EEN WAARGEBEURD VERHAAL
- Gandalf? -Nee.
- Gimli? - Nog één keer raden.
Oké, lieverd. Gollum.
- Gollum. Gollum. M'n lieveling. -Pap.
Pap. Pap.
Je kunt een hond geen Gollum noemen. Dat gaat fout.
Ja, je hebt gelijk.
Morgen ben je weg, begrepen?
Ben ik een Gollum?
Nee, schat. Je bent geen Gollum.
Ik geef het op. Hoe heet ze?
WILT U DIT BESTAND OPENEN? RESTERENDE DATA 4 MB
- Heb je het gekregen? -Ja, ik heb het.
Hoe laat morgen?
Petland gaat om elf uur open.
Kiah, geef me je moeder even.
Pap, je hebt het me verzekerd. Je hebt het me beloofd.
Toe nou, liefje. Ik wil even met je moeder praten.
Ik heb bijna geen beltegoed meer. De verbinding valt zo weg.
Koop dan meer beltegoed.
Dat gaat nu niet. Liefje?
U HEBT GEEN BELTEGOED MEER
MOTEL
Ga je betalen of smeer je hem?
Kom om 12 uur terug, anders zijn je spullen van mij.
Ja, het is even wennen.
Momentje.
Kom maar bij mij. Hierzo.
Ik pak het juiste scherm er even bij.
Ik wil graag 25 dollar opnemen.
- Grote biljetten. - Vind ik ook fijner.
- Mag ik een krant van u lenen? - Ja.
Gelukkig is het vrijdag. Het was echt een rotdag.
De buren stonden om vijf uur voor m'n deur.
Mijn Isabel had een van hun boom uitgetrokken voor haar toneelstuk.
Het houdt niet op.
- Voor je kinderen doe je alles, hè? - Dat klopt.
Goed, de grote biljetten komen eraan.
Dan kunt u gaan.
Fijne dag verder.
IK HEB EEN BOM
Wat moet ik doen?
Zet het alarm aan.
- Het alarm? Echt? - Ja.
Hierzo...
- Je moet nu weggaan. - Wat?
Ga weg.
- Je hoort niks. Ik kan wel drukken... - Bel het alarmnummer.
Nu meteen.
Stop met werken. De man in de grijze hoodie overvalt de bank.
- Weg hier. Volg Diana. - Allemachtig.
- Heb je ze aan de lijn? - Nee...
- Nemen ze niet op? - Het lukt niet.
Ik toets nu het nummer in.
We zijn tijdelijk gesloten. Gaat u weg.
Hartelijk dank.
Ga weg. Nu meteen.
- Ik kan niet extern bellen. - Schiet op.
Er is iets aan de hand. Luister even, allemaal.
Het lukt niet...
Niet in paniek raken. We gaan rustig naar buiten...
Wie heeft er hier de leiding?
- Wie? - Zij, maar we zijn allebei...
Ik ben de manager.
Estel Valerie.
Is er nog iemand achter?
Zodra iedereen weg is, sluit je voor en achter af. Doe alle deuren op slot.
Doe dat nu.
Je hoort het. Rustig aan...
Een klant zegt dat hij een bom heeft.
- Is dat de centralist? - Ja.
Om welke bank gaat het?
- De Wells Fargo. - Geef mij de telefoon.
Hij zegt dat hij... Nee, doe me geen pijn.
Het spijt me.
Is daar iemand?
- Het spijt me echt. -Hallo?
U spreekt met Brian Brown-Easley.
Ik heb een bom en...
Ik blaas mezelf en iedereen hier op als ik niet krijg wat ik wil.
De boel opblazen en iedereen vermoorden...
Er zijn eenheden onderweg.
-Wat wilt u precies? - Er is gefraudeerd.
M'n uitkering is me afgenomen. Die wil ik terug.
Gefraudeerd.
Mevrouw.
Sluit de deuren af en laat niemand binnen. Bedankt.
-Laat u de deuren afsluiten? - Ja.
Hoe ziet u eruit? Bent u zwart, wit, latino?
Ik ben zwart. Ik hoor niet bij een bende.
Ik ben maar alleen.
De politie vraagt of u het personeel wilt laten gaan.
Brown?
-Brown? -Nee.
Nee, dat gaat niet. Dat zal niet gaan.
Als iedereen kalm blijft, raakt er niemand gewond.
Ik zal niemand kwaad doen, maar ik kan ze niet laten gaan. Sorry.
Ik laat jullie gaan als ik de bom laat ontploffen, goed?
Ik moet dit doen.
Ik wil iemand spreken met wie ik kan onderhandelen.
De tijd dringt.
Er komt iemand naar u toe. Op welk nummer kan hij u bereiken?
- Dat van de bank. -Wat is 't nummer?
Vraag het even. Dan heb ik zeker het juiste.
Ze vraagt naar het nummer van de bank.
- De vaste lijn. -Ik zoek 't wel op.
Brown, wat voor kleren hebt u aan?
Waarom vraagt u dat?
Wat voor kleren? Hoezo? Wat maakt het uit?
Waarom vraagt u me dat?
Waarom stelt u me die vraag?
Is er een scherpschutter?
Er is een scherpschutter.
Ik weet niet of er al politie ter plaatse is.
-Ze vragen... - Er is 'n scherpschutter.
Daarom vraagt u me dat.
Ik word onder schot gehouden. Jullie willen me vermoorden.
Wil je me vermoorden? Probeer maar, als je durft.
Ze gaan me onder vuur nemen.
Ze gaan me van daar onder vuur nemen.
Bel ze maar.
- Het spijt me... - Bel ze.
Ik wil dat iedereen ziet wat er hier gebeurt.
Ik wil de brandweer erbij hebben.
Ik wil nieuwsploegen. Ik wil de X-Men.
Bel ze. Bel ze.
Ik maak geen geintje. Ik maak echt geen geintje.
Iedereen denkt dat ik een geintje maak, maar dat is niet zo.
Ik wil gewoon...
Als ze me maar niet doodschieten voor ik mijn verhaal heb gedaan.
Ik heb m'n zegje nog niet gedaan. Ze gaan me neerschieten.
Verdomme.
Weet je wat?
Bel de nieuwszenders.
Bel de nieuwszenders en zeg wat er gaande is.
Zorg dat ze hierheen komen.
Ik wil CNN zien, NBC...
Ik wil Don Lemon, ik wil Daytime...
Alles en iedereen. Vertel ze wat er aan de hand is. Zeg het ze.
Zeg het ze.
Zie je? Zie je?
Er staat daar een agent die op me wil schieten.
Hij gaat schieten.
