A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2020. MÁJUS 30.
A FEHÉREK HALLGATÁSA ERŐSZAK.
OSZLASSÁK FEL A RENDŐRSÉGET!
A FEKETE ÉLETEK SZÁMÍTANAK.
Mi a picsa?
Istenem!
Mi tartott ilyen sokáig? Egy órája itt kéne lenned.
Mad Max-hangulat uralkodik az utcán.
Az emberek nincsenek észnél.
Az utcán lázonganak, miközben dúl a járvány.
Őrület, haver.
- Látod, mit tettek? - Az anyját!
El kellett volna mennem fegyvert venni márciusban, amikor még megtehettem.
Egész reggel magas hangon beszélgettem a biztosítós ügyintézővel.
Hogy állunk?
Már beállítottam a kamerákat.
Hogy halljalak a maszkodon keresztül? Idekint vagyunk. Másfél méterre egymástól.
- Biztonságban vagy. - Mondom, korán ideértem.
Beállítottam a kamerákat és a gépet.
Ha a hangszórókra koncentrálnál, talán hamar végeznénk.
Ki kell cserélni a kábeleket. XLR-csatlakozó kell az Electro-Voice-hoz.
Miért azokat használjuk?
Mert a fosztogatók ellopták a jobbakat. Ezeket a raktárból hoztam.
Már megint automata exponálást állítottál be.
Nem nagy ügy. Átállítom.
Át kell raknom, és ki kell próbálnom a kamerákat, ha kész a hangosítás.
- Hogy garantáljam a minőséget. - Biztos, hogy kellek ma ehhez?
Jobb dolgod van?
Én talán így akartam megjelenni az elmúlt három hónap egyetlen ügyfelénél?
Rossz, régi hangszórókkal?
Nem. Nem mondtam ilyet.
De úgy csinálsz. Ha haragudni akarsz, haragudj a rohadt fosztogatókra!
Csak pusztítanak. Mások meg próbálják túlélni a járványt.
A neten békés tüntetéseket láttam, csak azokat nem mutatják a hírekben.
De tudom, hogy fosztogatnak.
Loptak a furgonból, és bandajelet fújtak rá.
Az nem az.
Mi?
Az nem bandajel. Azt jelenti, hogy „minden rendőr rohadék”.
Tényleg? Ne vigyorogj! „Minden rendőr rohadék”? Mégis ki szerint?
És ezzel mit érnek el? A nagybátyám rendőrhadnagy.
Folyton gürizik, hogy gondoskodjon a családjáról. És ő a rohadék?
Nem tudom. Gondolom, minden rendőr rohadék.
Kivéve John nagybátyját, aki jó arc.
Jó, hogy tudsz viccelődni.
Ha valaki tönkreteszi a másik tulajdonát, megérdemli, amit kap.
Bárcsak nekimehetnék az egyik ablaktörő, fehér anarchistának!
Ha 30 másodpercre összezárnának vele, örömmel rúgnám szét a seggét.
- Ezt fel kell vennem. - Szabad országban élünk.
Szia, kicsim!
Szia! Leszűkítettem a lehetséges plakátok listáját.
Íme, a három legjobb.
- Pillanat! - Nekem most…
Ezeket készítettem el. Szerintem a neonzöld elég figyelemfelkeltő.
- Ez a cél. Ez meg fekete, mint a bőrszín. - Ayana!
- Csináltam ilyet is. Ez… - Ayana!
Igen?
Figyelj! A plakátok nagyon menők.
Csak aggódom, hogy John nem fog elengedni, mire kezdődik a tüntetés.
Ez most komoly?
Nem tudja, hogy ő is fekete? John hajcsár a történelem rossz oldalon áll.
Szerintem változtassuk meg a gúnynevét! Tudod, a történtek fényében.
Nem hasonlítom őt hozzájuk, csak…
Tudod, mit? Igazad van. Segítenünk kéne egymásnak felemelkedni.
Figyelj! Megteszek mindent, hogy észhez térítsem. Rendben?
De egy biztos, megígérem, hogy nem hagyom ki a tüntetést.
Túl fontos esemény.
Helyes. Ütős plakátokat csináltam, és az egyiket te viszed.
Téged is viszlek, ha szeretnéd.
Istenem! Olyan nyálas vagy. Szia!
- Csatlakoztassam a hangszórók kábeleit? - Igen. Ezért vannak ott.
Miért írogatnak szinte ismeretlen fehérek, hogy jól vagyok-e?
Próbálnak együttérezni. Gondolom, egy fekete twitterező mondta nekik.
A fehérek össze vannak zavarodva. „Hallottam a rasszizmusról.
Ugye nem öltek meg, mióta utoljára beszéltünk?”
És mindig úgy zárják: „Nem muszáj válaszolnod.”
Semmit sem muszáj.
Figyelj!
