipo, negro.
- Ayana…

74
00:04:13,711 --> 00:04:14,711
E também tenho este,

75
00:04:14,796 --> 00:04:16,506
porque é… Sim?
- Ayana.

76
00:04:17,632 --> 00:04:20,552
Os cartazes e tudo mais são muito fixes.

77
00:04:21,928 --> 00:04:24,308
Mas receio que o John
não me deixe ir embora

78
00:04:24,389 --> 00:04:26,139
a tempo da manifestação.

79
00:04:27,350 --> 00:04:28,390
A sério?

80
00:04:29,310 --> 00:04:32,770
Mas, tipo…
Ele não sabe que também é negro?

81
00:04:32,855 --> 00:04:35,065
O Feitor John está
do lado errado da História.

82
00:04:35,566 --> 00:04:38,106
Acho que devíamos reconsiderar
essa alcunha.

83
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
Sabes, à luz da atualidade.

84
00:04:40,238 --> 00:04:41,908
Não estou a comparar, só que…

85
00:04:43,241 --> 00:04:45,031
Sabes que mais? Tens razão.

86
00:04:45,702 --> 00:04:47,202
Devíamos apoiar-nos mutuamente.

87
00:04:47,287 --> 00:04:51,457
Ouve. Vou fazer tudo o que puder
para lhe mudar as ideias. Está bem?

88
00:04:52,750 --> 00:04:56,380
Mas uma coisa é certa.
Prometo que não falto a esta manifestação.

89
00:04:56,462 --> 00:04:57,842
É demasiado importante.

90
00:04:59,966 --> 00:05:03,216
Fixe, porque fiz cartazes brutais
e tens de carregar um.

91
00:05:03,886 --> 00:05:05,926
Carregava-te a ti, se me pedisses.

92
00:05:06,514 --> 00:05:09,024
Meu Deus! És tão foleiro! Adeus.

93
00:05:16,774 --> 00:05:19,244
Quer que ligue os cabos das colunas?

94
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
É para isso que aí estão.

95
00:05:23,489 --> 00:05:26,029
Porque é que brancos
que mal conheço me mandam mensagens

96
00:05:26,117 --> 00:05:27,287
a perguntar se estou bem?

97
00:05:28,286 --> 00:05:30,196
Mensagens de compaixão branca.

98
00:05:30,288 --> 00:05:32,458
Deve ser sugestão do Black Twitter.

99
00:05:32,957 --> 00:05:34,877
Os brancos estão tão confusos.

100
00:05:34,959 --> 00:05:36,589
"Ouvi falar disso do racismo.

101
00:05:36,669 --> 00:05:39,629
Não foste assassinado
desde a última vez que falámos?"

102
00:05:39,714 --> 00:05:42,514
E terminam sempre com:
"Não precisas de responder."

103
00:05:42,592 --> 00:05:43,892
Cabrão, eu bem sei!

104
00:05:49,349 --> 00:05:50,219
Olhe…

105
00:05:51,267 --> 00:05:55,767
Sabe as tais manifestações pacíficas
de que falei?

106
00:05:56,356 --> 00:05:57,316
Sim. O que têm?

107
00:06:00,902 --> 00:06:05,702
Estava a pensar… Já que vim mais cedo
para montar as câmaras,

108
00:06:05,782 --> 00:06:09,412
talvez pudesse sair mais cedo
para participar numa.

109
00:06:09,494 --> 00:06:11,914
Sair mais cedo para marchar nas ruas?

110
00:06:11,996 --> 00:06:13,916
- Sim.
- Nem pensar!

111
00:06:19,003 --> 00:06:20,093
Já devia saber…

112
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
Devias saber o quê?

113
00:06:22,840 --> 00:06:25,680
Que estaria do lado errado da História.

114
00:06:25,760 --> 00:06:28,010
Quem és tu para me falares de História?

115
00:06:28,096 --> 00:06:29,926
Usavas fralda quando o Obama foi eleito.

116
00:06:30,014 --> 00:06:31,064
Tinha sete anos.

117
00:06:31,140 --> 00:06:32,600
É o problema da tua geração.

118
00:06:32,683 --> 00:06:34,443
Acham que descobriram o racismo.

119
00:06:35,478 --> 00:06:37,438
Não é altura para isso. Volta ao trabalho.

120
00:06:44,821 --> 00:06:48,831
Desculpe. Só estou curioso.
O que devo fazer, exatamente,

121
00:06:48,908 --> 00:06:51,538
sempre que outro negro
é assassinado pela Polícia?