Er staat een agent aan de overkant van de straat.
Ik zie hem. Hij wil op me schieten.
Hij wil schieten. Zet de schakelaars om.
- Doe de lichten uit. - Oké.
Is er een onderhandelaar?
Hij wil met iemand onderhandelen.
Ik heb er melding van gemaakt.
Ze komen eraan of bellen u, zo snel mogelijk.
- Ze zegt dat ze eraan komen. - Oké.
Doe de lamellen dicht. Achter je.
- Momentje. - Doe ze dicht.
Ik moet de lamellen dichtdoen.
Doe dicht. Doe dicht.
Het spijt me. Het spijt me.
Oké, bedankt.
Het is in orde.
- Hoe werkt dit? - Het knipperende knopje.
- Hallo? -Ik ben er.
Is er iemand ter plaatse?
Als u hem wilt spreken, moet u het zeggen.
Ik heb niet zo veel tijd als u denkt.
Ze gaan u bellen.
Dan kunt u met ze praten.
Ik moet u aan de lijn houden tot ze u bellen.
Kom eens hier. Hier komen. Kom.
Niets aan de hand. Kom gewoon hier.
Ga hier maar staan. Ziezo.
Blijf daar staan.
Gaat het? Nee, je hoeft niet te zakken.
Ze schieten je niet neer.
Ze schieten eerder op mij dan op jou, geloof me.
Oké. Gaat het zo?
Ik doe je niets. Dat weet je toch, hè?
Ik doe je niets.
Ik raak je met geen vinger aan. Beloofd.
Vertel me eens wat leuks.
Wat zijn je hobby's? Ga je graag op stap?
Ik vind Jean Grey leuk.
Lekker willekeurig.
Gek dat je die noemt.
Ooit eerder overvallen?
Ja, één keer.
Hoe liep dat af? Hoe heet je ook alweer?
- Estel. - Hoe is het afgelopen, Estel?
Niet liegen. Ik hou niet van mensen die tegen me liegen.
Ik lieg niet. Hij werd gearresteerd.
- Niet vermoord? - Nee.
Dan was hij vast wit.
Estel, kun je de nieuwszender bellen?
Bel eerst 't alarmnummer. Die vrouw aan de telefoon is nutteloos.
- Dan moet ik naar m'n bureau. - Goed.
Prima. En controleer de deuren. Als ze binnenkomen, schieten ze iedereen neer.
- Op goed geluk. - Ik heb ze afgesloten.
- Wanneer? - Toen je het vroeg.
Toen je het me de eerste keer vroeg.
Oké, goed dan. Sorry.
Is er nog een externe lijn?
Ik wil m'n gezin laten weten wat er aan de hand is.
Ik wil niet dat ze zich zorgen maken.
Die daarachter kun je gebruiken.
Dan ben ik even weg.
Ik ga daar even bellen, goed?
Ik ben in de Wells Fargo op Windy Hills. Er is een overvaller in de bank.
Eerst de negen toetsen.
We worden overvallen.
Met Cassandra Deets. Spreek iets in na de piep.
- Kom op, lieverd. - Kunt u helpen?
Bent u daar?
Met Cassandra Deets. Spreek iets in na de piep.
Hallo?
Is dit de Wells Fargo op Windy Hills?
Ja, dit is de Wells Fargo.
Ik wil Bridget spreken over m'n pensioenregeling.
Ze zit er 9000 dollar naast.
Helaas kan Bridget uw pensioen nu niet met u bespreken.
- Kan ik iets doorgeven? -Ja.
- Hebt u een fijne dag? -Kan beter.
Wat jammer nou.
Zeg het maar.
816-935-6105.
-Vraag maar of ze me terugbelt. - Bedankt.
Geef dat maar aan Bridget.
Waar bevindt u zich?
- Bij de hoofdingang. -Oké, blijf aan de lijn.
- Zijn ze gewapend? - Geen idee.
- Hij wil de brandweer. - Hoezo, geen idee?
De brandweer komt niet als er een bom is.
Wat rot voor u.
Hoeveel geld hebt u nodig?
Ik kan het voor u pakken.
Het ligt daar gewoon.
Dit is de voicemail van...
Kiah.
Ik wil geen geld van de bank.
Ik wil alleen het geld...
dat die mensen van me hebben gestolen.
Rustig maar. Ik ga al, laat mij maar.
Wegwezen. Maak dat je wegkomt.
- Wat gebeurt er? Wie schiet er? - Het is een medewerker.
- Niets aan de hand. -Hallo?
- Hij is weg. -Estel?
-Gaat het? - Sorry, hoor.
Het spijt me.
- Het is een reflex. Sorry. -Zie je hem nog?
- Nee. - Sorry.
- Het spijt me. - Nee.
Het spijt me. Dat deed ik onbewust.
Waarom lopen er mensen naar de ingang?
Jullie weten toch beter.
Haal ons hier weg.
- Hallo? -Ja, ik ben er.
Er is nog geen onderhandelaar. Waarom niet?
Waar is de onderhandelaar?
- Hallo? -Eén momentje, graag.
Hallo?
We kunnen u echt helpen. Alstublieft. Doe dit niet.
Nee, niet doen.
Ik heb een knopje laten maken. Zie je?
We hebben kinderen. Doe het niet.
Ik wil 'n onderhandelaar. Iemand die met me komt praten.
Ik wil praten. Dat is alles.
Waar is m'n onderhandelaar? Alstublieft...
Blijft u aan de lijn.
Maar ik hang al zo lang aan de lijn.
Ik ben de hele tijd aan de lijn gebleven.
Als de verbinding verbroken wordt, bel ik u meteen terug.
Goed?
Gaat u een onderhandelaar voor me regelen?
-Ja, blijf aan de lijn. - Oké.
-Ik verbind hem door. - Oké.
Het spijt me. Dat moest ik doen.
Moeten jullie naar de wc?
- Ik wel. - Goed, ga maar.
Gaat het?
WE MOETEN HIER WEG,
IK PROBEER DE VOORDEUR OPEN TE MAKEN
STA KLAAR EN VERWIJDER DIT
- Hallo? -Ik heb majoor Riddick voor u.
Ga even bij het toilet kijken of alles goed is met Estel.
-Bent u daar? - Ja.
Ik ben majoor Riddick.
Wat is er precies aan de hand?
Het ministerie van Veteranenzaken...
Estel? Estel.
Ik ben berooid en dakloos.
Ik sta op straat. Ik heb uw medewerking nodig.
Goed, wat kunnen we voor u doen?
Ik wil m'n geld.
Daarom voeren we dit gesprek.
Om hoeveel geld gaat het precies?
