UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
30 MAI 2020
LE SILENCE BLANC = VIOLENCE
ABOLISSEZ LA POLICE
C'est quoi, ce bordel ?
Tu en as mis du temps.
Tu devais arriver plus tôt.
On est en plein Mad Max.
Les gens ont perdu la raison.
Ils manifestent en pleine pandémie.
C'est dingue.
Regarde ça.
- Purée. - Tu sais quoi ?
J'aurais dû m'acheter une arme en mars, quand je pouvais.
J'ai passé la matinée au téléphone avec l'assurance,
avec ma voix aiguë.
Alors, tu avances ?
J'ai installé les caméras.
Je suis censé t'entendre avec ce masque ?
On est dehors, non ?
À deux mètres. C'est bon.
Je suis venu tôt pour installer les caméras et la console.
Si tu gères les haut-parleurs, on pourrait finir plus tôt.
On change les câbles.
Il me faut le XLR pour l'Electro-Voice.
Pourquoi on se sert de ça ?
Les pilleurs m'ont volé les bons.
Heureusement, j'avais ces dinosaures.
Je répète, ne mets jamais l'exposition sur auto.
C'est bon, je le fais.
Je dois repositionner et tester chaque config après avoir fini l'audio.
Pour garantir la qualité.
Tu as vraiment besoin de moi, là ?
Tu as mieux à faire ailleurs ?
Tu crois que je voulais venir à mon premier contrat en trois mois
avec des haut-parleurs de merde ?
Je n'ai pas dit ça.
On dirait que tu le penses.
Sois en colère contre les pilleurs
qui détruisent les biens des gens qui tentent de survivre.
Il y a beaucoup de manifestations pacifiques
que les infos zappent.
Il y a des pilleurs. On a forcé, cambriolé mon van,
et tagué un nom de gang dessus.
Ce n'est pas un nom de gang.
Quoi ?
ACAB, ça veut dire "All cops are bastards".
Arrête de sourire. "Tous les flics sont des salauds" ?
Et ils accomplissent quoi en faisant ça ?
Mon oncle était policier.
Il a bossé dur pour entretenir sa famille.
Et on le traite de salaud ?
Alors tous les flics sont des salauds
sauf l'oncle de John qui était moins craignos.
Ça te fait marrer, hein ?
Si tu détruis le bien d'un autre, tu mérites ce qui t'arrive.
J'aurais voulu trouver ces anarchistes blancs
qui cassaient des fenêtres.
Je te jure qu'en 30 secondes,
je leur aurais fichu une bonne raclée.
Je dois répondre.
C'est un pays libre.
Salut, bébé.
J'ai des options pour nos pancartes de manif.
Les trois meilleures.
Une seconde.
Voilà ce que j'ai.
L'affiche fluo qui s'impose.
La principale.
Une noire, parce qu'elle est noire.
Et celle-ci.
- Parce que… - Ayana.
Tes affiches sont super cool.
Je crois que John ne va pas me libérer à temps pour la manif.
Tu es sérieux ?
Il sait qu'il est noir aussi ?
Maître John, du mauvais côté de l'Histoire.
Mieux vaut changer de surnom.
Vu les évènements actuels.
Je ne compare pas…
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Il faut se soutenir.
Je vais tout faire pour le convaincre.
Je te promets que je ne raterai pas cette manif.
C'est trop important.
J'ai fait des affiches, il faut que tu en portes une.
Je te porterais si tu me le demandais.
Quel ringard.
Je branche ces câbles de haut-parleurs ?
Ils sont là pour ça.
Des blancs que je connais à peine me demandent comment je vais.
Textos empathiques de blancs.
Quelqu'un sur Black Twitter leur a suggéré.
Les blancs sont paumés.
"J'ai entendu parler du racisme."
"Tu ne t'es pas fait tuer depuis qu'on s'est parlé ?"
Et ils finissent par : "T'es libre de pas répondre."
Je suis libre, ducon.
Tu sais, ces manifs pacifiques dont je te parlais ?
Oui. Et alors ?
