1
00:00:08,383 --> 00:00:10,303
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,276
30 MAJA 2020

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,913
MILCZENIE BIAŁYCH FORMĄ PRZEMOCY

4
00:00:39,998 --> 00:00:43,588
PORA ZNIEŚĆ POLICJĘ

5
00:00:44,210 --> 00:00:50,430
TO CUDOWNE, ŻE MOŻEMY TAK TŁUMNIE
PROTESTOWAĆ PRZECIW BRUTALNOŚCI POLICJI

6
00:00:56,347 --> 00:00:57,427
Co jest, kurwa?

7
00:00:58,308 --> 00:00:59,268
Boże.

8
00:01:10,612 --> 00:01:13,572
Gdzie pan był?
Miał pan przyjechać godzinę temu.

9
00:01:14,282 --> 00:01:16,282
Na mieście akcje jak z Mad Maxa.

10
00:01:17,827 --> 00:01:22,037
Ludzie zostawili rozsądek w domu
i wylegli na ulice podczas pandemii.

11
00:01:25,668 --> 00:01:26,708
Istny obłęd.

12
00:01:30,799 --> 00:01:32,129
Widziałeś to?

13
00:01:32,675 --> 00:01:33,505
W mordę.

14
00:01:33,593 --> 00:01:38,063
Powinienem wybrać się w marcu po broń,
gdy miałem jeszcze okazję.

15
00:01:38,932 --> 00:01:42,942
Przez cały poranek 
wisiałem na telefonie z ubezpieczalnią.

16
00:01:45,522 --> 00:01:46,732
Jak idzie?

17
00:01:46,815 --> 00:01:48,605
Ustawiłem już kamery.

18
00:01:50,568 --> 00:01:52,648
Nie słyszę cię przez maseczkę.

19
00:01:52,737 --> 00:01:54,157
Jesteśmy na zewnątrz.

20
00:01:54,823 --> 00:01:56,073
I pilnujemy dystansu.

21
00:01:57,117 --> 00:02:01,367
Powiedziałem,
że ustawiłem już kamery i przełącznik.

22
00:02:01,454 --> 00:02:04,874
Ogarnijmy jeszcze głośniki
i urwijmy się wcześniej.

23
00:02:06,876 --> 00:02:07,956
Kable do zamiany.

24
00:02:08,044 --> 00:02:11,054
Modele od Electro-Voice
wymagają złączy XLR.

25
00:02:11,131 --> 00:02:15,091
- Dlaczego ich używamy?
- Bo szabrownicy zajumali mi głośniki.

26
00:02:15,802 --> 00:02:17,802
Miałem te antyki w magazynie.

27
00:02:18,805 --> 00:02:21,595
I nie ustawiaj
automatycznej korekty ekspozycji.

28
00:02:22,225 --> 00:02:23,805
Dobra, ogarnę to.

29
00:02:25,228 --> 00:02:30,608
Wiesz, że będę musiał ponownie ustawić
i sprawdzić każdy sprzęt, by było dobrze?

30
00:02:30,692 --> 00:02:33,442
Potrzebuje mnie pan do tego?

31
00:02:34,112 --> 00:02:35,952
A masz jakieś plany?

32
00:02:38,491 --> 00:02:44,291
Myślisz, że chcę używać starych głośników
na pierwszej robocie od trzech miesięcy?

33
00:02:44,372 --> 00:02:46,042
Nie sugerowałem tego.

34
00:02:46,124 --> 00:02:50,254
Ale tak się zachowujesz.
Obwiniaj za tę sytuację tych szabrowników.

35
00:02:50,336 --> 00:02:53,456
Niszczą własność osób,
które chcą przetrwać pandemię.

36
00:02:55,049 --> 00:02:59,389
Widziałem na necie pokojowe demonstracje.
W telewizji tego nie pokazują.

37
00:02:59,470 --> 00:03:04,060
To złodzieje, którzy okradli mój wóz
i zostawili na nim symbole swojego gangu.

38
00:03:07,979 --> 00:03:11,149
- To nie to.
- Ale co?

39
00:03:12,108 --> 00:03:15,738
To nie są symbole gangu.
ACAB: „Wszyscy policjanci to dranie”.

40
00:03:16,446 --> 00:03:19,156
Daruj sobie.
„Wszyscy policjanci to dranie”?

