1
00:00:08,383 --> 00:00:10,343
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,276
30 MEI 2020

3
00:00:34,784 --> 00:00:36,874
DIAMNYA ORANG KULIT PUTIH ITU KEJAHATAN

4
00:00:39,998 --> 00:00:41,788
BUBARKAN KEPOLISIAN

5
00:00:41,875 --> 00:00:43,705
NYAWA ORANG KULIT HITAM BERARTI

6
00:00:56,306 --> 00:00:57,426
Apa ini?

7
00:00:58,308 --> 00:00:59,268
Astaga.

8
00:01:10,612 --> 00:01:13,572
Kenapa lama sekali?
Kupikir kau tiba sejam lalu?

9
00:01:14,282 --> 00:01:16,282
Astaga, di luar seperti Mad Max.

10
00:01:17,786 --> 00:01:19,576
Orang tak punya akal sehat.

11
00:01:19,662 --> 00:01:22,332
Berbuat kerusuhan di jalanan saat pandemi.

12
00:01:25,585 --> 00:01:26,705
Ini gila, Bung.

13
00:01:30,799 --> 00:01:32,129
Lihat ulah mereka?

14
00:01:32,801 --> 00:01:35,051
- Sial.
- Kau tahu aku harus bagaimana?

15
00:01:35,136 --> 00:01:38,056
Seharusnya aku ke toko senjata Maret lalu
saat sempat.

16
00:01:38,848 --> 00:01:41,098
Aku menelepon asuransi sepanjang pagi,

17
00:01:41,184 --> 00:01:42,944
dengan nada suara tinggi.

18
00:01:45,438 --> 00:01:46,728
Bagaimana tugasmu?

19
00:01:46,815 --> 00:01:48,565
Aku sudah memasang kamera.

20
00:01:49,943 --> 00:01:52,653
Bagaimana bisa kudengar kau
dengan masker itu?

21
00:01:52,737 --> 00:01:54,157
Kita di luar, bukan?

22
00:01:54,781 --> 00:01:56,121
Jarak dua meter. Aman.

23
00:01:57,117 --> 00:02:01,367
Aku datang lebih awal memasang kamera
dan video switcher.

24
00:02:01,454 --> 00:02:04,874
Jika fokus pada pengeras suara ini,
kita bisa cepat pulang?

25
00:02:06,751 --> 00:02:07,961
Tukar kabelnya.

26
00:02:08,044 --> 00:02:11,014
Aku harus pakai XLR untuk Electro-Voice.

27
00:02:11,089 --> 00:02:12,919
Tunggu, kenapa kita pakai itu?

28
00:02:13,007 --> 00:02:15,507
Karena pengeras suaraku dijarah orang.

29
00:02:15,593 --> 00:02:17,803
Untung alat tua ini ada di gudang.

30
00:02:18,721 --> 00:02:21,601
Berapa kali kubilang
eksposurnya jangan otomatis?

31
00:02:22,183 --> 00:02:23,893
Tak masalah. Akan kuperbaiki.

32
00:02:25,145 --> 00:02:29,265
Kau tahu, aku posisikan ulang
dan uji pengaturan setelah pasang audio?

33
00:02:29,357 --> 00:02:30,607
Demi jamin kualitas.

34
00:02:30,692 --> 00:02:33,442
Kau yakin butuh bantuanku untuk itu
hari ini?

35
00:02:34,112 --> 00:02:35,952
Kau mau pergi ke tempat lain?

36
00:02:38,491 --> 00:02:40,411
Kau pikir aku mau datang begini

37
00:02:40,493 --> 00:02:44,293
ke satu-satunya kontrak di tiga bulan
dengan pengeras suara tua?

38
00:02:44,372 --> 00:02:46,042
Aku tak bilang begitu, Pak.

39
00:02:46,124 --> 00:02:47,754
Kau bersikap seperti itu.

40
00:02:47,834 --> 00:02:50,214
Jika mau, marah saja kepada penjarah.

41
00:02:50,295 --> 00:02:53,835
Mereka hancurkan properti
orang yang bertahan selama pandemi.

42
00:02:54,841 --> 00:02:59,391
Banyak pengunjuk rasa damai di internet,
tapi itu tak ada di berita.