122
00:06:52,078 --> 00:06:55,158
Encolher os ombros?
Não ripostar? Não fazer nada?

123
00:06:55,248 --> 00:06:57,038
Achas que não estás a fazer nada?

124
00:06:57,959 --> 00:07:00,999
Estamos a preparar
a transmissão de uma formatura

125
00:07:01,087 --> 00:07:04,007
para um bando de miúdos brancos ricos
de um colégio privado.

126
00:07:04,090 --> 00:07:06,050
É uma empresa detida por um negro.

127
00:07:06,134 --> 00:07:07,434
É assim que se luta.

128
00:07:07,510 --> 00:07:10,600
Trabalhamos muito, aprendemos
e construímos algo duradouro.

129
00:07:10,680 --> 00:07:12,770
É difícil construir algo duradouro

130
00:07:12,849 --> 00:07:16,809
com o joelho de um agente
no pescoço durante nove minutos.

131
00:07:16,894 --> 00:07:19,154
O homem gritou pela mãe que já morreu!

132
00:07:19,230 --> 00:07:21,070
A Polícia impede-te de trabalhar?

133
00:07:21,149 --> 00:07:23,479
Por que raio queres ir para a rua,
para a multidão,

134
00:07:23,568 --> 00:07:25,648
sabendo que o Corona
está a afetar mais negros?

135
00:07:25,736 --> 00:07:27,986
Uso uma máscara.
Ainda agora disse para a tirar.

136
00:07:28,072 --> 00:07:30,412
Uma máscara para quê?
Para combater o racismo?

137
00:07:31,242 --> 00:07:32,332
Como?

138
00:07:32,410 --> 00:07:34,830
Vai a algum lado
se não fores à manifestação?

139
00:07:36,038 --> 00:07:37,498
Vocês não têm estratégia.

140
00:07:37,582 --> 00:07:39,212
Têm uma lista de exigências?

141
00:07:39,292 --> 00:07:43,172
Exigimos que acusem os agentes
que assassinaram um homem em pleno dia.

142
00:07:43,254 --> 00:07:47,344
Exigimos que desmantelem a instituição
racista que é a Polícia americana.

143
00:07:47,425 --> 00:07:49,505
- E por aí fora.
- Estás mesmo a sonhar.

144
00:07:49,594 --> 00:07:51,394
- Os negros precisam da Polícia.
- Ai é?

145
00:07:51,471 --> 00:07:54,811
A Polícia americana tem origem
nas patrulhas de escravos

146
00:07:54,891 --> 00:07:56,891
e na opressão dos negros, caso não saiba.

147
00:07:56,976 --> 00:07:58,976
Em que livro de História reles leste isso?

148
00:07:59,061 --> 00:08:02,611
Há Polícia no Quénia, na Suécia, no Japão.

149
00:08:02,690 --> 00:08:04,190
Eram todas patrulhas de escravos?

150
00:08:07,153 --> 00:08:08,573
Nem sabe contra o que protesta.

151
00:08:09,155 --> 00:08:12,655
Protesto contra a morte sistematizada
de negros pelo Estado.

152
00:08:13,784 --> 00:08:14,954
Devia fazer o mesmo.

153
00:08:15,036 --> 00:08:17,286
Não, tu estás é a gritar para o céu
sem um plano.

154
00:08:17,371 --> 00:08:20,541
Tu e os teus amigos andam a brincar
aos heróis dos Direitos Civis.

155
00:08:20,625 --> 00:08:22,585
A destruir a vossa própria cidade.

156
00:08:23,419 --> 00:08:25,299
Dizem que é um tributo a esse tipo?

157
00:08:25,379 --> 00:08:27,839
- Parece-me mais uma desculpa.
- Chama-se George Floyd!

158
00:08:27,924 --> 00:08:29,684
Eu bem sei. Mantém os dois metros.

159
00:08:29,759 --> 00:08:32,639
Se sabe o nome dele, então diga-o.

160
00:08:33,638 --> 00:08:36,518
Para se lembrar
de como ele foi assassinado na rua.

161
00:08:36,599 --> 00:08:39,439
Lembre-se que era uma pessoa.
Tinha uma filha.

162
00:08:40,478 --> 00:08:43,898
Se entende isso,
se realmente dá valor às vidas negras,

163
00:08:43,981 --> 00:08:45,691
então, diga o nome dele.

164
00:08:46,734 --> 00:08:48,114
George Floyd.