Estel, volgens mij komen we op tv. Zet aan.
We komen op het nieuws. Excuses daarvoor.
Bent u bereid om buiten met ons te komen praten?
Ik kom niet naar buiten.
Wat bent u nu van plan?
Nou...
Ik blaas de boel op als ik niet krijg wat ik wil.
Ik weet niet waarom ik dat nog eens moet zeggen, maar oké.
Ik meen het. Ik blaas de tent op.
-Oké. -En dan het belangrijkste:
Ik wil m'n dochter spreken.
- Ik krijg haar niet te pakken. -Oké.
Ik bel u zo meteen terug, goed?
Ja, dat is prima.
En, was het een goed gesprek?
- Ja. - Ik vond van wel.
- En jij? - Ja.
Mam?
Mama?
Iemand moet je dringend spreken.
Oké, lieverd. M'n telefoon...
Goed, laat maar eens kijken.
- Hallo. -Hallo, Cass?
- Ja. -Ik bel je al de hele ochtend.
-Waarom neem je niet op? - Rustig, rustig.
Ik ben al wakker.
Waarom bel je continu met een vreemd nummer?
Je had moeten opnemen. Ik heb je al zo vaak gebeld.
Er is vannacht een patiënt overleden.
- Ik ga weer slapen. -Nee, niet doen.
Moet je luisteren...
Ik ben ergens mee bezig.
Afhankelijk van de afloop...
moet ik misschien lange tijd de cel in.
Luister, Brian. Heb je je medicatie wel genomen?
Niet zo beginnen, Cass.
Ik bel alleen om te zeggen, dat als me iets overkomt...
ik het goed bedoel.
Ik probeer iets recht te zetten. Ik zit in de nesten...
maar ik zeg je: Ik bedoel het goed.
Ik probeer juist te handelen.
Ik verzeker je dat alles wat ik doe...
voor jou en Kiah is.
- Ja, oké... -Alles.
Brian, ik weet niet...
Ik weet niet waar je het over hebt, dus...
Ik weet niet... Bedankt dan maar.
Goed, geef me m'n dochter dan maar.
Maar maak haar niet bang.
Ik maak ons kind nooit bang.
Gisteren zei je tegen haar dat je gehandboeid op straat werd gegooid.
Ze moet weten hoe wij behandeld worden.
Ik zeg haar alleen waar ze mee te maken krijgt.
Brian, ik ga dit niet nog eens met je bespreken.
Duidelijk.
Je vader wil je spreken, Kiah.
Is ze boos?
Daar heeft ze wel reden toe.
Cassandra, ik overval een bank.
Je kunt me nu beter niet negeren.
Ik heb gijzelaars.
-Ik overval een bank... - Waar heb je het...
Kun je me m'n dochter geven?
Dank je wel.
DAT LUKT ONS NOOIT, WAT ALS HIJ ONS PAKT?
IK GA DE DEUR OPENMAKEN
HIJ IS AFGELEID, RENNEN ZODRA DE DEUR OPEN IS
Papa?
Dag, lieve meid.
Niet ophangen, niet ophangen.
Ik wil even zeggen dat ik van je hou.
Spijt het je? Kom je me ophalen?
Ga je gemeen doen? Kun je me niet nog een kans geven?
Je weet dat ik altijd eerlijk tegen je ben.
Ik heb je gekwetst. Dat weet ik.
Maar je had het me beloofd.
- Het spijt me, liefje. -Je bent niet eerlijk.
- Je houdt zelf ook niet van leugenaars. -Ik weet het.
Maar soms stelen mensen iets van je en dan heb je geen keus.
Dan moet je ervoor vechten.
Als ik het terug heb, krijg je een puppy.
Meen je dat?
Ja, dat is het eerste dat ik ga doen.
Bel maar als je klaar bent.
- Hou van je. Dag. -Niet ophangen.
Wat zei je vader?
Hij heeft geld. Ik krijg een puppy van hem.
Je bent net je moeder.
Je kijkt bang.
- Ben je bang? - Ja.
Nogmaals...
als ik vandaag sterf...
dan sterf ik alleen.
Kom op, Easley.
- Hallo? -Hoi, is Bridget al terug?
De bank wordt overvallen.
Door mij. Niet meer bellen.
Kom op nou. Kom op.
Kiah, liefje, ga terug naar je kamer.
- Waarom moet ik naar m'n kamer? - Luister.
Als ik meer weet, roep ik je. Goed?
Toe, ga terug naar je kamer.
Dank je wel.
Brian? Brian?
M'n ex-man is bijna hetzelfde overkomen.
Ik... Ik ben bang.
Maar ik heb met je te doen.
M'n zoon en ik...
gaan elk weekend in Atlanta...
eten geven aan daklozen.
Ze hebben allemaal hun eigen verhaal.
Mensen oordelen.
Ze denken dat ze zichzelf in de nesten hebben gewerkt.
Ik ken mensen zoals jij. Ze hebben het land gediend...
en hier krijgen ze geen lening. En ik moet steeds zeggen...
dat het me spijt. Het spijt me.
Wie is dat?
Een oude vriend.
Je ex-man.
Dan moet je hem maar even terugbellen.
Het doet pijn als je een ex probeert te bereiken...
en je geen gehoor krijgt.
Je houdt van je familie.
M'n directe familie. M'n dochter.
Kiah.
Laat ons gaan. Dan zeggen we...
- hoe aardig je was. - Ga ik er dan niet aan?
Ga ik er dan niet aan?
Waarom vertel je me over je gezin, je man en je leven?
Denk je dat ik dom ben?
- Nee. - Wil je me paaien?
Is dat het? Denk je dat ik achterlijk ben?
- Is dat het? - Nee, helemaal niet.
Mensen denken altijd dat ik achterlijk ben.
Ik weet niet of jij dat ook vindt.
- Je bent niet dom. - Ben ik niet dom?
Inderdaad, ik ben niet dom.
Ik ben gewoon bang.
Dat is alles. Bang. Oké?
Ik begrijp het.
Zet de tv maar uit. Dit heeft geen zin.
Hebben jullie de tv uitgezet in de bank?
Laat me weten wat hij daar uitspookt.
Het spijt me dat ik niet precies doe wat jij...
van mij verlangt. Wat spoken jullie uit?
We hebben nu iemand nodig met wie hij kan onderhandelen.
- Bernard? - Hoe is het?
Riddick zet de omgeving af.
Hij wil niet dat er handlangers in de buurt kunnen komen.
- Oké. - Er zijn vier arrestatieteams.
De politie van Cobb Country en Marietta.
De sheriff van Cobb is er ook. Er zijn honden.
De politie van Smyrna.
