NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
30 MAJA 2020
MILCZENIE BIAŁYCH FORMĄ PRZEMOCY
PORA ZNIEŚĆ POLICJĘ
TO CUDOWNE, ŻE MOŻEMY TAK TŁUMNIE PROTESTOWAĆ PRZECIW BRUTALNOŚCI POLICJI
Co jest, kurwa?
Boże.
Gdzie pan był? Miał pan przyjechać godzinę temu.
Na mieście akcje jak z Mad Maxa.
Ludzie zostawili rozsądek w domu i wylegli na ulice podczas pandemii.
Istny obłęd.
Widziałeś to?
W mordę.
Powinienem wybrać się w marcu po broń, gdy miałem jeszcze okazję.
Przez cały poranek wisiałem na telefonie z ubezpieczalnią.
Jak idzie?
Ustawiłem już kamery.
Nie słyszę cię przez maseczkę.
Jesteśmy na zewnątrz.
I pilnujemy dystansu.
Powiedziałem, że ustawiłem już kamery i przełącznik.
Ogarnijmy jeszcze głośniki i urwijmy się wcześniej.
Kable do zamiany.
Modele od Electro-Voice wymagają złączy XLR.
- Dlaczego ich używamy? - Bo szabrownicy zajumali mi głośniki.
Miałem te antyki w magazynie.
I nie ustawiaj automatycznej korekty ekspozycji.
Dobra, ogarnę to.
Wiesz, że będę musiał ponownie ustawić i sprawdzić każdy sprzęt, by było dobrze?
Potrzebuje mnie pan do tego?
A masz jakieś plany?
Myślisz, że chcę używać starych głośników na pierwszej robocie od trzech miesięcy?
Nie sugerowałem tego.
Ale tak się zachowujesz. Obwiniaj za tę sytuację tych szabrowników.
Niszczą własność osób, które chcą przetrwać pandemię.
Widziałem na necie pokojowe demonstracje. W telewizji tego nie pokazują.
To złodzieje, którzy okradli mój wóz i zostawili na nim symbole swojego gangu.
- To nie to. - Ale co?
To nie są symbole gangu. ACAB: „Wszyscy policjanci to dranie”.
Daruj sobie. „Wszyscy policjanci to dranie”?
Co to w ogóle ma osiągnąć?
Mój wujek był porucznikiem w policji. I harował dzień w dzień.
On też jest draniem?
No dobrze, w takim razie wszyscy oprócz porządnego wujka pana Johna.
Ratuje cię to poczucie humoru.
Ale jeśli niszczysz czyjeś mienie, zasługujesz na karę.
Chciałbym przyłapać białego anarchistę na gorącym uczynku.
Wystarczyłoby mi z nim 30 sekund, a z dupy miałby jesień średniowiecza.
- Muszę odebrać. - Spoko, wolny kraj.
Cześć, kochanie.
Cześć. Słuchaj. Wybrałam trzy wersje tabliczek.
- Chwila. - Muszę…
Oto one.
Neonowa od razu daje po oczach. To narzędzie przyszłości.
- No i czarna, wiadomo. - Ayana…
- No i ta, bo… - Ayana!
Super to wszystko wygląda.
Boję się, że John nie puści mnie i nie zdążę na protest.
Poważnie?
Też jest czarny, a zachowuje się jak nadzorca po złej stronie historii.
Lepiej tak go nie nazywajmy. Zwłaszcza teraz.
Nie o to mi chodziło.
Dobra, masz rację. Powinniśmy się wspierać.
Spróbuję przemówić mu do rozsądku.
I obiecuję ci, że nie spóźnię się na protest.
To zbyt ważne.
To dobrze, bo mam dla ciebie tabliczkę do niesienia.
Poniósłbym nawet ciebie.
Bardziej nieoryginalnie się nie dało? Pa.
Mam podłączyć głośniki?
Tak, po to są kable.
Po co biali, których ledwo znam, pytają, czy jestem cały?
Plan białego wsparcia.
Pewnie pomysł kogoś z Czarnego Twittera.
Biali muszą być skołowani.
„Słyszałem o tym rasizmie, ale potwierdź, że nikt cię nie zabił”.
I zawsze jakby chcieli dodać: „Nie musisz odpowiadać”.
Ja nic nie muszę.
Wspominałem wcześniej o tych pokojowych protestach.
No. I co z nimi?