Rémlik, hogy korábban meséltem a békés tüntetésekről?
Igen. Mi van velük?
Azon tűnődtem,
mivel úgyis korábban jöttem, hogy beállítsam a kamerákat,
esetleg leléphetnék korábban, hogy elmenjek egy tüntetésre?
- Lelépnél, hogy az utcán masírozz? - Igen.
Nem. Az ki van zárva.
- Gondolhattam volna. - Mégis mit?
Hogy a történelem rossz oldalára állsz.
Mit tudsz te a történelemről? Pelenkás voltál, amikor Obama elnök lett.
Hétéves voltam.
Azt hiszitek, a ti generációtok fedezte fel a rasszizmust.
Erre most nincs időnk. Munkára!
Bocsánat, de kíváncsi vagyok.
Pontosan mit is kéne tennem, amikor a rendőrök lelőnek egy feketét?
Vonjak vállat? Fogadjam el? Üljek itt, ne csináljak semmit?
Szerinted nem csinálsz semmit?
Éppen egy ballagást készítünk elő
egy rakás gazdag, kiváltságos, magánsulis fehérnek.
Ezt az üzletet egy fekete vezeti. Így lehet harcolni.
Dolgozol, tanulsz, és olyat alkotsz, ami fennmarad.
Nehéz olyat alkotni, ami fennmarad,
amikor egy rendőr kilenc percig térdel a nyakadon.
- A pasas a halott anyjáért kiáltott. - A rendőrség akadályoz a munkában?
Miért akarsz tüntetni, amikor tudod, hogy a vírus minket támad leginkább?
Maszk lesz rajtam. Most vetetted le velem.
Azért húzol maszkot, hogy harcolhass a rasszizmus ellen? És hogy harcolsz?
Mi változik attól, ha ma nem mész el?
Nincsen stratégiátok. Követeléslistát írtatok már?
Azt követeljük, hogy elítéljék a gyilkos rendőröket.
Követeljük, hogy oszlassák fel a rasszista amerikai rendőrséget.
- Sorolhatnám estig. - Megőrültél. Kellenek rendőrök.
Én? Az amerikai rendőrség eredetileg a rabszolgatartást hivatott védeni.
El akarták nyomni a feketéket.
Ezt meg honnan vetted? Kenyában is van rendőrség.
És Svédországban. Meg Japánban. Ők is a rabszolgákat felügyelték?
Azt sem tudja, mi ellen tüntet.
Az ellen, hogy az állam szisztematikusan legyilkolja a feketéket.
- Neked is tüntetned kéne. - De még csak tervetek sincs.
Te és a barátaid az emberi jog hőseinek hiszitek magatokat.
És leromboljátok a városunkat.
A pasas emlékére vonultok az utcára?
- Ez csak kifogás. - A neve George Floyd!
- Tudom! Tarts másfél méter távolságot! - Ha tudod a nevét, akkor mondd ki!
Ezzel emlékezel arra, hogy megölték a nyílt utcán.
Hogy egy ember volt. Akinek volt egy lánya.
Ha ezt felfogod, és ha tényleg törődsz a feketék életével,
akkor kimondod a nevét.
George Floyd.
Szép beszéd volt. Most pedig dolgozz, különben kirúglak!
- Ezt fel kell vennem. - Dolgoznod kell!
Haver!
Tedd, amit tenned kell!
Egy fehér csaj, akivel együtt járok világtörténelem-órára,
pénzt küldött a Venmón. Így akar kárpótolni az érzelmi traumáért.
Nem tudom, mi történik, de részemről rendben van.
Azt hiszem…
elvesztettem az állásomat.
Mi történt?
Nem tudom. John megint elkezdte kritizálni a tüntetést.
És nem tudtam elviselni tovább,
hogy azt magyarázza, hogyan legyek jó fekete.
Mondtam neki valamit. Nem tudom, hogy mit, de…
Picsába!
Drágám, nézz rám!
Rendben. Vegyél nagy levegőt! Lélegezz!
Ez az. Jól csinálod.
John nem fog kirúgni egy hülye vita miatt.
Már vagy két éve neki dolgozol. Szeret téged.
Ha mégis kirúg, akkor kicsinyes alak.
- És akkor ne is akarj neki dolgozni! - Ha kirúg, hol fogok munkát találni?
Dúl a járvány. Anyám nem tud dolgozni. Senki sem vesz fel most munkaerőt.
Tudom. Csak lélegezz!
Szerinted lehetséges…
hogy impulzívan viselkedünk?
Vagy hülyén? Csak…
hallatjuk a hangunkat, de valójában még tervünk sincsen.
Ma reggel végigpörgettem Breonna Taylor Twitterjét.
Tudtad, hogy azt írta, 2020 az ő éve lesz?
Megszakad a szívem.
Alapból John generációja baszott szét mindent.
