1
00:00:08,383 --> 00:00:10,343
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,276
30. TOUKOKUUTA 2020

3
00:00:34,784 --> 00:00:36,874
VALKOISTEN HILJAISUUS ON VÄKIVALTAA

4
00:00:39,998 --> 00:00:41,788
LAKKAUTETAAN POLIISI

5
00:00:41,875 --> 00:00:43,705
MUSTIEN ELÄMÄLLÄ ON VÄLIÄ

6
00:00:56,389 --> 00:00:57,519
Mitä helvettiä?

7
00:01:10,612 --> 00:01:13,572
Mikä kesti?
Sinunhan piti tulla tunti sitten.

8
00:01:14,324 --> 00:01:16,624
Meininki on kuin Mad Maxista.

9
00:01:17,952 --> 00:01:22,212
Väki mellakoi kaduilla,
vaikka käynnissä on pandemia.

10
00:01:25,585 --> 00:01:26,835
Sekopäistä touhua.

11
00:01:30,799 --> 00:01:32,129
Katso, mitä ne teki.

12
00:01:32,801 --> 00:01:34,971
Hitto.
-Tiedätkö mitä?

13
00:01:35,053 --> 00:01:38,063
Olisi pitänyt hommata ase
silloin maaliskuussa.

14
00:01:38,890 --> 00:01:43,100
Setvin koko aamun vakuutusjuttuja
puhelimessa. Kimakalla äänellä.

15
00:01:45,522 --> 00:01:46,732
Miten työ sujuu?

16
00:01:50,527 --> 00:01:54,157
Ei puheestasi saa selvää
tuon maskin takaa. Olemme ulkona.

17
00:01:54,823 --> 00:01:56,533
Ja pidämme turvavälin.

18
00:01:57,158 --> 00:02:01,328
Sanoin, että olen jo asentanut
kamerat ja valitsimen.

19
00:02:01,412 --> 00:02:04,872
Hoidetaan nyt kaiuttimet,
niin homma on kohta valmis.

20
00:02:06,835 --> 00:02:11,045
Kaapelit pitää vaihtaa.
EV:n kaiuttimet vaativat XLR-kaapelit.

21
00:02:11,131 --> 00:02:12,881
Miksi käytämme niitä?

22
00:02:12,966 --> 00:02:17,796
Hiton ryöstelijät veivät hyvät kaiuttimet.
Onneksi nämä vanhukset olivat tallella.

23
00:02:18,805 --> 00:02:21,595
Olen kieltänyt
käyttämästä automaattivalotusta.

24
00:02:22,183 --> 00:02:23,943
Korjaan sen ihan kohta.

25
00:02:25,270 --> 00:02:29,270
Kai tiedät, että tsekkaan kaiken itse,
kun äänentoisto on hoidettu?

26
00:02:29,357 --> 00:02:30,567
Laadun takaamiseksi.

27
00:02:30,650 --> 00:02:33,490
Tarvitsetko välttämättä minua
siihen tänään?

28
00:02:34,112 --> 00:02:35,952
Onko kiire jonnekin?

29
00:02:38,491 --> 00:02:40,331
Luuletko, että toivoin tätä?

30
00:02:40,410 --> 00:02:44,290
Eka työkeikka kuukausiin,
ja tuon paikalle ikivanhat kaiuttimet.

31
00:02:44,372 --> 00:02:47,752
En luule.
-Siltä kyllä vaikuttaa.

32
00:02:47,834 --> 00:02:50,214
Jos suututtaa, suutu ryöstelijöille.

33
00:02:50,295 --> 00:02:53,625
Tuhoavat
elantoaan hankkivien ihmisten omaisuutta.

34
00:02:55,049 --> 00:02:59,389
Näin netissä rauhallisia protesteja.
Niitä ei näytetä uutisissa.

35
00:02:59,470 --> 00:03:04,060
Mutta nämä ryöstelijät veivät kamojani
ja töhrivät niitä jengitunnuksilla.

36
00:03:08,062 --> 00:03:11,362
Ei se ole sellainen.
-Mitä?

37
00:03:12,066 --> 00:03:15,606
ACAB tarkoittaa,
että kaikki kytät on kusipäitä.

38
00:03:16,446 --> 00:03:19,616
Älä virnistele siinä.
Vai ovat kaikki kytät kusipäitä?

39
00:03:19,699 --> 00:03:22,789
Ketä se palvelee? Mitä sillä saavutetaan?

