1
00:00:08,383 --> 00:00:10,343
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,276
2020. MÁJUS 30.

3
00:00:35,035 --> 00:00:36,945
A FEHÉREK HALLGATÁSA ERŐSZAK.

4
00:00:39,998 --> 00:00:41,788
OSZLASSÁK FEL A RENDŐRSÉGET!

5
00:00:41,875 --> 00:00:43,705
A FEKETE ÉLETEK SZÁMÍTANAK.

6
00:00:56,306 --> 00:00:57,426
Mi a picsa?

7
00:00:58,308 --> 00:00:59,268
Istenem!

8
00:01:10,570 --> 00:01:13,530
Mi tartott ilyen sokáig?
Egy órája itt kéne lenned.

9
00:01:14,282 --> 00:01:16,412
Mad Max-hangulat uralkodik az utcán.

10
00:01:17,827 --> 00:01:19,537
Az emberek nincsenek észnél.

11
00:01:19,621 --> 00:01:22,251
Az utcán lázonganak,
miközben dúl a járvány.

12
00:01:25,585 --> 00:01:26,625
Őrület, haver.

13
00:01:30,799 --> 00:01:33,509
- Látod, mit tettek?
- Az anyját!

14
00:01:33,593 --> 00:01:38,063
El kellett volna mennem fegyvert venni
márciusban, amikor még megtehettem.

15
00:01:38,932 --> 00:01:42,892
Egész reggel magas hangon beszélgettem
a biztosítós ügyintézővel.

16
00:01:45,522 --> 00:01:46,732
Hogy állunk?

17
00:01:46,815 --> 00:01:48,565
Már beállítottam a kamerákat.

18
00:01:50,568 --> 00:01:55,368
Hogy halljalak a maszkodon keresztül?
Idekint vagyunk. Másfél méterre egymástól.

19
00:01:55,448 --> 00:01:58,868
- Biztonságban vagy.
- Mondom, korán ideértem.

20
00:01:58,952 --> 00:02:01,332
Beállítottam a kamerákat és a gépet.

21
00:02:01,412 --> 00:02:04,872
Ha a hangszórókra koncentrálnál,
talán hamar végeznénk.

22
00:02:06,751 --> 00:02:11,011
Ki kell cserélni a kábeleket.
XLR-csatlakozó kell az Electro-Voice-hoz.

23
00:02:11,089 --> 00:02:12,879
Miért azokat használjuk?

24
00:02:12,966 --> 00:02:17,796
Mert a fosztogatók ellopták a jobbakat.
Ezeket a raktárból hoztam.

25
00:02:18,805 --> 00:02:21,595
Már megint
automata exponálást állítottál be.

26
00:02:22,183 --> 00:02:23,813
Nem nagy ügy. Átállítom.

27
00:02:25,145 --> 00:02:29,265
Át kell raknom, és ki kell próbálnom
a kamerákat, ha kész a hangosítás.

28
00:02:29,357 --> 00:02:33,437
- Hogy garantáljam a minőséget.
- Biztos, hogy kellek ma ehhez?

29
00:02:34,112 --> 00:02:35,362
Jobb dolgod van?

30
00:02:38,491 --> 00:02:42,251
Én talán így akartam megjelenni
az elmúlt három hónap egyetlen ügyfelénél?

31
00:02:42,328 --> 00:02:44,288
Rossz, régi hangszórókkal?

32
00:02:44,372 --> 00:02:46,042
Nem. Nem mondtam ilyet.

33
00:02:46,124 --> 00:02:50,214
De úgy csinálsz. Ha haragudni akarsz,
haragudj a rohadt fosztogatókra!

34
00:02:50,295 --> 00:02:53,665
Csak pusztítanak.
Mások meg próbálják túlélni a járványt.

35
00:02:55,049 --> 00:02:59,389
A neten békés tüntetéseket láttam,
csak azokat nem mutatják a hírekben.

36
00:02:59,470 --> 00:03:01,140
De tudom, hogy fosztogatnak.