Je suis venu tôt installer les caméras
pour pouvoir partir plus tôt et aller à une manif.
Partir tôt pour aller manifester ?
Hors de question.
Bien sûr.
Comment ça ?
Tu es du mauvais côté de l'Histoire.
Toi, tu vas me parler de l'Histoire ?
T'étais bébé à l'élection d'Obama.
J'avais sept ans.
Votre génération croit avoir découvert le racisme.
Peu importe. Remets-toi au boulot.
Je suis désolé.
Je suis censé faire quoi, alors,
quand un noir de plus est tué par la police ?
Rien du tout ? Comme si de rien n'était ?
Tu crois ne rien faire, là ?
On organise une cérémonie de diplôme à distance
pour des gamins blancs privilégiés d'école privée.
Je suis un chef d'entreprise noir.
On se bat comme ça.
On bosse dur, on apprend et on bâtit un truc durable.
Difficile à faire
quand on a le genou d'un flic sur le cou pendant neuf minutes.
Il a même appelé sa mère morte.
La police t'empêche de bosser ?
Tu veux aller dans la foule
alors que la Covid affecte les noirs plus que les autres ?
Je mettrai le masque que tu m'as dit de retirer.
Un masque contre le racisme ?
Tu le combats comment ?
Tu vas le rater si tu n'y vas pas aujourd'hui ?
Vous n'avez aucune stratégie.
Vous avez des demandes ?
L'arrestation des policiers qui ont tué un homme en plein jour.
Le définancement de l'institution raciste qu'est la police américaine.
- La liste est longue. - Tu délires.
- On a besoin de la police. - Quoi ?
La police est fondée sur les patrouilles d'esclaves
et l'oppression des vies noires.
De quel livre d'histoire tu tiens ça ?
Il y a une police au Kenya, en Suède, au Japon.
Pour les esclaves aussi ?
Il sait même pas pourquoi il manifeste.
Je manifeste contre l'assassinat des noirs par l'État.
Tu devrais en faire autant.
Non, vous gueulez sans aucun plan.
Vous jouez les héros des droits civiques.
Et vous détruisez notre ville.
Vous dites honorer la mémoire de cet homme.
- Pour moi, c'est une excuse. - George Floyd.
Je connais son nom. Reste à 2 m.
Si tu connais son nom, dis-le.
Souvenons-nous qu'il a été tué dans la rue.
C'était une personne. Il avait une fille.
Si tu te soucies vraiment des vies noires,
tu diras son nom.
George Floyd.
Beau discours.
Au travail ou tu es viré.
- Je dois répondre. - Tu dois travailler.
Fais ce que tu as à faire.
Une nana de mon cours d'histoire
m'a fait un virement pour mon labeur émotionnel,
une sorte de prêt de réparation.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais j'en suis.
J'ai perdu mon boulot, je crois.
Pourquoi ?
John a recommencé à critiquer les manifs.
Je n'ai pas supporté ses conneries sur comment être un bon noir.
J'ai dit des trucs, je sais même pas quoi.
Merde.
Bébé, regarde-moi.
Pour l'instant, respire et continue de respirer.
C'est bien.
John ne va pas te virer pour une dispute.
Tu travailles pour lui depuis deux ans. Il t'adore.
S'il te vire, c'est mesquin,
et bon débarras.
S'il me vire, comment je vais trouver un boulot, avec la Covid ?
Ma mère ne fait plus d'heures. Personne n'embauche.
Je sais. Respire.
À ton avis, on est impulsifs
ou idiots…
d'aller crier dans la rue sans avoir de stratégie ?
J'ai regardé le Twitter de Breonna Taylor ce matin.
Elle avait dit que 2020 serait son année.
Ça me brise le cœur.
C'est la génération de John qui a tout foiré, à l'origine.
L'économie. L'environnement.
Pour eux, le mouvement des droits civiques et un président noir,
c'était la fin du racisme.
Ils veulent sortir de table avant l'addition ? Hors de question.
Aujourd'hui, on se bat pour l'avenir.
Il faut s'assurer que ces conneries ne nous arrivent plus.
Oui, mais soyons réalistes.