40
00:03:22,869 --> 00:03:26,499
Setäni oli poliisi.
Hän elätti perheensä kovalla työllä.

41
00:03:26,581 --> 00:03:27,961
Oliko hän kusipää?

42
00:03:29,083 --> 00:03:34,553
"Kaikki kytät paitsi Johnin setä
on kusipäitä" ei ehkä käy iskulauseeksi.

43
00:03:35,757 --> 00:03:37,377
Onneksesi olet vitsiniekka.

44
00:03:37,467 --> 00:03:41,467
Toisen omaisuuden tuhoajia
on kuitenkin syytä rangaista.

45
00:03:41,554 --> 00:03:46,104
Jos saisin yhden kaduilla riehuvista
valkoisista anarkisteista -

46
00:03:46,184 --> 00:03:50,484
kanssani koppiin puoleksi minuutiksi,
näyttäisin häiskälle närhen munat.

47
00:03:51,397 --> 00:03:54,187
Pakko vastata tähän.
-Ei kukaan estä.

48
00:03:57,904 --> 00:03:59,954
Hei, muru.
-Hei, kuule.

49
00:04:00,031 --> 00:04:03,991
Tässä on kylttivaihtoehtojen kolmen kärki.

50
00:04:04,077 --> 00:04:05,497
Hetki.
-Minun pitää…

51
00:04:05,578 --> 00:04:10,748
Näytän ne sinulle.
Tämä neonvärinen herättäisi huomion.

52
00:04:10,833 --> 00:04:13,633
Musta sopisi värinsä puolesta.
-Ayanna.

53
00:04:13,711 --> 00:04:16,511
Tämä taas olisi…
-Ayanna.

54
00:04:17,632 --> 00:04:20,552
Nuo julisteet sun muut on tosi hienoja.

55
00:04:21,844 --> 00:04:26,144
Mutta John ei taida päästää minua
lähtemään ajoissa protestia varten.

56
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
Siis oikeasti?

57
00:04:29,269 --> 00:04:32,729
Eikö hän tajua olevansa itsekin musta?

58
00:04:32,814 --> 00:04:35,444
Orjapiiskuri-John.
Väärällä puolen historiaa.

59
00:04:36,317 --> 00:04:40,147
Ei ehkä paras mahdollinen lempinimi
tässä tilanteessa.

60
00:04:40,238 --> 00:04:42,158
En minä vertaile, mutta…

61
00:04:43,199 --> 00:04:45,119
Kuule. Olet oikeassa.

62
00:04:45,827 --> 00:04:51,617
Meidän pitäisi kannustaa toisiamme.
-Yritän puhua hänelle järkeä.

63
00:04:52,709 --> 00:04:57,709
Tulen protestiin joka tapauksessa.
Ei niin tärkeää juttua voi missata.

64
00:04:59,924 --> 00:05:03,304
Hyvä, sillä sinun pitää kantaa
yhtä upeista julisteistani.

65
00:05:03,886 --> 00:05:05,926
Kantaisin sinua, jos pyydät.

66
00:05:06,556 --> 00:05:09,426
Apua, miten kornia. Moikka!

67
00:05:16,733 --> 00:05:19,243
Liitänkö nämä kaiutinkaapelit?

68
00:05:20,069 --> 00:05:21,489
Sitä ne siinä odottavat.

69
00:05:23,489 --> 00:05:27,289
Miksiköhän valkoiset puolitutut
kyselevät vähän väliä vointiani?

70
00:05:28,328 --> 00:05:32,868
Symppausviestejä valkoisilta.
Black Twitterissä kai yllytettiin siihen.

71
00:05:32,957 --> 00:05:34,917
Valkoiset ovat ihmeissään.

72
00:05:35,001 --> 00:05:39,051
"On kuulemma rasismia liikkeellä.
Eihän sinua vain ole murhattu?"

73
00:05:39,130 --> 00:05:42,510
Ja perään aina:
"Jätä vastaamatta, jos tahdot."

74
00:05:42,592 --> 00:05:43,892
Teen aina, mitä tahdon.

75
00:05:49,265 --> 00:05:50,175
Kuule.

76
00:05:51,392 --> 00:05:55,772
Minähän mainitsin aiemmin
ne rauhalliset protestit.

77
00:05:55,855 --> 00:05:57,315
Mitä niistä?

78
00:05:59,942 --> 00:06:05,702
Ajattelin vain, että koska tulin
vähän etuajassa asentamaan kamerat,

79
00:06:05,782 --> 00:06:09,412
niin ehkä voisin lähteä aiemmin
ja mennä protestiin.