41
00:03:19,782 --> 00:03:22,792
Co to w ogóle ma osiągnąć?

42
00:03:22,869 --> 00:03:26,499
Mój wujek był porucznikiem w policji.
I harował dzień w dzień.

43
00:03:26,581 --> 00:03:27,961
On też jest draniem?

44
00:03:29,125 --> 00:03:34,545
No dobrze, w takim razie wszyscy
oprócz porządnego wujka pana Johna.

45
00:03:35,840 --> 00:03:38,180
Ratuje cię to poczucie humoru.

46
00:03:38,259 --> 00:03:41,469
Ale jeśli niszczysz czyjeś mienie,
zasługujesz na karę.

47
00:03:41,554 --> 00:03:46,104
Chciałbym przyłapać białego anarchistę
na gorącym uczynku.

48
00:03:46,184 --> 00:03:50,484
Wystarczyłoby mi z nim 30 sekund,
a z dupy miałby jesień średniowiecza.

49
00:03:51,314 --> 00:03:54,194
- Muszę odebrać.
- Spoko, wolny kraj.

50
00:03:57,904 --> 00:03:59,034
Cześć, kochanie.

51
00:03:59,113 --> 00:04:03,993
Cześć. Słuchaj.
Wybrałam trzy wersje tabliczek.

52
00:04:04,077 --> 00:04:05,497
- Chwila.
- Muszę…

53
00:04:05,578 --> 00:04:07,248
Oto one.

54
00:04:07,330 --> 00:04:10,790
Neonowa od razu daje po oczach.
To narzędzie przyszłości.

55
00:04:10,875 --> 00:04:13,585
- No i czarna, wiadomo.
- Ayana…

56
00:04:13,670 --> 00:04:16,050
- No i ta, bo…
- Ayana!

57
00:04:17,632 --> 00:04:20,512
Super to wszystko wygląda.

58
00:04:21,928 --> 00:04:26,138
Boję się, że John nie puści mnie
i nie zdążę na protest.

59
00:04:27,350 --> 00:04:28,480
Poważnie?

60
00:04:29,185 --> 00:04:35,065
Też jest czarny, a zachowuje się
jak nadzorca po złej stronie historii.

61
00:04:36,317 --> 00:04:40,147
Lepiej tak go nie nazywajmy.
Zwłaszcza teraz.

62
00:04:40,238 --> 00:04:41,908
Nie o to mi chodziło.

63
00:04:43,199 --> 00:04:47,199
Dobra, masz rację.
Powinniśmy się wspierać.

64
00:04:47,287 --> 00:04:51,457
Spróbuję przemówić mu do rozsądku.

65
00:04:52,709 --> 00:04:56,419
I obiecuję ci,
że nie spóźnię się na protest.

66
00:04:56,504 --> 00:04:57,714
To zbyt ważne.

67
00:05:00,008 --> 00:05:03,048
To dobrze,
bo mam dla ciebie tabliczkę do niesienia.

68
00:05:03,886 --> 00:05:05,926
Poniósłbym nawet ciebie.

69
00:05:06,014 --> 00:05:09,024
Bardziej nieoryginalnie się nie dało? Pa.

70
00:05:16,774 --> 00:05:19,244
Mam podłączyć głośniki?

71
00:05:20,153 --> 00:05:21,453
Tak, po to są kable.

72
00:05:23,489 --> 00:05:27,039
Po co biali, których ledwo znam,
pytają, czy jestem cały?

73
00:05:28,328 --> 00:05:30,198
Plan białego wsparcia.

74
00:05:30,288 --> 00:05:32,868
Pewnie pomysł kogoś z Czarnego Twittera.

75
00:05:32,957 --> 00:05:34,877
Biali muszą być skołowani.

76
00:05:34,959 --> 00:05:39,049
„Słyszałem o tym rasizmie,
ale potwierdź, że nikt cię nie zabił”.

77
00:05:39,130 --> 00:05:42,510
I zawsze jakby chcieli dodać:
„Nie musisz odpowiadać”.

78
00:05:42,592 --> 00:05:43,892
Ja nic nie muszę.

79
00:05:51,267 --> 00:05:55,767
Wspominałem wcześniej
o tych pokojowych protestach.

80
00:05:55,855 --> 00:05:57,315
No. I co z nimi?

