1
00:00:08,383 --> 00:00:10,343
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,276
30. MAI 2020

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,870
HVIT STILLHET ER VOLD

4
00:00:39,998 --> 00:00:41,788
AVSKAFF POLITIET

5
00:00:41,875 --> 00:00:43,705
SVARTE LIV BETYR NOE

6
00:00:56,306 --> 00:00:57,426
Hva faen?

7
00:00:58,308 --> 00:00:59,268
Herregud.

8
00:01:10,612 --> 00:01:11,862
Hvorfor er du så sen?

9
00:01:12,489 --> 00:01:16,279
-Ventet deg for en time siden.
-Det er som Mad Max der ute.

10
00:01:17,786 --> 00:01:22,326
Folk har vokst ut av vettet de fikk.
Driver med opprør under en jævla pandemi.

11
00:01:25,585 --> 00:01:26,705
Det er sjukt.

12
00:01:30,799 --> 00:01:32,129
Ser du hva de gjorde?

13
00:01:32,801 --> 00:01:35,051
-Dæven.
-Vet du hva jeg skulle gjort?

14
00:01:35,136 --> 00:01:38,056
Dratt til våpensjappa i mars,
da jeg kunne.

15
00:01:38,932 --> 00:01:42,942
Har snakket med forsikringen hele morgenen
med sint-stemmen min.

16
00:01:45,438 --> 00:01:46,728
Hvordan går jobben?

17
00:01:46,815 --> 00:01:48,565
Jeg har satt opp kameraene.

18
00:01:50,443 --> 00:01:52,653
Hører deg ikke
gjennom maska til søstera di.

19
00:01:52,737 --> 00:01:55,987
Vi er ute, hva?
To meters avstand. Du er trygg.

20
00:01:57,158 --> 00:02:00,248
Jeg kom tidlig og satte opp kameraene

21
00:02:00,328 --> 00:02:04,868
og switcheren. Om du fokuserer
på høyttalerne, kan vi dra tidlig i dag.

22
00:02:06,751 --> 00:02:07,961
Kablene må byttes.

23
00:02:08,044 --> 00:02:11,014
Jeg må bruke XLR-pluggene
på Electro-Voice.

24
00:02:11,089 --> 00:02:12,879
Hvorfor bruker vi de der?

25
00:02:12,966 --> 00:02:17,796
Ranerne tok de gode høyttalerne.
Godt jeg hadde disse dinosaurene på lager.

26
00:02:18,721 --> 00:02:21,601
Jeg har bedt deg
ikke ha eksponeringen på auto.

27
00:02:22,684 --> 00:02:23,814
Ok. Jeg fikser det.

28
00:02:25,145 --> 00:02:29,265
Vet du at jeg må flytte på
og teste alt etter at lyden er ferdig?

29
00:02:29,357 --> 00:02:33,437
-For å sikre kvaliteten.
-Må jeg være med på det i dag?

30
00:02:34,112 --> 00:02:35,952
Har du noe bedre å ta deg til?

31
00:02:38,992 --> 00:02:40,372
Tror du jeg ville komme

32
00:02:40,451 --> 00:02:44,291
til min eneste jobb på tre måneder
med gamle, ødelagte høyttalere?

33
00:02:44,372 --> 00:02:46,042
Nei, sir, det sa jeg ikke.

34
00:02:46,124 --> 00:02:50,044
Du oppfører deg sånn.
Skal du være sint, vær sint på ranerne.

35
00:02:50,128 --> 00:02:53,668
De ødelegger eiendelene
til folk som sliter under pandemien.

36
00:02:54,966 --> 00:02:59,386
På nettet så jeg fredelige demonstranter,
men det vises ikke på nyhetene.

37
00:02:59,470 --> 00:03:04,640
Men de stjal, for de brøt seg inn i bilen,
stjal noe og etterlot et gjengmerke.

38
00:03:07,979 --> 00:03:10,059
Det er ikke det det er.