80
00:06:09,494 --> 00:06:12,214
Haluat vapaata marssiaksesi kadulla.
-Niin.

81
00:06:12,288 --> 00:06:14,038
Ei helvetissä. Ei käy.

82
00:06:19,045 --> 00:06:21,625
Olisi pitänyt arvata.
-Arvata mitä?

83
00:06:22,799 --> 00:06:25,679
Että asettuisit
historian väärälle puolelle.

84
00:06:25,760 --> 00:06:29,930
Saarnaatko minulle historiasta?
Olit vaippaiässä, kun Obama valittiin.

85
00:06:30,014 --> 00:06:31,064
Olin seitsemän.

86
00:06:31,140 --> 00:06:34,440
Te nuoret kuvittelette
hoksanneenne rasismin aivan itse.

87
00:06:35,436 --> 00:06:37,186
Keskitytään nyt vain töihin.

88
00:06:44,362 --> 00:06:47,122
Anteeksi. Olen vain utelias.

89
00:06:47,198 --> 00:06:51,538
Mitä minun pitäisi tehdä,
kun poliisi murhaa taas yhden mustan?

90
00:06:51,619 --> 00:06:55,159
Enkö saa taistella vastaan?
Istunko täällä tekemättä mitään?

91
00:06:55,248 --> 00:06:57,038
Etkö muka tee nyt mitään?

92
00:06:57,959 --> 00:07:00,999
Järkkäämme etävalmistujaisia -

93
00:07:01,087 --> 00:07:04,007
rikkaille valkoisille
yksityiskoulupenskoille.

94
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
Mustien omistama firma hoitaa sen.
Näin taistellaan.

95
00:07:07,510 --> 00:07:10,600
Tehdään kovasti töitä,
ja luodaan jotain kestävää.

96
00:07:10,680 --> 00:07:12,850
On vaikea luoda jotain kestävää,

97
00:07:12,932 --> 00:07:16,812
kun poliisi painaa polvella niskaan
yhdeksän minuutin ajan.

98
00:07:16,894 --> 00:07:19,154
Mies huusi kuollutta äitiään apuun!

99
00:07:19,230 --> 00:07:21,070
Häiriköikö poliisi sinua nyt?

100
00:07:21,149 --> 00:07:25,359
Korona kurittaa mustia koviten,
joten miksi tunkea väkijoukkoon?

101
00:07:25,445 --> 00:07:28,065
Käytän maskia.
Itse käskit äsken riisua sen.

102
00:07:28,156 --> 00:07:30,616
Käytkö maski naamalla rasismin kimppuun?

103
00:07:31,242 --> 00:07:34,832
Miten? Karkaako se,
jos et käy sen kimppuun tänään?

104
00:07:35,955 --> 00:07:39,205
Teiltä puuttuu strategia.
Onko teillä vaatimuslistaa?

105
00:07:39,292 --> 00:07:43,342
Vaadimme, että murhaajapoliisit
asetetaan syytteeseen.

106
00:07:43,421 --> 00:07:47,341
Ja että rasistinen poliisijärjestelmä
ajetaan kokonaan alas.

107
00:07:47,425 --> 00:07:49,505
Näitä riittää.
-Olet ihan sekaisin.

108
00:07:49,594 --> 00:07:51,394
Mustat tarvitsevat poliisia.

109
00:07:51,471 --> 00:07:54,931
Yhdysvaltain poliisivoimat
perustuvat orjapartioihin -

110
00:07:55,016 --> 00:07:56,886
eli mustien riistoon.

111
00:07:56,976 --> 00:07:58,976
Mistä sinä tuollaista roskaa luit?

112
00:07:59,061 --> 00:08:04,191
Poliisivoimia on Keniassa ja Japanissakin.
Perustuvatko nekin orjapartioihin?

113
00:08:07,028 --> 00:08:08,568
Et tiedä, mitä vastustat.

114
00:08:08,654 --> 00:08:12,744
Vastustan valtion systemaattista
mustiin kohdistuvaa väkivaltaa.

115
00:08:13,743 --> 00:08:14,953
Sinunkin pitäisi.

116
00:08:15,036 --> 00:08:17,286
Protesteissa vain huudetaan tuuleen.

117
00:08:17,371 --> 00:08:20,751
Sinä ja kaverisi
leikitte ihmisoikeussankareita.

118
00:08:20,833 --> 00:08:22,713
Tuhoatte omaa kotikaupunkianne.

