1
00:00:08,383 --> 00:00:10,343
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,276
30 MAGGIO 2020

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,870
IL SILENZIO DEI BIANCHI È VIOLENZA

4
00:00:39,998 --> 00:00:41,788
ABOLIRE LA POLIZIA

5
00:00:56,431 --> 00:00:57,721
Che cazzo…

6
00:00:58,391 --> 00:00:59,731
Oddio.

7
00:01:10,612 --> 00:01:13,872
Come mai ci ha messo tanto?
La aspettavo un'ora fa.

8
00:01:14,365 --> 00:01:16,735
Accidenti, sembra Mad Max là fuori.

9
00:01:17,911 --> 00:01:19,621
Sono tutti impazziti!

10
00:01:19,704 --> 00:01:22,424
Protestare in strada durante una pandemia…

11
00:01:25,668 --> 00:01:26,958
È assurdo.

12
00:01:30,799 --> 00:01:32,129
Guarda che hanno fatto!

13
00:01:32,801 --> 00:01:35,011
- Accidenti.
- Sai cosa dovevo fare?

14
00:01:35,095 --> 00:01:38,055
Dovevo comprare una pistola a marzo,
quando potevo.

15
00:01:38,932 --> 00:01:41,102
Ho dovuto chiamare l'assicurazione

16
00:01:41,184 --> 00:01:43,354
usando la mia voce stridula.

17
00:01:45,563 --> 00:01:46,733
Come procede?

18
00:01:46,815 --> 00:01:49,065
Ho già installato le telecamere.

19
00:01:50,527 --> 00:01:52,647
Non ti sento con la mascherina.

20
00:01:53,238 --> 00:01:54,158
Siamo fuori.

21
00:01:54,781 --> 00:01:56,121
A due metri. È sicuro.

22
00:01:57,117 --> 00:01:58,867
Dicevo che sono arrivato prima

23
00:01:58,952 --> 00:02:01,412
e ho installato telecamere e mixer,

24
00:02:01,496 --> 00:02:04,866
quindi se ora sistema le casse,
potremmo finire prima.

25
00:02:06,876 --> 00:02:07,956
Scambiamo i cavi.

26
00:02:08,044 --> 00:02:11,054
Devo usare gli ingressi XLR
per l'Electro-Voice.

27
00:02:11,131 --> 00:02:12,971
Perché usiamo quelli?

28
00:02:13,049 --> 00:02:15,299
Perché quei ladri
mi hanno rubato le casse buone.

29
00:02:15,802 --> 00:02:17,802
Per fortuna avevo questi cimeli.

30
00:02:18,847 --> 00:02:21,597
Sai che l'esposizione non va su "auto".

31
00:02:22,183 --> 00:02:23,813
Non è niente, ci penso io.

32
00:02:25,270 --> 00:02:28,940
Dovrò riprogrammare e testare
ogni impostazione dopo l'audio.

33
00:02:29,440 --> 00:02:30,610
Per la qualità.

34
00:02:30,692 --> 00:02:33,612
Sicuro che le servo io per questo oggi?

35
00:02:34,112 --> 00:02:35,952
Hai di meglio da fare?

36
00:02:38,491 --> 00:02:42,251
Credi volessi presentarmi così
al mio unico cliente in tre mesi?

37
00:02:42,328 --> 00:02:44,288
Con vecchie casse sfasciate?

38
00:02:44,372 --> 00:02:46,042
No, signore. Non ho detto questo.

39
00:02:46,124 --> 00:02:47,834
Sembra, da come ti comporti.

40
00:02:47,917 --> 00:02:50,167
Prenditela con quegli sciacalli.

41
00:02:50,295 --> 00:02:53,715
Distruggono tutto a chi ha cercato
di sopravvivere durante la pandemia.

42
00:02:55,049 --> 00:02:57,929
Molte delle proteste
che ho visto online erano pacifiche,

43
00:02:58,011 --> 00:02:59,391
ma non le mostrano in TV.

44
00:02:59,470 --> 00:03:02,520
È stata una gang
a forzare il furgone per derubarmi,

45
00:03:02,599 --> 00:03:04,059
e l'hanno anche deturpato.