165
00:08:50,863 --> 00:08:52,373
Foi um belo discurso.

166
00:08:52,448 --> 00:08:54,528
Agora, volta ao trabalho ou despeço-te.

167
00:09:03,501 --> 00:09:05,921
- Tenho de atender.
- Tens é de trabalhar!

168
00:09:07,588 --> 00:09:08,418
Meu…

169
00:09:09,632 --> 00:09:11,012
Faça o que tem de fazer.

170
00:09:13,427 --> 00:09:16,757
Vê lá. Uma betinha
da minha turma de História Mundial

171
00:09:16,847 --> 00:09:19,477
decide mandar-me dinheiro
pelo meu "esforço emocional"

172
00:09:19,559 --> 00:09:21,979
como se fosse um microempréstimo
de indemnização.

173
00:09:22,061 --> 00:09:24,981
Tipo, não sei o que está a acontecer,
mas alinho.

174
00:09:26,023 --> 00:09:27,863
Eu acho que…

175
00:09:32,321 --> 00:09:33,951
Acho que perdi o emprego.

176
00:09:35,658 --> 00:09:36,698
O que aconteceu?

177
00:09:36,784 --> 00:09:40,544
Não sei.
O John voltou a criticar a manifestação e…

178
00:09:41,163 --> 00:09:42,373
Porra, não conseguia ouvir

179
00:09:42,456 --> 00:09:46,206
o tutorial dele sobre "como ser
um bom homem negro" outra vez e…

180
00:09:47,003 --> 00:09:49,963
E disse umas merdas.
Não sei o que disse, mas…

181
00:09:51,007 --> 00:09:52,047
Foda-se!

182
00:09:52,133 --> 00:09:54,263
Querido, olha para mim.

183
00:09:54,343 --> 00:09:58,063
O que quero que faças agora
é que respires. Continua a respirar.

184
00:10:01,726 --> 00:10:03,436
Ótimo. Muito bem.

185
00:10:07,231 --> 00:10:11,611
O John não te vai despedir
por causa de uma discussão estúpida.

186
00:10:11,694 --> 00:10:14,204
Trabalhas para ele há dois anos.
Ele adora-te.

187
00:10:15,031 --> 00:10:17,121
E, se te despedir, é muito mesquinho,

188
00:10:17,199 --> 00:10:18,869
não queiras trabalhar para ele.

189
00:10:19,368 --> 00:10:23,708
Se ele me despedir, onde arranjo
outro emprego agora, com a COVID?

190
00:10:23,789 --> 00:10:26,879
A minha mãe não tem horas.
Ninguém está a contratar…

191
00:10:26,959 --> 00:10:28,289
Eu sei, querido. Respira.

192
00:10:41,390 --> 00:10:42,890
Achas que talvez…

193
00:10:44,644 --> 00:10:46,354
… estejamos a ser impulsivos?

194
00:10:47,188 --> 00:10:48,648
Ou estúpidos? Tipo…

195
00:10:49,982 --> 00:10:53,572
Vamos a correr erguer a voz
e nem sequer temos um plano.

196
00:10:58,032 --> 00:11:02,082
Eu… estive a ver o Twitter
da Breonna Taylor esta manhã.

197
00:11:03,120 --> 00:11:05,790
Sabes que ela disse
que 2020 seria o ano dela?

198
00:11:07,625 --> 00:11:09,125
Isso parte-me o coração.

199
00:11:09,752 --> 00:11:13,592
Para começar,
foi a geração do John que fodeu tudo.

200
00:11:13,673 --> 00:11:15,803
A economia. O ambiente.

201
00:11:16,634 --> 00:11:19,184
Acharam que o trabalho estava feito
com os Direitos Civis

202
00:11:19,261 --> 00:11:21,891
e que um presidente negro
pôs fim ao racismo.

203
00:11:21,972 --> 00:11:25,272
Agora querem sair da mesa
antes de vir a conta? Não. Que se fodam.

204
00:11:25,351 --> 00:11:29,151
Não se trata apenas de hoje.
Trata-se de todos os dias seguintes.

205
00:11:29,230 --> 00:11:32,980
De garantir que este tipo de merda
não nos continua a acontecer.

206
00:11:33,984 --> 00:11:37,704
Sim, mas hoje, na realidade, aqui e agora,

207
00:11:37,780 --> 00:11:41,490
tenho um emprego
que vou perder se for contigo.

208
00:11:42,493 --> 00:11:43,743
Quero dizer, caramba…

209
00:11:44,954 --> 00:11:47,584
Preciso disto.
A minha família precisa disto.

210
00:11:49,208 --> 00:11:51,668
Então, não queres vir?

211
00:11:51,752 --> 00:11:56,012
Não, eu… Não sei.

212
00:11:57,383 --> 00:12:01,143
Bem, já sabes que te apoiarei
no que decidires fazer.

213
00:12:03,222 --> 00:12:06,932
Só quero ter a certeza de que,
seja qual for a tua escolha,

214
00:12:07,017 --> 00:12:08,387
tenhas orgulho nela.

215
00:12:10,813 --> 00:12:11,653
Só isso.

216
00:12:16,068 --> 00:12:16,898
Está bem.

217
00:12:18,320 --> 00:12:19,160
Está bem.

218
00:12:21,949 --> 00:12:23,829
JÁ CHEGA

219
00:12:32,293 --> 00:12:36,133
Quando ligares a mesa de mistura,
sincronizamos o som com a apresentação.

220
00:12:39,884 --> 00:12:41,514
Não. Não vou fazer isso.

221
00:12:43,429 --> 00:12:44,349
O quê?

222
00:12:44,430 --> 00:12:46,720
Olhe, não o quero desrespeitar

223
00:12:46,807 --> 00:12:49,477
e estou grato
por tudo o que fez por mim, mas…

224
00:12:50,561 --> 00:12:52,981
… eu tenho de lutar pelo meu futuro.

225
00:12:54,064 --> 00:12:55,984
Não posso ficar à margem,

226
00:12:56,066 --> 00:12:59,606
a tentar agarrar-me
a uma versão do passado.

227
00:12:59,695 --> 00:13:03,525
Ouvi bem? Estás grato? Por quê?

228
00:13:03,616 --> 00:13:06,076
Por te ter aceitado para um estágio pago

229
00:13:06,160 --> 00:13:08,080
porque queria investir na comunidade?

230
00:13:08,162 --> 00:13:10,662
Por me dispor a ensinar-te
tudo sobre esta empresa,

231
00:13:10,748 --> 00:13:11,748
que construí do nada?

232
00:13:11,832 --> 00:13:14,082
Por te ter mantido como funcionário

233
00:13:14,168 --> 00:13:17,128
apesar de os termos dos empréstimos
me obrigarem a despedir-te?

234
00:13:17,213 --> 00:13:18,593
Não foi tudo em vão.

235
00:13:18,672 --> 00:13:20,472
Mas parece, raios!

236
00:13:21,050 --> 00:13:23,050
Sem este contrato, a minha empresa fecha.

237
00:13:23,135 --> 00:13:25,635
Acabou-se.
O trabalho de uma vida esfuma-se.

238
00:13:25,721 --> 00:13:29,061
Não tens paciência para terminar isto,
depois do que sacrifiquei por ti?

239
00:13:29,141 --> 00:13:32,231
Não. Já não tenho paciência!
Já fomos pacientes que chegue!

240
00:13:33,145 --> 00:13:34,725
E de que nos valeu?

241
00:13:35,648 --> 00:13:37,608
Não mudou nada nos últimos cem anos.

242
00:13:38,609 --> 00:13:39,439
A sério?

243
00:13:40,152 --> 00:13:42,322
Achas que nada mudou desde 1920?

244
00:13:42,947 --> 00:13:46,327
Que tudo está igual para os negros
ao que estava em 1920?

245
00:13:46,408 --> 00:13:49,698
Isso é cuspir na campa
de todos os líderes dos Direitos Civis.

246
00:13:49,787 --> 00:13:51,117
MLK não fez nada.

247
00:13:51,205 --> 00:13:54,165
Thurgood Marshall não fez nada.
Shirley Chisholm não fez nada.

248
00:13:54,750 --> 00:13:59,210
Estás aqui graças aos que morreram
pela tua liberdade e ainda te queixas?

249
00:13:59,296 --> 00:14:01,216
Porque ainda nos lincham nas ruas.

250
00:14:01,298 --> 00:14:03,378
E tu queres ir dar-lhes motivos para isso.

251
00:14:03,467 --> 00:14:05,137
Gosta de listas de negros mortos?

252
00:14:06,387 --> 00:14:09,967
Vou dar-lhe mais alguns nomes.
Michael Brown. Tamir Rice.

253
00:14:10,057 --> 00:14:11,597
Laquan McDonald, Eric Garner.

254
00:14:11,684 --> 00:14:12,774
Quer que continue?