Zastanawiałem się, czy może z racji tego, że wpadłem wcześniej i ustawiłem kamery,
będę mógł się wcześniej urwać, by wziąć w jednym udział.
Żeby wyjść na ulice?
- No tak. - Nie ma mowy.
Mogłem się domyślić.
Niby czego?
Że będzie pan po złej stronie historii.
Chcesz mnie pouczać o historii? Byłeś w pieluchach, gdy wybrano Obamę.
- Miałem siedem lat. - Myślicie, że to wy odkryliście rasizm.
Wracaj do pracy.
Przepraszam, ale ciekawi mnie to.
To co mam zrobić, gdy policjant zabije kolejną czarną osobę?
Nie walczyć? Siedzieć na tyłku i nic nie robić?
Uważasz, że nic nie robisz?
Przygotowujemy zdalne rozdanie świadectw
dla bogatych i uprzywilejowanych białych dzieciaków.
A to firma czarnej osoby! W taki sposób należy walczyć.
Ciężko pracujesz, uczysz się i budujesz coś trwałego.
Ciężko tego dokonać,
gdy policjant dusi cię kolanem przez dziewięć minut.
- Wzywał swoją zmarłą matkę. - Policja przeszkadza ci teraz w pracy?
Po co wam te protesty, kiedy to koronawirus daje czarnym w kość?
- Założę maseczkę. Sam pan o tym mówił. - Po co?
By walczyć z rasizmem? Jak chcecie z nim walczyć?
Taki protest ma załatwić sprawę?
Nie macie żadnej taktyki.
Macie listę żądań?
Żądamy postawienia zarzutów policjantom, którzy go zamordowali.
Rasistowskiej policji trzeba odebrać pieniądze i ją znieść.
- Mógłbym tak cały dzień. - Dobre.
- Czarni potrzebują policji. - Wie pan, że nasza policja
kiedyś tropiła zbiegłych niewolników i ciemiężyła czarnych?
Jaki bzdurny podręcznik czytałeś?
Policja w Kenii, Szwecji i Japonii też tropiła niewolników?
Nie wie, z czym walczy.
Z systematycznym zabijaniem czarnych przez przedstawicieli państwa.
I pan też powinien.
Drzecie się tylko bez większego planu.
Udajecie wielkich obrońców uciśnionych, a niszczycie tylko własne miasto.
Ta walka w imię tego typa to dla mnie tylko wymówka.
- Nazywał się George Floyd! - Wiem.
- Pamiętaj o dystansie. - To niech pan je wypowie.
Aby pan pamiętał, że zamordowano go na ulicy.
Że był człowiekiem! Że miał córkę.
Jeśli pan to rozumie i dba pan o czarnych,
wypowie pan jego nazwisko.
George Floyd.
Fajna przemowa. A teraz wracaj do pracy albo cię zwolnię.
Muszę odebrać.
Do roboty!
Dobra. Proszę robić, co pan uważa za stosowne.
Jakaś typowa białaska, z którą chodzę na historię,
przesłała mi trochę kasy, aby złagodzić choć trochę moje trudy.
Nie wiem, o co jej chodzi, ale kasę przyjęłam.
A ja chyba…
właśnie straciłem pracę.
Co się stało?
Nie wiem. John znowu zaczął jeździć po protestach.
I nie mogłem znieść tego pieprzenia o tym, jak należy być dobrym czarnym.
Kurwa, nie pamiętam, co mu powiedziałem.
- Kurwa. - Skarbie, spójrz na mnie.
Oddychaj. Głębokie oddechy.
Bardzo dobrze.
John nie zwolni cię przez jedną głupią sprzeczkę.
Pracujesz dla niego od dwóch lat.
A jeśli cię zwolni za to, to i tak nie warto dla niego pracować.
Ale gdzie znajdę inną pracę podczas pandemii?
Matka też siedzi w domu. Nie ma nigdzie pracy…
Wiem. Oddychaj.
A może…
działamy zbyt impulsywnie albo po prostu głupio?
Głośno krzyczymy, ale nie mamy konkretnego planu.
Przeglądałam rano Twittera Breonny Taylor.
Napisała, że 2020 będzie jej rokiem.
To mnie dobija.
To pokolenie Johna wszystko spieprzyło.
Gospodarkę i środowisko.
Myślą, że wystarczył ruch praw obywatelskich,
a czarny prezydent zakończył rasizm.
I teraz nie chcą za nic odpowiadać? Kurwa, nie ma mowy.