46
00:03:08,146 --> 00:03:10,266
Non è stata una gang.

47
00:03:10,773 --> 00:03:11,693
Cosa?

48
00:03:12,192 --> 00:03:15,952
Non è una firma.
ACAB significa "sbirri bastardi".

49
00:03:16,446 --> 00:03:19,736
Davvero? Fai sparire quel sorrisetto.
"Sbirri bastardi?"

50
00:03:19,824 --> 00:03:22,794
A chi era diretto?
E a cosa serve scriverlo?

51
00:03:22,869 --> 00:03:26,499
Mio zio era tenente di polizia.
Si faceva il culo per sfamare la famiglia.

52
00:03:26,581 --> 00:03:28,251
E gli danno del bastardo?

53
00:03:29,125 --> 00:03:32,205
Non lo so, tutti gli sbirri sono bastardi,

54
00:03:32,295 --> 00:03:34,915
a parte lo zio di John
che invece era onesto.

55
00:03:35,840 --> 00:03:38,220
Per fortuna hai ancora voglia di ridere,

56
00:03:38,301 --> 00:03:41,471
ma se distruggi le cose di un altro,
meriti il peggio.

57
00:03:41,554 --> 00:03:42,934
Avrei voluto imbattermi

58
00:03:43,014 --> 00:03:46,234
in uno di quei bianchi anarchici
che sfondano le vetrine per strada

59
00:03:46,309 --> 00:03:48,389
e restare 30 secondi solo con lui.

60
00:03:48,478 --> 00:03:50,808
Me la sarei spassata a fargli il culo.

61
00:03:51,439 --> 00:03:52,899
Devo rispondere.

62
00:03:53,399 --> 00:03:54,479
È un Paese libero.

63
00:03:57,946 --> 00:03:59,946
- Ciao, tesoro.
- Sì, ciao, senti!

64
00:04:00,031 --> 00:04:03,991
Ho ristretto la scelta dei cartelli
a questi tre.

65
00:04:04,077 --> 00:04:05,497
- Un secondo.
- Dovrei…

66
00:04:05,578 --> 00:04:07,408
Ecco quelli che ho fatto.

67
00:04:07,497 --> 00:04:09,707
Questo fosforescente è incisivo!

68
00:04:09,791 --> 00:04:10,791
- Ayana!
- È il futuro.

69
00:04:10,875 --> 00:04:13,625
Poi questo nero, come il nostro orgoglio.

70
00:04:13,711 --> 00:04:15,961
- E poi questo, perché…
- Ayana.

71
00:04:16,047 --> 00:04:16,967
Sì?

72
00:04:17,632 --> 00:04:20,892
Sono tutti poster bellissimi,

73
00:04:21,928 --> 00:04:26,138
ma non so se John mi lascerà venire via
in tempo per la protesta.

74
00:04:27,350 --> 00:04:28,690
Dici sul serio?

75
00:04:29,185 --> 00:04:32,895
Beh, lo sa che è nero anche lui?

76
00:04:32,981 --> 00:04:35,401
Sorvegliante John,
dalla parte sbagliata della storia.

77
00:04:36,317 --> 00:04:40,147
Dovremmo dargli un altro soprannome,
vista la situazione attuale.

78
00:04:40,238 --> 00:04:42,318
Non sto facendo un confronto, ma…

79
00:04:43,241 --> 00:04:45,331
Sai una cosa? Hai ragione.

80
00:04:45,827 --> 00:04:47,907
- Dovremmo sostenerci a vicenda.
- Senti.

81
00:04:47,996 --> 00:04:51,956
Farò tutto il possibile
per indurlo a ragionare, ok?

82
00:04:52,750 --> 00:04:56,460
Ma ti assicuro
che non mancherò alla protesta.

83
00:04:56,546 --> 00:04:58,086
È troppo importante.

84
00:05:00,008 --> 00:05:03,388
Bene, perché ho fatto dei poster grandiosi
e tu ne porterai uno.

85
00:05:03,886 --> 00:05:05,926
Ti porto via, se me lo chiedi.