De FBI is er, de GBI...
- Iedereen is aanwezig. - Wat een feest.
Hoeveel scherpschutters?
Drie teams, naar ik heb begrepen.
Maar zoals ik al zei, is er een hoop bedrijvigheid.
- Is dat de nieuwe chef? - Ja, dat is hem.
Tiplijn WSB-TV. Met Lisa Larson. Zeg het maar.
U spreekt met Brian Brown-Easley.
Ik overval de Wells Fargo op Windy Hills Road.
-Ik heb een bom en gijzelaars. - Wat bent u aan het doen?
Ik bel om dat te laten weten.
U bent in de Wells Fargo.
U bent in de Wells Fargo en overvalt de bank.
En u belt ons bij WSB?
Ja, dat klopt.
Wat was uw naam ook alweer?
-Mijn naam is Brian Brown-Easley. - Brian Brown-Easley.
- Eén momentje, graag. -Oké.
Ga hier zitten. Dicht bij de camera.
Lisa heeft de Windy Hill-overvaller aan de lijn.
Oké, hij draait.
Heb je geluid?
- Ja, alles is gereed. - We zijn aan het opnemen.
Oké, bedankt.
Hoe wilt u worden aangesproken? Met Brian?
Of Mr Easley?
- Zeg maar Brian. -Oké, Brian.
Waarom een bankoverval? -Omdat Veteranenzaken me niet helpt.
BURGERSERVICENUMMER?
We willen even weten wie je bent. Heb je een burgerservicenummer?
Wilt u ook m'n geld stelen, net als Veteranenzaken?
-Nee, nee. - Bent u op m'n geld uit?
Nee, ik hoef je geld niet.
We willen je helpen.
Ik heb geen strafblad, dan weet u dat.
Het is niet dat ik dit vaker doe.
Je zegt dat je bommen hebt. Hoe kom je daaraan?
Dat kan ik u niet vertellen.
Is het iets wat de bom met de grond gelijk kan maken?
Het verwoest wel de hele ruimte.
Wat voor bom is het?
- Semtex. -Semtex?
Hou je goed.
Jij ook.
Mogen we de bankbeveiliging bellen?
Misschien zijn er binnen camera's die we kunnen gebruiken.
Stuur het hoofd van de beveiliging naar me toe.
Majoor Riddick.
- Bent u op de hoogte, brigadier? - Ja.
We zijn klaar op mee te luisteren.
We voegen u toe.
Ik ben geen dief.
Ik heb niets gestolen van de bank.
Ik ben marinier. Ik ben soldaat 1e klasse.
- Wie hangt er aan de lijn? - WSB-TV.
Waarom praat de verdachte met een journalist?
We moesten tijd winnen tot jullie kwamen.
Twee missies in Irak.
Camp Fox en Taqaddum.
Eervol ontslagen.
Wat fijn voor je. Heb je daar vrienden gemaakt...
waar je nu nog contact mee hebt?
Ja, ik had wel vrienden...
maar het contact is verwaterd.
Ik heb eigenlijk met niemand contact meer.
Ik ben erg op mezelf.
En wat is er precies met Veteranenzaken aan de hand?
Oké, bedankt.
De betaling is doorgestuurd naar een school...
om een schuld af te betalen.
U bent wel bij met uw betalingen.
Alles was betaald. Voor dat Windows 2008-gedoe heb ik zelfs te veel betaald.
Uitkeringen worden alleen geïnd bij een openstaande rekening.
Had u niets openstaan?
Ik heb dit al twee keer met de helpdesk besproken.
Ik heb de veteranennoodlijn gebeld. Ik heb Lincoln Tech gebeld.
Ik ben op kantoor langsgegaan. Weet u wat het probleem is?
U schrijft niets op.
Als u iets opschreef, had u nu de juiste informatie.
U hoeft uw stem niet te verheffen.
Ik bedoel maar.
- En ik verhef m'n stem niet. - Daar is uw geld naartoe.
Ik heb twee banen.
Twee. Ik ben ziek geweest.
Ik kon niet werken en heb die uitkering hard nodig.
U kunt me niet zomaar m'n geld afnemen.
Straks sta ik op straat.
Ik ben een volwassen man.
Ik kan geen eten kopen.
We hebben een vangnet voor mensen die eten en onderdak nodig hebben.
U kunt de hulplijn bellen of een
nummertje trekken en in de rij aansluiten.
WAT BETEKENT DAKLOOS ZIJN VOOR JOU?
Oké.
Bedankt.
Volgende.
Ze zeiden dat ik nog een schuld had. Dat klopt niet. Voor geen meter.
Dat moet erg frustrerend zijn geweest.
Ja, dat klopt. Ik ben geen psychopaat.
Ik weet wat ik doe.
- Dat snap ik. -Eerlijk.
GIJZELING IN BANK
- Ik snap het, Brian. - Is dat zo?
- Welke zender is dit ook alweer? -WSB-TV. Hoezo?
Wordt het uitgezonden? Zijn we live op tv?
Nee, dus.
We gaan u niet gebruiken om kijkers te trekken.
We wachten af.
Ik wil dat iedereen ziet wat er gebeurt.
Kunt u dat regelen? Kunnen we dat voor elkaar krijgen?
Alstublieft?
Majoor Riddick, mogen we gaan uitzenden?
Zet WSB op.
We proberen jullie daar weg te krijgen. Doe niets. Wacht op ons.
De mensen die binnen zijn hebben onze prioriteit.
Verschillende instanties werken samen...
om de gijzelaars daar veilig weg te krijgen.
Wanneer moeten we...
Er is een politieagent in beeld.
De man om wie het gaat, zie je niet.
Vindt u dat logisch?
- Heb je kinderen? - Ja, en dat weet u.
Dan weet je waarom je eerst ons hebt gebeld.
Waarom dan?
Omdat we niet toestaan dat onze kinderen...
op tv zien dat jij die bank opblaast.
De verdachte komt hier uit de buurt. Klopt dat?
Dat heb ik begrepen, maar dat weten we niet zeker.
Wat kunt u zeggen...
Hoe is het buiten?
Wat betreft een verklaring voor deze situatie...
Daar heb ik geen informatie over.
Staan er veel mensen op me te wachten?
BANKOVERVAL MET GIJZELAARS
- Hallo? -Cassandra Easley?
- Ja. -Agent Jackman van de FBI.
Kunt u me uw huidige adres doorgeven?
Hebt u nog andere familie die we kunnen bellen?
M'n broer. Maar we spreken elkaar nooit.
Niets.
Hallo, allemaal.
- Riddick, toch? - Ja, aangenaam.
Goed bezig. Alles onder controle?