37
00:03:01,222 --> 00:03:04,062
Loptak a furgonból,
és bandajelet fújtak rá.

38
00:03:07,979 --> 00:03:10,109
Az nem az.

39
00:03:10,690 --> 00:03:11,520
Mi?

40
00:03:12,066 --> 00:03:15,486
Az nem bandajel.
Azt jelenti, hogy „minden rendőr rohadék”.

41
00:03:16,446 --> 00:03:20,406
Tényleg? Ne vigyorogj!
„Minden rendőr rohadék”? Mégis ki szerint?

42
00:03:21,242 --> 00:03:24,202
És ezzel mit érnek el?
A nagybátyám rendőrhadnagy.

43
00:03:24,287 --> 00:03:28,077
Folyton gürizik, hogy gondoskodjon
a családjáról. És ő a rohadék?

44
00:03:29,083 --> 00:03:32,053
Nem tudom.
Gondolom, minden rendőr rohadék.

45
00:03:32,128 --> 00:03:34,548
Kivéve John nagybátyját, aki jó arc.

46
00:03:35,798 --> 00:03:37,428
Jó, hogy tudsz viccelődni.

47
00:03:37,508 --> 00:03:41,468
Ha valaki tönkreteszi a másik tulajdonát,
megérdemli, amit kap.

48
00:03:41,554 --> 00:03:46,144
Bárcsak nekimehetnék
az egyik ablaktörő, fehér anarchistának!

49
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
Ha 30 másodpercre összezárnának vele,
örömmel rúgnám szét a seggét.

50
00:03:51,314 --> 00:03:54,114
- Ezt fel kell vennem.
- Szabad országban élünk.

51
00:03:57,904 --> 00:03:59,034
Szia, kicsim!

52
00:03:59,113 --> 00:04:02,663
Szia! Leszűkítettem
a lehetséges plakátok listáját.

53
00:04:02,742 --> 00:04:03,992
Íme, a három legjobb.

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,497
- Pillanat!
- Nekem most…

55
00:04:05,578 --> 00:04:09,708
Ezeket készítettem el. Szerintem
a neonzöld elég figyelemfelkeltő.

56
00:04:09,791 --> 00:04:13,631
- Ez a cél. Ez meg fekete, mint a bőrszín.
- Ayana!

57
00:04:13,711 --> 00:04:15,961
- Csináltam ilyet is. Ez…
- Ayana!

58
00:04:16,047 --> 00:04:16,967
Igen?

59
00:04:17,632 --> 00:04:20,392
Figyelj! A plakátok nagyon menők.

60
00:04:21,844 --> 00:04:26,144
Csak aggódom, hogy John nem fog elengedni,
mire kezdődik a tüntetés.

61
00:04:27,308 --> 00:04:28,428
Ez most komoly?

62
00:04:29,143 --> 00:04:35,193
Nem tudja, hogy ő is fekete? John hajcsár
a történelem rossz oldalon áll.

63
00:04:35,275 --> 00:04:40,145
Szerintem változtassuk meg a gúnynevét!
Tudod, a történtek fényében.

64
00:04:40,238 --> 00:04:42,198
Nem hasonlítom őt hozzájuk, csak…

65
00:04:43,157 --> 00:04:47,197
Tudod, mit? Igazad van.
Segítenünk kéne egymásnak felemelkedni.

66
00:04:47,287 --> 00:04:51,457
Figyelj! Megteszek mindent,
hogy észhez térítsem. Rendben?

67
00:04:52,709 --> 00:04:56,379
De egy biztos, megígérem,
hogy nem hagyom ki a tüntetést.

68
00:04:56,462 --> 00:04:57,712
Túl fontos esemény.

69
00:04:59,924 --> 00:05:03,344
Helyes. Ütős plakátokat csináltam,
és az egyiket te viszed.

70
00:05:03,886 --> 00:05:05,926
Téged is viszlek, ha szeretnéd.

