EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
30. MAI 2020
HVIT STILLHET ER VOLD
AVSKAFF POLITIET
SVARTE LIV BETYR NOE
Hva faen?
Herregud.
Hvorfor er du så sen?
-Ventet deg for en time siden. -Det er som Mad Max der ute.
Folk har vokst ut av vettet de fikk. Driver med opprør under en jævla pandemi.
Det er sjukt.
Ser du hva de gjorde?
-Dæven. -Vet du hva jeg skulle gjort?
Dratt til våpensjappa i mars, da jeg kunne.
Har snakket med forsikringen hele morgenen med sint-stemmen min.
Hvordan går jobben?
Jeg har satt opp kameraene.
Hører deg ikke gjennom maska til søstera di.
Vi er ute, hva? To meters avstand. Du er trygg.
Jeg kom tidlig og satte opp kameraene
og switcheren. Om du fokuserer på høyttalerne, kan vi dra tidlig i dag.
Kablene må byttes.
Jeg må bruke XLR-pluggene på Electro-Voice.
Hvorfor bruker vi de der?
Ranerne tok de gode høyttalerne. Godt jeg hadde disse dinosaurene på lager.
Jeg har bedt deg ikke ha eksponeringen på auto.
Ok. Jeg fikser det.
Vet du at jeg må flytte på og teste alt etter at lyden er ferdig?
-For å sikre kvaliteten. -Må jeg være med på det i dag?
Har du noe bedre å ta deg til?
Tror du jeg ville komme
til min eneste jobb på tre måneder med gamle, ødelagte høyttalere?
Nei, sir, det sa jeg ikke.
Du oppfører deg sånn. Skal du være sint, vær sint på ranerne.
De ødelegger eiendelene til folk som sliter under pandemien.
På nettet så jeg fredelige demonstranter, men det vises ikke på nyhetene.
Men de stjal, for de brøt seg inn i bilen, stjal noe og etterlot et gjengmerke.
Det er ikke det det er.
Hva?
Det er ikke et gjengmerke. APED står for "all purk er drittsekker".
Seriøst? Tørk gliset av deg. "All purk er drittsekker"?
Hvem er det til? Og hva oppnår de med det?
Onkel var politiinspektør. Han sto på hver dag for å brødfø familien.
Kaller de ham drittsekk?
Jeg vet ikke. Da er vel all purk drittsekker,
unntatt Johns onkel som ikke var like råtten.
Flaks for deg at du er morsom. Vet du,
ødelegger du annen manns eiendom, fortjener du det du får.
Skulle truffet en av de hvite anarkigutta på gatene når han knuste vinduer.
Gi meg 30 sekunder alene med ham. Jeg hadde elsket å rise den rumpa.
Jeg må ta denne.
Det er et fritt land.
Hei, skatt.
Hei. Ok. Jeg har begrenset utvalget av skilt til disse.
Topp tre.
-Vent litt. -Jeg må…
Jeg har disse. Jeg har den i neon, for den vises så godt.
Den er viktigst.
Jeg har denne svarte, for den er svart, som svarthet. Og denne.
-For den er… Ja? -Ayana.
Plakatene og alt er veldig kule. Men jeg er redd John ikke lar meg dra
i tide til protesten.
Er du seriøs?
Jeg mener, vet han ikke at han også er svart?
Forstander John, på gal side av historien.
Vi bør revurdere det kallenavnet. I lys av nåværende situasjon.
Jeg sammenligner ikke, jeg…
Vet du hva? Du har rett. Vi bør løfte hverandre frem.
Hør her. Jeg skal gjøre mitt beste for å snakke fornuft med ham. Ok?
Men én ting er sikkert, jeg lover å ikke gå glipp av protesten.
Den er altfor viktig.
Kult, for jeg har lagd stilige plakater, og du må bære en.
-Jeg hadde båret deg om du hadde spurt. -Herregud. Du er så teit. Ha det.
Skal jeg koble til disse høyttalerkablene?
Det er derfor de er der.
Hvorfor spør hvite folk jeg knapt kjenner om det går bra?
Sympatimeldinger fra hvite.
Noen på Svart Twitter ba dem nok gjøre det.
Hvite folk er så sykt forvirret. "Hørte om den rasismegreia.
Sjekker bare at du ikke er drept siden sist."
Og de avslutter med "ikke svar om du ikke vil".
Jeg gjør som jeg vil.
Hei…
Husker du at jeg fortalte om de fredelige protestene i sted?
Ja. Hva med det?
