NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
30. TOUKOKUUTA 2020
VALKOISTEN HILJAISUUS ON VÄKIVALTAA
LAKKAUTETAAN POLIISI
MUSTIEN ELÄMÄLLÄ ON VÄLIÄ
Mitä helvettiä?
Mikä kesti? Sinunhan piti tulla tunti sitten.
Meininki on kuin Mad Maxista.
Väki mellakoi kaduilla, vaikka käynnissä on pandemia.
Sekopäistä touhua.
Katso, mitä ne teki.
Hitto. -Tiedätkö mitä?
Olisi pitänyt hommata ase silloin maaliskuussa.
Setvin koko aamun vakuutusjuttuja puhelimessa. Kimakalla äänellä.
Miten työ sujuu?
Ei puheestasi saa selvää tuon maskin takaa. Olemme ulkona.
Ja pidämme turvavälin.
Sanoin, että olen jo asentanut kamerat ja valitsimen.
Hoidetaan nyt kaiuttimet, niin homma on kohta valmis.
Kaapelit pitää vaihtaa. EV:n kaiuttimet vaativat XLR-kaapelit.
Miksi käytämme niitä?
Hiton ryöstelijät veivät hyvät kaiuttimet. Onneksi nämä vanhukset olivat tallella.
Olen kieltänyt käyttämästä automaattivalotusta.
Korjaan sen ihan kohta.
Kai tiedät, että tsekkaan kaiken itse, kun äänentoisto on hoidettu?
Laadun takaamiseksi.
Tarvitsetko välttämättä minua siihen tänään?
Onko kiire jonnekin?
Luuletko, että toivoin tätä?
Eka työkeikka kuukausiin, ja tuon paikalle ikivanhat kaiuttimet.
En luule. -Siltä kyllä vaikuttaa.
Jos suututtaa, suutu ryöstelijöille.
Tuhoavat elantoaan hankkivien ihmisten omaisuutta.
Näin netissä rauhallisia protesteja. Niitä ei näytetä uutisissa.
Mutta nämä ryöstelijät veivät kamojani ja töhrivät niitä jengitunnuksilla.
Ei se ole sellainen. -Mitä?
ACAB tarkoittaa, että kaikki kytät on kusipäitä.
Älä virnistele siinä. Vai ovat kaikki kytät kusipäitä?
Ketä se palvelee? Mitä sillä saavutetaan?
Setäni oli poliisi. Hän elätti perheensä kovalla työllä.
Oliko hän kusipää?
"Kaikki kytät paitsi Johnin setä on kusipäitä" ei ehkä käy iskulauseeksi.
Onneksesi olet vitsiniekka.
Toisen omaisuuden tuhoajia on kuitenkin syytä rangaista.
Jos saisin yhden kaduilla riehuvista valkoisista anarkisteista -
kanssani koppiin puoleksi minuutiksi, näyttäisin häiskälle närhen munat.
Pakko vastata tähän. -Ei kukaan estä.
Hei, muru. -Hei, kuule.
Tässä on kylttivaihtoehtojen kolmen kärki.
Hetki. -Minun pitää…
Näytän ne sinulle. Tämä neonvärinen herättäisi huomion.
Musta sopisi värinsä puolesta. -Ayanna.
Tämä taas olisi… -Ayanna.
Nuo julisteet sun muut on tosi hienoja.
Mutta John ei taida päästää minua lähtemään ajoissa protestia varten.
Siis oikeasti?
Eikö hän tajua olevansa itsekin musta?
Orjapiiskuri-John. Väärällä puolen historiaa.
Ei ehkä paras mahdollinen lempinimi tässä tilanteessa.
En minä vertaile, mutta…
Kuule. Olet oikeassa.
Meidän pitäisi kannustaa toisiamme. -Yritän puhua hänelle järkeä.
Tulen protestiin joka tapauksessa. Ei niin tärkeää juttua voi missata.
Hyvä, sillä sinun pitää kantaa yhtä upeista julisteistani.
Kantaisin sinua, jos pyydät.
Apua, miten kornia. Moikka!
Liitänkö nämä kaiutinkaapelit?
Sitä ne siinä odottavat.
Miksiköhän valkoiset puolitutut kyselevät vähän väliä vointiani?
Symppausviestejä valkoisilta. Black Twitterissä kai yllytettiin siihen.
Valkoiset ovat ihmeissään.
"On kuulemma rasismia liikkeellä. Eihän sinua vain ole murhattu?"
Ja perään aina: "Jätä vastaamatta, jos tahdot."
Teen aina, mitä tahdon.
Kuule.
Minähän mainitsin aiemmin ne rauhalliset protestit.
Mitä niistä?