255
00:14:13,435 --> 00:14:14,805
- Walter Scott.
- Freddie Gray.

256
00:14:14,895 --> 00:14:19,275
Sandra Bland, Corey Jones, Jamar Clark,
Alton Sterling, Philando Castile,

257
00:14:19,358 --> 00:14:22,148
Ahmaud Arbery,
Breonna Taylor, George Floyd!

258
00:14:22,236 --> 00:14:24,236
Achas que não presto atenção a essa merda?

259
00:14:24,947 --> 00:14:27,867
Achas que não me dói
sempre que a lista cresce?

260
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
- Devia vir comigo.
- Não, há outra maneira.

261
00:14:30,911 --> 00:14:33,831
Planeamos. Tomamos medidas económicas.

262
00:14:33,914 --> 00:14:36,004
Doamos e votamos.

263
00:14:38,127 --> 00:14:41,417
- Trate você disso. Eu vou fazer isto.
- Vais armar-te em forte?

264
00:14:41,505 --> 00:14:42,795
Vais queimar tudo?

265
00:14:42,882 --> 00:14:45,722
Porque é que nós temos de moderar
a nossa reação,

266
00:14:45,801 --> 00:14:48,221
mas ninguém espera que parem de nos matar?

267
00:14:48,304 --> 00:14:50,974
Porque se descermos ao nível deles,
perdemos.

268
00:14:54,018 --> 00:14:54,848
O que eu vejo

269
00:14:55,561 --> 00:14:58,111
é um bando de negros submissos
e testas de ferro

270
00:14:58,188 --> 00:14:59,898
preocupados com as posses

271
00:15:00,858 --> 00:15:03,568
enquanto andam a matar o nosso povo.

272
00:15:08,157 --> 00:15:09,157
É isso que achas?

273
00:15:10,951 --> 00:15:11,871
Depois de tudo?

274
00:15:13,412 --> 00:15:14,252
Sim.

275
00:15:16,206 --> 00:15:18,166
Não tenho mais nada a dizer-te.

276
00:15:18,292 --> 00:15:19,212
Faz o que quiseres.

277
00:15:25,299 --> 00:15:28,469
Sabe, estava lá ontem à noite
e vi o que aconteceu à carrinha.

278
00:15:28,552 --> 00:15:31,062
E não foi nenhum anarquista branco
que o fez.

279
00:15:31,138 --> 00:15:33,518
E pode crer que não os tentei impedir

280
00:15:33,599 --> 00:15:36,269
porque a sua propriedade,
o chaço da sua carrinha

281
00:15:36,352 --> 00:15:38,562
não vale nada
comparada com a vida de um homem.

282
00:15:38,646 --> 00:15:39,976
Seu ingrato de merda!

283
00:15:40,064 --> 00:15:42,444
Sabes como é difícil começar um negócio
sendo negro?

284
00:15:42,524 --> 00:15:44,234
Eu sou responsável pelo que vestes!

285
00:15:44,318 --> 00:15:47,448
Sem mim, não tens nada.
Sem o meu sangue, suor e lágrimas.

286
00:15:47,529 --> 00:15:50,029
Isso é a mentalidade da plantação, meu.

287
00:15:50,616 --> 00:15:52,076
Olha, devolve-me o meu dinheiro.

288
00:15:52,159 --> 00:15:54,369
- De que está a falar?
- Do que investi em ti.

289
00:15:54,453 --> 00:15:56,753
Vais devolver-me tudo,
começando por esse polo.

290
00:15:59,416 --> 00:16:00,786
Dá-me o meu polo.

291
00:16:01,919 --> 00:16:03,669
Dá-me o meu polo.

292
00:16:04,213 --> 00:16:07,223
- Está a falar a sério?
- Não me obrigues a repetir.

293
00:16:08,425 --> 00:16:10,135
Quer assim tanto este polo?

294
00:16:10,219 --> 00:16:12,099
É tão importante para si, não é?

295
00:16:12,805 --> 00:16:14,715
Tome! Qual é o seu problema?

296
00:16:14,807 --> 00:16:17,177
E o teu? Estás a ver isto?

297
00:16:17,810 --> 00:16:20,060
Construí isto para ti
e para a tua geração.

298
00:16:20,145 --> 00:16:22,185
Para não terem tantas dificuldades.

299
00:16:28,153 --> 00:16:29,073
Pode descansar.

300
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
Já não é a sua luta. Agora, é nossa.

301
00:17:56,283 --> 00:17:59,203
Legendas: Henrique Moreira