39
00:03:10,690 --> 00:03:11,860
Hva?

40
00:03:11,941 --> 00:03:15,861
Det er ikke et gjengmerke.
APED står for "all purk er drittsekker".

41
00:03:16,446 --> 00:03:19,656
Seriøst? Tørk gliset av deg.
"All purk er drittsekker"?

42
00:03:19,741 --> 00:03:22,791
Hvem er det til?
Og hva oppnår de med det?

43
00:03:22,869 --> 00:03:26,499
Onkel var politiinspektør.
Han sto på hver dag for å brødfø familien.

44
00:03:26,581 --> 00:03:28,001
Kaller de ham drittsekk?

45
00:03:28,958 --> 00:03:32,048
Jeg vet ikke.
Da er vel all purk drittsekker,

46
00:03:32,128 --> 00:03:34,758
unntatt Johns onkel
som ikke var like råtten.

47
00:03:35,632 --> 00:03:37,882
Flaks for deg at du er morsom. Vet du,

48
00:03:37,967 --> 00:03:41,467
ødelegger du annen manns eiendom,
fortjener du det du får.

49
00:03:41,554 --> 00:03:46,104
Skulle truffet en av de hvite anarkigutta
på gatene når han knuste vinduer.

50
00:03:46,184 --> 00:03:50,484
Gi meg 30 sekunder alene med ham.
Jeg hadde elsket å rise den rumpa.

51
00:03:51,314 --> 00:03:52,734
Jeg må ta denne.

52
00:03:53,233 --> 00:03:54,483
Det er et fritt land.

53
00:03:57,904 --> 00:03:59,034
Hei, skatt.

54
00:03:59,113 --> 00:04:02,663
Hei. Ok. Jeg har begrenset utvalget
av skilt til disse.

55
00:04:02,742 --> 00:04:03,992
Topp tre.

56
00:04:04,077 --> 00:04:05,497
-Vent litt.
-Jeg må…

57
00:04:05,578 --> 00:04:09,708
Jeg har disse.
Jeg har den i neon, for den vises så godt.

58
00:04:09,791 --> 00:04:10,921
Den er viktigst.

59
00:04:11,000 --> 00:04:14,710
Jeg har denne svarte, for den er svart,
som svarthet. Og denne.

60
00:04:14,796 --> 00:04:16,506
-For den er… Ja?
-Ayana.

61
00:04:17,632 --> 00:04:24,312
Plakatene og alt er veldig kule.
Men jeg er redd John ikke lar meg dra

62
00:04:24,389 --> 00:04:26,139
i tide til protesten.

63
00:04:27,267 --> 00:04:28,387
Er du seriøs?

64
00:04:29,102 --> 00:04:32,772
Jeg mener,
vet han ikke at han også er svart?

65
00:04:32,855 --> 00:04:35,355
Forstander John, på gal side av historien.

66
00:04:36,317 --> 00:04:40,147
Vi bør revurdere det kallenavnet.
I lys av nåværende situasjon.

67
00:04:40,238 --> 00:04:41,908
Jeg sammenligner ikke, jeg…

68
00:04:43,241 --> 00:04:47,201
Vet du hva? Du har rett.
Vi bør løfte hverandre frem.

69
00:04:47,287 --> 00:04:51,457
Hør her. Jeg skal gjøre mitt beste
for å snakke fornuft med ham. Ok?

70
00:04:52,625 --> 00:04:56,375
Men én ting er sikkert,
jeg lover å ikke gå glipp av protesten.

71
00:04:56,462 --> 00:04:57,712
Den er altfor viktig.

72
00:04:59,841 --> 00:05:03,221
Kult, for jeg har lagd stilige plakater,
og du må bære en.

73
00:05:03,886 --> 00:05:09,426
-Jeg hadde båret deg om du hadde spurt.
-Herregud. Du er så teit. Ha det.