119
00:08:23,336 --> 00:08:25,546
Kunnioitatte muka sen miehen muistoa.

120
00:08:25,630 --> 00:08:27,840
Taitaa olla tekosyy.
-George Floydin!

121
00:08:27,924 --> 00:08:29,684
Tiedetään. Muista turvaväli.

122
00:08:29,759 --> 00:08:32,969
Jos kerran tiedät miehen nimen, sano se.

123
00:08:33,638 --> 00:08:36,388
Siten muistat,
miten hänet murhattiin kadulle.

124
00:08:36,474 --> 00:08:39,564
Muistat, että hän oli ihminen.
Hänellä oli tytär.

125
00:08:40,478 --> 00:08:43,898
Jos ymmärrät sen ja jos oikeasti
välität mustien elämästä,

126
00:08:43,981 --> 00:08:45,901
niin sano hänen nimensä.

127
00:08:46,692 --> 00:08:48,192
George Floyd.

128
00:08:50,821 --> 00:08:54,531
Kiva puhe.
Jatka nyt töitä, tai saat potkut.

129
00:09:03,543 --> 00:09:06,093
Pitää vastata.
-Sinun pitää tehdä töitä!

130
00:09:07,505 --> 00:09:08,335
Kuule.

131
00:09:09,590 --> 00:09:11,090
Tee kuten parhaaksi näet.

132
00:09:13,427 --> 00:09:18,177
Joku valkoinen mimmi hissantunnilta
lähetti minulle yhtäkkiä rahaa -

133
00:09:18,266 --> 00:09:22,186
"tunnetyöskentelystäni"
jonkinlaisena vahingonkorvauksena.

134
00:09:22,270 --> 00:09:25,060
En tajua, mistä on kyse,
mutta sopii minulle.

135
00:09:26,274 --> 00:09:27,404
Minä -

136
00:09:32,280 --> 00:09:33,950
taisin juuri menettää työni.

137
00:09:35,700 --> 00:09:37,330
Mitä tapahtui?

138
00:09:37,410 --> 00:09:42,370
John alkoi taas arvostella protestia,
enkä vain kestänyt enää -

139
00:09:42,456 --> 00:09:46,206
hänen esitelmöintiään siitä,
millainen on hyvä musta.

140
00:09:46,961 --> 00:09:49,961
En edes tiedä, mitä sanoin hänelle, mutta…

141
00:09:50,756 --> 00:09:51,586
Helvetti.

142
00:09:52,174 --> 00:09:54,264
Kulta, katso minua.

143
00:09:54,343 --> 00:09:57,853
Sinun pitää nyt hengittää syvään.
Hengittele vain.

144
00:10:01,601 --> 00:10:03,441
Hyvä. Hienoa.

145
00:10:07,231 --> 00:10:11,741
Ei John anna sinulle potkuja
yhden hölmön riidan takia.

146
00:10:11,819 --> 00:10:14,319
Kahden vuoden jälkeen.
Olet hänelle tärkeä.

147
00:10:15,031 --> 00:10:19,161
Jos antaa, hän on mulkvisti
eikä hänelle kannata tehdä töitä.

148
00:10:19,243 --> 00:10:23,913
Jos saan potkut, mistä muka löydän töitä
nyt koronan aikana?

149
00:10:23,998 --> 00:10:26,998
Äitikään ei saa tunteja,
eikä kukaan palkkaa väkeä…

150
00:10:27,084 --> 00:10:28,384
Tiedän. Hengitä nyt.

151
00:10:41,349 --> 00:10:43,099
Onko tämä sinusta -

152
00:10:44,602 --> 00:10:48,652
ehkä liian impulsiivista? Tai tyhmää?

153
00:10:49,940 --> 00:10:53,780
Säntäämme kaduille huutamaan
ilman kunnollista suunnitelmaa.

154
00:10:58,032 --> 00:11:02,202
Tutkin aamulla
Breonna Taylorin Twitter-tiliä.

155
00:11:03,037 --> 00:11:05,707
Hän uskoi, että 2020 olisi hänen vuotensa.

156
00:11:07,625 --> 00:11:08,825
Tosi surullista.

157
00:11:09,418 --> 00:11:13,628
Johnin sukupolvi
on sotkenut aivan kaiken.

158
00:11:13,714 --> 00:11:15,934
Talouden. Ilmaston.

159
00:11:16,592 --> 00:11:18,802
He kuvittelivat ihmisoikeusliikkeen -

160
00:11:18,886 --> 00:11:21,756
ja mustan presidentin
tehneen rasismista selvää.

161
00:11:21,847 --> 00:11:25,267
Nyt he pakoilevat vastuutaan
kaikin keinoin. Ei käy.

162
00:11:25,351 --> 00:11:29,231
Protesti ei koske vain tätä päivää
vaan kaikkia tulevia päiviä.

163
00:11:29,313 --> 00:11:33,193
Täytyy varmistaa,
ettei näitä kauheita tapauksia enää tule.

164
00:11:33,984 --> 00:11:37,704
Joo, mutta oikeassa nykypäivässä
eli juuri nyt -

165
00:11:37,780 --> 00:11:41,700
minulla on työ, jonka menetän,
jos tulen mukaasi.

166
00:11:42,493 --> 00:11:43,583
Ja siis…

167
00:11:44,870 --> 00:11:47,420
Tarvitsen tämän työn. Perheeni vuoksi.

168
00:11:49,208 --> 00:11:52,588
Eli etkö halua tulla?
-Minä…

169
00:11:52,670 --> 00:11:56,010
En tiedä.

170
00:11:57,299 --> 00:12:01,139
Tiedät kyllä, että tuen sinua
kaikissa päätöksissäsi.

171
00:12:03,222 --> 00:12:07,102
Haluan vain varmistaa,
että teet päätöksiä,

172
00:12:07,184 --> 00:12:08,814
joista voit olla ylpeä.

173
00:12:10,563 --> 00:12:11,483
Siinä kaikki.

174
00:12:16,026 --> 00:12:16,856
Okei.

175
00:12:18,279 --> 00:12:19,159
Selvä.

176
00:12:21,949 --> 00:12:23,829
JO RIITTÄÄ

177
00:12:32,293 --> 00:12:35,923
Kun saat mikserin laitettua,
synkataan ääni dioihin.

178
00:12:39,842 --> 00:12:41,392
En aio tehdä sitä.

179
00:12:43,429 --> 00:12:46,719
Mitä?
-En halua olla epäkunnioittava.

180
00:12:46,807 --> 00:12:49,517
Olen sinulle kaikesta kiitollinen,

181
00:12:50,269 --> 00:12:53,479
mutta minun on pakko taistella
tulevaisuuteni puolesta.

182
00:12:54,106 --> 00:12:56,816
En voi vain katsoa sivusta -

183
00:12:57,693 --> 00:12:59,613
ja takertua johonkin menneeseen.

184
00:12:59,695 --> 00:13:03,525
Sanoitko olevasi kiitollinen? Mistä?

185
00:13:03,616 --> 00:13:08,076
Siitäkö, että otin sinut harjoitteluun,
koska halusin tukea yhteisöäni?

186
00:13:08,162 --> 00:13:11,752
Vai siitä, että opetin sinulle ammatin,
jonka itselleni loin?

187
00:13:11,832 --> 00:13:14,342
Vai siitä, että maksoin sinulle yhä,

188
00:13:14,418 --> 00:13:17,128
vaikka työllistämistuen ehdot
eivät täyttyneet?

189
00:13:17,213 --> 00:13:20,473
Tajuan sen kyllä.
-Ei siltä vaikuta.

190
00:13:21,091 --> 00:13:25,641
Ilman tätä keikkaa firmani kaatuu.
Elämäntyöni on mennyttä.

191
00:13:25,721 --> 00:13:29,061
Eikö kärsivällisyytesi riitä edes tähän?
Kaiken jälkeen?

192
00:13:29,141 --> 00:13:32,231
Ei riitä! Olemme olleet kärsivällisiä.

193
00:13:33,062 --> 00:13:37,612
Mitä sillä on saavutettu?
Tilanne on sama kuin sata vuotta sitten.

194
00:13:38,526 --> 00:13:42,316
Oletko tosissasi? Onko nykytilanne
samanlainen kuin vuonna 1920?

195
00:13:42,947 --> 00:13:46,327
Onko mustien asema nyt sama
kuin vuonna 1920?

196
00:13:46,408 --> 00:13:49,698
Väitteilläsi syljet
uranuurtajiemme haudoille.

197
00:13:49,787 --> 00:13:54,167
MLK:n teoilla ei muka ollut merkitystä.
Tai Marshallin tai Chisholmin.

198
00:13:54,792 --> 00:13:59,212
Vapautesi on vaatinut monen hengen,
mutta sinä vain ruikutat.

199
00:13:59,296 --> 00:14:03,376
Meitä lynkataan yhä kaduilla.
-Älä sitten anna syytä siihen.

200
00:14:03,467 --> 00:14:05,467
Tykkäätkö luetella mustia vainajia?

201
00:14:06,345 --> 00:14:09,965
Annan muutaman lisänimen.
Michael Brown. Tamir Rice.

202
00:14:10,057 --> 00:14:12,767
Laquan McDonald, Eric Garner.
Jatkanko vielä?

203
00:14:13,435 --> 00:14:15,855
Walter Scott.
-Freddie Grey, Sandra Bland,

204
00:14:15,938 --> 00:14:19,358
Corey Jones, Jamar Clark,
Alton Sterling, Philando Castile,

205
00:14:19,441 --> 00:14:22,151
Ahmaud Arbery,
Breonna Taylor, George Floyd!

206
00:14:22,236 --> 00:14:24,236
Luuletko, etten tiedä näistä?

207
00:14:24,905 --> 00:14:27,865
Luuletko,
ettei jokainen uusi nimi raasta minua?

208
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
Lähde sitten mukaani.
-On toinenkin tie.

209
00:14:30,411 --> 00:14:36,421
Suunnittelu, taloudellinen toiminta,
lahjoittaminen ja äänestäminen.

210
00:14:38,043 --> 00:14:42,803
Tee sinä niin. Minä teen näin.
-Oletko nyt kovis? Poltatko kaiken?

211
00:14:42,882 --> 00:14:48,222
Miksi meidän pitäisi hillitä itsemme
mutta muut saavat jatkaa tappamistamme?

212
00:14:48,304 --> 00:14:50,974
Jos vajoamme heidän tasolleen,
me häviämme.

213
00:14:53,809 --> 00:14:55,139
Minusta näyttää siltä,

214
00:14:55,895 --> 00:15:00,185
että sisäorjat ja kansikuvamustat
vain murehtivat omaisuutensa puolesta,

215
00:15:00,816 --> 00:15:03,776
vaikka väkeämme tapetaan kaduilla!

216
00:15:08,073 --> 00:15:09,243
Niinkö arvelet?

217
00:15:10,868 --> 00:15:11,908
Kaiken jälkeen?

218
00:15:13,412 --> 00:15:14,252
Niin.

219
00:15:16,165 --> 00:15:19,205
En voi sanoa sinulle enää mitään.
Tee kuten tahdot.

220
00:15:25,299 --> 00:15:28,549
Olin eilen ulkona ja näin,
mitä pakullesi tapahtui.

221
00:15:28,636 --> 00:15:33,516
Ei murtautuja ollut valkoinen anarkisti,
enkä yrittänyt tehdä asialle mitään,

222
00:15:33,599 --> 00:15:38,559
sillä sinun halpa pakunröttelösi
ei todellakaan ole ihmishengen arvoinen.

223
00:15:38,646 --> 00:15:42,436
Kiittämätön kakara! Musta mies
ei pykää firmaa pystyyn noin vain.

224
00:15:42,524 --> 00:15:47,454
Minun raadantani ansiosta
sinulla on vaatteet päälläsi.

225
00:15:47,529 --> 00:15:50,029
Plantaasimentaliteetti puhuu.

226
00:15:50,783 --> 00:15:53,333
Haluan rahat takaisin.
-Mitä höpiset?

227
00:15:53,410 --> 00:15:56,750
Sinuun sijoittamani rahat.
Anna alkajaisiksi tuo paita.

228
00:15:58,958 --> 00:16:00,788
Anna paitani tänne.

229
00:16:01,919 --> 00:16:04,129
Anna paitani tänne.

230
00:16:04,213 --> 00:16:07,223
Oletko tosissasi?
-Älä pakota käskemään uudestaan.

231
00:16:08,300 --> 00:16:12,100
Haluatko tosiaan tämän paidan?
Onko se niin helvetin tärkeää?

232
00:16:12,805 --> 00:16:17,175
Siinä! Mikä sinua vaivaa?
-Mikä itseäsi vaivaa? Katso tätä!

233
00:16:17,810 --> 00:16:22,060
Rakensin tämän teitä nuoria varten,
jotta taistelu olisi teille helpompi.

234
00:16:28,153 --> 00:16:29,323
Voit levätä.

235
00:16:30,906 --> 00:16:33,406
Taistelu ei ole enää sinun. Se on meidän.

236
00:17:56,283 --> 00:17:59,203
Tekstitys: Heidi Mäki