86
00:05:06,514 --> 00:05:09,434
Oddio, sei troppo sdolcinato! Ciao!

87
00:05:16,774 --> 00:05:19,654
Devo collegare i cavi delle casse?

88
00:05:20,153 --> 00:05:21,533
Sì, sono lì per questo.

89
00:05:23,489 --> 00:05:27,369
Sai perché dei bianchi che conosco appena
mi chiedono se sto bene?

90
00:05:28,411 --> 00:05:30,201
Tipico rimorso dei bianchi.

91
00:05:30,288 --> 00:05:32,868
Li avrà incitati qualcuno
su Black Twitter.

92
00:05:32,957 --> 00:05:34,957
I bianchi sono così confusi…

93
00:05:35,043 --> 00:05:39,633
"Ho saputo di questa roba razzista.
Volevo solo sapere se ti avevano ucciso."

94
00:05:39,714 --> 00:05:42,514
E poi chiudono con:
"Libero di non rispondere".

95
00:05:42,592 --> 00:05:43,892
Cazzo, sono libero.

96
00:05:49,349 --> 00:05:50,269
Ehi…

97
00:05:51,267 --> 00:05:55,767
Sa quando prima le parlavo
di quelle proteste pacifiche?

98
00:05:55,855 --> 00:05:57,315
Sì, e allora?

99
00:05:59,942 --> 00:06:02,112
Mi chiedevo se,

100
00:06:02,195 --> 00:06:05,815
visto che sono arrivato prima
per sistemare le telecamere,

101
00:06:05,907 --> 00:06:09,407
potrei staccare prima
per andare a una di quelle proteste.

102
00:06:09,494 --> 00:06:11,914
Staccare prima per marciare in strada?

103
00:06:11,996 --> 00:06:14,246
- Sì.
- Col cavolo. Assolutamente no.

104
00:06:19,128 --> 00:06:20,128
Me lo immaginavo.

105
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
Immaginavi cosa?

106
00:06:22,840 --> 00:06:25,680
Che lei era
dalla parte sbagliata della storia.

107
00:06:25,760 --> 00:06:27,760
Cosa ne sai tu della storia?

108
00:06:28,262 --> 00:06:29,932
Eri in fasce ai tempi di Obama.

109
00:06:30,014 --> 00:06:31,064
Avevo sette anni.

110
00:06:31,140 --> 00:06:34,520
Tu e la tua generazione
pensate di aver scoperto il razzismo.

111
00:06:35,478 --> 00:06:37,358
Non è aria. Torna al lavoro.

112
00:06:44,404 --> 00:06:48,954
Scusi, sono curioso.
Cosa dovrei fare esattamente, allora,

113
00:06:49,033 --> 00:06:51,543
quando gli sbirri
uccidono l'ennesimo nero?

114
00:06:51,619 --> 00:06:53,249
Dovrei infischiarmene?

115
00:06:53,329 --> 00:06:55,159
Non lottare? Non fare nulla?

116
00:06:55,248 --> 00:06:57,038
Questo ti sembra nulla?

117
00:06:57,959 --> 00:07:00,999
Stiamo preparando
una consegna dei diplomi virtuale

118
00:07:01,087 --> 00:07:04,007
per dei bianchi ricchi,
privilegiati e viziati.

119
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
Io sono un imprenditore nero.
È così che si combatte.

120
00:07:07,510 --> 00:07:10,600
Lavorando, imparando
e creando qualcosa che duri.

121
00:07:10,680 --> 00:07:12,890
È difficile creare qualcosa che duri,

122
00:07:12,974 --> 00:07:16,814
quando uno sbirro ti soffoca
con un ginocchio per nove minuti.

123
00:07:16,894 --> 00:07:19,154
Quell'uomo ha invocato la madre morta!

124
00:07:19,230 --> 00:07:21,070
La polizia non ti fa lavorare?

125
00:07:21,149 --> 00:07:25,529
Perché manifestare in strada quando sai
che il virus colpisce di più i neri?

126
00:07:25,611 --> 00:07:28,111
Metterò una mascherina.
Lei mi ha chiesto di toglierla.