74
00:05:16,691 --> 00:05:19,241
Skal jeg koble til disse høyttalerkablene?

75
00:05:20,028 --> 00:05:21,448
Det er derfor de er der.

76
00:05:23,489 --> 00:05:27,289
Hvorfor spør hvite folk
jeg knapt kjenner om det går bra?

77
00:05:28,286 --> 00:05:30,196
Sympatimeldinger fra hvite.

78
00:05:30,288 --> 00:05:32,868
Noen på Svart Twitter
ba dem nok gjøre det.

79
00:05:32,957 --> 00:05:36,587
Hvite folk er så sykt forvirret.
"Hørte om den rasismegreia.

80
00:05:36,669 --> 00:05:39,629
Sjekker bare
at du ikke er drept siden sist."

81
00:05:39,714 --> 00:05:42,514
Og de avslutter med
"ikke svar om du ikke vil".

82
00:05:42,592 --> 00:05:43,892
Jeg gjør som jeg vil.

83
00:05:49,307 --> 00:05:50,137
Hei…

84
00:05:51,267 --> 00:05:55,767
Husker du at jeg fortalte om
de fredelige protestene i sted?

85
00:05:55,855 --> 00:05:57,315
Ja. Hva med det?

86
00:05:59,817 --> 00:06:05,697
Jeg tenkte, siden jeg kom tidlig
og satte opp kameraene,

87
00:06:05,782 --> 00:06:09,412
at jeg kunne dra tidlig
og være med på en sånn.

88
00:06:09,494 --> 00:06:13,924
Gå fra jobben tidlig for å marsjere
i gatene. Ikke faen. Absolutt ikke.

89
00:06:18,836 --> 00:06:21,626
-Burde tenkt meg det.
-Burde tenkt deg hva?

90
00:06:22,715 --> 00:06:25,675
At du var på gal side av historien.

91
00:06:25,760 --> 00:06:29,930
Hva kan du si meg om historie?
Du gikk i bleier da Obama ble valgt.

92
00:06:30,014 --> 00:06:31,064
Jeg var syv.

93
00:06:31,140 --> 00:06:34,440
Det er problemet med din generasjon.
Dere tror dere oppfant rasisme.

94
00:06:35,353 --> 00:06:37,363
Det er feil tid. Tilbake til jobb.

95
00:06:44,278 --> 00:06:45,358
Unnskyld meg.

96
00:06:45,446 --> 00:06:48,826
Jeg er bare nysgjerrig.
Hva skal jeg gjøre da,

97
00:06:48,908 --> 00:06:51,538
når en ny svart person
blir drept av politiet?

98
00:06:51,619 --> 00:06:55,159
Hva? Trekke på skuldrene?
Ikke slå tilbake? Sitte her uvirksom?

99
00:06:55,248 --> 00:06:57,038
Hvorfor tror du at du er uvirksom?

100
00:06:57,959 --> 00:07:00,919
Vi klargjør en skoleavslutning over nettet

101
00:07:01,003 --> 00:07:04,013
for rike, privilegerte,
hvite elever på privatskole.

102
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
Denne bedriften eies av svarte.
Sånn slår du tilbake.

103
00:07:07,510 --> 00:07:10,600
Du jobber hardt, lærer,
og du bygger noe som varer.

104
00:07:10,680 --> 00:07:12,770
Vanskelig å bygge noe som varer

105
00:07:12,849 --> 00:07:16,809
med kneet til en politimann
på halsen i ni minutter.

106
00:07:16,894 --> 00:07:19,154
Mannen ropte etter sin døde mor.

107
00:07:19,230 --> 00:07:21,070
Hindrer politiet deg i å jobbe nå?

108
00:07:21,149 --> 00:07:25,359
Hvorfor gå ut i folkemengdene på gata
når du vet koronaen rammer svarte hardest?

109
00:07:25,445 --> 00:07:27,985
Jeg tar på maske. Du sa jeg ikke skulle.

