UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
30 DE MAIO DE 2020
O SILÊNCIO DOS BRANCOS É VIOLÊNCIA
HÁ QUE ABOLIR A POLÍCIA
VIDAS NEGRAS IMPORTAM
Mas que porra…
Céus!
Porque demorou tanto?
Estou há espera há uma hora.
Meu, as ruas parecem o filme Mad Max.
Não há o mínimo de bom senso.
Motins nas ruas durante o raio de uma pandemia.
É de loucos, meu.
Vês o que fizeram?
- Caramba! - Sabes o que devia ter feito?
Devia ter ido à loja de armas em março, quando tive oportunidade.
Estive ao telefone com a seguradora toda a manhã
e a falar bem alto.
Como vai o trabalho?
Já montei as câmaras.
Não te ouço com a máscara da tua irmã.
Não estamos ao ar livre?
A dois metros. Estás seguro.
Só disse que vim mais cedo e montei as câmaras e a mesa.
Vamos concentrar-nos nas colunas e talvez possamos sair mais cedo?
Temos de trocar os cabos.
Tenho de usar XLR para as Eletro-Voice.
Espere, porque vamos usar essas?
Porque os saqueadores roubaram as colunas boas.
Felizmente, tinha estes dinossauros no armazém.
E já te disse para não usares a exposição automática.
Sem problema. Eu resolvo isso.
Sabes que tenho de reposicionar e testar tudo
quando terminarmos o áudio?
Para garantir a qualidade?
De certeza que precisa de mim para isso hoje?
Tens de ir a algum lado?
Achas que era assim que queria fazer
o meu único trabalho em três meses, com colunas velhas?
Não, senhor. Não disse isso.
Mas é o que demonstras.
Devias era estar chateado com os saqueadores.
Que destroem a propriedade de quem luta para sobreviver à pandemia.
Muito do que vi online eram manifestações pacíficas,
não mostram isso nas notícias.
Mas eu sei que roubam, porque me roubaram coisas da carrinha
e deixaram uma marca de gangue.
Não é nada disso.
O quê?
Não é uma marca de gangue. Significa "todos os polícias são cabrões".
A sério? Meu, tira esse sorriso da cara. "Todos os polícias são cabrões"?
Isso é para quem? E o que conseguem com isso, meu?
O meu tio era tenente.
Matava-se a trabalhar para sustentar a família.
Também lhe chamam cabrão?
Não sei. Acho que todos os polícias são cabrões
exceto o tio do John, que não era tão duvidoso.
A tua sorte é fazeres boas piadas.
Mas se destróis a propriedade de outrem, mereces tudo o que te acontece.
Quem me dera apanhar um desses branquelas anarquistas
que andam na rua a partir montras.
Eu numa sala com ele 30 segundos.
Regalava-me a dar-lhe cabo do coiro.
Tenho de atender.
É um país livre.
Olá, querida.
Olá. Olha, reduzi as nossas opções de cartazes a estes.
Os três melhores.
- Um segundo. - Tenho de…
Estes são os que comprei.
Escolhi o de néon porque dá nas vistas,
é futurista. - Ayana…
- E comprei o preto porque é, tipo, negro. - Ayana…
E também tenho este,
porque é… Sim? - Ayana.
Os cartazes e tudo mais são muito fixes.
Mas receio que o John não me deixe ir embora
a tempo da manifestação.
A sério?
Mas, tipo… Ele não sabe que também é negro?
O Feitor John está do lado errado da História.
Acho que devíamos reconsiderar essa alcunha.
Sabes, à luz da atualidade.
Não estou a comparar, só que…
Sabes que mais? Tens razão.
Devíamos apoiar-nos mutuamente.
Ouve. Vou fazer tudo o que puder para lhe mudar as ideias. Está bem?
Mas uma coisa é certa. Prometo que não falto a esta manifestação.
É demasiado importante.
Fixe, porque fiz cartazes brutais e tens de carregar um.
Carregava-te a ti, se me pedisses.
Meu Deus! És tão foleiro! Adeus.
Quer que ligue os cabos das colunas?
É para isso que aí estão.
Porque é que brancos que mal conheço me mandam mensagens
a perguntar se estou bem?
Mensagens de compaixão branca.
Deve ser sugestão do Black Twitter.
Os brancos estão tão confusos.
"Ouvi falar disso do racismo.
Não foste assassinado desde a última vez que falámos?"
E terminam sempre com: "Não precisas de responder."
Cabrão, eu bem sei!