127
00:07:28,197 --> 00:07:30,737
La mascherina per cosa?
Per combattere il razzismo?

128
00:07:31,242 --> 00:07:32,542
E come lo combatti?

129
00:07:32,618 --> 00:07:34,828
Scomparirà se oggi non ci vai?

130
00:07:36,038 --> 00:07:37,498
Non avete una strategia.

131
00:07:37,582 --> 00:07:39,212
Che cosa chiedete?

132
00:07:39,292 --> 00:07:43,382
Che processino gli agenti
che hanno ucciso un uomo in pieno giorno.

133
00:07:43,463 --> 00:07:47,343
Che venga smantellata
la polizia americana razzista.

134
00:07:47,425 --> 00:07:49,505
- Posso continuare per ore.
- Sei pazzo.

135
00:07:49,594 --> 00:07:51,394
- Ai neri serve la polizia.
- Pazzo io?

136
00:07:51,471 --> 00:07:52,931
Sa che la polizia americana

137
00:07:53,014 --> 00:07:56,894
è nata dalle ronde dei bianchi
e dall'oppressione dei neri?

138
00:07:56,976 --> 00:07:58,976
In che merdoso libro l'hai letto?

139
00:07:59,061 --> 00:08:02,771
C'è la polizia in Kenya,
in Svezia, in Giappone.

140
00:08:02,857 --> 00:08:04,187
Facevano ronde anche lì?

141
00:08:07,069 --> 00:08:08,569
Non sa nemmeno a cosa si ribella.

142
00:08:08,654 --> 00:08:13,084
Mi ribello all'uccisione sistematica
di neri da parte dello Stato.

143
00:08:13,784 --> 00:08:14,954
Dovrebbe farlo anche lei.

144
00:08:15,036 --> 00:08:17,286
No, tu gridi al cielo senza un piano.

145
00:08:17,371 --> 00:08:20,831
Tu e i tuoi amici
fate gli eroi dei diritti civili.

146
00:08:20,917 --> 00:08:22,877
Mentre distruggete la città.

147
00:08:23,377 --> 00:08:26,757
Dite di voler vendicare quell'uomo.
A me sembra una scusa.

148
00:08:26,839 --> 00:08:29,049
- Si chiamava George Floyd.
- Lo so.

149
00:08:29,133 --> 00:08:33,143
- E mantieni la distanza.
- Allora lo chiami per nome.

150
00:08:33,638 --> 00:08:36,388
Per ricordare
come è stato ucciso per strada.

151
00:08:36,474 --> 00:08:38,024
Era un essere umano.

152
00:08:38,518 --> 00:08:39,888
Con una figlia.

153
00:08:40,478 --> 00:08:43,898
Se comprende questo
e se la vita dei neri le sta a cuore,

154
00:08:43,981 --> 00:08:46,231
deve dire il suo nome.

155
00:08:46,734 --> 00:08:48,444
George Floyd.

156
00:08:50,863 --> 00:08:52,033
Bel discorso.

157
00:08:52,532 --> 00:08:54,532
Ora torna al lavoro o ti licenzio.

158
00:09:03,501 --> 00:09:04,711
Devo rispondere.

159
00:09:04,794 --> 00:09:06,304
Devi lavorare.

160
00:09:07,588 --> 00:09:08,418
Accidenti…

161
00:09:09,674 --> 00:09:11,184
Faccia quello che deve.

162
00:09:13,427 --> 00:09:16,927
Una ragazza bianca
che viene a lezione di storia con me

163
00:09:17,014 --> 00:09:18,184
mi ha inviato dei soldi

164
00:09:18,266 --> 00:09:22,016
per il mio tumulto emotivo,
tipo un microprestito di riparazione.

165
00:09:22,103 --> 00:09:25,363
Non so cosa stia succedendo,
ma per me va bene.

166
00:09:26,274 --> 00:09:27,654
Credo…

167
00:09:32,321 --> 00:09:33,951
di essere stato licenziato.

168
00:09:35,741 --> 00:09:36,911
Cos'è successo?