81
00:06:00,902 --> 00:06:05,702
Zastanawiałem się, czy może z racji tego,
że wpadłem wcześniej i ustawiłem kamery,

82
00:06:05,782 --> 00:06:09,412
będę mógł się wcześniej urwać,
by wziąć w jednym udział.

83
00:06:09,494 --> 00:06:11,794
Żeby wyjść na ulice?

84
00:06:11,871 --> 00:06:13,921
- No tak.
- Nie ma mowy.

85
00:06:18,836 --> 00:06:20,046
Mogłem się domyślić.

86
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
Niby czego?

87
00:06:22,799 --> 00:06:25,679
Że będzie pan po złej stronie historii.

88
00:06:25,760 --> 00:06:29,930
Chcesz mnie pouczać o historii?
Byłeś w pieluchach, gdy wybrano Obamę.

89
00:06:30,014 --> 00:06:34,104
- Miałem siedem lat.
- Myślicie, że to wy odkryliście rasizm.

90
00:06:35,436 --> 00:06:37,056
Wracaj do pracy.

91
00:06:44,821 --> 00:06:47,121
Przepraszam, ale ciekawi mnie to.

92
00:06:47,198 --> 00:06:51,538
To co mam zrobić,
gdy policjant zabije kolejną czarną osobę?

93
00:06:51,619 --> 00:06:55,159
Nie walczyć?
Siedzieć na tyłku i nic nie robić?

94
00:06:55,248 --> 00:06:57,038
Uważasz, że nic nie robisz?

95
00:06:57,959 --> 00:07:00,919
Przygotowujemy zdalne rozdanie świadectw

96
00:07:01,003 --> 00:07:04,013
dla bogatych i uprzywilejowanych
białych dzieciaków.

97
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
A to firma czarnej osoby!
W taki sposób należy walczyć.

98
00:07:07,510 --> 00:07:10,600
Ciężko pracujesz, 
uczysz się i budujesz coś trwałego.

99
00:07:10,680 --> 00:07:12,770
Ciężko tego dokonać,

100
00:07:12,849 --> 00:07:16,809
gdy policjant dusi cię kolanem
przez dziewięć minut.

101
00:07:16,894 --> 00:07:21,074
- Wzywał swoją zmarłą matkę.
- Policja przeszkadza ci teraz w pracy?

102
00:07:21,149 --> 00:07:25,359
Po co wam te protesty,
kiedy to koronawirus daje czarnym w kość?

103
00:07:25,445 --> 00:07:29,115
- Założę maseczkę. Sam pan o tym mówił.
- Po co?

104
00:07:29,198 --> 00:07:32,488
By walczyć z rasizmem?
Jak chcecie z nim walczyć?

105
00:07:32,577 --> 00:07:34,827
Taki protest ma załatwić sprawę?

106
00:07:35,955 --> 00:07:37,495
Nie macie żadnej taktyki.

107
00:07:37,582 --> 00:07:39,212
Macie listę żądań?

108
00:07:39,292 --> 00:07:43,172
Żądamy postawienia zarzutów policjantom,
którzy go zamordowali.

109
00:07:43,254 --> 00:07:47,344
Rasistowskiej policji
trzeba odebrać pieniądze i ją znieść.

110
00:07:47,425 --> 00:07:49,505
- Mógłbym tak cały dzień.
- Dobre.

111
00:07:49,594 --> 00:07:52,934
- Czarni potrzebują policji.
- Wie pan, że nasza policja

112
00:07:53,014 --> 00:07:56,894
kiedyś tropiła zbiegłych niewolników
i ciemiężyła czarnych?

113
00:07:56,976 --> 00:07:58,976
Jaki bzdurny podręcznik czytałeś?

114
00:07:59,061 --> 00:08:04,191
Policja w Kenii, Szwecji i Japonii
też tropiła niewolników?

115
00:08:07,153 --> 00:08:08,573
Nie wie, z czym walczy.

116
00:08:08,654 --> 00:08:12,664
Z systematycznym zabijaniem czarnych
przez przedstawicieli państwa.

117
00:08:13,784 --> 00:08:14,954
I pan też powinien.

118
00:08:15,036 --> 00:08:17,286
Drzecie się tylko bez większego planu.

119
00:08:17,371 --> 00:08:22,591
Udajecie wielkich obrońców uciśnionych,
a niszczycie tylko własne miasto.

120
00:08:23,419 --> 00:08:26,759
Ta walka w imię tego typa
to dla mnie tylko wymówka.

121
00:08:26,839 --> 00:08:29,049
- Nazywał się George Floyd!
- Wiem.

122
00:08:29,133 --> 00:08:32,853
- Pamiętaj o dystansie.
- To niech pan je wypowie.

123
00:08:33,679 --> 00:08:36,429
Aby pan pamiętał,
że zamordowano go na ulicy.

124
00:08:36,516 --> 00:08:39,476
Że był człowiekiem! Że miał córkę.

125
00:08:40,478 --> 00:08:43,898
Jeśli pan to rozumie i dba pan o czarnych,

126
00:08:43,981 --> 00:08:45,781
wypowie pan jego nazwisko.

127
00:08:46,692 --> 00:08:48,192
George Floyd.

128
00:08:50,863 --> 00:08:54,533
Fajna przemowa.
A teraz wracaj do pracy albo cię zwolnię.

129
00:09:03,459 --> 00:09:04,709
Muszę odebrać.

130
00:09:04,794 --> 00:09:05,964
Do roboty!

131
00:09:07,380 --> 00:09:10,930
Dobra. Proszę robić,
co pan uważa za stosowne.

132
00:09:13,427 --> 00:09:16,967
Jakaś typowa białaska,
z którą chodzę na historię,

133
00:09:17,056 --> 00:09:21,976
przesłała mi trochę kasy,
aby złagodzić choć trochę moje trudy.

134
00:09:22,061 --> 00:09:24,981
Nie wiem, o co jej chodzi,
ale kasę przyjęłam.

135
00:09:26,274 --> 00:09:27,284
A ja chyba…

136
00:09:32,321 --> 00:09:33,951
właśnie straciłem pracę.

137
00:09:35,700 --> 00:09:36,950
Co się stało?

138
00:09:37,034 --> 00:09:40,544
Nie wiem.
John znowu zaczął jeździć po protestach.

139
00:09:41,122 --> 00:09:46,212
I nie mogłem znieść tego pieprzenia o tym,
jak należy być dobrym czarnym.

140
00:09:47,003 --> 00:09:49,963
Kurwa, nie pamiętam, co mu powiedziałem.

141
00:09:50,756 --> 00:09:54,256
- Kurwa.
- Skarbie, spójrz na mnie.

142
00:09:54,343 --> 00:09:57,723
Oddychaj. Głębokie oddechy.

143
00:10:01,642 --> 00:10:03,482
Bardzo dobrze.

144
00:10:07,231 --> 00:10:11,741
John nie zwolni cię
przez jedną głupią sprzeczkę.

145
00:10:11,819 --> 00:10:14,199
Pracujesz dla niego od dwóch lat.

146
00:10:15,031 --> 00:10:18,741
A jeśli cię zwolni za to,
to i tak nie warto dla niego pracować.

147
00:10:19,243 --> 00:10:23,963
Ale gdzie znajdę inną pracę
podczas pandemii?

148
00:10:24,040 --> 00:10:27,000
Matka też siedzi w domu.
Nie ma nigdzie pracy…

149
00:10:27,084 --> 00:10:28,294
Wiem. Oddychaj.

150
00:10:41,390 --> 00:10:42,980
A może…

151
00:10:44,644 --> 00:10:48,654
działamy zbyt impulsywnie
albo po prostu głupio?

152
00:10:49,982 --> 00:10:53,782
Głośno krzyczymy,
ale nie mamy konkretnego planu.

153
00:10:58,032 --> 00:11:02,082
Przeglądałam rano Twittera Breonny Taylor.

154
00:11:03,120 --> 00:11:05,500
Napisała, że 2020 będzie jej rokiem.

155
00:11:07,625 --> 00:11:09,335
To mnie dobija.

156
00:11:09,418 --> 00:11:13,668
To pokolenie Johna wszystko spieprzyło.

157
00:11:13,756 --> 00:11:15,876
Gospodarkę i środowisko.

158
00:11:16,592 --> 00:11:19,222
Myślą, że wystarczył
ruch praw obywatelskich,

159
00:11:19,303 --> 00:11:21,433
a czarny prezydent zakończył rasizm.

160
00:11:21,972 --> 00:11:25,312
I teraz nie chcą za nic odpowiadać?
Kurwa, nie ma mowy.

161
00:11:25,393 --> 00:11:29,273
Tu nie chodzi o teraźniejszość,
tylko całą przyszłość.

162
00:11:29,355 --> 00:11:33,065
Musimy dopilnować,
aby takie rzeczy nas nie spotykały.

163
00:11:33,984 --> 00:11:38,864
Wiem, ale dosłownie w teraźniejszości
mam pracę,

164
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
która stracę, jeśli tam pójdę.

165
00:11:42,535 --> 00:11:47,205
A przecież… potrzebuję jej.
Cała moja rodzina tego potrzebuje.

166
00:11:49,208 --> 00:11:51,748
Czyli nie chcesz przyjść?

167
00:11:51,836 --> 00:11:56,006
Nie, ja… Sam nie wiem.

168
00:11:57,299 --> 00:12:01,139
Ale wiesz, że będę cię wspierać
niezależnie od twojej decyzji.

169
00:12:03,264 --> 00:12:08,604
I mam nadzieję, że będzie to wybór,
z którego będziesz dumny.

170
00:12:10,646 --> 00:12:11,476
To wszystko.

171
00:12:16,026 --> 00:12:16,856
Dobra.

172
00:12:18,320 --> 00:12:19,160
Dobra.

173
00:12:21,949 --> 00:12:23,829
DOŚĆ TEGO

174
00:12:32,293 --> 00:12:35,883
Podłącz mikser
i zajmiemy się synchronizacją dźwięku.

175
00:12:39,759 --> 00:12:41,389
Nie mogę.

176
00:12:43,429 --> 00:12:44,469
Co?

177
00:12:44,555 --> 00:12:46,715
Nie chcę pana urazić

178
00:12:46,807 --> 00:12:49,347
i jestem wdzięczny panu za wszystko, ale…

179
00:12:50,311 --> 00:12:52,981
muszę tam iść i walczyć o przyszłość.

180
00:12:54,106 --> 00:12:59,606
Nie mogę trzymać się kurczowo
jakiejś wersji przeszłości.

181
00:12:59,695 --> 00:13:01,605
Jesteś wdzięczny?

182
00:13:02,698 --> 00:13:03,528
Za co?

183
00:13:03,616 --> 00:13:08,076
Za to, jak załatwiłem ci płatny staż,
by inwestować w moją społeczność?

184
00:13:08,162 --> 00:13:11,752
Za to, że wprowadziłem cię
w zbudowany od zera biznes?

185
00:13:11,832 --> 00:13:17,132
Za to, że utrzymałem cię na etacie,
choć w urzędzie pracy mi to odradzali?

186
00:13:17,213 --> 00:13:18,593
Wiem o tym wszystkim.

187
00:13:18,672 --> 00:13:20,472
Najwyraźniej nie!

188
00:13:21,091 --> 00:13:25,641
Bez tego zlecenia padnie mi firma,
na którą pracowałem przez całe życie.

189
00:13:25,721 --> 00:13:29,061
A tobie brak cierpliwości,
mimo że tak ci pomogłem?

190
00:13:29,141 --> 00:13:32,231
Nie, nie mam już cierpliwości!
Czekaliśmy zbyt długo.

191
00:13:33,062 --> 00:13:37,612
I co nam dała ta cierpliwość?
Sto lat później gówno się zmieniło.

192
00:13:38,526 --> 00:13:42,316
Ty tak na poważnie?
Nic nie zmieniło się od 1920?

193
00:13:42,947 --> 00:13:46,327
Czarnym żyje się dziś tak samo jak w 1920?

194
00:13:46,408 --> 00:13:49,698
Tym samym plujesz na grób
każdego naszego przywódcy.

195
00:13:49,787 --> 00:13:54,167
Martin Luther King, Thurgood Marshall 
i Shirley Chisholm nic nie zmienili.

196
00:13:54,834 --> 00:13:59,214
Tyle osób umarło za twoją wolność,
a ty narzekasz na jakieś bzdury!

197
00:13:59,296 --> 00:14:01,216
Wciąż linczują nas na ulicach!

198
00:14:01,298 --> 00:14:03,378
A wy dajecie im pretekst.

199
00:14:03,467 --> 00:14:07,507
Lubi pan słyszeć o martwych czarnych?
Podam jeszcze parę nazwisk.

200
00:14:07,596 --> 00:14:09,966
Michael Brown. Tamir Rice.

201
00:14:10,057 --> 00:14:13,887
Laquan McDonald. Eric Garner.
Mam kontynuować? Walter Scott…

202
00:14:13,978 --> 00:14:14,808
Freddie Gray.

203
00:14:14,895 --> 00:14:19,275
Sandra Bland, Corey Jones, Jamar Clark,
Alton Sterling, Philando Castile,

204
00:14:19,358 --> 00:14:22,148
Ahmaud Arbery,
Breonna Taylor, George Floyd!

205
00:14:22,236 --> 00:14:24,106
Myślisz, że o tym nie wiem?

206
00:14:24,905 --> 00:14:27,865
Myślisz, że nie boli mnie,
gdy giną kolejne osoby?

207
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
- Chodźmy tam razem.
- Jest inny sposób.

208
00:14:30,411 --> 00:14:33,871
Planujemy działania.
Wspieramy się gospodarczo.

209
00:14:33,956 --> 00:14:35,996
Wpłacamy pieniądze i głosujemy.

210
00:14:38,085 --> 00:14:41,415
- Niech każdy robi po swojemu.
- Taki jesteś dorosły?

211
00:14:41,505 --> 00:14:42,795
Spalisz to wszystko?

212
00:14:42,882 --> 00:14:45,972
Dlaczego to my musimy
ograniczać naszą reakcję,

213
00:14:46,051 --> 00:14:48,221
a oni mogą bezkarnie nas zabijać?

214
00:14:48,304 --> 00:14:50,724
Przegramy, zniżając się do ich poziomu.

215
00:14:53,726 --> 00:14:54,976
Ja to widzę inaczej.

216
00:14:55,895 --> 00:15:00,015
Pełno jest czarnych zdrajców,
którzy myślą tylko o swoim majątku,

217
00:15:00,858 --> 00:15:03,568
a nasi pobratymcy giną na ulicach.

218
00:15:08,157 --> 00:15:11,827
Tak uważasz po tym wszystkim?

219
00:15:13,412 --> 00:15:14,252
Tak.

220
00:15:16,206 --> 00:15:19,286
No to na tym kończymy rozmowę.
Rób, co musisz.

221
00:15:25,299 --> 00:15:28,469
Widziałem wczoraj,
co stało się z pana samochodem.

222
00:15:28,552 --> 00:15:31,062
To nie robota żadnego białego anarchisty.

223
00:15:31,138 --> 00:15:33,518
I nie próbowałem ich powstrzymać,

224
00:15:33,599 --> 00:15:36,349
bo pańska własność, w tym ten stary rzęch,

225
00:15:36,435 --> 00:15:38,555
gówno znaczą wobec ludzkiego życia.

226
00:15:38,646 --> 00:15:39,976
Niewdzięczny chujku!

227
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
Wiesz, jak ciężko czarnym założyć firmę?
To dzięki mnie masz te ciuchy!

228
00:15:44,318 --> 00:15:47,448
Bez mojej krwi, 
potu i łez byś ich nie miał!

229
00:15:47,529 --> 00:15:50,029
Gadka rodem z plantacji.

230
00:15:50,824 --> 00:15:53,334
- Chcę odzyskać kasę.
- Co?

231
00:15:53,410 --> 00:15:56,750
To, co w ciebie zainwestowałem.
Zacznij od koszulki.

232
00:15:58,958 --> 00:16:00,378
Oddaj mi moją koszulkę.

233
00:16:01,919 --> 00:16:04,129
Oddawaj ją.

234
00:16:04,213 --> 00:16:07,053
- Poważnie?
- Nie każ mi się powtarzać.

235
00:16:08,300 --> 00:16:10,140
Tak panu na niej zależy?

236
00:16:10,219 --> 00:16:12,099
To dla pana wszystko, co?

237
00:16:12,805 --> 00:16:14,715
Proszę! Pojebało pana do reszty?

238
00:16:14,807 --> 00:16:16,137
A ciebie?

239
00:16:16,225 --> 00:16:17,175
Widzisz to?

240
00:16:17,768 --> 00:16:21,768
Robię to dla waszego pokolenia,
abyście nie musieli tak walczyć!

241
00:16:28,070 --> 00:16:29,150
Może pan odpocząć.

242
00:16:30,864 --> 00:16:33,164
To już nie pana walka, tylko nasza.

243
00:17:55,282 --> 00:17:57,202
Napisy: Krzysiek Igielski