Scherpschutters gereed, buurt afgezet.
Nog geen handlanger gezien.
Nu Bernard er is, kunnen we aan de slag.
Mooi zo. Heel Atlanta kijkt naar je, jongen.
-Goed zo. - Lekker de druk opvoeren.
Je wilt weten hoe het buiten is.
We geven hem nog vijf minuten om te kalmeren.
Lisa?
- Mag ik je iets vragen? -Tuurlijk.
Heb je een moeilijk leven?
Iedereen die ik ken, heeft het zwaar.
Het is loodzwaar.
Overal waar ik kijk...
M'n eigen broer wilde me omleggen.
Hoe heeft hij...
Geen idee. Dat weet ik niet.
Ze zeiden...
Ze zeiden dat hij 20.000 voor m'n leven zou geven.
- Wie heeft dat gezegd? - Er wordt gepraat op straat.
Hij hoort bij een geheime organisatie. Een sekte of zo.
Ik ga niet veel met hem om, maar het zijn zieke, zieke mensen.
Ze hebben me vorig jaar vier keer willen ontvoeren.
Wist je dat? Vier keer.
HIJ IS GESTOORD, WE GAAN ERAAN
Weet je dat zeker?
Of ik dat zeker weet?
We moeten ingrijpen.
-Nou... - Weet je wat?
Ik wil geen woordvoerder.
Ik wil zelf in beeld.
-Kun je iemand sturen? - Nou, we hebben...
Er zijn verslaggevers ter plaatse.
Volgens Mark kan het.
Bij een raam.
Ja, er zijn verslaggevers...
Hoe pakken we dat aan? Is er een raam?
Ik kom niet bij een raam in de buurt.
Ik wil niet neergeschoten worden.
Aan de kant, aan de kant.
Blijf weg bij de bank.
Je verslaggevers bellen met niemand.
Je speelt met zijn leven en dat van jezelf.
- Die verslaggever... - Ik heb je gewaarschuwd.
Zoals u ziet, is de spanning om te snijden.
Hebben jullie geen lens waarmee jullie op me kunnen inzoomen?
- Hij wil een lange lens. - Lange lens? Ik vraag het na.
We gaan het na.
Dat is een goed idee. Dat is veiliger voor jou.
- Majoor. - Dat kan ik niet voorkomen.
Majoor.
We hebben hem nog niet gesproken en u laat ze filmen?
Wat doen we hier? Wat is dit?
Wat bedoelt u? U bent erg over uw toeren.
Wilt u weten wat ik hiervan vind? Dit is larie.
Mag ik hem bellen? Dan heeft hij een professional aan de lijn.
Ik leid het verkeer bij North Park om...
Laatst gekozen nummer.
Ja, ik ben er weer.
We grijpen in zodra de verdachte buitenkomt.
Is dat duidelijk?
We grijpen in zodra de verdachte buitenkomt.
M'N LIEVE ZOON, JE WORDT OUDER
Kun je iemand sturen?
MAMA MOET JE MISSCHIEN NU AL VERLATEN
OMDAT GOD HET ZO WIL
Ik kom niet bij een raam in de buurt.
Ik wil niet geraakt worden.
Ik hoor hem praten op de achtergrond.
-Hij praat nog met de media, toch? - Ja.
Dat wordt hier niet uitgezonden, geloof me.
Brian, Brian, kom tot bedaren.
Ik wil voor de camera verschijnen.
Ze zeggen dat het even duurt...
om alle apparatuur te vinden.
Maar het komt eraan. Goed?
- Je liegt. -Nee.
Je liegt tegen me. Dat hoor ik.
Je liegt. Ik hoor het aan je stem.
Ik hang nu op.
-Nee. - Ik hang op.
Niet doen. Hé...
- Wacht, mijn... - Allemachtig.
Wachten, wachten, wachten.
- Ik moet altijd maar wachten. - Brian.
Wat moet ik doen om nu de aandacht te krijgen?
Nu meteen.
- Nu meteen. -Brian.
Brian, doe rustig.
-Rustig aan. - Zit er dan niets anders op?
Nee, we gaan...
-We gaan het regelen... - Zit er niets anders op? Goed dan.
Krijg ik je nu zover?
Ben je nu gemotiveerd om me te helpen?
Er zijn hier gijzelaars. Gijzelaars. En ze zijn bang.
- Ze vrezen voor hun leven. -Brian...
- Ik wil iemand bellen. -Brian.
Je hebt m'n onverdeelde aandacht.
Jouw onverdeelde aandacht hoef ik niet. Veteranenzaken moet naar me luisteren.
Niet jij.
- We zijn gereed. -Het is zover.
Begrepen.
Brian...
Ga je dat telefoontje voor me regelen of moet ik hier de boel opblazen?
Ik hoor net dat de onderhandelaar je op deze lijn wil bellen. Nu meteen.
Gaat de onderhandelaar me bellen? Lieg je niet?
- Gaat de onderhandelaar me bellen? -Ja.
Want ik ben het getreuzel beu.
- Dat is geen optie meer. - Nee, nee.
Praat met hem en bel me daarna terug.
Dat is een begin. Dat is een begin.
- Verbind hem door. - Oké.
Ja, ze doet het nu.
Het spijt me.
Wat gaan we uitzenden?
Alles.
En we gaan live.
Vijf, vier, drie, twee, één...
Dit is een extra nieuwsuitzending vanwege 'n gijzeling in een bank.
Er wordt verslag gedaan door onze helikopter...
en een team dat ter plaatse is.
De verdachte zocht contact met onze ervaren producer Lisa Larson.
We schakelen over naar Keith James, live vanuit Marietta.
Het lijkt erop dat de situatie erg onzeker is.
Er is een man die zich in een bank heeft opgesloten.
Hij heeft een bom en wil koste wat het kost z'n verhaal doen.
De politie spreekt niet meer van een overval, maar van een gijzeling.
Een kwartiertje geleden is er een arrestatieteam gearriveerd.
Dank je, Keith. Dan Mark Cavanaugh.
Hij doet live verslag aan de andere kant van deze impasse.
Mark, wat kun je ons vertellen over de verdachte?
Ik weet alleen dat de omgeving is afgezet.
Er is me ook verzekerd dat het volk geen gevaar loopt.
De verdachte in de bank heeft ons verteld dat hij marinier is.
Samen met enkele instanties...
hebben we kunnen bevestigen dat het om
soldaat 1e klasse Brian Brown-Easley gaat.
Papa.
IMPASSE BIJ WELLS FARGO IN MARIETTA
Onze eigen Lisa Larson heeft met de ex-marinier gepraat.
Ik wil alleen even kwijt dat hij kalm en evenwichtig was...
en zorgzaam overkwam.
-Gandalf? -Nee.
-Gimli? -Nog één keer raden.
Oké, Gollum.
Ziet ze eruit als een Gollum?
- Hallo? -Bent u Mr Easley?
Met wie spreek ik?
Ik ben Eli Bernard, de hoofdonderhandelaar
van de politie van Marietta.
Hoofdonderhandelaar? Jemig, ik krijg een hoge pief.
Ik ben brigadier, maar dat doet er niet toe.
Ik ben blij dat ik u spreek.
- Waarom bent u blij? -Ik help graag mensen.
En zo te zien kunt u wel wat hulp gebruiken.
Als u de baas bent, is het goed.
Mensen herkennen de waarheid.
Dat vind ik ook.
M'n moeder zei altijd: Een leugenaar is niet beter dan een dief.
-Dat zei mijn moeder ook. - Juist.
-Uw moeder lijkt me een slimme vrouw. - Ze is zeker slim. Dat was ze.
- Wat rot voor u. - Ik hoef geen medelijden.
- Uiteindelijk gaan we allemaal dood. -Ja, dat klopt.
Wat kan ik voor je doen, Brian?
- Mag ik je Brian noemen? -Zeker.
Je weet waarom ik hier ben.
Ik wil gewoon m'n geld terug. Dat is alles.
- Van Veteranenzaken? -Ja.
Ik heb zelf ook bonje gehad met Veteranenzaken.
Ze werken soms echt niet mee.
Precies.
Waar heb je gediend?
-Bij de mariniers. - Semper fi.
- Waar ben je opgeleid? -Aan de westkust.
MCRD, San Diego.
Dus je bent zo iemand uit Hollywood met veel te witte tanden?
Schiet je wel met scherp?
Ik kom uit St. Louis, Missouri.
Maar ik ben in Hollywood tot marinier opgeleid.
Hoe kunnen we dit bij Veteranenzaken neerleggen...
in plaats van bij de bank?
Zeg dat ze het geld overmaken en het rechtzetten.
Meer vraag ik niet.
Kan ik je nog ergens mee helpen?
Brian?
Ja, zeg me hoe ik m'n ex-vrouw en m'n dochter moet vertellen...
dat ik doodga.
Met alle respect...
het is mijn taak om ervoor te zorgen dat je er levend uitkomt.
Dat begrijp ik, maar we weten allebei dat ze me gaan vermoorden.
We weten allebei dat ik eraan ga.
Er wordt geschoten zodra ik me buiten waag.
Maar dan weet iedereen het.
Dan weten mensen hoe het eraan toegaat bij Veteranenzaken.
Dan snapt iedereen het.
Je zei dat je een ex-vrouw hebt.
Ik ben ook gescheiden. Dat doet pijn.
Is er nog iemand die ik kan bellen?
- Een vrouw? -Ja.
Ik heb maar één grote liefde en daar ben ik mee getrouwd.
Wat fijn voor je.
Ze is prachtig.
Ik dacht aan haar...
toen ik besloot...
- om dit te gaan doen. -Wanneer heb je dat besloten?
Hou op, hou op.
Hou op. Niet doen.
Ik wil niet... Ik ga niet weg.
Ik ga niet weg voor... Nee.
Nee.
- Ik wil m'n geld. - Rustig aan.
Waar is m'n geld?
In het bijzijn van al die veteranen.
Ik probeerde het op te lossen zoals ons is geleerd...
maar ze hebben me alles afgenomen.
Alles.
Het spijt me.
Wat spijt je?
Dat een medemens...
een collega-marinier, dat heeft moeten meemaken.
Hoeveel geld moet je nog krijgen?
892 dollar en 34 cent.
- Is dat alles? - Ja.
Jouw leven is meer waard dan 892 dollar.
Jij bent meer waard dan 892 dollar.
Ik ben niets waard.
Ik stel niets voor.
Ik ga vanavond sterven...
en het boeit niemand waarom.
Ga maar bij het crisisteam zitten. Dan kunnen we meeluisteren.
Luister...
We spreken het volgende af, wapenbroeders onder elkaar.
Ik bel je ex-vrouw en dochter.
Ik zeg haar dat we gepraat hebben en dat we het oplossen.
En dan bel ik je terug. Is dat goed?
- Goed. -Daarna moet jij iets voor mij doen.
Dan moet je een van de dames laten gaan.
Wil je dat voor me doen?
Brian, ben je er nog?
En het geld? Hoe zit het met het geld?
Ik zweer het, als marinier en op m'n vader.
Als je er eentje laat gaan, lossen we dit op.
Dan komen ze binnen en jagen ze een kogel door m'n kop.
Er komt niemand een kogel door je kop jagen.
Nee, ik zweer het je.
- Jij hebt het niet voor het zeggen. -Niet zo gaan beginnen.
Je moet me niet onderschatten. Mij niet.
Ik ga je gezin bellen...
en dan bel ik je zo meteen terug.
Goed?
Oké.
Waag het niet om me te ondermijnen of te storen als ik in gesprek ben.
Geef me 't nummer van z'n ex.
Er heeft iemand een bank overvallen en dreigt hem op te blazen.
Hij heeft een explosief. Een rugzak of een pakketje.
- Hallo? -Hallo, Ms Easley.
Met brigadier Bernard van de politie...
- Is hij dood? -Nee.
Nee, Brian leeft nog.
Hebt u FaceTime?
- Ja. -Ik wil dat u me kunt zien.
Ja, dat heb ik. Momentje.
Oké, mooi zo.
Ik druk op de knop.
- Nu. -Hallo.
Ik hou niet echt van technologie...
maar het is in elk geval fijn om u te zien.
Inderdaad.
Ik wil u en uw dochter op het hart drukken...
dat ik dit dagelijks doe en weet wie wel en niet deugt.
-Uw echtgenoot is een prima kerel. - Ja.
Dat weet ik. Hij doet geen vlieg kwaad.
Hij heeft soms van die aanvallen, maar zo erg is het nog nooit geweest.
Is hij gewelddadig tegen u en uw dochter?
Gewelddadig? Nee, absoluut niet.
Nee, hij houdt zielsveel van haar.
Fijn om te weten. Kan ik nog iets voor u doen voor ik ophang?
Ja. Waarom is de FBI onderweg naar m'n huis?
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Helaas is dat de normale gang van zaken.
Dit is m'n nummer.
Als u iets niet bevalt, belt u me maar.
- Helder? -Ja, ik snap het.
Moet ik nog iets tegen Brian zeggen?
Ja, zeg hem dat ik...
Dat Kiah zegt: Niets doms doen.
Goed, ik zal het doorgeven.
Oké, bedankt.
Graag gedaan. Dag.
Wells Fargo laat weten dat de camera's zo in werking treden.
Alle eenheden, laat de verdachte niet ontsnappen met de bom.
Hé, Brian. Ik heb je ex-vrouw gesproken.
- We hebben gevideobeld. -Echt?
- Wat een schat van een vrouw. -Gaat alles goed met ze?
Zij en je dochter maken het prima.
Cassandra kan me bellen als er iets is.
Tof van je. Heb je ook Veteranenzaken gebeld?
Dat gaat eerlijk gezegd nog wel even duren.
Maar ik ben m'n belofte nagekomen.
Laat je nu een van die dames gaan?
Ik laat ze allebei gaan als ik het geld heb.
- Ik was heel duidelijk. -Je had het beloofd.
Niet zo gaan beginnen. Ik heb geen antwoord gegeven.
- Daar heb je me tuk. -Oké.
Maar, luister...
Ik heb met je te doen, Brian. En ik heb ook met die dames te doen.
Je bent goed in je werk. Nou, laat dat dan zien.
Bel Veteranenzaken.
Je was eerst voor 10 procent
arbeidsongeschikt en nu 50 procent, toch?
Hoe weet je dat?
Veteranenzaken heeft je dossier gestuurd.
Je bent gewond geraakt in Irak.
Ja, dat klopt ook.
In de strijd geraakt worden is klote.
-Je bent neergeschoten, hè? - Nee, ik ben gewond geraakt.
Ik ben wel neergeschoten. We zijn twee dezelfden.
Je hebt erger meegemaakt.
Sla je er gewoon doorheen. Ik ben hier om je te helpen.
Je hoort nu met Veteranenzaken in gesprek te zijn.
In plaats van op mij in te praten...
moet je hen vragen om mij te bellen. Weet je waarom?
Je hebt het me beloofd. Je hebt het beloofd.
Als je niet over de brug komt, zijn we uitgepraat.
Kom op, Brian.
Wij weten beter.
Nee, nee.
We lossen 't op. Vergissen is menselijk.
Ik ga eraan door die vergissing.
Slaap daar maar een nachtje over.
Verdomme.
Ik ben bij je, lieverd.
- Niet opnemen. - Het is Brian.
Straks kunt u hem spreken. Nu nog niet.
Nog even volhouden.
Kom hier.
Hij zou uit de buurt komen, maar dat is niet zeker.
Hoi, met Cassandra Deets...
Niet ophangen, Brian.
Als je die dames niet laat gaan, wil ik er wel een spreken.
Momentje.
Hij wil je spreken.
Estel.
- Hallo? -Met wie spreek ik?
- Estel Valerie. -Hallo, Ms Valerie.
Met brigadier Bernard. Is iedereen in orde?
Nee, we zijn niet in orde.
Waar zijn jullie mee bezig?
We doen alles in onze macht om jullie daar veilig weg te krijgen.
Geld overmaken is toch zo gebeurd?
Estel, probeer kalm te blijven.
Ik ben kalm.
We doen ons best.
Doe dan beter jullie best.
Tiplijn WSB-TV. Met Lisa Larson. Zeg het maar.
Jazeker. Wat is uw adres?
De laatste camera doet het nu ook.
Kun je me Brian weer geven?
-Hallo? - Ik ga verkassen naar het busje.
Kan ik meteen iets voor je halen?
Sigaretten misschien.
Oké, dat lukt wel.
-Welke wil je? - Newports.
- Newport Longs. - Als ik die sigaretten voor je koop...
moet iemand ze voor je bij de deur leggen.
- Hoe gaan we dat doen? -Kun jij dat niet doen?
Oké.
Ik ga sigaretten kopen en dan zie ik je zo.
Vergeet het maar. Ik ga niet naar de deur.
Weet je wat?
Als zij het niet oplossen...
dan doe ik het wel.
Ik ga het geld direct naar jouw rekening overmaken.
Dat is niet wat ik wil. Nee, bedankt.
Geld is geld.
Van wie maakt niet uit.
Als het om geld ging, had ik er meteen naar gevraagd.
Ik hoef je geld niet.
Denk je dat zij ander geld hebben?
Wij zijn de bank.
Wij krijgen het wel weer terug.
Nee, ik wil hun geld.
Wil je zo graag dood?
Hoe vaak moet ik nog voorkomen dat m'n zoon het nieuws ziet?
Weet je wat?
Stel, hij vraagt me: Wat heb je gedaan om z'n leven te sparen?
Dan kijk ik hem aan...
en weet ik dat ik het geprobeerd heb.
Alsjeblieft.
Laat me het bedrag dat jou verschuldigd is
naar je rekening overmaken...
dan kunnen we gaan huis.
Je kunt het aan je vrouw geven.
Of aan je dochter.
Dat kan me niets schelen, maar ik wil niet dat je sterft.
Ja, Brian?
Brian, ik wil niet dat je sterft.
Niet vandaag.
Oké?
Laat het maar aan mij over, goed?
Ik kan beter...
Als ik haar geld geef, kan ik Kiah beter even bellen.
Heb je beltegoed nodig?
- Inderdaad. - Dat betaal ik.
Ik heb wel je nummer nodig.
Ik weet niet of Estel het nog trekt.
Ik denk dat ze het heft in eigen handen neemt.
Dat moeten we niet hebben.
- Hangt ze nog aan de lijn? - Waarom is dat een probleem?
Als hij ontdekt dat het geld van haar komt
en niet van Veteranenzaken...
dan triggert hem dat misschien.
We weten het niet. Hij weet niet eens wat hij doet.
We moeten haar tegenhouden.
Er mag alleen nog via de telefoon worden gecommuniceerd.
Leg alles plat, behalve de telefoonlijn.
Kom op.
Ik heb je beltegoed, maar je account...
is geblokkeerd.
Waarom zouden ze dat doen?
- Werkt het niet? - Ik probeer het nog eens.
- Hallo. -Brian.
Waarom heb je...
Kijk op je telefoon. Je bent op CNN.
CNN? Ben ik op CNN?
Mensen luisteren naar je verhaal.
Je staat met foto en al op Facebook en Twitter.
- Wat wordt er gezegd? -Ze weten dat je boos bent.
De meesten weten ook wat erachter zit.
Veteranenzaken heeft geen beste reputatie.
Je bent ze te slim af, kerel.
Heb je me gehoord?
Alles wat je zegt, alles wat doet, is van belang.
Dat weet ik niet, hoor.
Het doet ertoe. Jij doet ertoe.
Je hoeft dit alleen maar recht te zetten.
Bedankt voor je telefoontje, Hollywood.
Een van jullie mag gaan.
Hier staat wel dat hij schulden had bij de school.
Zo zwart-wit is het niet.
- Hoe bedoel je? - Als een student ermee wilt stoppen...
en niet meer komt, dan meldt de school dat bij ons.
- En dan? - Dan houden we hun geld in.
Pensioen, uitkering, alles wat we kunnen krijgen.
Maar het lag niet aan Brian. Dit is hun fout.
Waarom heeft Veteranenzaken het niet rechtgezet?
Een pakje Newport Longs.
6,50
Heb je lucifers?
Luister even. Er wordt zo een gijzelaar vrijgelaten.
We gaan ruilen. Heb jij vuur?
Heb jij lucifers? Jij hebt zeker vuur.
Heeft er iemand vuur?
Geef hem anders meteen een gasbrander.
Hij heeft een bom met een ontstekingsmechanisme.
Geen staaf dynamiet.
Arrestatieteam, zijn jullie klaar voor de vrijlating van de gijzelaar?
32-01 aan hele arrestatieteam, sta klaar voor de ruil.
Jongens. Hé, jongens.
Onze fout.
We hebben niet veel tijd. Jullie moeten de knoop doorhakken.
Ons laten kiezen is niet eerlijk. - Ik weet 't.
- Rosa, ga jij maar. Ga maar. - Nee.
Ik laat je hier niet achter.
Jij moet beslissen. Ik...
Het is beter als er een manager aanwezig is.
Als ze me...
proberen neer te schieten.
Als de sigaretten bij de deur liggen...
gaan we ze met z'n drieën pakken.
Estel, jij houdt de deur open.
En Rosa, jij pakt de sigaretten.
Je geeft ze aan haar en gaat weg.
Estel, jij doet dan achter haar de deur op slot.
Duidelijk?
Oké, mooi zo.
- Hebben jullie het ook zo warm? - Niet echt.
Niet? Volgens mij heb ik koorts. Neem me niet kwalijk.
Kom op.
Kom op. Meekomen.
We moeten hier weg.
Dat meen je niet.
EX-MARINIER BETROKKEN BIJ GIJZELING
-Papa? - Dag, lieverd. Dag, liefje.
Ik wil je laten weten dat ik me wel red.
Wat er ook gebeurt.
En jij redt je ook wel.
Het komt goed met m'n meisje.
Is dat zo?
Waarom niet?
Je snapt het niet. Je bent de slimste die ik ken.
Ja, maar mama zegt dat je in de problemen zit.
Zeg maar tegen mama...
Zeg maar tegen mama dat ik me wel red. Goed?
Je weet wat ons te doen staat.
Wil je met papa bidden?
Als hij terugkomt, schiet hij me neer.
Als hij een pistool had, hadden we het al gezien.
Rosa. Rosa, kom nou.
- Ik kan het niet. - Jij mag gaan.
Kom op nou, mens.
Ik kan me niet bewegen.
Waarom treuzelt het arrestatieteam?
Ze laten 't wel weten als ze klaarstaan.
'Zij die wonen...
in de beschutting van de Allerhoogste...
zullen overnachten...
zullen overnachten...'
Papa, haal adem.
Goed, lieverd.
Goed, lieverd. Goed.
'Ik zeg tegen de Heer:
Mijn toevlucht.
Mijn vesting.
Mijn God, op U vertrouw ik.
Hij bevrijdt me uit het net van de vogelvanger...
en redt me van de dodelijke pest.'
Amen.
Papa.
Adem je nog?
Ja, lieverd. Ik haal adem.
Ik haal adem.
Bedankt voor je gebed.
Bedankt dat je voor me hebt gebeden. Dat had ik nodig.
Papa, kun je uit de problemen komen?
Lieverd, je kunt altijd...
Behandel mensen gewoon goed.
Begrepen? Waar je ook komt, behandel mensen goed.
Goed?
Daarom hou ik van je.
- Je bent echt een kanjer. -Wat heb ik dan gedaan?
Niets.
Papa gaat die vrouwen laten gaan.
- Krijg ik dan m'n puppy? -Ach, lieverd.
Ik hou van je, Kiah.
Ik hou ook van jou, papa.
75-01, is overleg met de commandant nodig?
Dames...
bedankt wat jullie de afgelopen uren voor me hebben gedaan.
En het spijt me enorm.
Het spijt me oprecht.
De verdachte staat weer bij de balie.
Verdomme, dit gaat fout.
Ik bid niet vaak, maar ik ben een boek aan het lezen...
Wat was dat?
- Er zijn schoten gelost. - Wat was dat?
We volgen op de voet wat er gebeurt...
Eropaf, eropaf.
- Oprukken. - We gaan naar binnen.
- Politie. - Geen beweging.
Hier komen. Hier komen.
Kom maar, mevrouw. Kom maar.
- Wat was dat? - Een reddingsactie, denk ik.
- Wie heeft dat goedgekeurd? - Er waren gijzelaars.
Wat was dat? Een stungranaat?
Waar zijn de gijzelaars?
U wilde onderhandelen. Wat is dit?
We zagen onze kans schoon...
en hebben de gijzelaars naar buiten weten te krijgen.
Is hij dood?
Verder geen commentaar.
Wanneer horen we meer?
Ja?
Bedankt.
We komen eraan.
Pardon? Pardon? Is hij dood?
Dat moet u aan de politie vragen.
Wat moet ik?
Hallo? Wat moet ik?
Meneer?
Mag ik even? Zeg iets.
- Vertel het me gewoon. - Mevrouw.
- Is hij dood?
Misschien heeft hij de hand aan zichzelf geslagen.
Hoi, met Cassandra...
Bernard.
Er is geen bom.
Wat moet je bang zijn geweest.
Ik denk dat ik alleen maar...
naar hem probeerde te luisteren.
Je hebt een levendig beeld van hem geschetst.
PELOTON 3068 SAN DIEGO
-Gandalf? -Nee.
-Gimli? -Nog één keer raden.
Oké. Gollum.
Pap, je kunt een hond geen Gollum noemen.
Dat gaat fout.
Oké, ik geef het op. Welke naam wordt het?
Samwise de Dappere.
Dat is een perfecte naam.
Perfect.
BRIANS FAMILIE HEEFT NOG ALTIJD GEEN GELD ONTVANGEN...
VAN HET MINISTERIE VAN VETERANENZAKEN
GEBASEERD OP HET ARTIKEL 'THEY DIDN'T HAVE TO KILL HIM'
TER NAGEDACHTENIS AAN MICHAEL KENNETH WILLIAMS