169
00:09:37,410 --> 00:09:40,660
Non ne ho idea.
John stava criticando la protesta e…

170
00:09:41,163 --> 00:09:43,043
Non riuscivo più a sopportare

171
00:09:43,124 --> 00:09:46,504
la sua lezioncina
su come essere dei bravi neri.

172
00:09:47,003 --> 00:09:49,963
Ho detto un sacco di roba,
non so neanche cosa, ma…

173
00:09:50,840 --> 00:09:51,670
Cazzo.

174
00:09:52,174 --> 00:09:54,264
Tesoro, guardami.

175
00:09:54,343 --> 00:09:58,143
Ok, adesso devi inspirare ed espirare.

176
00:10:01,684 --> 00:10:03,854
Bene, bravissimo.

177
00:10:07,231 --> 00:10:11,741
John non ti licenzierà
per una stupida discussione.

178
00:10:11,819 --> 00:10:14,529
Lavori per lui da due anni. Ti adora.

179
00:10:15,031 --> 00:10:19,161
E se ti licenzia, è meschino
ed è meglio non lavorare per lui.

180
00:10:19,243 --> 00:10:21,163
Se mi licenzia,

181
00:10:21,245 --> 00:10:23,955
dove troverò un altro lavoro
con questo COVID?

182
00:10:24,040 --> 00:10:27,000
Mia madre non lavora.
Nessuno assume più adesso, è…

183
00:10:27,084 --> 00:10:28,464
Lo so, tesoro. Respira.

184
00:10:41,390 --> 00:10:43,350
Pensi che ci stiamo comportando

185
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
in modo impulsivo

186
00:10:47,229 --> 00:10:48,979
o stupido?

187
00:10:49,982 --> 00:10:53,782
Vogliamo levare la nostra voce,
senza nemmeno avere un piano.

188
00:10:58,074 --> 00:11:02,544
Stamattina ho dato un'occhiata
al profilo Twitter di Breonna Taylor.

189
00:11:03,120 --> 00:11:05,830
Diceva che il 2020
sarebbe stato il suo anno.

190
00:11:07,667 --> 00:11:09,337
Questo mi spezza il cuore.

191
00:11:09,418 --> 00:11:13,708
È stata la generazione di John
a mandare tutto a puttane.

192
00:11:13,798 --> 00:11:16,128
L'economia. L'ambiente.

193
00:11:16,634 --> 00:11:19,144
Pensavano bastasse
il movimento per i diritti civili

194
00:11:19,220 --> 00:11:21,890
e un presidente nero
per vincere il razzismo.

195
00:11:21,972 --> 00:11:25,312
E si arrendono ora
che bisogna agire? No, cazzo.

196
00:11:25,393 --> 00:11:29,153
Non protestiamo per l'oggi,
ma per tutti i giorni a venire.

197
00:11:29,230 --> 00:11:33,190
Protestiamo per essere certi
che questa merda non ci capiti più.

198
00:11:33,984 --> 00:11:37,744
Sì, hai ragione, ma oggi,
letteralmente, qui e adesso,

199
00:11:37,822 --> 00:11:41,992
ho un lavoro che perderò senz'altro
se ti accompagno alla protesta.

200
00:11:42,576 --> 00:11:43,826
Insomma…

201
00:11:44,954 --> 00:11:47,714
Mi serve. Alla mia famiglia serve.

202
00:11:49,291 --> 00:11:50,331
Quindi…

203
00:11:50,418 --> 00:11:52,588
- Non vuoi venire?
- No, io…

204
00:11:52,670 --> 00:11:56,470
Non lo so.

205
00:11:57,341 --> 00:12:01,141
Beh, sai già che ti sosterrò,
qualsiasi cosa tu decida di fare.

206
00:12:03,264 --> 00:12:06,774
Voglio solo essere certa
che la scelta che farai

207
00:12:07,268 --> 00:12:08,848
ti renda davvero fiero.

208
00:12:10,646 --> 00:12:11,476
Tutto qui.

209
00:12:16,110 --> 00:12:16,940
Ok.

210
00:12:18,362 --> 00:12:19,202
Va bene.

211
00:12:21,949 --> 00:12:23,829
QUANDO È TROPPO, È TROPPO 

212
00:12:32,293 --> 00:12:36,093
Quando hai fatto con il mixer,
sincronizziamo la presentazione.

213
00:12:39,842 --> 00:12:41,512
No, non lo farò.

214
00:12:43,471 --> 00:12:44,471
Cosa?

215
00:12:44,555 --> 00:12:46,715
Non voglio mancarle di rispetto

216
00:12:46,807 --> 00:12:49,637
e la ringrazio per tutto ciò
che ha fatto per me,

217
00:12:50,352 --> 00:12:53,062
ma devo andare
a lottare per il mio futuro.

218
00:12:54,064 --> 00:12:56,074
Non posso restare in panchina,

219
00:12:56,150 --> 00:12:59,610
aggrappandomi a una storia ormai passata.

220
00:12:59,695 --> 00:13:02,065
Ho sentito bene? Mi hai ringraziato?

221
00:13:02,656 --> 00:13:03,526
Per cosa?

222
00:13:03,616 --> 00:13:06,156
Per aver pagato
un tirocinante delle superiori

223
00:13:06,243 --> 00:13:08,083
perché investo nella comunità?

224
00:13:08,162 --> 00:13:11,752
Per averti insegnato un lavoro
che io ho creato dal nulla?

225
00:13:11,832 --> 00:13:14,422
Per aver fatto di tutto per pagarti,

226
00:13:14,502 --> 00:13:17,132
anche se per legge
avrei dovuto licenziarti?

227
00:13:17,213 --> 00:13:18,593
Lo so benissimo.

228
00:13:18,672 --> 00:13:20,472
Ti garantisco che non sembra.

229
00:13:21,091 --> 00:13:23,051
Senza questo lavoro chiudo.

230
00:13:23,135 --> 00:13:25,635
Fine dei giochi, del lavoro di una vita.

231
00:13:25,721 --> 00:13:29,061
E tu non puoi aspettare,
dopo quello che ho fatto per te?

232
00:13:29,141 --> 00:13:32,601
No, non posso più aspettare.
Abbiamo già aspettato troppo.

233
00:13:33,187 --> 00:13:35,107
E con quali risultati?

234
00:13:35,648 --> 00:13:37,608
Non è cambiato un cazzo in un secolo.

235
00:13:38,609 --> 00:13:39,649
Dici sul serio?

236
00:13:40,152 --> 00:13:42,452
Non è cambiato un cazzo dal 1920?

237
00:13:42,947 --> 00:13:46,327
Oggi i neri fanno la stessa vita
che facevano nel 1920?

238
00:13:46,408 --> 00:13:49,698
Sputi sulla tomba
di tutti i leader per i diritti civili.

239
00:13:49,787 --> 00:13:54,167
Martin Luther King, Thurgood Marshall
e Shirley Chisholm non hanno fatto niente.

240
00:13:54,792 --> 00:13:59,212
Questa gente è morta per la tua libertà
e tu ti lamenti per un nonnulla?

241
00:13:59,296 --> 00:14:01,216
Ci linciano ancora per strada.

242
00:14:01,298 --> 00:14:03,378
E così tu gliene dai motivo!

243
00:14:03,467 --> 00:14:05,467
Le piace elencare i neri uccisi?

244
00:14:06,428 --> 00:14:07,508
Ecco altri nomi.

245
00:14:07,596 --> 00:14:09,966
Michael Brown, Tamir Rice,

246
00:14:10,057 --> 00:14:12,937
Laquan McDonald,
Eric Garner e posso continuare.

247
00:14:13,435 --> 00:14:14,805
- Walter Scott…
- Freddie Gray,

248
00:14:14,895 --> 00:14:17,725
Sandra Bland, Corey Jones, Jamar Clark,

249
00:14:17,815 --> 00:14:20,775
Alton Sterling, Philando Castile,
Ahmaud Arbery, Breonna Taylor,

250
00:14:20,860 --> 00:14:22,150
George Floyd!

251
00:14:22,236 --> 00:14:24,446
Pensi che io ignori questa merda?

