#NoSpoiler
Sam?
Posso parlarti?
Tre ore in tutto?
Ce ne ho messe due.
Era messa molto male quando è arrivata.
Ottimo lavoro.
Oh, siamo in vena di complimenti?
Quando sei arrivata non pensavo saresti durata una settimana.
Già e ora che farebbe senza di me?
- Già. - Non mi paga neanche abbastanza,
ma è fortunato che lo faccio per passione.
Lo vedo...
Nel tuo lavoro.
Ti interessa per davvero.
Credo proprio...
Che questo meriti un aumento.
Grazie. Sì, sì, mi interessa e...
Credo che quello che facciamo qui sia speciale.
Rimani concentrata, Sam. Hai un futuro brillante.
Grazie.
Jesse?
Ehi.
- Ciao. - Mi sei mancata ieri.
Mi spiace, avrei voluto che la vedessi.
La famiglia mi ha ringraziato, Dio, che emozione.
Anche Henderson ha dovuto ammettere che ho fatto un ottimo lavoro e poi...
Mi ha offerto un amento.
Sembra tu abbia avuto una buona giornata.
Dovrai raccontarmelo questa sera.
- Devo andare, faccio tardi in aula. - No.
Andiamo, avvocato...
Può ritardare qualche minuto.
Qualche volta è divertente non seguire sempre i programmi.
Magari l'universo ti stupirà.
C'è gente che mi aspetta.
Vittime che chiedono vendetta, criminali da rinchiudere.
Ok, allora vai a salvare il mondo... o quello che vuoi.
Perché... non vai a farti un bagno rilassate...
Con un po' di quell'olio alla lavanda che ti ho comprato?
Mi sono lavata due volte prima di andarmene dal lavoro, ma...
Magari è solo colpa del mio naso super sensibile, ma...
La formaldeide puzza davvero.
- Ciao. - A dopo, tesoro.
#NoSpoiler
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: whataboutklaus
Traduzione: lucyari96
Traduzione: Rossi05
Traduzione: poisonrain
Traduzione: Vanellope27
Revisione: BlackLady
American Horror Stories - Stagione 2 Episodio 7 - "Necro"
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Senti, probabilmente profumavi di pancetta e morte.
- Nessuno ti scoperebbe con quel profumo. - No, è che...
È sembrato tutto strano.
Sì, è stata una cosa strana.
Se un ragazzo non vuole fare sesso c'è qualcosa di strano.
Non lo so, anche quando facciamo sesso c'è qualcosa...
Manca...
Qualcosa.
C'è qualcosa di strano,
è come se andassimo in direzioni opposte su binari separati.
E, anche se non lo dice, non gli piace che lavori alle pompe funebri.
E a volte mi chiedo se mi capisce davvero.
Bella, tu parli con le persone morte... letteralmente.
Nelle relazioni ci sono sempre compromessi, nulla è perfetto.
Cioè, ultimamente che hai fatto per Jesse?
A volte...
Faccio i piatti.
Faccio il bucato, se mi ricordo.
L'altro giorno, ho guidato per 10 minuti per prendergli il suo gelato preferito.
- Brava. - Se di punto in bianco Jesse ti chiedesse...
"Scegli me o il lavoro",
cosa sceglieresti?
Hai esitato.
- Povero Jesse. - No, no, è che...
È complicato.
In che senso?
Adoro il mio lavoro.
E sono molto brava, poi...
Le persone decedute ti insegnano ogni giorno cose nuove.
E come?
Sono morte.
Quello è il segreto.
Le persone sono più interessanti quando sono morte.
Una volta, una donna ha iniziato a lamentarsi.
Era... ancora viva?
Morta stecchita.
I gas si accumulano durante la decomposizione
e quando cercano di uscire, passano per le corde vocali e fanno emettere suoni.
A volte il flusso di sangue si sposta e un deceduto arriva con un erezione.
Sam.
Il corpo umano è da pazzi e noi capiamo
solo una piccola percentuale di quello che succede dentro
e c'è sempre qualcosa di nuovo da scoprire
Ma, ok, oltre quello... io aiuto le persone.
Anche se solo per poco, riporto indietro i loro cari.
Quello che faccio... è importante.
Ti emozioni di più quando parli dei morti
che quando parli di Jesse.
Forse non è lui il problema.
Cavolo. Che ti è successo?