71
00:05:06,014 --> 00:05:09,024
Istenem! Olyan nyálas vagy. Szia!

72
00:05:16,691 --> 00:05:20,991
- Csatlakoztassam a hangszórók kábeleit?
- Igen. Ezért vannak ott.

73
00:05:23,489 --> 00:05:27,039
Miért írogatnak szinte ismeretlen fehérek,
hogy jól vagyok-e?

74
00:05:28,369 --> 00:05:32,419
Próbálnak együttérezni. Gondolom,
egy fekete twitterező mondta nekik.

75
00:05:32,957 --> 00:05:36,587
A fehérek össze vannak zavarodva.
„Hallottam a rasszizmusról.

76
00:05:36,669 --> 00:05:39,049
Ugye nem öltek meg,
mióta utoljára beszéltünk?”

77
00:05:39,130 --> 00:05:42,510
És mindig úgy zárják:
„Nem muszáj válaszolnod.”

78
00:05:42,592 --> 00:05:43,892
Semmit sem muszáj.

79
00:05:49,307 --> 00:05:50,137
Figyelj!

80
00:05:51,309 --> 00:05:55,769
Rémlik, hogy korábban
meséltem a békés tüntetésekről?

81
00:05:55,855 --> 00:05:57,315
Igen. Mi van velük?

82
00:05:59,901 --> 00:06:02,031
Azon tűnődtem,

83
00:06:02,111 --> 00:06:05,701
mivel úgyis korábban jöttem,
hogy beállítsam a kamerákat,

84
00:06:05,782 --> 00:06:09,412
esetleg leléphetnék korábban,
hogy elmenjek egy tüntetésre?

85
00:06:09,494 --> 00:06:12,294
- Lelépnél, hogy az utcán masírozz?
- Igen.

86
00:06:12,372 --> 00:06:13,792
Nem. Az ki van zárva.

87
00:06:19,087 --> 00:06:21,627
- Gondolhattam volna.
- Mégis mit?

88
00:06:22,799 --> 00:06:25,679
Hogy a történelem rossz oldalára állsz.

89
00:06:25,760 --> 00:06:29,930
Mit tudsz te a történelemről?
Pelenkás voltál, amikor Obama elnök lett.

90
00:06:30,014 --> 00:06:31,064
Hétéves voltam.

91
00:06:31,140 --> 00:06:34,520
Azt hiszitek, a ti generációtok
fedezte fel a rasszizmust.

92
00:06:35,395 --> 00:06:37,225
Erre most nincs időnk. Munkára!

93
00:06:44,821 --> 00:06:46,611
Bocsánat, de kíváncsi vagyok.

94
00:06:47,198 --> 00:06:51,538
Pontosan mit is kéne tennem,
amikor a rendőrök lelőnek egy feketét?

95
00:06:51,619 --> 00:06:55,159
Vonjak vállat? Fogadjam el?
Üljek itt, ne csináljak semmit?

96
00:06:55,248 --> 00:06:57,038
Szerinted nem csinálsz semmit?

97
00:06:57,959 --> 00:07:00,959
Éppen egy ballagást készítünk elő

98
00:07:01,045 --> 00:07:04,005
egy rakás gazdag, kiváltságos,
magánsulis fehérnek.

99
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
Ezt az üzletet egy fekete vezeti.
Így lehet harcolni.

100
00:07:07,510 --> 00:07:10,600
Dolgozol, tanulsz,
és olyat alkotsz, ami fennmarad.

101
00:07:10,680 --> 00:07:12,810
Nehéz olyat alkotni, ami fennmarad,

102
00:07:12,890 --> 00:07:16,730
amikor egy rendőr
kilenc percig térdel a nyakadon.

103
00:07:16,811 --> 00:07:21,071
- A pasas a halott anyjáért kiáltott.
- A rendőrség akadályoz a munkában?

104
00:07:21,149 --> 00:07:25,399
Miért akarsz tüntetni, amikor tudod,
hogy a vírus minket támad leginkább?