110
00:07:28,072 --> 00:07:30,622
Ha på maske for hva?
For å bekjempe rasisme?

111
00:07:31,159 --> 00:07:34,829
Hvordan gjør du det?
Forsvinner det hvis du ikke drar dit?

112
00:07:35,913 --> 00:07:39,213
Dere unge har ingen strategi.
Har dere en liste med krav?

113
00:07:39,292 --> 00:07:43,422
Vi krever at de tiltaler betjentene
som drepte en mann i fullt dagslys.

114
00:07:43,504 --> 00:07:47,304
At de fjerner midlene til
og avvikler det rasistiske politiet i USA.

115
00:07:47,383 --> 00:07:49,513
-Jeg kan fortsette.
-Du er på bærtur.

116
00:07:49,594 --> 00:07:51,394
-Svarte trenger politi.
-Bærtur?

117
00:07:51,471 --> 00:07:54,811
Du vet at USAs politistyrke
baserer seg på slavepatruljer

118
00:07:54,891 --> 00:07:56,891
og undertrykking av svarte?

119
00:07:56,976 --> 00:07:58,976
Hvilken historiebok kom det fra?

120
00:07:59,061 --> 00:08:02,651
De har politi i Kenya.
Politi i Sverige. Politi i Japan.

121
00:08:02,732 --> 00:08:04,192
Er de fra slavepatruljene?

122
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
Han vet ikke hva han protesterer mot.

123
00:08:08,654 --> 00:08:12,584
Jeg protesterer mot
statens systematiske drap på svarte.

124
00:08:13,618 --> 00:08:14,948
Og det bør du også.

125
00:08:15,036 --> 00:08:17,286
Nei, du roper ut i lufta uten en plan.

126
00:08:17,371 --> 00:08:20,791
Du og vennene dine driver
og leker borgerrettighetshelter.

127
00:08:20,875 --> 00:08:22,705
Ødelegger den jævla byen deres.

128
00:08:23,377 --> 00:08:25,457
Dere sier dere er her i hans minne?

129
00:08:25,546 --> 00:08:27,836
-Låter som en unnskyldning.
-Han het George Floyd.

130
00:08:27,924 --> 00:08:32,804
-Jeg vet det. Hold deg to meter unna.
-Hvis du vet navnet hans, si det.

131
00:08:33,513 --> 00:08:36,393
Så du husker
hvordan han ble drept på gata.

132
00:08:36,474 --> 00:08:39,524
Og husker at han var en person.
Han hadde en datter.

133
00:08:40,478 --> 00:08:43,898
Om du forstår det,
om du virkelig bryr deg om svarte liv,

134
00:08:43,981 --> 00:08:45,691
da sier du navnet hans.

135
00:08:46,692 --> 00:08:48,192
George Floyd.

136
00:08:50,821 --> 00:08:54,531
Det var en fin tale.
Tilbake til jobben, ellers får du sparken.

137
00:09:03,459 --> 00:09:05,839
-Jeg må ta denne.
-Du må jobbe.

138
00:09:07,380 --> 00:09:08,210
Altså…

139
00:09:09,549 --> 00:09:10,929
Gjør det du må gjøre.

140
00:09:13,427 --> 00:09:16,757
En tilfeldig hvit jente
fra verdenshistorieklassen min

141
00:09:16,847 --> 00:09:19,477
sendte penger
for min følelsesmessige påkjenning,

142
00:09:19,559 --> 00:09:21,979
som et mikrolån for tort og svie.

143
00:09:22,061 --> 00:09:24,981
Jeg vet ikke hva som skjer,
men jeg er med.

144
00:09:26,232 --> 00:09:27,322
Jeg tror jeg…

145
00:09:32,196 --> 00:09:33,946
Jeg tror jeg mistet jobben.

146
00:09:35,533 --> 00:09:36,703
Hva skjedde?