Ajattelin vain, että koska tulin vähän etuajassa asentamaan kamerat,
niin ehkä voisin lähteä aiemmin ja mennä protestiin.
Haluat vapaata marssiaksesi kadulla. -Niin.
Ei helvetissä. Ei käy.
Olisi pitänyt arvata. -Arvata mitä?
Että asettuisit historian väärälle puolelle.
Saarnaatko minulle historiasta? Olit vaippaiässä, kun Obama valittiin.
Olin seitsemän.
Te nuoret kuvittelette hoksanneenne rasismin aivan itse.
Keskitytään nyt vain töihin.
Anteeksi. Olen vain utelias.
Mitä minun pitäisi tehdä, kun poliisi murhaa taas yhden mustan?
Enkö saa taistella vastaan? Istunko täällä tekemättä mitään?
Etkö muka tee nyt mitään?
Järkkäämme etävalmistujaisia -
rikkaille valkoisille yksityiskoulupenskoille.
Mustien omistama firma hoitaa sen. Näin taistellaan.
Tehdään kovasti töitä, ja luodaan jotain kestävää.
On vaikea luoda jotain kestävää,
kun poliisi painaa polvella niskaan yhdeksän minuutin ajan.
Mies huusi kuollutta äitiään apuun!
Häiriköikö poliisi sinua nyt?
Korona kurittaa mustia koviten, joten miksi tunkea väkijoukkoon?
Käytän maskia. Itse käskit äsken riisua sen.
Käytkö maski naamalla rasismin kimppuun?
Miten? Karkaako se, jos et käy sen kimppuun tänään?
Teiltä puuttuu strategia. Onko teillä vaatimuslistaa?
Vaadimme, että murhaajapoliisit asetetaan syytteeseen.
Ja että rasistinen poliisijärjestelmä ajetaan kokonaan alas.
Näitä riittää. -Olet ihan sekaisin.
Mustat tarvitsevat poliisia.
Yhdysvaltain poliisivoimat perustuvat orjapartioihin -
eli mustien riistoon.
Mistä sinä tuollaista roskaa luit?
Poliisivoimia on Keniassa ja Japanissakin. Perustuvatko nekin orjapartioihin?
Et tiedä, mitä vastustat.
Vastustan valtion systemaattista mustiin kohdistuvaa väkivaltaa.
Sinunkin pitäisi.
Protesteissa vain huudetaan tuuleen.
Sinä ja kaverisi leikitte ihmisoikeussankareita.
Tuhoatte omaa kotikaupunkianne.
Kunnioitatte muka sen miehen muistoa.
Taitaa olla tekosyy. -George Floydin!
Tiedetään. Muista turvaväli.
Jos kerran tiedät miehen nimen, sano se.
Siten muistat, miten hänet murhattiin kadulle.
Muistat, että hän oli ihminen. Hänellä oli tytär.
Jos ymmärrät sen ja jos oikeasti välität mustien elämästä,
niin sano hänen nimensä.
George Floyd.
Kiva puhe. Jatka nyt töitä, tai saat potkut.
Pitää vastata. -Sinun pitää tehdä töitä!
Kuule.
Tee kuten parhaaksi näet.
Joku valkoinen mimmi hissantunnilta lähetti minulle yhtäkkiä rahaa -
"tunnetyöskentelystäni" jonkinlaisena vahingonkorvauksena.
En tajua, mistä on kyse, mutta sopii minulle.
Minä -
taisin juuri menettää työni.
Mitä tapahtui?
John alkoi taas arvostella protestia, enkä vain kestänyt enää -
hänen esitelmöintiään siitä, millainen on hyvä musta.
En edes tiedä, mitä sanoin hänelle, mutta…
Helvetti.
Kulta, katso minua.
Sinun pitää nyt hengittää syvään. Hengittele vain.
Hyvä. Hienoa.
Ei John anna sinulle potkuja yhden hölmön riidan takia.
Kahden vuoden jälkeen. Olet hänelle tärkeä.
Jos antaa, hän on mulkvisti eikä hänelle kannata tehdä töitä.
Jos saan potkut, mistä muka löydän töitä nyt koronan aikana?
Äitikään ei saa tunteja, eikä kukaan palkkaa väkeä…
Tiedän. Hengitä nyt.
Onko tämä sinusta -
ehkä liian impulsiivista? Tai tyhmää?
Säntäämme kaduille huutamaan ilman kunnollista suunnitelmaa.
Tutkin aamulla Breonna Taylorin Twitter-tiliä.
Hän uskoi, että 2020 olisi hänen vuotensa.
Tosi surullista.
Johnin sukupolvi on sotkenut aivan kaiken.
Talouden. Ilmaston.
He kuvittelivat ihmisoikeusliikkeen -
ja mustan presidentin tehneen rasismista selvää.