Jeg tenkte, siden jeg kom tidlig og satte opp kameraene,
at jeg kunne dra tidlig og være med på en sånn.
Gå fra jobben tidlig for å marsjere i gatene. Ikke faen. Absolutt ikke.
-Burde tenkt meg det. -Burde tenkt deg hva?
At du var på gal side av historien.
Hva kan du si meg om historie? Du gikk i bleier da Obama ble valgt.
Jeg var syv.
Det er problemet med din generasjon. Dere tror dere oppfant rasisme.
Det er feil tid. Tilbake til jobb.
Unnskyld meg.
Jeg er bare nysgjerrig. Hva skal jeg gjøre da,
når en ny svart person blir drept av politiet?
Hva? Trekke på skuldrene? Ikke slå tilbake? Sitte her uvirksom?
Hvorfor tror du at du er uvirksom?
Vi klargjør en skoleavslutning over nettet
for rike, privilegerte, hvite elever på privatskole.
Denne bedriften eies av svarte. Sånn slår du tilbake.
Du jobber hardt, lærer, og du bygger noe som varer.
Vanskelig å bygge noe som varer
med kneet til en politimann på halsen i ni minutter.
Mannen ropte etter sin døde mor.
Hindrer politiet deg i å jobbe nå?
Hvorfor gå ut i folkemengdene på gata når du vet koronaen rammer svarte hardest?
Jeg tar på maske. Du sa jeg ikke skulle.
Ha på maske for hva? For å bekjempe rasisme?
Hvordan gjør du det? Forsvinner det hvis du ikke drar dit?
Dere unge har ingen strategi. Har dere en liste med krav?
Vi krever at de tiltaler betjentene som drepte en mann i fullt dagslys.
At de fjerner midlene til og avvikler det rasistiske politiet i USA.
-Jeg kan fortsette. -Du er på bærtur.
-Svarte trenger politi. -Bærtur?
Du vet at USAs politistyrke baserer seg på slavepatruljer
og undertrykking av svarte?
Hvilken historiebok kom det fra?
De har politi i Kenya. Politi i Sverige. Politi i Japan.
Er de fra slavepatruljene?
Han vet ikke hva han protesterer mot.
Jeg protesterer mot statens systematiske drap på svarte.
Og det bør du også.
Nei, du roper ut i lufta uten en plan.
Du og vennene dine driver og leker borgerrettighetshelter.
Ødelegger den jævla byen deres.
Dere sier dere er her i hans minne?
-Låter som en unnskyldning. -Han het George Floyd.
-Jeg vet det. Hold deg to meter unna. -Hvis du vet navnet hans, si det.
Så du husker hvordan han ble drept på gata.
Og husker at han var en person. Han hadde en datter.
Om du forstår det, om du virkelig bryr deg om svarte liv,
da sier du navnet hans.
George Floyd.
Det var en fin tale. Tilbake til jobben, ellers får du sparken.
-Jeg må ta denne. -Du må jobbe.
Altså…
Gjør det du må gjøre.
En tilfeldig hvit jente fra verdenshistorieklassen min
sendte penger for min følelsesmessige påkjenning,
som et mikrolån for tort og svie.
Jeg vet ikke hva som skjer, men jeg er med.
Jeg tror jeg…
Jeg tror jeg mistet jobben.
Hva skjedde?
Vet ikke. John begynte å kritisere protesten igjen, og…
Jeg taklet faen meg ikke
hans opplæring i "hvordan være en flink svart mann" mer.
Jeg sa noen greier. Husker ikke hva faen jeg sa, men…
Faen.
Skatt, se på meg.
Det du må gjøre, er å puste og å fortsette å puste.
Bra. Kjempebra.
John sparker deg ikke etter én dum krangel.
Du har jobbet for ham i to år. Han er glad i deg.
Sparker han deg, er han faen så smålig. Da vil du ikke jobbe for ham.
Om han sparker meg, hvor får jeg en ny jobb nå med koronaen?
Mamma får ingen vakter. Ingen ansetter noen. Det…
Jeg vet det, skatt. Pust.
Tror du vi… er impulsive…
…eller dumme? Bare…
…løper ut for å heve stemmen uten egentlig å ha en plan.
Jeg bladde gjennom Breonna Taylors Twitter i morges.
Husker du at hun sa at 2020 skulle bli hennes år?
Det er hjerteskjærende.
Johns generasjon er den som ødela alt til å begynne med.
Økonomien. Miljøet.
De var ferdige med borgerrettighetsbevegelsen
og trodde en svart president endte rasisme.