43
00:02:59,470 --> 00:03:04,060
Aku tahu mereka menjarah mobilku,
curi barang, lalu tinggalkan simbol geng.

44
00:03:07,979 --> 00:03:10,059
Bukan itu maksudnya.

45
00:03:10,690 --> 00:03:11,860
Apa?

46
00:03:11,941 --> 00:03:15,491
Itu bukan simbol geng.
SPB artinya semua polisi berengsek.

47
00:03:15,945 --> 00:03:19,615
Sungguh? Singkirkan seringaimu itu.
"Semua polisi berengsek"?

48
00:03:19,699 --> 00:03:22,789
Untuk siapa itu?
Apa pula pencapaian gerakan itu?

49
00:03:22,869 --> 00:03:24,199
Pamanku letnan polisi.

50
00:03:24,287 --> 00:03:26,497
Dia bekerja keras menafkahi keluarga.

51
00:03:26,581 --> 00:03:27,961
Dia disebut berengsek?

52
00:03:28,958 --> 00:03:32,048
Entahlah. Kurasa semua polisi berengsek,

53
00:03:32,128 --> 00:03:34,548
kecuali pamannya John yang tidak jahat.

54
00:03:35,590 --> 00:03:37,130
Kau beruntung bisa melucu.

55
00:03:37,217 --> 00:03:41,467
Begini, jika merusak properti orang lain,
kau layak terima ganjarannya.

56
00:03:41,554 --> 00:03:46,104
Andai aku bisa kejar salah satu penjarah
di jalanan yang merusak jendela itu.

57
00:03:46,184 --> 00:03:48,194
Taruh kami di ruangan 30 detik.

58
00:03:48,269 --> 00:03:50,479
Aku akan senang hati hajar mereka.

59
00:03:51,314 --> 00:03:52,734
Aku harus menerima ini.

60
00:03:53,316 --> 00:03:54,316
Ini negara bebas.

61
00:03:57,904 --> 00:03:59,034
Hei, Sayang.

62
00:03:59,113 --> 00:04:02,663
Hei, aku mempersempit pilihan poster kita
menjadi ini.

63
00:04:02,742 --> 00:04:03,992
Tiga besar.

64
00:04:04,077 --> 00:04:05,497
- Sebentar.
- Aku harus…

65
00:04:05,578 --> 00:04:07,248
Ini semua yang aku punya.

66
00:04:07,330 --> 00:04:09,710
Ada warna neon sebab ini sangat mencolok.

67
00:04:09,791 --> 00:04:10,791
- Ayana.
- Khas.

68
00:04:10,875 --> 00:04:13,625
Ada yang hitam,
mewakili orang kulit hitam.

69
00:04:13,711 --> 00:04:14,711
Aku pun ada ini.

70
00:04:14,796 --> 00:04:16,506
- Ini seperti… Ya?
- Ayana.

71
00:04:17,632 --> 00:04:20,552
Begini, poster dan semuanya itu
sangat keren.

72
00:04:21,844 --> 00:04:26,144
Aku cemas John tak akan izinkanku pergi
untuk berunjuk rasa. Itu saja.

73
00:04:27,267 --> 00:04:28,387
Apa kau serius?

74
00:04:29,102 --> 00:04:32,772
Apa dia tidak tahu
bahwa dia juga orang kulit Hitam?

75
00:04:32,855 --> 00:04:35,565
Mandor John,
ada di sisi sejarah yang salah.

76
00:04:35,650 --> 00:04:40,150
Kita perlu pertimbangkan lagi julukan itu.
Mengingat keadaan saat ini.

77
00:04:40,238 --> 00:04:41,948
Aku tak membandingkan, hanya…

78
00:04:43,157 --> 00:04:44,987
Kau tahu? Kau benar.

79
00:04:45,702 --> 00:04:47,202
Kita harus saling bantu.

80
00:04:47,287 --> 00:04:51,457
Dengar. Aku akan berusaha semampuku
untuk membujuknya, ya?

81
00:04:52,625 --> 00:04:56,375
Namun, satu hal yang pasti,
aku tak akan melewatkan unjuk rasa.

82
00:04:56,462 --> 00:04:57,712
Itu terlalu penting.

83
00:04:59,841 --> 00:05:03,301
Baik, sebab aku buat poster keren
dan kau harus membawanya.

84
00:05:03,886 --> 00:05:05,926
Aku pun bersedia menggendongmu.

85
00:05:06,514 --> 00:05:09,024
Astaga. Kau norak sekali. Sampai jumpa.

86
00:05:16,774 --> 00:05:19,324
Kau mau kusambung
kabel pengeras suara ini?

87
00:05:20,069 --> 00:05:21,569
Ya. Karena itu kusiapkan.

88
00:05:23,489 --> 00:05:27,579
Kau tahu kenapa teman kulit putihku
terus tanya kabarku melalui pesan?

89
00:05:28,286 --> 00:05:30,196
Pesan simpati orang kulit putih.

90
00:05:30,288 --> 00:05:32,868
Karena Komunitas Twitter
Orang Kulit Hitam.

91
00:05:32,957 --> 00:05:34,877
Orang kulit putih kebingungan.

92
00:05:34,959 --> 00:05:39,629
"Kudengar soal rasisme ini. Cuma pastikan
kau tak dibunuh setelah kita bicara."

93
00:05:39,714 --> 00:05:42,514
Mereka akhiri dengan,
"Kau boleh tak merespons."

94
00:05:42,592 --> 00:05:43,892
Aku merasa bebas.

95
00:05:49,307 --> 00:05:50,137
Hei…

96
00:05:51,267 --> 00:05:55,767
kau ingat soal unjuk rasa damai
yang kuceritakan tadi?

97
00:05:55,855 --> 00:05:57,315
Ya. Kenapa?

98
00:05:57,398 --> 00:05:59,398
JUARA NEGARA BAGIAN
HOKI LAPANGAN

99
00:05:59,817 --> 00:06:05,697
Aku ingin tahu, karena datang lebih awal
untuk memasang semua kamera ini,

100
00:06:05,782 --> 00:06:09,412
mungkin aku bisa pulang lebih awal
agar bisa ikut unjuk rasa.

101
00:06:09,494 --> 00:06:11,914
Pulang awal untuk berunjuk rasa di jalan.

102
00:06:11,996 --> 00:06:13,916
- Ya.
- Tentu saja tidak boleh.

103
00:06:19,170 --> 00:06:20,550
Seharusnya aku tahu.

104
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
Harus tahu apa?

105
00:06:22,715 --> 00:06:25,675
Bahwa kau akan berada
di sisi sejarah yang salah.

106
00:06:25,760 --> 00:06:29,930
Kau mau cerita soal sejarah apa?
Kau pakai popok saat Obama terpilih.

107
00:06:30,014 --> 00:06:31,064
Aku tujuh tahun.

108
00:06:31,140 --> 00:06:34,440
Itulah masalah generasi kalian,
merasa menemukan rasisme.

109
00:06:35,478 --> 00:06:37,768
Ini bukan waktunya. Kembali bekerja.

110
00:06:44,278 --> 00:06:47,118
Maaf. Aku hanya penasaran.

111
00:06:47,198 --> 00:06:51,538
Aku harus bagaimana setiap kali
ada orang kulit hitam dibunuh oleh polisi?

112
00:06:51,619 --> 00:06:55,159
Apa? Mengabaikan? Tak melawan?
Duduk di sini dan diam saja?

113
00:06:55,248 --> 00:06:57,038
Kenapa kau merasa diam saja?

114
00:06:57,959 --> 00:07:04,009
Kita menyiapkan wisuda jarak jauh
bagi murid kulit putih kaya dan istimewa.

115
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
Ini bisnis milik orang kulit Hitam.
Ini caranya melawan.

116
00:07:07,510 --> 00:07:10,600
Kau bekerja keras, belajar,
lalu membangun sesuatu.

117
00:07:10,680 --> 00:07:12,770
Sulit untuk membangun sesuatu,

118
00:07:12,849 --> 00:07:16,809
saat polisi menekan lehermu dengan lutut
selama sembilan menit.

119
00:07:16,894 --> 00:07:19,154
Pria itu memanggil mendiang ibunya.

120
00:07:19,230 --> 00:07:21,070
Apa polisi melarangmu bekerja?

121
00:07:21,149 --> 00:07:25,359
Kenapa mau berkerumun di jalan saat Corona
banyak serang orang kulit hitam?

122
00:07:25,445 --> 00:07:27,985
Aku akan pakai masker.
Kau tadi melarangku.

123
00:07:28,072 --> 00:07:30,452
Pakai masker untuk apa? Melawan rasisme?

124
00:07:31,117 --> 00:07:32,367
Bagaimana melawannya?

125
00:07:32,452 --> 00:07:34,832
Itu pergi jika kau tak berunjuk rasa?

126
00:07:35,913 --> 00:07:37,503
Kalian tak punya strategi.

127
00:07:37,582 --> 00:07:39,212
Kalian pikirkan permintaan?

128
00:07:39,292 --> 00:07:43,172
Kami mau mereka tuntut polisi
yang bunuh orang di siang bolong.

129
00:07:43,254 --> 00:07:47,224
Kami mau menuntut reformasi
institusi kepolisian Amerika yang rasis.

130
00:07:47,300 --> 00:07:49,510
- Aku bisa teruskan.
- Kau gila.

131
00:07:49,594 --> 00:07:51,394
- Kita butuh polisi.
- Gila?

132
00:07:51,471 --> 00:07:54,891
Kau tahu kepolisian Amerika
dibuat untuk patroli budak

133
00:07:54,974 --> 00:07:56,894
dan menindas kulit hitam? Fakta.

134
00:07:56,976 --> 00:07:58,976
Kau belajar dari buku sejarah apa?

135
00:07:59,061 --> 00:08:04,191
Polisi ada di Kenya, Swedia, Jepang.
Mereka dari patroli budak juga?

136
00:08:06,944 --> 00:08:08,574
Dia tak tahu memprotes apa.

137
00:08:08,654 --> 00:08:12,744
Aku memprotes pembunuhan sistematik
orang kulit hitam oleh negara.

138
00:08:13,618 --> 00:08:14,948
Kau juga harus protes.

139
00:08:15,036 --> 00:08:17,286
Tidak, kau hanya teriak tanpa rencana.

140
00:08:17,371 --> 00:08:20,541
Kau dan semua temanmu
sok jadi pahlawan hak sipil.

141
00:08:20,625 --> 00:08:22,585
Kalian hancurkan kota sendiri.

142
00:08:23,377 --> 00:08:26,757
Kalian mau kenang orang itu?
Bagiku itu hanya alasan.

143
00:08:26,839 --> 00:08:27,839
Dia George Floyd.

144
00:08:27,924 --> 00:08:29,684
Aku tahu namanya. Jaga jarak.

145
00:08:29,759 --> 00:08:32,799
Jika kau tahu namanya, sebutkanlah.

146
00:08:33,513 --> 00:08:36,393
Agar kau ingat
bagaimana dia dibunuh di jalanan.

147
00:08:36,474 --> 00:08:39,444
Kau ingat bahwa dia manusia.
Dia punya putri.

148
00:08:40,478 --> 00:08:43,898
Jika kau paham itu
dan pedulikan nyawa orang kulit hitam,

149
00:08:43,981 --> 00:08:45,691
maka kau akan sebut namanya.

150
00:08:46,692 --> 00:08:48,192
George Floyd.

151
00:08:50,821 --> 00:08:52,371
Itu pidato yang bagus.

152
00:08:52,448 --> 00:08:54,528
Kembali bekerja atau kau dipecat.

153
00:09:03,459 --> 00:09:06,049
- Aku harus terima ini.
- Kau harus bekerja.

154
00:09:07,588 --> 00:09:08,418
Bung…

155
00:09:09,549 --> 00:09:10,929
Terserah kau saja.

156
00:09:13,427 --> 00:09:16,757
Jadi, ada siswi kulit putih
di kelas sejarah duniaku

157
00:09:16,847 --> 00:09:21,977
mentransfer via Venmo untuk menghiburku
seperti ganti rugi berupa pinjaman mikro.

158
00:09:22,061 --> 00:09:24,981
Entah apa yang terjadi, tapi kuterima.

159
00:09:25,940 --> 00:09:27,280
Kurasa…

160
00:09:32,196 --> 00:09:33,946
aku kehilangan pekerjaan.

161
00:09:35,700 --> 00:09:36,910
Apa yang terjadi?

162
00:09:36,993 --> 00:09:40,753
Entahlah. John mulai mengkritik
unjuk rasa itu lagi, dan…

163
00:09:41,038 --> 00:09:46,208
aku tak tahan dengan tutorialnya soal
"cara jadi pria kulit hitam yang baik".

164
00:09:46,877 --> 00:09:49,957
Aku tanpa sadar
telah mengatakan sesuatu, tapi…

165
00:09:50,756 --> 00:09:51,586
Sial.

166
00:09:52,133 --> 00:09:54,263
Sayang, lihat aku.

167
00:09:54,343 --> 00:09:57,723
Baik, aku ingin kau lakukan ini sekarang,
bernapaslah.

168
00:10:01,601 --> 00:10:03,441
Bagus sekali.

169
00:10:07,231 --> 00:10:11,611
John tak akan memecatmu
hanya karena perdebatan bodoh itu.

170
00:10:11,694 --> 00:10:14,824
Kau sudah bekerja untuknya dua tahun.
Dia sayang kau.

171
00:10:14,905 --> 00:10:19,155
Jika memecatmu, berarti dia picik,
dan kau juga tak mau bekerja untuknya.

172
00:10:19,243 --> 00:10:23,913
Jika dipecat, di mana aku cari pekerjaan
di tengah pandemi COVID ini?

173
00:10:23,998 --> 00:10:26,878
Ibuku dirumahkan.
Tidak ada pekerjaan. Ini…

174
00:10:26,959 --> 00:10:28,289
Aku tahu. Bernapaslah.

175
00:10:41,390 --> 00:10:43,270
Apa menurutmu mungkin kita ini…

176
00:10:44,644 --> 00:10:46,194
impulsif…

177
00:10:47,188 --> 00:10:48,648
atau bodoh? Hanya…

178
00:10:49,899 --> 00:10:53,779
Hanya turun ke jalan melakukan protes
tanpa rencana yang jelas.

179
00:10:58,032 --> 00:11:02,082
Aku baca Twitter Breonna Taylor tadi pagi.

180
00:11:03,079 --> 00:11:05,709
Kau tahu dia bilang 2020
akan jadi tahunnya?

181
00:11:07,625 --> 00:11:08,825
Itu membuatku sedih.

182
00:11:09,752 --> 00:11:13,592
Generasi John yang mengacaukan semuanya
sejak awal.

183
00:11:13,673 --> 00:11:15,803
Ekonomi. Lingkungan.

184
00:11:16,425 --> 00:11:21,755
Mereka pikir sudah menegakkan hak sipil
dan presiden kulit hitam akhiri rasisme.

185
00:11:21,847 --> 00:11:25,267
Kini mereka mau lepas tanggung jawab?
Tidak. Tidak bisa.

186
00:11:25,351 --> 00:11:29,151
Ini bukan hanya soal hari ini,
tapi soal hari-hari berikutnya.

187
00:11:29,230 --> 00:11:32,980
Ini untuk pastikan hal macam ini
tak terus terjadi pada kita.

188
00:11:33,984 --> 00:11:37,704
Benar, tapi pada kenyataan hari ini,
di sini, saat ini juga,

189
00:11:37,780 --> 00:11:41,490
aku punya pekerjaan yang akan hilang
jika aku ikut denganmu.

190
00:11:42,535 --> 00:11:43,695
Maksudku, ayolah.

191
00:11:44,745 --> 00:11:47,705
Aku butuh pekerjaan ini.
Keluargaku membutuhkannya.

192
00:11:49,208 --> 00:11:51,668
Jadi, kau tidak mau ikut?

193
00:11:51,752 --> 00:11:56,012
Tidak, aku tak tahu.

194
00:11:57,299 --> 00:12:01,139
Kau sudah tahu aku akan mendukung
apa pun keputusanmu.

195
00:12:03,013 --> 00:12:06,933
Aku hanya ingin memastikan
bahwa apa pun keputusan yang kau ambil

196
00:12:07,017 --> 00:12:08,637
akan membuatmu bangga.

197
00:12:10,730 --> 00:12:11,560
Itu saja.

198
00:12:16,026 --> 00:12:16,856
Baiklah.

199
00:12:18,320 --> 00:12:19,160
Baiklah.

200
00:12:21,949 --> 00:12:23,829
SUDAH CUKUP

201
00:12:32,293 --> 00:12:35,923
Setelah atur mixer,
kita selaraskan suaranya dengan salindia.

202
00:12:39,759 --> 00:12:41,389
Ya, tidak. Aku tak mau.

203
00:12:43,429 --> 00:12:44,349
Apa?

204
00:12:44,430 --> 00:12:46,720
Begini. Aku tak bermaksud lancang,

205
00:12:46,807 --> 00:12:49,517
dan aku bersyukur
atas semua bantuanmu, tapi…

206
00:12:50,269 --> 00:12:52,979
aku harus pergi
dan perjuangkan masa depanku.

207
00:12:54,064 --> 00:12:59,614
Aku tak bisa berpangku tangan saja,
coba berpegang pada versi lain masa lalu.

208
00:12:59,695 --> 00:13:02,065
Apa tadi kau bilang kau bersyukur?

209
00:13:02,698 --> 00:13:03,528
Untuk apa?

210
00:13:03,616 --> 00:13:08,076
Karena buat kau magang berbayar saat SMA
demi berinvestasi di komunitasku?

211
00:13:08,162 --> 00:13:11,752
Karena mengajarimu tentang bisnis
yang kubangun dari nol ini?

212
00:13:11,832 --> 00:13:14,292
Karena berusaha agar kau tetap digaji

213
00:13:14,376 --> 00:13:17,126
walau syarat pinjaman gajiku
adalah memecatmu?

214
00:13:17,213 --> 00:13:18,593
Aku tak melupakan itu.

215
00:13:18,672 --> 00:13:20,472
Tampaknya kau jelas lupa.

216
00:13:21,050 --> 00:13:24,390
Tanpa kontrak ini,
bisnisku akan bangkrut. Tamat.

217
00:13:24,470 --> 00:13:25,640
Usahaku sirna.

218
00:13:25,721 --> 00:13:29,061
Kau tak sabar pahami ini
walau aku berkorban untukmu?

219
00:13:29,141 --> 00:13:32,231
Aku tak bisa bersabar lagi.
Kita sudah bersabar.

220
00:13:32,937 --> 00:13:34,977
Apa hasil dari kesabaran itu?

221
00:13:35,564 --> 00:13:37,614
Tak ada perubahan dalam 100 tahun.

222
00:13:38,442 --> 00:13:39,862
Apa kau serius?

223
00:13:39,944 --> 00:13:42,324
Maksudmu tak ada perubahan sejak 1920?

224
00:13:42,947 --> 00:13:46,327
Keadaan orang kulit hitam hari ini
sama dengan tahun 1920?

225
00:13:46,408 --> 00:13:49,698
Ucapanmu menistakan
semua mendiang pemimpin hak sipil.

226
00:13:49,787 --> 00:13:54,167
Martin Luther King, Thurgood Marshall,
Shirley Chisholm tak berbuat apa-apa.

227
00:13:54,750 --> 00:13:59,210
Pahlawan kebebasan berjuang untukmu,
tapi kau malah mengeluhkan hal remeh?

228
00:13:59,296 --> 00:14:01,216
Kita masih dibunuh di jalanan.

229
00:14:01,298 --> 00:14:03,378
Unjuk rasa makin memotivasi mereka.

230
00:14:03,467 --> 00:14:05,547
Mau daftar orang kulit hitam tewas?

231
00:14:06,345 --> 00:14:09,965
Biar kuberi beberapa nama lagi.
Michael Brown, Tamir Rice,

232
00:14:10,057 --> 00:14:12,767
Laquan McDonald, Eric Garner.
Mau kulanjutkan?

233
00:14:13,435 --> 00:14:14,805
- Walter Scott.
- Freddie Grey.

234
00:14:14,895 --> 00:14:19,275
Sandra Bland, Corey Jones, Jamar Clark,
Alton Sterling, Philando Castile,

235
00:14:19,358 --> 00:14:22,148
Ahmaud Arbery, Breonna Taylor,
George Floyd!

236
00:14:22,236 --> 00:14:24,656
Kau pikir aku tak memperhatikan hal ini?

237
00:14:24,738 --> 00:14:27,868
Kau pikir aku tak sedih
setiap ada nama baru di sana?

238
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
- Kau harus ikut aku.
- Ada cara lain.

239
00:14:30,411 --> 00:14:33,911
Kita berencana.
Kita ambil tindakan ekonomi.

240
00:14:33,998 --> 00:14:35,918
Kita menyumbang dan memilih.

241
00:14:38,085 --> 00:14:41,415
- Silakan. Aku mau berunjuk rasa.
- Kini kau sudah hebat?

242
00:14:41,505 --> 00:14:42,795
Kau akan bakar semua?

243
00:14:42,882 --> 00:14:45,842
Kenapa selalu kita
yang diharapkan menahan diri,

244
00:14:45,926 --> 00:14:48,216
tapi mereka dibiarkan membunuh kita?

245
00:14:48,304 --> 00:14:50,974
Sebab jika berbuat seperti mereka,
kita kalah.

246
00:14:53,851 --> 00:14:55,101
Menurut pandanganku,

247
00:14:55,936 --> 00:15:00,566
kalian Negro bermental budak
dan pengkhianat yang keluhkan properti,

248
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
saat mereka di sini membunuh kaum kita.

249
00:15:08,073 --> 00:15:09,373
Itu yang kau rasakan?

250
00:15:10,910 --> 00:15:11,910
Setelah semuanya?

251
00:15:13,412 --> 00:15:14,252
Ya.

252
00:15:16,206 --> 00:15:19,746
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan.
Lakukan yang kau suka.

253
00:15:25,299 --> 00:15:28,469
Semalam aku di sana
dan lihat yang menimpa mobilmu.

254
00:15:28,552 --> 00:15:31,062
Pelakunya bukan bocah anarkis kulit putih.

255
00:15:31,138 --> 00:15:33,518
Aku tak mencoba menghentikan mereka

256
00:15:33,599 --> 00:15:36,269
karena propertimu, mobil murahanmu itu,

257
00:15:36,352 --> 00:15:38,562
tak berarti dibanding nyawa manusia.

258
00:15:38,646 --> 00:15:39,976
Tak tahu terima kasih!

259
00:15:40,064 --> 00:15:42,444
Kau tahu pria kulit hitam sulit berbisnis?

260
00:15:42,524 --> 00:15:44,234
Kau tahu aku yang memberimu baju?

261
00:15:44,318 --> 00:15:47,448
Kau tak punya itu
tanpa darah, keringat, air mataku.

262
00:15:47,529 --> 00:15:50,029
Itu namanya mentalitas perkebunan, Bung.

263
00:15:50,616 --> 00:15:52,076
Aku mau uangku kembali.

264
00:15:52,159 --> 00:15:53,329
Apa maksudmu?

265
00:15:53,410 --> 00:15:56,750
Kembalikan semua yang kuberikan.
Dimulai dari kausmu itu.

266
00:15:59,375 --> 00:16:00,785
Kembalikan kausku.

267
00:16:01,919 --> 00:16:03,669
Kembalikan kausku.

268
00:16:04,213 --> 00:16:05,763
Apa kau serius?

269
00:16:05,839 --> 00:16:07,509
Aku tak mau ulangi ucapanku!

270
00:16:08,258 --> 00:16:10,138
Kau begitu inginkan kaus ini?

271
00:16:10,219 --> 00:16:12,099
Ini sangat berarti bagimu, ya?

272
00:16:12,805 --> 00:16:14,715
Ini! Ada apa denganmu?

273
00:16:14,807 --> 00:16:17,177
Ada apa denganmu? Kau lihat ini?

274
00:16:17,768 --> 00:16:20,148
Kubangun ini untukmu dan generasimu.

275
00:16:20,229 --> 00:16:22,229
Agar kau tak perlu berjuang keras.

276
00:16:28,195 --> 00:16:29,235
Kau istirahatlah.

277
00:16:30,948 --> 00:16:33,328
Ini bukan perjuanganmu lagi, tapi kami.

278
00:17:56,283 --> 00:17:59,203
Terjemahan subtitle oleh Maulana