Reginald Glover, 55 anni.
Causa del decesso...
Ferita da arma da fuoco alla testa.
Ma non mi dire.
Salve, signor Glover. Sono Sam.
Mi prenderò cura di te oggi.
A quanto pare...
La tua famiglia vuole che abbia la bara aperta, quindi...
Dovrai aiutarmi un po'.
Così possiamo renderti presentabile per il tuo grande giorno.
Vedo che avevi sei figli. Bello.
Credo che ti abbiano preso la bara in mogano.
È la più costosa in assoluto.
Devi essere stato un buon padre.
E adesso...
Ehi, salve. Cosa ci fa qui?
Questa è un'area riservata. Le spiace uscire?
Sono Charlie, il nuovo tecnico di rimozione cadaveri e becchino.
Non volevo spaventarla.
Mi dica solo dove posso metterla.
Da quella parte. La... prendo io appena finisco qui.
Ehi, cos'ha detto prima alla defunta?
L'ho ringraziata.
Ringraziata per cosa?
È una cosa privata.
Beh, mi... mi dispiace
di averle urlato contro, ma lei non avrebbe dovuto essere lì.
Capisco.
Non succederà più.
Mi chiamo Sam.
Piacere di conoscerti, Sam.
Quindi...
Perché il completo, il capello...
La macchina elaborata?
La maggior parte...
Dei tecnici per la rimozione cadaveri non usano tutta questa solennità.
Credo che tutti meritino di essere accompagnati all'uscita con stile.
Dai, chi vuole fare l'ultimo viaggio per l'aldilà in una Kia Sorrento?
Mi sembra giusto.
Ho ringraziato la defunta per avermi permesso di accompagnarla da te.
Sul serio?
È un onore...
Far parte dell'ultimo viaggio di qualcuno.
Sai, nell'Antico Egitto, erano sacerdoti specializzati,
scelti appositamente dagli dei...
Che si occupavano di gestire i morti.
Passavano fino a 70 giorni con un corpo, per prepararlo all'aldilà.
Sì, lo sapevo.
Wow.
Sei bellissima.
A cosa lo devo?
Volevo farmi bella per il mio uomo.
Pensavo che potessimo andare...
Fuori a cena?
Credo sia meglio restare a casa.
Quindi... credi nell'aldilà?
No...
Credo nella visione degli Indù. Reincarnazione, il samsara.
Puoi ritornare come ogni cosa vivente, come cosa ti piacerebbe tornare?
Non vorrei ritornare.
Sono della squadra "Una Vita".
Una e basta.
Quindi te ne andrai come i tibetani?
Ti farai affettare, spargerai i pezzi su una montagna per gli avvoltoi...
Così torneresti sulla terra e compagnia bella?
Una sepoltura a cielo aperto mi sembra ingiustamente raccapricciante.
Ma...
Potrei farlo come lo facevano le Amazzoni.
Venivano cremate...
Poi mescolavano le ceneri nella zuppa per la tribù.
Per di più, ritorneresti alla comunità.
1500 anni fa
in Cina, una donna si è seppellita viva col marito morto
cosicché potessero ottenere l'immortalità.
Mi sembra un po' drammatico.
Questo è il vero amore.
Il corpo di Lord Nelson è stato rimandato a casa in una cassa di brandy.
I marinai ne rubarono persino un po' durante il viaggio.
Tu lo faresti?
Certo, perché no?
Non puoi imparare niente se non provi a fare tutto.
Sono una tipa avventurosa, ma...
Credo che il mio limite sia succo di Nelson morto.
Qual è la cosa più avventurosa che hai mangiato?
Ne è passato di tempo.
Il mio ragazzo...
Non ama molto provare cose nuove.
Quindi restiamo sulle cose base, praticamente.
Beh, se non piace a lui, non significa che tu non possa provarle.
Jesse crede che la carne asada sia esotica.
Oh, mio Dio.
Dovrò salvarti dalla tua...
La tua triste esistenza.
- Oh, signore... - Sfoglie di jalapeño per la salvezza!
- Liberati! Espandi i tuoi orizzonti! - Fermati!
Un sacco di gente deve aver amato questo tizio.
La tua famiglia farebbe tutto questo teatrino per te?
No.
Sono d'accordo con la tua ossessione per la morte?
Lo spero.
Sono tutti morti.
Mi dispiace.
Non c'è problema.