Olhe…
Sabe as tais manifestações pacíficas de que falei?
Sim. O que têm?
Estava a pensar… Já que vim mais cedo para montar as câmaras,
talvez pudesse sair mais cedo para participar numa.
Sair mais cedo para marchar nas ruas?
- Sim. - Nem pensar!
Já devia saber…
Devias saber o quê?
Que estaria do lado errado da História.
Quem és tu para me falares de História?
Usavas fralda quando o Obama foi eleito.
Tinha sete anos.
É o problema da tua geração.
Acham que descobriram o racismo.
Não é altura para isso. Volta ao trabalho.
Desculpe. Só estou curioso. O que devo fazer, exatamente,
sempre que outro negro é assassinado pela Polícia?
Encolher os ombros? Não ripostar? Não fazer nada?
Achas que não estás a fazer nada?
Estamos a preparar a transmissão de uma formatura
para um bando de miúdos brancos ricos de um colégio privado.
É uma empresa detida por um negro.
É assim que se luta.
Trabalhamos muito, aprendemos e construímos algo duradouro.
É difícil construir algo duradouro
com o joelho de um agente no pescoço durante nove minutos.
O homem gritou pela mãe que já morreu!
A Polícia impede-te de trabalhar?
Por que raio queres ir para a rua, para a multidão,
sabendo que o Corona está a afetar mais negros?
Uso uma máscara. Ainda agora disse para a tirar.
Uma máscara para quê? Para combater o racismo?
Como?
Vai a algum lado se não fores à manifestação?
Vocês não têm estratégia.
Têm uma lista de exigências?
Exigimos que acusem os agentes que assassinaram um homem em pleno dia.
Exigimos que desmantelem a instituição racista que é a Polícia americana.
- E por aí fora. - Estás mesmo a sonhar.
- Os negros precisam da Polícia. - Ai é?
A Polícia americana tem origem nas patrulhas de escravos
e na opressão dos negros, caso não saiba.
Em que livro de História reles leste isso?
Há Polícia no Quénia, na Suécia, no Japão.
Eram todas patrulhas de escravos?
Nem sabe contra o que protesta.
Protesto contra a morte sistematizada de negros pelo Estado.
Devia fazer o mesmo.
Não, tu estás é a gritar para o céu sem um plano.
Tu e os teus amigos andam a brincar aos heróis dos Direitos Civis.
A destruir a vossa própria cidade.
Dizem que é um tributo a esse tipo?
- Parece-me mais uma desculpa. - Chama-se George Floyd!
Eu bem sei. Mantém os dois metros.
Se sabe o nome dele, então diga-o.
Para se lembrar de como ele foi assassinado na rua.
Lembre-se que era uma pessoa. Tinha uma filha.
Se entende isso, se realmente dá valor às vidas negras,
então, diga o nome dele.
George Floyd.
Foi um belo discurso.
Agora, volta ao trabalho ou despeço-te.
- Tenho de atender. - Tens é de trabalhar!
Meu…
Faça o que tem de fazer.
Vê lá. Uma betinha da minha turma de História Mundial
decide mandar-me dinheiro pelo meu "esforço emocional"
como se fosse um microempréstimo de indemnização.
Tipo, não sei o que está a acontecer, mas alinho.
Eu acho que…
Acho que perdi o emprego.
O que aconteceu?
Não sei. O John voltou a criticar a manifestação e…
Porra, não conseguia ouvir
o tutorial dele sobre "como ser um bom homem negro" outra vez e…
E disse umas merdas. Não sei o que disse, mas…
Foda-se!
Querido, olha para mim.
O que quero que faças agora é que respires. Continua a respirar.
Ótimo. Muito bem.
O John não te vai despedir por causa de uma discussão estúpida.
Trabalhas para ele há dois anos. Ele adora-te.
E, se te despedir, é muito mesquinho,
não queiras trabalhar para ele.
Se ele me despedir, onde arranjo outro emprego agora, com a COVID?
A minha mãe não tem horas. Ninguém está a contratar…
Eu sei, querido. Respira.
Achas que talvez…
… estejamos a ser impulsivos?
Ou estúpidos? Tipo…
Vamos a correr erguer a voz e nem sequer temos um plano.
Eu… estive a ver o Twitter da Breonna Taylor esta manhã.
Sabes que ela disse que 2020 seria o ano dela?
Isso parte-me o coração.
Para começar, foi a geração do John que fodeu tudo.
A economia. O ambiente.