147
00:09:36,784 --> 00:09:40,964
Vet ikke. John begynte
å kritisere protesten igjen, og…

148
00:09:41,038 --> 00:09:42,458
Jeg taklet faen meg ikke

149
00:09:42,540 --> 00:09:46,210
hans opplæring i
"hvordan være en flink svart mann" mer.

150
00:09:46,877 --> 00:09:49,957
Jeg sa noen greier.
Husker ikke hva faen jeg sa, men…

151
00:09:50,756 --> 00:09:51,586
Faen.

152
00:09:52,133 --> 00:09:54,263
Skatt, se på meg.

153
00:09:54,343 --> 00:09:57,723
Det du må gjøre,
er å puste og å fortsette å puste.

154
00:10:01,601 --> 00:10:03,441
Bra. Kjempebra.

155
00:10:07,231 --> 00:10:11,611
John sparker deg ikke
etter én dum krangel.

156
00:10:11,694 --> 00:10:14,534
Du har jobbet for ham i to år.
Han er glad i deg.

157
00:10:15,031 --> 00:10:19,161
Sparker han deg, er han faen så smålig.
Da vil du ikke jobbe for ham.

158
00:10:19,243 --> 00:10:23,713
Om han sparker meg,
hvor får jeg en ny jobb nå med koronaen?

159
00:10:23,789 --> 00:10:26,879
Mamma får ingen vakter.
Ingen ansetter noen. Det…

160
00:10:26,959 --> 00:10:28,459
Jeg vet det, skatt. Pust.

161
00:10:41,390 --> 00:10:46,190
Tror du vi… er impulsive…

162
00:10:47,188 --> 00:10:48,648
…eller dumme? Bare…

163
00:10:49,899 --> 00:10:53,779
…løper ut for å heve stemmen
uten egentlig å ha en plan.

164
00:10:58,032 --> 00:11:02,082
Jeg bladde gjennom
Breonna Taylors Twitter i morges.

165
00:11:02,995 --> 00:11:05,825
Husker du at hun sa
at 2020 skulle bli hennes år?

166
00:11:07,625 --> 00:11:08,995
Det er hjerteskjærende.

167
00:11:09,752 --> 00:11:13,592
Johns generasjon
er den som ødela alt til å begynne med.

168
00:11:13,673 --> 00:11:15,803
Økonomien. Miljøet.

169
00:11:16,509 --> 00:11:18,799
De var ferdige
med borgerrettighetsbevegelsen

170
00:11:18,886 --> 00:11:21,756
og trodde en svart president
endte rasisme.

171
00:11:21,847 --> 00:11:25,267
Og nå vil de gå fra bordet
før regningen kommer? Ikke faen.

172
00:11:25,351 --> 00:11:29,151
I dag handler ikke bare om i dag,
men om alle dagene som kommer.

173
00:11:29,230 --> 00:11:33,440
Det handler om å sørge for at sånn dritt
ikke fortsetter å skje med oss.

174
00:11:34,026 --> 00:11:37,696
Jo da, men i det virkelige i dag,
akkurat her, akkurat nå,

175
00:11:37,780 --> 00:11:41,490
har jeg en jobb jeg absolutt mister
om jeg blir med deg.

176
00:11:42,535 --> 00:11:43,485
Og kom igjen.

177
00:11:44,912 --> 00:11:47,582
Jeg trenger dette.
Familien min trenger dette.

178
00:11:49,208 --> 00:11:51,668
Så du vil ikke bli med?

179
00:11:51,752 --> 00:11:56,012
Nei, jeg vet ikke.

180
00:11:57,299 --> 00:12:01,219
Vel, du vet at jeg støtter deg
samme hva du velger.

181
00:12:03,013 --> 00:12:08,643
Jeg vil bare vite at hva enn det er,
er det et valg du er stolt over.

182
00:12:10,730 --> 00:12:11,560
Det er alt.

183
00:12:16,026 --> 00:12:16,856
Ok.

184
00:12:18,320 --> 00:12:19,160
Ok.

185
00:12:21,949 --> 00:12:23,829
NOK ER NOK

186
00:12:32,293 --> 00:12:36,093
Når du er klar med mikseren,
synkroniserer vi lyden med lysbildeshowet.

187
00:12:39,759 --> 00:12:41,389
Nei. Det gjør jeg ikke.

188
00:12:43,429 --> 00:12:44,349
Hva?

189
00:12:44,430 --> 00:12:46,720
Hør. Jeg mener ikke å være respektløs,

190
00:12:46,807 --> 00:12:49,637
og jeg er takknemlig
for alt du har gjort for meg, men…

191
00:12:50,269 --> 00:12:52,979
…jeg må ut dit
og kjempe for fremtiden min.

192
00:12:54,106 --> 00:12:55,976
Jeg kan ikke stå på sidelinja

193
00:12:56,066 --> 00:12:59,606
og prøve å holde fast i
en versjon av fortiden.

194
00:12:59,695 --> 00:13:03,525
Hørte jeg deg si du er takknemlig?
For hva?

195
00:13:03,616 --> 00:13:08,076
For at jeg ga deg en betalt praksisplass
for å investere i samfunnet mitt?

196
00:13:08,162 --> 00:13:11,752
At jeg lærte deg alt om bedriften
jeg bygde fra ingenting?

197
00:13:11,832 --> 00:13:14,292
For at jeg strevde for å gi deg lønn,

198
00:13:14,376 --> 00:13:17,126
selv om vilkårene i PPP-lånene
sa jeg måtte sparke deg?

199
00:13:17,213 --> 00:13:18,593
Jeg vet om alt det.

200
00:13:18,672 --> 00:13:20,472
Det virker ikke sånn.

201
00:13:21,091 --> 00:13:25,641
Uten denne jobben, er firmaet mitt ferdig.
Mitt livsverk er borte.

202
00:13:25,721 --> 00:13:29,061
Og du mangler tålmodighet til
å fullføre den etter alt jeg har gjort?

203
00:13:29,141 --> 00:13:32,271
Jeg kan ikke være tålmodig mer.
Vi har vært tålmodige.

204
00:13:33,103 --> 00:13:37,613
Hvor har den tålmodigheten ført oss?
Ikke en dritt er forandret på hundre år.

205
00:13:38,442 --> 00:13:42,452
Er du seriøs? Du sier at ingenting
har endret seg siden 1920.

206
00:13:42,947 --> 00:13:46,327
Er det likt i dag som i 1920
for svarte mennesker?

207
00:13:46,408 --> 00:13:49,698
Du spytter på graven
til alle tidligere borgerrettighetsledere.

208
00:13:49,787 --> 00:13:54,167
M.L.K. gjorde ikke noe. Thurgood Marshall
og Shirley Chisholm gjorde ikke noe.

209
00:13:54,250 --> 00:13:56,840
Du lener deg på
dem som døde for din frihet,

210
00:13:56,919 --> 00:13:59,209
og klager over en jævla bris?

211
00:13:59,296 --> 00:14:03,376
-De lynsjer oss enda på gata.
-Og du løper dit for å gi dem en grunn.

212
00:14:03,467 --> 00:14:05,637
Liker du å ramse opp døde svarte folk?

213
00:14:06,220 --> 00:14:09,970
Her er flere. Michael Brown. Tamir Rice.

214
00:14:10,057 --> 00:14:12,887
Laquan McDonald, Eric Garner.
Skal jeg fortsette?

215
00:14:13,435 --> 00:14:14,805
-Walter Scott.
-Freddie Grey.

216
00:14:14,895 --> 00:14:19,275
Sandra Bland, Corey Jones, Jamar Clark,
Alton Sterling, Philando Castile,

217
00:14:19,358 --> 00:14:22,148
Ahmaud Arbery,
Breonna Taylor, George Floyd!