Là, j'ai un travail que je vais perdre si je t'accompagne.
Et soyons honnêtes, j'en ai besoin. Ma famille aussi.
Donc tu ne veux pas venir ?
Non, je ne sais pas.
Je te soutiendrai, quelle que soit ta décision.
Je veux juste m'assurer que tu fasses un choix dont tu es fier.
C'est tout.
TROP C'EST TROP
Finis avec la table de mixage et on synchronise le son et le diaporama.
Non. Je refuse.
Quoi ?
Je ne veux pas te manquer de respect
et je te remercie de ce que tu as fait pour moi,
mais je dois aller me battre pour mon avenir.
Je ne peux pas rester là
à m'accrocher à une version du passé.
Tu me remercies de quoi, au juste ?
Du stage payé que je t'ai offert
pour investir dans ma communauté ?
Du temps que j'ai pris pour t'enseigner les ficelles du métier ?
Du fait que j'ai galéré pour pouvoir te payer,
même si la banque me conseillait le contraire ?
J'en suis conscient.
On ne dirait pas.
Sans ce contrat, je fais faillite.
Ma carrière, fichue.
Et tu n'as pas la patience de finir malgré tous mes sacrifices ?
Je ne peux plus être patient. On l'a été.
Et où ça nous a menés ?
En cent ans, rien n'a changé.
Tu es sérieux ?
Rien n'a changé depuis 1920 ?
C'est pareil pour les noirs aujourd'hui qu'en 1920 ?
Dire ça, c'est cracher sur les leaders des droits civiques.
Luther King n'a rien fait.
Ni Thurgood Marshall. Ni Shirley Chisholm.
Ces gens sont morts pour ta liberté
et toi, tu te plains de la brise ?
On nous lynche encore dans la rue.
Et tu vas aller leur donner une raison.
Tu aimes les listes de noirs morts ?
Je vais te donner d'autres noms. Michael Brown. Tamir Rice.
Laquan McDonald, Eric Garner.
Je continue ?
- Walter Scott. - Freddie Gray.
Sandra Bland, Corey Jones, Jamar Clark, Alton Sterling, Philando Castile,
Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, George Floyd !
Tu crois que je ne suis pas ?
Que ça ne me blesse pas dès qu'un autre nom s'ajoute ?
- Alors viens avec moi. - Il y a un autre moyen.
On a une stratégie. L'action économique.
On fait des dons, on vote.
- Vas-y, toi. Moi, je vais faire ça. - Tu te crois fort ?
Tu vas tout brûler ?
Pourquoi on doit modérer notre réaction
si personne ne croit qu'on va arrêter de nous tuer ?
On ne peut pas s'abaisser à leur niveau.
C'est une bande d'oncles Tom et de bounty
qui s'inquiètent pour leurs putains de biens matériels
alors qu'on tue les nôtres.
C'est ton sentiment ?
Après tout ça ?
Je n'ai rien d'autre à te dire.
Fais ce que tu veux.
Hier soir, j'ai vu ce qui est arrivé à ton fourgon.
Ce n'était pas des anarchistes blancs.
Et je ne les ai pas arrêtés,
parce que ton fourgon de merde
n'est rien à côté de la vie d'un homme.
Espèce d'enfoiré ingrat.
C'est dur de monter une affaire pour un noir.
Tu me dois tes fringues.
Sans la sueur de mon front, tu n'aurais pas ça.
Quelle mentalité de plantation.
Rends-moi mon argent.
- Quoi ? - Tout ce que j'ai investi en toi.
Je le veux. À commencer par ta chemise.
Donne-la-moi.
Donne.
- Tu es sérieux ? - Ne m'oblige pas à me répéter.
Tu la veux vraiment ?
Ça compte tellement pour toi ?
Tiens ! Putain, tu pètes un plomb.
C'est quoi, ton problème ? Tu vois ça ?
J'ai bâti ça pour toi et ta génération.
Pour que vous ne galériez pas.
Tu peux te reposer.
Ce n'est plus ta galère, c'est la nôtre.
Sous-titres : Hélène Skantzikas