105
00:07:25,486 --> 00:07:27,986
Maszk lesz rajtam. Most vetetted le velem.

106
00:07:28,072 --> 00:07:32,492
Azért húzol maszkot, hogy harcolhass
a rasszizmus ellen? És hogy harcolsz?

107
00:07:32,577 --> 00:07:34,827
Mi változik attól, ha ma nem mész el?

108
00:07:35,997 --> 00:07:39,207
Nincsen stratégiátok.
Követeléslistát írtatok már?

109
00:07:39,292 --> 00:07:43,302
Azt követeljük,
hogy elítéljék a gyilkos rendőröket.

110
00:07:43,379 --> 00:07:47,219
Követeljük, hogy oszlassák fel
a rasszista amerikai rendőrséget.

111
00:07:47,300 --> 00:07:50,640
- Sorolhatnám estig.
- Megőrültél. Kellenek rendőrök.

112
00:07:50,720 --> 00:07:54,930
Én? Az amerikai rendőrség eredetileg
a rabszolgatartást hivatott védeni.

113
00:07:55,016 --> 00:07:56,886
El akarták nyomni a feketéket.

114
00:07:56,976 --> 00:08:00,096
Ezt meg honnan vetted?
Kenyában is van rendőrség.

115
00:08:00,188 --> 00:08:04,188
És Svédországban. Meg Japánban.
Ők is a rabszolgákat felügyelték?

116
00:08:06,986 --> 00:08:08,566
Azt sem tudja, mi ellen tüntet.

117
00:08:08,654 --> 00:08:12,584
Az ellen, hogy az állam
szisztematikusan legyilkolja a feketéket.

118
00:08:13,701 --> 00:08:17,291
- Neked is tüntetned kéne.
- De még csak tervetek sincs.

119
00:08:17,371 --> 00:08:20,791
Te és a barátaid
az emberi jog hőseinek hiszitek magatokat.

120
00:08:20,875 --> 00:08:22,705
És leromboljátok a városunkat.

121
00:08:23,377 --> 00:08:25,547
A pasas emlékére vonultok az utcára?

122
00:08:25,630 --> 00:08:27,840
- Ez csak kifogás.
- A neve George Floyd!

123
00:08:27,924 --> 00:08:32,684
- Tudom! Tarts másfél méter távolságot!
- Ha tudod a nevét, akkor mondd ki!

124
00:08:33,513 --> 00:08:36,433
Ezzel emlékezel arra,
hogy megölték a nyílt utcán.

125
00:08:36,516 --> 00:08:39,436
Hogy egy ember volt.
Akinek volt egy lánya.

126
00:08:40,478 --> 00:08:43,898
Ha ezt felfogod,
és ha tényleg törődsz a feketék életével,

127
00:08:43,981 --> 00:08:45,731
akkor kimondod a nevét.

128
00:08:46,692 --> 00:08:48,072
George Floyd.

129
00:08:50,821 --> 00:08:54,531
Szép beszéd volt.
Most pedig dolgozz, különben kirúglak!

130
00:09:03,459 --> 00:09:05,839
- Ezt fel kell vennem.
- Dolgoznod kell!

131
00:09:07,547 --> 00:09:08,377
Haver!

132
00:09:09,590 --> 00:09:10,970
Tedd, amit tenned kell!

133
00:09:13,427 --> 00:09:16,967
Egy fehér csaj,
akivel együtt járok világtörténelem-órára,

134
00:09:17,056 --> 00:09:21,976
pénzt küldött a Venmón.
Így akar kárpótolni az érzelmi traumáért.

135
00:09:22,061 --> 00:09:24,981
Nem tudom, mi történik,
de részemről rendben van.

136
00:09:26,274 --> 00:09:27,284
Azt hiszem…

137
00:09:32,321 --> 00:09:33,951
elvesztettem az állásomat.

138
00:09:35,658 --> 00:09:36,778
Mi történt?

139
00:09:37,410 --> 00:09:40,620
Nem tudom. John megint
elkezdte kritizálni a tüntetést.

140
00:09:41,163 --> 00:09:43,043
És nem tudtam elviselni tovább,

141
00:09:43,124 --> 00:09:46,214
hogy azt magyarázza,
hogyan legyek jó fekete.

142
00:09:46,961 --> 00:09:49,761
Mondtam neki valamit.
Nem tudom, hogy mit, de…

143
00:09:50,756 --> 00:09:51,586
Picsába!

144
00:09:52,133 --> 00:09:54,263
Drágám, nézz rám!

145
00:09:54,343 --> 00:09:57,723
Rendben. Vegyél nagy levegőt! Lélegezz!

146
00:10:01,601 --> 00:10:03,441
Ez az. Jól csinálod.

147
00:10:07,273 --> 00:10:11,613
John nem fog kirúgni egy hülye vita miatt.

148
00:10:11,694 --> 00:10:14,324
Már vagy két éve neki dolgozol.
Szeret téged.

149
00:10:14,947 --> 00:10:17,157
Ha mégis kirúg, akkor kicsinyes alak.

150
00:10:17,241 --> 00:10:22,661
- És akkor ne is akarj neki dolgozni!
- Ha kirúg, hol fogok munkát találni?

151
00:10:22,747 --> 00:10:26,997
Dúl a járvány. Anyám nem tud dolgozni.
Senki sem vesz fel most munkaerőt.

152
00:10:27,084 --> 00:10:28,344
Tudom. Csak lélegezz!

153
00:10:41,390 --> 00:10:42,890
Szerinted lehetséges…

154
00:10:44,560 --> 00:10:46,270
hogy impulzívan viselkedünk?

155
00:10:47,188 --> 00:10:48,648
Vagy hülyén? Csak…

156
00:10:49,940 --> 00:10:53,570
hallatjuk a hangunkat,
de valójában még tervünk sincsen.

157
00:10:58,032 --> 00:11:02,082
Ma reggel végigpörgettem
Breonna Taylor Twitterjét.

158
00:11:03,079 --> 00:11:05,579
Tudtad, hogy azt írta, 2020 az ő éve lesz?

159
00:11:07,583 --> 00:11:08,793
Megszakad a szívem.

160
00:11:09,418 --> 00:11:13,668
Alapból John generációja
baszott szét mindent.

161
00:11:13,756 --> 00:11:18,796
A gazdaságot. A környezetet. Azt hitték,
letudták a dolgukat a mozgalmukkal.

162
00:11:18,886 --> 00:11:21,846
És egy fekete elnök
véget vetett a rasszizmusnak.

163
00:11:21,931 --> 00:11:25,351
És most felállnának az asztaltól
fizetés előtt? Lófaszt!

164
00:11:25,434 --> 00:11:29,234
A mai nap nemcsak a jelenről szól,
hanem a jövőről is.

165
00:11:29,313 --> 00:11:33,193
Azt akarjuk elérni,
hogy többé ne történhessen velünk ilyen.

166
00:11:33,984 --> 00:11:38,784
Igen, így van. De a valódi jelenben,
itt és most, van munkám.

167
00:11:39,365 --> 00:11:41,485
Amit elveszítek, ha veled tartok.

168
00:11:42,535 --> 00:11:43,365
Most komolyan.

169
00:11:44,912 --> 00:11:47,542
Szükségem van a munkára.
És a családomnak is.

170
00:11:49,208 --> 00:11:52,588
- Szóval nem akarsz jönni?
- Nem erről van szó.

171
00:11:52,670 --> 00:11:56,010
Nem tudom.

172
00:11:57,299 --> 00:12:01,139
Nos, tudod jól, hogy támogatlak,
akárhogy döntesz is.

173
00:12:03,264 --> 00:12:08,564
Csak szeretném, ha büszke lennél
a döntésedre, akármi legyen is az.

174
00:12:10,646 --> 00:12:11,476
Ennyi.

175
00:12:16,026 --> 00:12:16,856
Rendben.

176
00:12:18,320 --> 00:12:19,160
Rendben.

177
00:12:22,032 --> 00:12:23,832
AMI SOK, AZ SOK.

178
00:12:32,293 --> 00:12:36,093
Ha végeztél a keverővel,
összehangoljuk az audiót a vetítéssel.

179
00:12:39,759 --> 00:12:41,259
Nem csinálom meg.

180
00:12:43,429 --> 00:12:44,349
Mi?

181
00:12:44,430 --> 00:12:46,720
Nézd! Nem akarok tiszteletlen lenni,

182
00:12:46,807 --> 00:12:49,637
és hálás vagyok mindenért,
amit értem tettél, de…

183
00:12:50,311 --> 00:12:52,981
tüntetnem kell,
és harcolnom kell a jövőmért.

184
00:12:54,106 --> 00:12:56,606
Nem ülhetek a kispadon, miközben próbálok…

185
00:12:57,651 --> 00:12:59,611
a múlt egy változatába kapaszkodni.

186
00:12:59,695 --> 00:13:02,065
Tényleg azt mondtad, hogy hálás vagy?

187
00:13:02,782 --> 00:13:06,082
Miért? Mert felvettelek
egy fizetett gyakornoki munkára,

188
00:13:06,160 --> 00:13:08,080
hogy támogassam a közösséget?

189
00:13:08,162 --> 00:13:11,752
Mert belekóstolhattál egy olyan üzletbe,
amit a semmiből építettem?

190
00:13:11,832 --> 00:13:17,132
Mert itt tartottalak annak ellenére,
hogy a hitelezőm el akart küldeni?

191
00:13:17,213 --> 00:13:20,473
- Ezt értékelem.
- Nekem rohadtul nem úgy tűnik!

192
00:13:21,091 --> 00:13:25,641
E nélkül a megbízás nélkül lőttek
az üzletemnek. Az életem munkájának annyi!

193
00:13:25,721 --> 00:13:29,061
Mindezek után annyi türelmed sincs,
hogy ezt átgondold?

194
00:13:29,141 --> 00:13:32,391
Nem tudok többé türelmes lenni!
Elég ideig voltunk azok!

195
00:13:33,145 --> 00:13:37,605
És mit értünk el vele?
Semmi sem változott az elmúlt 100 évben.

196
00:13:38,526 --> 00:13:42,316
Komolyan mondod? Azt állítod,
hogy semmi sem változott 1920 óta.

197
00:13:42,947 --> 00:13:46,327
Ma ugyanúgy megy a feketék sora,
mint 1920-ban?

198
00:13:46,408 --> 00:13:49,698
Ezzel leköpöd
minden egykori emberjogi vezető sírját.

199
00:13:49,787 --> 00:13:54,167
Luther King semmit sem ért el.
Thurgood Marshall és Shirley Chisholm sem.

200
00:13:54,834 --> 00:13:59,214
Ők kiállták a vihart a szabadságért,
te meg panaszkodsz egy szellő miatt?

201
00:13:59,296 --> 00:14:02,966
- A fehérek továbbra is minket ölnek.
- És ti okot adtok rá.

202
00:14:03,467 --> 00:14:07,507
Te szereted listázni a halott feketéket?
Hadd mondjak pár nevet!

203
00:14:07,596 --> 00:14:09,966
Michael Brown. Tamir Rice.

204
00:14:10,057 --> 00:14:12,557
Laquan McDonald, Eric Garner.
Soroljam még?

205
00:14:13,394 --> 00:14:16,024
- Walter Scott.
- Freddie Gray, Sandra Bland.

206
00:14:16,105 --> 00:14:20,185
Corey Jones, Jamar Clark, Alton Sterling,
Philando Castile, Ahmaud Arbery,

207
00:14:20,276 --> 00:14:24,106
Breonna Taylor, George Floyd!
Szerinted nem figyelek az ilyesmire?

208
00:14:24,905 --> 00:14:28,945
- Szerinted nem fáj, amikor bővül a lista?
- Velem kéne tartanod.

209
00:14:29,034 --> 00:14:30,334
Nem. Van más mód.

210
00:14:30,411 --> 00:14:33,461
Tervezünk. Gazdasági lépéseket teszünk.

211
00:14:34,039 --> 00:14:35,959
Adományozunk. Szavazunk.

212
00:14:38,085 --> 00:14:41,415
- Tedd azt! Én ezt teszem.
- Szóval már nagyfiú vagy, mi?

213
00:14:41,505 --> 00:14:42,795
Felgyújtod a várost?

214
00:14:42,882 --> 00:14:45,932
Miért nekünk kell visszafognunk magunkat?

215
00:14:46,010 --> 00:14:48,220
És ők miért ölhetnek minket?

216
00:14:48,304 --> 00:14:50,934
Mert ha lesüllyedünk a szintjükre,
veszítünk.

217
00:14:53,976 --> 00:14:54,846
Én úgy látom,

218
00:14:55,895 --> 00:14:59,895
hogy akinek van mit féltenie,
a kurva tulajdona miatt rinyál,

219
00:15:00,816 --> 00:15:03,566
miközben az utcán ölik a mieinket.

220
00:15:08,073 --> 00:15:09,073
Ez a véleményed?

221
00:15:10,910 --> 00:15:11,910
A történtek után?

222
00:15:13,412 --> 00:15:14,252
Igen.

223
00:15:16,206 --> 00:15:18,996
Nincs több mondandóm.
Csinálj, amit akarsz!

224
00:15:25,299 --> 00:15:28,469
Tegnap este láttam,
hogy mit tesznek a furgonoddal.

225
00:15:28,552 --> 00:15:31,062
És nem fehér anarchista srácok tették.

226
00:15:31,138 --> 00:15:33,518
És rohadtul nem akadályoztam meg őket,

227
00:15:33,599 --> 00:15:38,559
mert a tulajdonod, a szaros furgonod,
nem vethető össze egy ember életével.

228
00:15:38,646 --> 00:15:42,436
Hálátlan pöcs! Tudod,
milyen nehéz feketeként céget alapítani?

229
00:15:42,524 --> 00:15:44,234
Én biztosítom a munkaruhádat!

230
00:15:44,318 --> 00:15:47,448
Nélkülem nincs munkaruhád!
Az erőfeszítéseim nélkül!

231
00:15:47,529 --> 00:15:50,029
Süt rólad az ültetvényes mentalitás.

232
00:15:50,824 --> 00:15:53,334
- Na jó, add vissza a pénzem!
- Hogy érted?

233
00:15:53,410 --> 00:15:56,750
Azt, amit beléd fektettem.
Add vissza! A pólóval kezdjük.

234
00:15:58,958 --> 00:16:00,378
Add ide a pólómat!

235
00:16:01,919 --> 00:16:03,669
Add ide a pólómat!

236
00:16:04,213 --> 00:16:07,223
- Ez most komoly?
- Ne kelljen még egyszer mondanom!

237
00:16:08,258 --> 00:16:10,138
Ennyire akarod a kurva pólót?

238
00:16:10,219 --> 00:16:12,099
Ennyit jelent neked ez a szar?

239
00:16:12,805 --> 00:16:14,715
Nesze! Mi a fasz bajod van?

240
00:16:14,807 --> 00:16:17,177
Neked mi a fasz bajod van? Látod ezt?

241
00:16:17,810 --> 00:16:21,730
Érted és a generációdért tettem!
Hogy ne kelljen annyit küzdenetek!

242
00:16:28,195 --> 00:16:29,065
Megpihenhetsz.

243
00:16:30,864 --> 00:16:33,374
Már nem neked kell küzdened. Hanem nekünk.

244
00:17:55,282 --> 00:17:57,202
A feliratot fordította: D. Ferenc