Mi piace parlarne.
Mio padre era...
Proprio uno stallone.
Ci portò a Zion perché gli piacevano quelle...
Stupide rocce enormi.
Mia madre odiava l'aria aperta.
Non sopportava il caldo, gli insetti...
Ma amava mio padre.
Sadie...
Era proprio una cocca di papà.
Lo avrebbe seguito ovunque.
- Charlie? - Papà stava facendo una battuta stupida.
Le sue barzellette erano così banali.
Ma quella mi aveva intrigato. Era qualcosa su...
Una scimmia e una iena.
In un certo senso, è stata una benedizione.
Io non... non capisco.
Un contatto così ravvicinato con la morte mi ha aperto gli occhi.
Ho capito quanto è preziosa la vita.
E come...
Noi, in quanto vivi, dobbiamo prenderci cura dei morti.
E vivere con coraggio.
So esattamente come ti senti.
Un ubriaco ha fatto fuori anche la tua famiglia
in un tripudio di gloria?
Il trauma è...
Complicato.
E...
Ti fotte... il cervello.
Ehi, pensavo stessimo parlando della mia famiglia morta.
Io non parlo mai della mia.
Non con Jesse, non con...
Beh, nessuno.
Ma ora...
Voglio farlo.
- Ehi. - Ehi, dove sei?
- Sto temporeggiando, i miei hanno fame. - Merda. No...
Scusa, ho perso la cognizione del tempo.
Ci stiamo preparando per una funzione.
Sto partendo ora, ok? Sarò lì in 10 minuti.
Ok, ci vediamo tra poco.
Ehi, devo...
Devo andare.
I genitori di Jesse sono appena tornati da Cincinnati.
- Ho perso la cognizione del tempo. - Non preoccuparti.
Posso finire io.
Grazie.
Aspetta.
Volevi...
Dirmi una cosa.
Io...
Te lo dirò più tardi.
Ciao!
Scusate il ritardo. Com'è andato il volo?
Mamma?
Va tutto bene, mamma.
È tutto ok, è tutto ok.
È tutto ok.
Che succede?
VUOI SPOSARMI?
Che succede?
Ne hai sempre una scatola nascosta. Pensavo che sarebbe stato romantico.
Dateci un minuto.
Ehi, vieni qui.
Cosa c'è?
Parlami.
È...
È mia mamma. È stata...
Uccisa. Un uomo è entrato e l'ha colpita in testa e c'era sangue ovunque...
In cucina e...
- Questi erano i suoi preferiti. - È tutto ok.
Ne tenevo sempre una scatola.
Mi faceva sentire più vicina a lei.
Vedi...
Sono completamente fuori di testa.
Non devi sposarmi.
- Certo che voglio sposarti. - Sei così dolce e...
Meriti una ragazza carina, carina e normale.
- Io non lo so. No, non posso. - No, no. Non farlo.
- Non posso essere quello che vuoi. - Non farlo, tesoro.
- Sam, per favore. - No, mi spiace.
Ciao, John.
Sono Sam.
Mi prenderò cura io di te oggi.
Overdose. 26 anni.
Così giovane.
Spero tu abbia sfruttato al meglio il tuo tempo.
Cazzo. Sei così stupido.
Eri l'unico.
L'unico che capiva come fosse andare in giro con questo...
Abisso di oscurità dentro.
L'hai visto in me.
E non ti ha spaventato.
Spavento tutti.
Compresa me.
Mi hai fatto sentire come se non fossi più sola.
Dio, sono stata...
Sola così a lungo.
Sam?
Sei vivo.
Vaffanculo.
Mi dispiace.
- Senti, ho fatto un casino. Un casino. - Non toccarmi, ok?
- Era una specie di scherzo malato? - No.
Non doveva arrivare a tanto.
So com'è un cadavere.
Non respiravi.
Si trovano pillole online in grado di fare tutto.
Avevi il petto aperto. Ho visto la tua cazzo di cicatrice dopo l'autopsia.
- Ho un amico che... - Zitto...
Chiudi la bocca, ok?
Cercavo di aiutarti.
Sei uno squilibrato.
Io sono uno squilibrato? Io sono uno squilibrato?
Ascolta. Puoi chiamarmi come ti pare.
Ma non cambierà il fatto che mi hai scopato.
E ti piaceva che fossi morto.
Stammi lontano.
Ok, sei spaventata.
Anche io lo sono.
Non vedi?
Sam, Sam, nulla è normale,
nulla è normale per me o per te.
- Siamo così. - No, non sono cosi, ok? Ti sbagli.
Ti sbagli, ti sbagli, cazzo.
Il nostro nuovo mascara volumizzante waterproof è un miracolo.
DUE MESI DOPO
Illumina,
puoi piangere, ballare sotto la pioggia, scatenarti
ad acquagym e rimarrai fresca come un rosa.
Niente sbavature, niente cerchi neri.
Sembro una che fa acquagym?
Proviamo un tratto più fino.
Questo Faberge Femme è uno dei più venduti.
Non dovevate farlo.
Certo che sì. La nostra piccola Sammy si sposa.
- Vai, Jesse, vai! - Finalmente.
Bene, chi è pronta per bere?
- A Jess. - Grazie,
grazie, grazie, grazie...
- A Sammy. - Sammy!
Si sposa!
Incontriamo la wedding planner ora.
Prometto che glielo dirò, ok?
Ti chiamo dopo.
- Ehi. - Ehi.
- Stai bene? - Sì, stavo...
Immaginando il nostro matrimonio.
Oh. Bene.
Stai benissimo.
Cazzo.
Ti amo, tesoro.
Non vedo l'ora che diventi mia moglie.
Anche io.
Sei bellissima.
Non ho mai visto una sposa più triste.
Che c'è che non va?
Sto... sto bene.
È solo... agitazione.
Sei strana da quando hai lasciato il tuo lavoro.
È come se i rettiliani avessero invaso il tuo corpo,
e ora sei una ragazza a cui piacciono i colori pastello
e il tè pomeridiano.
Dov'è la mia amica con i capelli pazzi che amava parlare con i morti?
Ok, non è divertente.
Non sto scherzando.
Sei sicura di volerlo fare?
Jesse è un bravo ragazzo, ma...
Ti rende felice?
Certo che mi rende felice. Io...
Senti, questo è quello che voglio. Voglio...
Una staccionata bianca, due o tre bambini.
Voglio solo una normale vita noiosa.
Non te n'è mai fregato nulla di una normale vita noiosa.
Siamo qui riuniti oggi per unire quest'uomo
e questa donna nel sacro vincolo del matrimonio.
Jesse e Samantha
hanno preparato le loro promesse
per esprimere il loro amore.
Samantha?
Grazie.
Jesse.
Crescendo...
Non ho mai avuto davvero una famiglia.
E andava bene,
ho imparato a vivere senza.
Poi ti ho incontrato.
Sei...
Quello di cui ho bisogno.
Sam...
La prima volta che ti ho vista...
Con quella maglietta dei Garbage,
con un cappello al contrario...
Ho pensato che ti avrei sposata.
Sei l'unica per me.
E tra diversi anni,
circondati dai nostri figli
e nipoti,
gli racconteremo di questo giorno.
Gli mostreremo
la nostra storia.
Questo non era in programma.
Qualche volta è divertente non seguire sempre i programmi.
Che carini.
È Sam quella?
È un cadavere?
- Che cos'è? - Jesse...
- Dimmi che non sei tu. - Non capisci...
Non ti capirà mai, Sam.
Guarda cosa ha fatto.
- Ha ucciso ciò che ti rendeva speciale. - Chi cazzo è?
Lui... lavorava con me...
È il ragazzo del video.
- Quindi non è un cadavere. - No, certo che no.
- È solo uno scherzo di cattivo gusto. - Ma pensavi che fossi morto.
Penso che ti abbia incentivato.
Ha fatto emergere chi sei davvero, e quello che vuoi davvero, stare con me.
È delirante.
C'è una registrazione, Sam!
Con te che stai sopra un cadavere!
Morto o no, hai scopato con un altro.
Chi sei?
Senti, sono stata ingannata. È un'assurda incomprensione.
- Vaffanculo, Sam. Fanculo! - Jesse!
Jesse, mi dispiace.
Jesse, fermati. Jesse!
- Sam, Sam, Sam! - Lasciami stare! Ci hai filmato?
È questo che significa essere vivi.
Era l'unico modo per salvarti.
Perché ti amo.
E so che per te è lo stesso.
No. Non ti amo. Ti odio, cazzo.
Lasciami in pace.