252
00:14:24,947 --> 00:14:27,867
Che non mi addolori
aggiungere nomi alla lista?

253
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
- Allora venga!
- No, c'è un altro modo!

254
00:14:30,411 --> 00:14:31,831
Pianifichiamo.

255
00:14:31,912 --> 00:14:33,912
Creiamo opportunità economiche.

256
00:14:33,998 --> 00:14:35,998
Doniamo e votiamo.

257
00:14:38,127 --> 00:14:41,417
- Lo faccia lei, io farò questo.
- Ti senti adulto così?

258
00:14:41,505 --> 00:14:42,795
Vuoi bruciare tutto?

259
00:14:42,882 --> 00:14:48,222
Perché noi dobbiamo contenerci,
ma loro possono continuare a ucciderci?

260
00:14:48,304 --> 00:14:51,104
Perché abbassandoci
al loro livello, perdiamo.

261
00:14:53,893 --> 00:14:55,193
Per come la vedo io,

262
00:14:55,895 --> 00:14:58,265
ci sono fin troppi
benestanti e perditempo neri

263
00:14:58,355 --> 00:15:00,355
che pensano solo a lamentarsi,

264
00:15:00,858 --> 00:15:03,938
quando là fuori uccidono la nostra gente.

265
00:15:08,157 --> 00:15:09,367
È così che la pensi?

266
00:15:10,951 --> 00:15:12,041
Nonostante tutto?

267
00:15:13,412 --> 00:15:14,252
Sì.

268
00:15:16,206 --> 00:15:17,786
Non ho più nulla da dirti.

269
00:15:18,292 --> 00:15:19,342
Fa' come vuoi.

270
00:15:25,299 --> 00:15:28,549
Sa, io c'ero ieri sera
e ho visto cos'è successo al suo furgone.

271
00:15:28,636 --> 00:15:31,056
Non è stato un anarchico bianco.

272
00:15:31,138 --> 00:15:33,518
E non ho nemmeno tentato di fermarli,

273
00:15:33,599 --> 00:15:38,559
perché il suo furgone da quattro soldi
non vale nulla rispetto a una vita umana.

274
00:15:38,646 --> 00:15:39,976
Bastardo ingrato!

275
00:15:40,064 --> 00:15:42,444
Sai quant'è difficile
essere un imprenditore nero?

276
00:15:42,524 --> 00:15:44,234
Ho pagato io i tuoi vestiti!

277
00:15:44,318 --> 00:15:47,448
Non li avresti senza di me.
Senza il mio sangue, sudore e lacrime!

278
00:15:47,529 --> 00:15:50,029
Ha una cazzo di mentalità da piantagione.

279
00:15:50,824 --> 00:15:52,084
Allora ridammi i soldi.

280
00:15:52,159 --> 00:15:53,329
Cosa significa?

281
00:15:53,410 --> 00:15:56,750
I soldi che ho investito su di te,
a cominciare dalla maglia.

282
00:15:58,958 --> 00:16:00,788
Dammi la mia maglia.

283
00:16:01,919 --> 00:16:04,129
Dammi la mia maglia.

284
00:16:04,213 --> 00:16:05,763
Sta dicendo sul serio?

285
00:16:05,839 --> 00:16:07,339
Non farmelo ripetere!

286
00:16:08,300 --> 00:16:10,140
Vuole questa cazzo di maglia?

287
00:16:10,219 --> 00:16:12,099
È così importante per lei?

288
00:16:12,179 --> 00:16:13,349
Eccola!

289
00:16:13,430 --> 00:16:16,140
- Che problema ha?
- Che problema hai tu!

290
00:16:16,225 --> 00:16:17,175
La vedi?

291
00:16:17,768 --> 00:16:20,268
L'ho fatta io per te e la tua generazione,

292
00:16:20,354 --> 00:16:22,194
per risparmiarvi le mie lotte.

293
00:16:28,153 --> 00:16:29,453
Allora può riposarsi.

294
00:16:30,990 --> 00:16:33,370
Ha finito di lottare. Ora lottiamo noi.

295
00:17:56,283 --> 00:17:59,203
Sottotitoli: Agnese Morettini