Og nå vil de gå fra bordet før regningen kommer? Ikke faen.
I dag handler ikke bare om i dag, men om alle dagene som kommer.
Det handler om å sørge for at sånn dritt ikke fortsetter å skje med oss.
Jo da, men i det virkelige i dag, akkurat her, akkurat nå,
har jeg en jobb jeg absolutt mister om jeg blir med deg.
Og kom igjen.
Jeg trenger dette. Familien min trenger dette.
Så du vil ikke bli med?
Nei, jeg vet ikke.
Vel, du vet at jeg støtter deg samme hva du velger.
Jeg vil bare vite at hva enn det er, er det et valg du er stolt over.
Det er alt.
Ok.
NOK ER NOK
Når du er klar med mikseren, synkroniserer vi lyden med lysbildeshowet.
Nei. Det gjør jeg ikke.
Hva?
Hør. Jeg mener ikke å være respektløs,
og jeg er takknemlig for alt du har gjort for meg, men…
…jeg må ut dit og kjempe for fremtiden min.
Jeg kan ikke stå på sidelinja
og prøve å holde fast i en versjon av fortiden.
Hørte jeg deg si du er takknemlig? For hva?
For at jeg ga deg en betalt praksisplass for å investere i samfunnet mitt?
At jeg lærte deg alt om bedriften jeg bygde fra ingenting?
For at jeg strevde for å gi deg lønn,
selv om vilkårene i PPP-lånene sa jeg måtte sparke deg?
Jeg vet om alt det.
Det virker ikke sånn.
Uten denne jobben, er firmaet mitt ferdig. Mitt livsverk er borte.
Og du mangler tålmodighet til å fullføre den etter alt jeg har gjort?
Jeg kan ikke være tålmodig mer. Vi har vært tålmodige.
Hvor har den tålmodigheten ført oss? Ikke en dritt er forandret på hundre år.
Er du seriøs? Du sier at ingenting har endret seg siden 1920.
Er det likt i dag som i 1920 for svarte mennesker?
Du spytter på graven til alle tidligere borgerrettighetsledere.
M.L.K. gjorde ikke noe. Thurgood Marshall og Shirley Chisholm gjorde ikke noe.
Du lener deg på dem som døde for din frihet,
og klager over en jævla bris?
-De lynsjer oss enda på gata. -Og du løper dit for å gi dem en grunn.
Liker du å ramse opp døde svarte folk?
Her er flere. Michael Brown. Tamir Rice.
Laquan McDonald, Eric Garner. Skal jeg fortsette?
-Walter Scott. -Freddie Grey.
Sandra Bland, Corey Jones, Jamar Clark, Alton Sterling, Philando Castile,
Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, George Floyd!
Tror du jeg ikke følger med?
Tror du ikke det svir hver gang listen får et nytt navn?
-Bli med meg. -Nei, det er en annen måte.
Vi planlegger. Vi tar økonomiske grep.
Vi donerer og stemmer.
-Du fikser det. Jeg gjør dette. -Er du en stor mann nå? Vil du brenne alt?
Hvorfor må vi regulere reaksjonen vår,
men ingen forventer at de skal slutte å drepe oss?
For synker vi til deres nivå, taper vi.
For som jeg ser det,
er det en haug med tjenere og huseiere som klager over eiendelene sine,
når de er der ute og dreper folket vårt.
Føler du det sånn?
Etter alt?
Jepp.
Jeg har ingenting å si til deg. Gjør det du vil gjøre.
Jeg var ute i går og så hva som skjedde med bilen din.
Det var ingen hvit anarkigutt som sto bak. Og jeg lover deg at jeg ikke stoppet dem,
for eiendommen din, den drittbilen, betyr ikke noe i forhold til en manns liv.
Utakknemlige jævel. Vet du hvor tøft det er å starte et firma som svart?
Jeg ga deg klær på kroppen!
Uten mitt blod, min svette og mine tårer, hadde du ikke hatt det
Det er plantasjementalitet.
Jeg vil ha pengene mine.
-Hva mener du? -Alt jeg investerte i deg.
Gi det tilbake. Start med skjorta.
Gi meg skjorta mi.
-Er du seriøs? -Ikke få meg til å gjenta meg selv.
Vil du så gjerne ha skjorta? Betyr den dritten så mye for deg?
Her! Hva faen feiler det deg?
Hva faen feiler det deg? Ser du denne?
Jeg bygde dette for deg og din generasjon. Så dere ikke må streve like mye.
Du kan hvile.
Det er ikke din kamp lenger. Den er vår nå.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten