‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- 30 במאי 2020 -‬
‫- אני כל כך גאה בעיר שלי! -‬
‫- תרמו ל״קרן החירות של מינסוטה״‬ ‫לתשלום דמי ערבות למפגינים שנעצרו -‬
‫- לסגור את המשטרה -‬
‫- חיי שחורים נחשבים -‬
‫- מדהים להיות פה עם כ״כ הרבה אנשים היום,‬ ‫בהפגנה נגד אלימות המשטרה במדינה הזאת. -‬
‫- #ג׳ורג׳_פלויד -‬
‫לעזאזל…?‬
‫למה התעכבת? היית אמור להיות פה לפני שעה.‬
‫גבר, ״מקס הזועם״ שם בחוץ!‬
‫אנשים ירדו מהפסים.‬
‫מתפרעים ברחובות באמצע מגפה.‬
‫זה מטורף, גבר.‬
‫רואה מה הם עשו?‬
‫לעזאזל.‬ ‫-יודע מה הייתי צריך לעשות?‬
‫הייתי צריך לעבור בחנות נשק במארס,‬ ‫כשעוד היה אפשר.‬
‫הייתי על הקו עם הביטוח כל הבוקר.‬
‫דיברתי בקול הגבוה שלי.‬
‫איך מתקדמת העבודה?‬
‫כבר העמדתי את המצלמות.‬
‫איך אני אמור לשמוע אותך דרך המסכה‬ ‫של אחותך הקטנה? אנחנו בחוץ, לא?‬
‫שני מטר אחד מהשני. אתה מוגן.‬
‫אני רק אומר שהגעתי הנה מוקדם‬ ‫והעמדתי את המצלמות,‬
‫וגם את הנתב, אז אם נתמקד ברמקולים האלה,‬ ‫אולי נסיים פה מוקדם היום?‬
‫צריך להחליף את הכבלים.‬ ‫אני צריך את ה־XLR לאלקטרו וויס.‬
‫רגע, למה אתה משתמש בהם?‬
‫בגלל שהבוזזים גנבו את הרמקולים הטובים שלי.‬ ‫מזל שהדינוזאורים האלה עוד היו אצלי במחסן.‬
‫וכמה פעמים צריך להגיד לך‬ ‫שהחשיפה לא צריכה להיות אוטומטית?‬
‫לא נורא. אטפל בזה.‬
‫אתה יודע שאני צריך להציב מחדש ולבדוק‬ ‫כל העמדה אחרי שאנחנו מסיימים עם האודיו?‬
‫כדי להבטיח איכות?‬
‫אתה בטוח שאתה צריך אותי פה בשביל זה, היום?‬
‫יש לך מקום אחר להיות בו?‬
‫נראה לך שככה רציתי להגיע‬ ‫לפרויקט היחיד שלי אחרי שלושה חודשים?‬
‫עם רמקולים ישנים ודפוקים?‬
‫לא, אדוני. לא אמרתי שכן.‬
‫אתה מתנהג כאילו כן.‬
‫אתה רוצה לכעוס? תכעס על הבוזזים,‬
‫שהורסים רכוש של אנשים‬ ‫שבקושי שורדים במגפה הזאת.‬
‫הרבה הפגנות שראיתי ברשת היו שקטות,‬ ‫אבל לא מראים את זה בחדשות.‬
‫אבל אני יודע שגם בזזו, כי הם פרצו לי לרכב,‬ ‫גנבו ציוד, והשאירו גרפיטי של כנופיות.‬
‫זה לא מה שזה.‬
‫מה?‬
‫זה לא גרפיטי של כנופיות. ACAB?‬
‫זה קיצור של ״כל השוטרים ממזרים״.‬ ‫-באמת?‬
‫תעיף ת׳חיוך הזה מהפנים.‬ ‫״כל השוטרים ממזרים״?‬
‫בשביל מי זה? מה זה בכלל משיג?‬
‫דוד שלי היה קצין במשטרה.‬ ‫קרע ת׳תחת כל יום כדי לפרנס את המשפחה.‬
‫הם קוראים לו ממזר?‬
‫לא יודע, אני מניח ש…‬
‫״כל השוטרים ממזרים חוץ מהדוד של ג׳ון״‬ ‫זה פחות קליט.‬
‫יש לך מזל שאתה מצחיק.‬
‫תשמע, אם אתה משמיד רכוש של מישהו אחר,‬
‫מגיע לך כל מה שקורה לך.‬
‫הלוואי שהייתי נתקל באחד האנרכיסטים‬ ‫הלבנים האלה שמסתובבים ושוברים חלונות.‬
‫אם היית שם אותי לבד איתו בחדר לחצי דקה,‬ ‫הייתי נהנה לפרק לו את הצורה.‬
‫אני חייב לענות.‬
‫זאת מדינה חופשית.‬
‫- איאנה -‬
‫היי, בייבי.‬
‫היי. טוב, אז…‬
‫צמצמתי את רשימת השלטים שלנו‬ ‫לשלוש האופציות הבאות.‬
‫רק שנייה.‬ ‫-אני חייב…‬
‫אלה השלטים שהכנתי.‬
‫יש לי שלט זרחני, כי…‬ ‫זה מושך את העין. זה העתיד,‬
‫ושלט שחור, כי… זה שחור. שחורוּת.‬
‫וגם שלט כזה, שהוא…‬ ‫-איאנה.‬
‫כן?‬
‫תראי, השלטים… ממש מגניבים.‬
‫אני רק מודאג שג׳ון לא ישחרר אותי‬ ‫בזמן להפגנה. זה הכול.‬
‫אתה רציני?‬
‫אתה יודע, זה…‬
‫הוא לא יודע שגם הוא שחור?‬
‫ג׳ון נוגש העבדים,‬ ‫בצד הלא־נכון של ההיסטוריה?‬
‫אולי כדאי לשקול מחדש את הכינוי הזה.‬
‫את יודעת, לאור המצב.‬
‫אני לא משווה, אני רק…‬
‫אתה יודע מה? אתה צודק.‬
‫צריך לרומם אחד את השני.‬ ‫-תקשיבי,‬
‫אשתדל כמה שיותר לגרום לו להבין, טוב?‬
‫אבל דבר אחד בטוח:‬ ‫אני מבטיח להגיע להפגנה הזאת.‬
‫היא חשובה מדי.‬
‫טוב, סבבה, כי הכנתי מלא שלטים,‬ ‫ואתה חייב להחזיק אחד מהם.‬
‫אחזיק גם אותך, אם תבקשי.‬
‫אלוהים, אתה כזה קיטשי. ביי.‬
‫אתה רוצה שאחבר את הכבלים לרמקולים?‬
‫כן, בשביל זה הם שם.‬
‫אתה מוכן להסביר לי למה לבנים שאני בקושי‬ ‫מכיר מסמסים לי ושואלים אם אני בסדר?‬
‫מסרוני תמיכה של לבנים…‬
‫מישהו בטוויטר השחור‬ ‫בטח אמר להם לעשות את זה.‬
‫הלבנים כאלה מבולבלים.‬
‫״שמעתי שיש משהו שנקרא ׳גזענות׳.‬ ‫רק בודק שלא נרצחת מאז שיחתנו האחרונה״.‬
‫ובסוף הם תמיד כותבים,‬ ‫״תרגיש חופשי לא להגיב״.‬
‫אני תמיד מרגיש חופשי!‬
‫היי,‬
‫נכון ש…‬
‫סיפרתי לך על ההפגנות השקטות קודם?‬
‫כן. מה עם זה?‬
‫תהיתי אם…‬
‫אולי, בגלל שהגעתי מוקדם‬ ‫והעמדתי את המצלמות,‬
‫אולי אוכל להשתחרר מוקדם,‬ ‫כדי להשתתף בהפגנה כזאת?‬
‫לסיים מוקדם כדי ללכת להפגין ברחובות?‬
‫כן.‬ ‫-אין מצב. בשום אופן לא.‬
‫הייתי צריך לדעת.‬
‫לדעת מה?‬
‫שאתה תהיה בצד הלא־נכון של ההיסטוריה.‬
‫מה יש לך להגיד לי על ההיסטוריה?‬
‫היית בחיתולים כשאובמה נבחר.‬
‫הייתי בן שבע.‬
‫זאת הבעיה של הדור שלכם.‬
‫אתם חושבים שגיליתם את הגזענות.‬
‫שמע, זה לא הזמן. תחזור לעבודה.‬
‫סליחה, אני פשוט תוהה…‬
‫מה בדיוק אני אמור לעשות‬ ‫בכל פעם שעוד שחור נרצח ע״י שוטרים?‬
‫מה, להתעלם?‬
‫לא להשיב מלחמה? לא לעשות כלום?‬ ‫-למה אתה חושב שאתה לא עושה כלום?‬
‫אנחנו מכינים פה טקס סיום מרחוק‬
‫לחבורת לבנים עשירים שלומדים בבית ספר פרטי.‬
‫זה עסק בבעלות שחורה!‬
‫ככה נלחמים.‬
‫עובדים קשה, לומדים,‬
‫ובונים משהו ששורד.‬
‫קצת קשה לבנות משהו ששורד‬
‫כששוטר כורע ברך על הצוואר שלך‬ ‫במשך תשע דקות.‬
‫הבנאדם קרא לאימא המתה שלו!‬ ‫-אל תספר לי על…‬
‫המשטרה מפריעה לך לעבוד כרגע?‬
‫מה בוער לך לצאת לרחוב, להמון,‬ ‫כשאתה יודע ששחורים הכי נפגעים מהקורונה?‬
‫אשים מסכה. אתה אמרת לי לא לעשות את זה.‬
‫תשים מסכה? בשביל מה?‬ ‫בשביל להילחם בגזענות?‬
‫איך אתה נלחם בה?‬
‫היא תיעלם לאנשהו, אם לא תצא לשם היום?‬
‫לצעירים של היום אין אסטרטגיה.‬
‫חשבתם בכלל על רשימת דרישות?‬
‫אנחנו דורשים כתבי אישום נגד השוטרים‬ ‫שרצחו אותו לאור יום.‬
‫אנחנו דורשים את פירוק מוסד השיטור‬ ‫הגזעני בארה״ב. אני יכול להמשיך כל היום.‬
‫אתה חי בסרט.‬
‫שחורים צריכים משטרה.‬ ‫-אני חי בסרט? ידעת שהמשטרה האמריקאית‬
‫הוקמה על הרעיון של סיירות עבדים,‬ ‫ועל דיכוי שחורים? למקרה שלא ידעת.‬
‫באיזה ספר היסטוריה מצ׳וקמק קראת את זה?‬
‫יש משטרה בקניה.‬ ‫משטרה בשוודיה. משטרה ביפן.‬
‫גם זה בא מסיירות עבדים?‬
‫אין לו מושג נגד מה הוא מפגין.‬
‫אני מפגין נגד הרג שיטתי‬ ‫של שחורים ע״י הרשויות.‬
‫וגם אתה צריך להפגין.‬
‫לא, אתה צועק לשמיים בלי תוכנית.‬
‫אתה והחברים שלך‬ ‫משחקים אותה גיבורי זכויות האזרח,‬
‫אבל רק הורסים לעצמכם את העיר.‬
‫אמרת שאתם מפגינים לזכרו של האיש הזה?‬ ‫זה נשמע לי כמו תירוץ.‬
‫קוראים לו ג׳ורג׳ פלויד!‬ ‫-אני יודע.‬
‫שמור על מרחק.‬ ‫-אם אתה יודע את שמו, אז תגיד אותו.‬
‫כדי שתזכור איך רצחו אותו ברחוב.‬
‫תזכור שהוא היה בן אדם.‬
‫הייתה לו בת!‬
‫אם אתה מבין את זה,‬ ‫אם באמת אכפת לך מחיים של שחורים,‬
‫אתה תגיד את השם שלו.‬
‫ג׳ורג׳ פלויד.‬
‫נאום נחמד.‬
‫עכשיו תחזור לעבודה, או שאתה מפוטר.‬
‫אני צריך לענות.‬
‫אתה צריך לעבוד!‬
‫גבר…‬
‫תעשה מה שאתה צריך לעשות.‬
‫אז… איזו בקי אחת‬ ‫מהקורס שלי בהיסטוריה עולמית‬
‫החליטה להעביר לי תשלום‬ ‫על ה״עמל הרגשי״ שלי,‬
‫מין מיקרו־הלוואה כפיצוי על העבדות.‬
‫אין לי מושג מה קורה, אבל אני בעד.‬
‫אני חושב שאני…‬
‫אני חושב שאולי פוטרתי הרגע.‬
‫מה קרה?‬
‫לא יודע.‬ ‫ג׳ון שוב מתח ביקורת על ההפגנות, ו…‬
‫לא יכולתי יותר עם הבולשיט הזה‬ ‫של ״איך להיות שחור טוב״.‬
‫לא יודע. אמרתי משהו.‬ ‫אני לא יודע מה אמרתי, אבל…‬
‫פאק.‬
‫בייבי, תסתכל עליי.‬
‫טוב, מה שאני צריכה עכשיו‬ ‫זה שתנשום, ותמשיך לנשום.‬
‫יופי. טוב מאוד.‬
‫ג׳ון לא יפטר אותך‬ ‫אחרי ריב מטופש אחד.‬
‫אתה עובד אצלו כבר שנתיים. הוא אוהב אותך.‬
‫ואם הוא יפטר אותך, הוא סתם קטנוני,‬ ‫ואתה לא רוצה לעבוד אצלו בכלל.‬
‫אם הוא יפטר אותי,‬ ‫איפה אמצא עכשיו עוד עבודה, עם הקורונה?‬
‫אימא שלי לא מקבלת משמרות,‬ ‫אף אחד לא מקבל עובדים…‬
‫אני יודעת. תנשום.‬
‫את חושבת שאולי אנחנו…‬
‫אימפולסיביים מדי,‬
‫או טיפשים? פשוט…‬
‫יוצאים לרחובות כדי להשמיע קול,‬ ‫כשבעצם אין לנו תוכנית?‬
‫גללתי בטוויטר של בריונה טיילור הבוקר.‬
‫אתה יודע שהיא כתבה‬ ‫ש־2020 תהיה השנה שלה?‬
‫זה שובר לי את הלב.‬
‫הדור של ג׳ון הוא זה שדפק את הכול מלכתחילה.‬
‫את הכלכלה. את הסביבה.‬
‫הם חשבו שעשו את שלהם‬ ‫עם התנועה לזכויות האזרח,‬
‫ושנשיא שחור פירושו קץ הגזענות.‬
‫ועכשיו הם מנסים לקום מהשולחן‬ ‫לפני שהחשבון מגיע? זין על זה!‬
‫היום זה לא רק היום.‬ ‫זה גם כל הימים שיבואו אחריו.‬
‫זה לדאוג שדברים כאלה לא ימשיכו לקרות לנו.‬
‫כן, אבל בעולם האמיתי, כאן ועכשיו,‬
‫יש לי עבודה,‬ ‫ובהחלט אאבד אותה אם אבוא איתך.‬
‫ובחייך…‬
‫אני צריך את זה. המשפחה שלי צריכה את זה.‬
‫אז אתה לא רוצה לבוא?‬
‫לא, אני…‬
‫לא יודע. אני…‬
‫לא יודע.‬
‫טוב…‬
‫אתה כבר יודע שאתמוך בך בכל החלטה.‬
‫אני רק רוצה לוודא שההחלטה שתקבל‬
‫תהיה החלטה שתתגאה בה.‬
‫זה הכול.‬
‫טוב.‬
‫- יש גבול -‬
‫אחרי שתסיים עם המיקסר,‬ ‫נסכרן את הסאונד למצגת.‬
‫כן… אני לא אעשה את זה.‬
‫מה?‬
‫תראה, זה לא בשביל לזלזל בך,‬
‫ואני מודה לך על כל מה שעשית בשבילי, אבל…‬
‫אני חייב לצאת לשם ולהילחם על העתיד שלי.‬
‫אני לא יכול לשבת בצד, ו…‬
‫להיאחז באיזו גרסה של העבר.‬
‫אמרת הרגע שאתה מודה לי?‬
‫על מה?‬
‫על זה שקיבלתי אותך כמתמחה תיכוניסט בתשלום‬
‫בגלל שרציתי להשקיע בקהילה שלי?‬
‫על זה שלימדתי אותך הכול‬ ‫על העסק הזה שהקמתי מאפס?‬
‫על זה שנאבקתי להמשיך לשלם לך,‬ ‫למרות שלפי תנאי הסיוע שקיבלתי,‬
‫הייתי אמור לפטר אותך?‬ ‫-אני מודע לזה.‬
‫לא נראה שאתה מודע לזה!‬
‫ללא הפרויקט הזה, העסק שלי גמור.‬
‫לא קיים יותר. מפעל חיי איננו.‬
‫ואין לך סבלנות להישאר עד הסוף,‬ ‫אחרי כל מה שהקרבתי בשבילך?‬
‫לא, אין לי סבלנות יותר! נגמרה הסבלנות!‬
‫והסבלנות הזאת, מה יצא לנו ממנה?‬
‫כלום לא השתנה כבר מאה שנה.‬
‫אתה רציני?‬
‫אתה אומר שכלום לא השתנה מאז 1920?‬
‫המצב של השחורים היום הוא כמו ב־1920?‬
‫אז אתה יורק על הקבר‬ ‫של כל מנהיגי המאבק שבאו לפניך.‬
‫קינג לא עשה כלום. ת׳רגוד מרשל לא עשה כלום.‬ ‫שירלי צ׳יזהולם לא עשתה כלום.‬
‫אתה עומד על גבם של אלה שמתו למען החופש,‬ ‫ורק מתלונן שיש רוח?‬
‫כי ממשיכים לבצע בנו לינצ׳ים ברחוב.‬ ‫-ואתה יוצא לשם כדי לתת להם סיבה.‬
‫אתה אוהב רשימות של שחורים שנרצחו?‬
‫אתן לך עוד כמה שמות.‬
‫מייקל בראון. טמיר רייס.‬
‫לקוואן מקדונלד. אריק גרנר.‬
‫אתה רוצה שאמשיך?‬
‫וולטר סקוט.‬ ‫-פרדי גריי.‬
‫סנדרה בלנד. קורי ג׳ונס. ג׳מאר קלארק.‬
‫אלטון סטרלינג. פילנדו קסטיל.‬ ‫אהמד ארברי. בריונה טיילור.‬
‫ג׳ורג׳ פלויד!‬
‫נראה לך שלא שמעתי על כל זה?‬
‫נראה לך שלא כואב לי‬ ‫בכל פעם שמתווסף שם לרשימה?‬
‫אז צא לרחובות איתי!‬ ‫-לא, יש דרך אחרת!‬
‫מתכננים. נוקטים בפעולה כלכלית.‬
‫תורמים. מצביעים.‬
‫אתה תעשה את שלך ואני את שלי.‬
‫נהיית לי גיבור, אה?‬
‫תשרוף הכול עד היסוד?‬
‫למה אנחנו אלה שצריכים‬ ‫למתן את התגובה שלהם,‬
‫אבל אף אחד לא מצפה‬ ‫שהם יפסיקו להרוג אותנו?‬
‫בגלל שאם נרד לרמה שלהם, נפסיד.‬
‫כמו שאני רואה את זה,‬
‫יש פה חבורה של כושים חנפנים‬ ‫שבוכים על הרכוש המזורגג שלהם,‬
‫בזמן שהם הורגים אותנו!‬
‫זה מה שאתה חושב?‬
‫אחרי הכול?‬
‫כן.‬
‫אז אין לי יותר מה להגיד לך.‬
‫תעשה מה שאתה רוצה.‬
‫אתה יודע, הייתי שם אתמול,‬
‫וראיתי מה קרה לרכב שלך,‬
‫וזה לא היה אנרכיסט לבן שעשה את זה.‬
‫ובטח שלא הפרעתי להם לעשות את זה,‬
‫בגלל שהרכוש שלך, המסחרית הזולה שלך,‬
‫לא שווה כלום לעומת חיים של בנאדם.‬
‫בן זונה כפוי טובה!‬
‫אתה יודע כמה קשה לשחור להקים עסק?‬
‫בזכותי יש לך בגדים ללבוש!‬
‫בלעדיי אין לך את זה!‬
‫בלי הדם, היזע והדמעות שלי!‬
‫זאת מנטליות של עבדים, גבר.‬
‫אתה יודע מה? אני רוצה החזר.‬ ‫-מה אתה מדבר, יו?‬
‫אני רוצה החזר לכסף שהשקעתי בך.‬ ‫בתור התחלה, החולצה הזאת.‬
‫תן ת׳חולצה שלי.‬
‫תן ת׳חולצה שלי!‬
‫אתה רציני עכשיו?‬ ‫-אל תכריח אותי לחזור על עצמי!‬
‫אתה רוצה ת׳חולצה הזאת כל כך?‬
‫היא חשובה לך כל כך?‬
‫קח! מה הבעיה שלך?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אתה רואה את זה?‬
‫הקמתי את זה בשבילך ובשביל הדור שלך.‬
‫כדי שלא תצטרכו להיאבק כמונו.‬
‫אתה יכול לנוח.‬
‫זה כבר לא המאבק שלך. הוא שלנו עכשיו.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