A gazdaságot. A környezetet. Azt hitték, letudták a dolgukat a mozgalmukkal.
És egy fekete elnök véget vetett a rasszizmusnak.
És most felállnának az asztaltól fizetés előtt? Lófaszt!
A mai nap nemcsak a jelenről szól, hanem a jövőről is.
Azt akarjuk elérni, hogy többé ne történhessen velünk ilyen.
Igen, így van. De a valódi jelenben, itt és most, van munkám.
Amit elveszítek, ha veled tartok.
Most komolyan.
Szükségem van a munkára. És a családomnak is.
- Szóval nem akarsz jönni? - Nem erről van szó.
Nem tudom.
Nos, tudod jól, hogy támogatlak, akárhogy döntesz is.
Csak szeretném, ha büszke lennél a döntésedre, akármi legyen is az.
Ennyi.
Rendben.
AMI SOK, AZ SOK.
Ha végeztél a keverővel, összehangoljuk az audiót a vetítéssel.
Nem csinálom meg.
Mi?
Nézd! Nem akarok tiszteletlen lenni,
és hálás vagyok mindenért, amit értem tettél, de…
tüntetnem kell, és harcolnom kell a jövőmért.
Nem ülhetek a kispadon, miközben próbálok…
a múlt egy változatába kapaszkodni.
Tényleg azt mondtad, hogy hálás vagy?
Miért? Mert felvettelek egy fizetett gyakornoki munkára,
hogy támogassam a közösséget?
Mert belekóstolhattál egy olyan üzletbe, amit a semmiből építettem?
Mert itt tartottalak annak ellenére, hogy a hitelezőm el akart küldeni?
- Ezt értékelem. - Nekem rohadtul nem úgy tűnik!
E nélkül a megbízás nélkül lőttek az üzletemnek. Az életem munkájának annyi!
Mindezek után annyi türelmed sincs, hogy ezt átgondold?
Nem tudok többé türelmes lenni! Elég ideig voltunk azok!
És mit értünk el vele? Semmi sem változott az elmúlt 100 évben.
Komolyan mondod? Azt állítod, hogy semmi sem változott 1920 óta.
Ma ugyanúgy megy a feketék sora, mint 1920-ban?
Ezzel leköpöd minden egykori emberjogi vezető sírját.
Luther King semmit sem ért el. Thurgood Marshall és Shirley Chisholm sem.
Ők kiállták a vihart a szabadságért, te meg panaszkodsz egy szellő miatt?
- A fehérek továbbra is minket ölnek. - És ti okot adtok rá.
Te szereted listázni a halott feketéket? Hadd mondjak pár nevet!
Michael Brown. Tamir Rice.
Laquan McDonald, Eric Garner. Soroljam még?
- Walter Scott. - Freddie Gray, Sandra Bland.
Corey Jones, Jamar Clark, Alton Sterling, Philando Castile, Ahmaud Arbery,
Breonna Taylor, George Floyd! Szerinted nem figyelek az ilyesmire?
- Szerinted nem fáj, amikor bővül a lista? - Velem kéne tartanod.
Nem. Van más mód.
Tervezünk. Gazdasági lépéseket teszünk.
Adományozunk. Szavazunk.
- Tedd azt! Én ezt teszem. - Szóval már nagyfiú vagy, mi?
Felgyújtod a várost?
Miért nekünk kell visszafognunk magunkat?
És ők miért ölhetnek minket?
Mert ha lesüllyedünk a szintjükre, veszítünk.
Én úgy látom,
hogy akinek van mit féltenie, a kurva tulajdona miatt rinyál,
miközben az utcán ölik a mieinket.
Ez a véleményed?
A történtek után?
Igen.
Nincs több mondandóm. Csinálj, amit akarsz!
Tegnap este láttam, hogy mit tesznek a furgonoddal.
És nem fehér anarchista srácok tették.
És rohadtul nem akadályoztam meg őket,
mert a tulajdonod, a szaros furgonod, nem vethető össze egy ember életével.
Hálátlan pöcs! Tudod, milyen nehéz feketeként céget alapítani?
Én biztosítom a munkaruhádat!
Nélkülem nincs munkaruhád! Az erőfeszítéseim nélkül!
Süt rólad az ültetvényes mentalitás.
- Na jó, add vissza a pénzem! - Hogy érted?
Azt, amit beléd fektettem. Add vissza! A pólóval kezdjük.
Add ide a pólómat!
- Ez most komoly? - Ne kelljen még egyszer mondanom!
Ennyire akarod a kurva pólót?
Ennyit jelent neked ez a szar?
Nesze! Mi a fasz bajod van?
Neked mi a fasz bajod van? Látod ezt?
Érted és a generációdért tettem! Hogy ne kelljen annyit küzdenetek!
Megpihenhetsz.
Már nem neked kell küzdened. Hanem nekünk.
A feliratot fordította: D. Ferenc