218
00:14:22,236 --> 00:14:23,896
Tror du jeg ikke følger med?

219
00:14:24,738 --> 00:14:27,868
Tror du ikke det svir
hver gang listen får et nytt navn?

220
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
-Bli med meg.
-Nei, det er en annen måte.

221
00:14:30,411 --> 00:14:33,831
Vi planlegger. Vi tar økonomiske grep.

222
00:14:33,914 --> 00:14:36,004
Vi donerer og stemmer.

223
00:14:37,918 --> 00:14:42,798
-Du fikser det. Jeg gjør dette.
-Er du en stor mann nå? Vil du brenne alt?

224
00:14:42,882 --> 00:14:45,722
Hvorfor må vi regulere reaksjonen vår,

225
00:14:45,801 --> 00:14:48,221
men ingen forventer
at de skal slutte å drepe oss?

226
00:14:48,304 --> 00:14:50,684
For synker vi til deres nivå, taper vi.

227
00:14:53,726 --> 00:14:54,976
For som jeg ser det,

228
00:14:55,728 --> 00:15:00,268
er det en haug med tjenere og huseiere
som klager over eiendelene sine,

229
00:15:00,858 --> 00:15:03,568
når de er der ute og dreper folket vårt.

230
00:15:08,032 --> 00:15:09,122
Føler du det sånn?

231
00:15:10,910 --> 00:15:11,830
Etter alt?

232
00:15:13,412 --> 00:15:14,252
Jepp.

233
00:15:16,206 --> 00:15:19,336
Jeg har ingenting å si til deg.
Gjør det du vil gjøre.

234
00:15:25,299 --> 00:15:28,429
Jeg var ute i går
og så hva som skjedde med bilen din.

235
00:15:28,510 --> 00:15:33,520
Det var ingen hvit anarkigutt som sto bak.
Og jeg lover deg at jeg ikke stoppet dem,

236
00:15:33,599 --> 00:15:38,559
for eiendommen din, den drittbilen,
betyr ikke noe i forhold til en manns liv.

237
00:15:38,646 --> 00:15:42,436
Utakknemlige jævel. Vet du hvor tøft
det er å starte et firma som svart?

238
00:15:42,524 --> 00:15:44,234
Jeg ga deg klær på kroppen!

239
00:15:44,318 --> 00:15:47,448
Uten mitt blod, min svette og mine tårer,
hadde du ikke hatt det

240
00:15:47,529 --> 00:15:50,029
Det er plantasjementalitet.

241
00:15:50,699 --> 00:15:52,079
Jeg vil ha pengene mine.

242
00:15:52,159 --> 00:15:54,369
-Hva mener du?
-Alt jeg investerte i deg.

243
00:15:54,453 --> 00:15:56,753
Gi det tilbake. Start med skjorta.

244
00:15:58,958 --> 00:16:00,378
Gi meg skjorta mi.

245
00:16:01,919 --> 00:16:03,669
Gi meg skjorta mi.

246
00:16:04,213 --> 00:16:07,133
-Er du seriøs?
-Ikke få meg til å gjenta meg selv.

247
00:16:08,258 --> 00:16:12,098
Vil du så gjerne ha skjorta?
Betyr den dritten så mye for deg?

248
00:16:12,805 --> 00:16:14,715
Her! Hva faen feiler det deg?

249
00:16:14,807 --> 00:16:17,177
Hva faen feiler det deg? Ser du denne?

250
00:16:17,768 --> 00:16:22,148
Jeg bygde dette for deg og din generasjon.
Så dere ikke må streve like mye.

251
00:16:28,028 --> 00:16:29,068
Du kan hvile.

252
00:16:30,864 --> 00:16:33,374
Det er ikke din kamp lenger.
Den er vår nå.

253
00:17:56,283 --> 00:17:59,203
Tekst: Susanne Katrine Høyersten