Nyt he pakoilevat vastuutaan kaikin keinoin. Ei käy.
Protesti ei koske vain tätä päivää vaan kaikkia tulevia päiviä.
Täytyy varmistaa, ettei näitä kauheita tapauksia enää tule.
Joo, mutta oikeassa nykypäivässä eli juuri nyt -
minulla on työ, jonka menetän, jos tulen mukaasi.
Ja siis…
Tarvitsen tämän työn. Perheeni vuoksi.
Eli etkö halua tulla? -Minä…
En tiedä.
Tiedät kyllä, että tuen sinua kaikissa päätöksissäsi.
Haluan vain varmistaa, että teet päätöksiä,
joista voit olla ylpeä.
Siinä kaikki.
Okei.
Selvä.
JO RIITTÄÄ
Kun saat mikserin laitettua, synkataan ääni dioihin.
En aio tehdä sitä.
Mitä? -En halua olla epäkunnioittava.
Olen sinulle kaikesta kiitollinen,
mutta minun on pakko taistella tulevaisuuteni puolesta.
En voi vain katsoa sivusta -
ja takertua johonkin menneeseen.
Sanoitko olevasi kiitollinen? Mistä?
Siitäkö, että otin sinut harjoitteluun, koska halusin tukea yhteisöäni?
Vai siitä, että opetin sinulle ammatin, jonka itselleni loin?
Vai siitä, että maksoin sinulle yhä,
vaikka työllistämistuen ehdot eivät täyttyneet?
Tajuan sen kyllä. -Ei siltä vaikuta.
Ilman tätä keikkaa firmani kaatuu. Elämäntyöni on mennyttä.
Eikö kärsivällisyytesi riitä edes tähän? Kaiken jälkeen?
Ei riitä! Olemme olleet kärsivällisiä.
Mitä sillä on saavutettu? Tilanne on sama kuin sata vuotta sitten.
Oletko tosissasi? Onko nykytilanne samanlainen kuin vuonna 1920?
Onko mustien asema nyt sama kuin vuonna 1920?
Väitteilläsi syljet uranuurtajiemme haudoille.
MLK:n teoilla ei muka ollut merkitystä. Tai Marshallin tai Chisholmin.
Vapautesi on vaatinut monen hengen, mutta sinä vain ruikutat.
Meitä lynkataan yhä kaduilla. -Älä sitten anna syytä siihen.
Tykkäätkö luetella mustia vainajia?
Annan muutaman lisänimen. Michael Brown. Tamir Rice.
Laquan McDonald, Eric Garner. Jatkanko vielä?
Walter Scott. -Freddie Grey, Sandra Bland,
Corey Jones, Jamar Clark, Alton Sterling, Philando Castile,
Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, George Floyd!
Luuletko, etten tiedä näistä?
Luuletko, ettei jokainen uusi nimi raasta minua?
Lähde sitten mukaani. -On toinenkin tie.
Suunnittelu, taloudellinen toiminta, lahjoittaminen ja äänestäminen.
Tee sinä niin. Minä teen näin. -Oletko nyt kovis? Poltatko kaiken?
Miksi meidän pitäisi hillitä itsemme mutta muut saavat jatkaa tappamistamme?
Jos vajoamme heidän tasolleen, me häviämme.
Minusta näyttää siltä,
että sisäorjat ja kansikuvamustat vain murehtivat omaisuutensa puolesta,
vaikka väkeämme tapetaan kaduilla!
Niinkö arvelet?
Kaiken jälkeen?
Niin.
En voi sanoa sinulle enää mitään. Tee kuten tahdot.
Olin eilen ulkona ja näin, mitä pakullesi tapahtui.
Ei murtautuja ollut valkoinen anarkisti, enkä yrittänyt tehdä asialle mitään,
sillä sinun halpa pakunröttelösi ei todellakaan ole ihmishengen arvoinen.
Kiittämätön kakara! Musta mies ei pykää firmaa pystyyn noin vain.
Minun raadantani ansiosta sinulla on vaatteet päälläsi.
Plantaasimentaliteetti puhuu.
Haluan rahat takaisin. -Mitä höpiset?
Sinuun sijoittamani rahat. Anna alkajaisiksi tuo paita.
Anna paitani tänne.
Oletko tosissasi? -Älä pakota käskemään uudestaan.
Haluatko tosiaan tämän paidan? Onko se niin helvetin tärkeää?
Siinä! Mikä sinua vaivaa? -Mikä itseäsi vaivaa? Katso tätä!
Rakensin tämän teitä nuoria varten, jotta taistelu olisi teille helpompi.
Voit levätä.
Taistelu ei ole enää sinun. Se on meidän.
Tekstitys: Heidi Mäki