Tu nie chodzi o teraźniejszość, tylko całą przyszłość.
Musimy dopilnować, aby takie rzeczy nas nie spotykały.
Wiem, ale dosłownie w teraźniejszości mam pracę,
która stracę, jeśli tam pójdę.
A przecież… potrzebuję jej. Cała moja rodzina tego potrzebuje.
Czyli nie chcesz przyjść?
Nie, ja… Sam nie wiem.
Ale wiesz, że będę cię wspierać niezależnie od twojej decyzji.
I mam nadzieję, że będzie to wybór, z którego będziesz dumny.
To wszystko.
Dobra.
DOŚĆ TEGO
Podłącz mikser i zajmiemy się synchronizacją dźwięku.
Nie mogę.
Co?
Nie chcę pana urazić
i jestem wdzięczny panu za wszystko, ale…
muszę tam iść i walczyć o przyszłość.
Nie mogę trzymać się kurczowo jakiejś wersji przeszłości.
Jesteś wdzięczny?
Za co?
Za to, jak załatwiłem ci płatny staż, by inwestować w moją społeczność?
Za to, że wprowadziłem cię w zbudowany od zera biznes?
Za to, że utrzymałem cię na etacie, choć w urzędzie pracy mi to odradzali?
Wiem o tym wszystkim.
Najwyraźniej nie!
Bez tego zlecenia padnie mi firma, na którą pracowałem przez całe życie.
A tobie brak cierpliwości, mimo że tak ci pomogłem?
Nie, nie mam już cierpliwości! Czekaliśmy zbyt długo.
I co nam dała ta cierpliwość? Sto lat później gówno się zmieniło.
Ty tak na poważnie? Nic nie zmieniło się od 1920?
Czarnym żyje się dziś tak samo jak w 1920?
Tym samym plujesz na grób każdego naszego przywódcy.
Martin Luther King, Thurgood Marshall i Shirley Chisholm nic nie zmienili.
Tyle osób umarło za twoją wolność, a ty narzekasz na jakieś bzdury!
Wciąż linczują nas na ulicach!
A wy dajecie im pretekst.
Lubi pan słyszeć o martwych czarnych? Podam jeszcze parę nazwisk.
Michael Brown. Tamir Rice.
Laquan McDonald. Eric Garner. Mam kontynuować? Walter Scott…
Freddie Gray.
Sandra Bland, Corey Jones, Jamar Clark, Alton Sterling, Philando Castile,
Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, George Floyd!
Myślisz, że o tym nie wiem?
Myślisz, że nie boli mnie, gdy giną kolejne osoby?
- Chodźmy tam razem. - Jest inny sposób.
Planujemy działania. Wspieramy się gospodarczo.
Wpłacamy pieniądze i głosujemy.
- Niech każdy robi po swojemu. - Taki jesteś dorosły?
Spalisz to wszystko?
Dlaczego to my musimy ograniczać naszą reakcję,
a oni mogą bezkarnie nas zabijać?
Przegramy, zniżając się do ich poziomu.
Ja to widzę inaczej.
Pełno jest czarnych zdrajców, którzy myślą tylko o swoim majątku,
a nasi pobratymcy giną na ulicach.
Tak uważasz po tym wszystkim?
Tak.
No to na tym kończymy rozmowę. Rób, co musisz.
Widziałem wczoraj, co stało się z pana samochodem.
To nie robota żadnego białego anarchisty.
I nie próbowałem ich powstrzymać,
bo pańska własność, w tym ten stary rzęch,
gówno znaczą wobec ludzkiego życia.
Niewdzięczny chujku!
Wiesz, jak ciężko czarnym założyć firmę? To dzięki mnie masz te ciuchy!
Bez mojej krwi, potu i łez byś ich nie miał!
Gadka rodem z plantacji.
- Chcę odzyskać kasę. - Co?
To, co w ciebie zainwestowałem. Zacznij od koszulki.
Oddaj mi moją koszulkę.
Oddawaj ją.
- Poważnie? - Nie każ mi się powtarzać.
Tak panu na niej zależy?
To dla pana wszystko, co?
Proszę! Pojebało pana do reszty?
A ciebie?
Widzisz to?
Robię to dla waszego pokolenia, abyście nie musieli tak walczyć!
Może pan odpocząć.
To już nie pana walka, tylko nasza.
Napisy: Krzysiek Igielski