Acharam que o trabalho estava feito com os Direitos Civis
e que um presidente negro pôs fim ao racismo.
Agora querem sair da mesa antes de vir a conta? Não. Que se fodam.
Não se trata apenas de hoje. Trata-se de todos os dias seguintes.
De garantir que este tipo de merda não nos continua a acontecer.
Sim, mas hoje, na realidade, aqui e agora,
tenho um emprego que vou perder se for contigo.
Quero dizer, caramba…
Preciso disto. A minha família precisa disto.
Então, não queres vir?
Não, eu… Não sei.
Bem, já sabes que te apoiarei no que decidires fazer.
Só quero ter a certeza de que, seja qual for a tua escolha,
tenhas orgulho nela.
Só isso.
Está bem.
JÁ CHEGA
Quando ligares a mesa de mistura, sincronizamos o som com a apresentação.
Não. Não vou fazer isso.
O quê?
Olhe, não o quero desrespeitar
e estou grato por tudo o que fez por mim, mas…
… eu tenho de lutar pelo meu futuro.
Não posso ficar à margem,
a tentar agarrar-me a uma versão do passado.
Ouvi bem? Estás grato? Por quê?
Por te ter aceitado para um estágio pago
porque queria investir na comunidade?
Por me dispor a ensinar-te tudo sobre esta empresa,
que construí do nada?
Por te ter mantido como funcionário
apesar de os termos dos empréstimos me obrigarem a despedir-te?
Não foi tudo em vão.
Mas parece, raios!
Sem este contrato, a minha empresa fecha.
Acabou-se. O trabalho de uma vida esfuma-se.
Não tens paciência para terminar isto, depois do que sacrifiquei por ti?
Não. Já não tenho paciência! Já fomos pacientes que chegue!
E de que nos valeu?
Não mudou nada nos últimos cem anos.
A sério?
Achas que nada mudou desde 1920?
Que tudo está igual para os negros ao que estava em 1920?
Isso é cuspir na campa de todos os líderes dos Direitos Civis.
MLK não fez nada.
Thurgood Marshall não fez nada. Shirley Chisholm não fez nada.
Estás aqui graças aos que morreram pela tua liberdade e ainda te queixas?
Porque ainda nos lincham nas ruas.
E tu queres ir dar-lhes motivos para isso.
Gosta de listas de negros mortos?
Vou dar-lhe mais alguns nomes. Michael Brown. Tamir Rice.
Laquan McDonald, Eric Garner.
Quer que continue?
- Walter Scott. - Freddie Gray.
Sandra Bland, Corey Jones, Jamar Clark, Alton Sterling, Philando Castile,
Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, George Floyd!
Achas que não presto atenção a essa merda?
Achas que não me dói sempre que a lista cresce?
- Devia vir comigo. - Não, há outra maneira.
Planeamos. Tomamos medidas económicas.
Doamos e votamos.
- Trate você disso. Eu vou fazer isto. - Vais armar-te em forte?
Vais queimar tudo?
Porque é que nós temos de moderar a nossa reação,
mas ninguém espera que parem de nos matar?
Porque se descermos ao nível deles, perdemos.
O que eu vejo
é um bando de negros submissos e testas de ferro
preocupados com as posses
enquanto andam a matar o nosso povo.
É isso que achas?
Depois de tudo?
Sim.
Não tenho mais nada a dizer-te.
Faz o que quiseres.
Sabe, estava lá ontem à noite e vi o que aconteceu à carrinha.
E não foi nenhum anarquista branco que o fez.
E pode crer que não os tentei impedir
porque a sua propriedade, o chaço da sua carrinha
não vale nada comparada com a vida de um homem.
Seu ingrato de merda!
Sabes como é difícil começar um negócio sendo negro?
Eu sou responsável pelo que vestes!
Sem mim, não tens nada. Sem o meu sangue, suor e lágrimas.
Isso é a mentalidade da plantação, meu.
Olha, devolve-me o meu dinheiro.
- De que está a falar? - Do que investi em ti.
Vais devolver-me tudo, começando por esse polo.
Dá-me o meu polo.
- Está a falar a sério? - Não me obrigues a repetir.
Quer assim tanto este polo?
É tão importante para si, não é?
Tome! Qual é o seu problema?
E o teu? Estás a ver isto?
Construí isto para ti e para a tua geração.
Para não terem tantas dificuldades.
Pode descansar.
Já não é a sua luta. Agora, é nossa.
Legendas: Henrique Moreira