Beh, vedo che ha molta esperienza in smaltimento dei rifiuti.
Sì, ho sistemato qualsiasi tipo di casino possa immaginare.
Per il vomito, l'ipoclorito di sodio e lettiera di gatto funzionano benissimo.
Per macchie di sangue sul tappeto il trucco è...
Spalmare un po' di fecola di patate, in realtà.
La maggior parte della gente non sa neanche pulire un gabinetto.
Facile, con l'aceto.
È evidente che sa come lavorare.
Sa il fatto suo in queste situazioni.
Mi scusi un minuto.
Certo.
Mi dispiace...
Sembra che abbiamo già riempito la posizione.
Beh, se si libera altro, sarei felice di prendere il lavoro che nessuno vuole.
Signorina...
Non possiamo mandare una maniaca nelle case dei clienti.
No, io...
Senta, ho fatto un errore.
Lei non ha mai sbagliato?
Pago ogni singolo giorno per quello che ho fatto...
Mi servirebbero davvero i soldi. Può darmi una possibilità?
QUANDO TI SERVE SUO FIGLIO PER IL FONDO FIDUCIARIO
Scopa zombie!
Sam...
Metti giù la pistola.
- Capisco che tu sia arrabbiata con me. - Zitto.
I miei amici non mi parlano più.
Nessuno mi assume perché pensano che sia una maniaca sessuale,
mentre sei tu che hai mentito.
Mi hai ingannato.
Mi hai portato via...
Tutto.
E ora continui a vivere la tua fantastica vita.
Non è giusto.
Devi pagare per quello che hai fatto.
Sam, mi dispiace.
Per favore.
Parliamo ragionevolmente.
Questa non sei tu.
Voglio solo delle risposte.
Voglio solo sapere perché. Cosa ho fatto per meritarmelo?
- Perché cazzo mi odi così tanto? - Stupida, non ti odio!
- Eri intrappolata. Cercavo di liberarti! - Non mi serviva aiuto!
- Non l'ho mai chiesto. Stavo bene. - No, non è vero!
Fanculo, Sam.
Il giorno in cui la mia famiglia è morta...
Ero così vicino alla morte che l'ho percepita.
Avevo il loro sangue addosso.
E io...
Mi sentivo così vivo.
Mi stavo svegliando per la prima volta.
Ho visto il mondo com'era veramente.
Senza fingere che andasse tutto bene quando il mondo non andava bene.
Ho pensato che se ci fossi riuscito,
a farti incontrare la morte,
ti avrebbe dato una scossa.
Doveva essere solo...
Per pochi minuti.
Solo una piccola spinta.
Ma poi...
Hai iniziato a piangere.
E mi hai toccato.
E io...
Non volevo che finisse.
Non volevo spezzare l'incantesimo.
Non mi sono mai sentito così...
Con nessuno.
Sei uno psicopatico.
Non ho bisogno di un uomo che mi dica cosa penso o cosa voglio veramente.
È così dannatamente condiscendente.
E so di tua madre.
- Giuro su Dio, se dici una cazzo... - Tre giorni.
Era morta da tre giorni...
Prima che ti trovassero.
Per tre giorni,
- hai bevuto il suo latte. - Stai zitto, cazzo.
Sei disgustoso.
Tu sei disgustosa.
E bellissima.
E incasinata.
E fantastica.
Sei tutte queste cose insieme e per questo ti amo.
Ti amo, Sam.
Non devi più nasconderti.
Mostra la vera te e dimmi,
come ci si sente ad assaporare la morte per la prima volta?
Sembrava piacevole.
All'inizio, pensavo avesse...
Sbattuto la testa.
E che stesse dormendo.
Le ho pettinato i capelli.
Le ho dato i cereali.
Eravamo solo io e mamma.
È stata l'ultima volta in cui mi sono sentita al sicuro.
Non mi stupisce che sia così incasinata, cazzo.
E...
Pensavo non mi sarei mai più sentita così.
Fino a quella sera.
Finché non sono stata con te. Che cazzo di casino...
Lo capisco.
Ti capisco.
Non ti giudicherò mai.
Avresti dovuto lasciarmi nell'inconsapevolezza.
Avevo dimenticato di essere distrutta.
Ma ora ho capito.
Credo di voler essere morta e viva allo stesso tempo.
E non potrò mai riuscirci.
Non c'è modo di rimettere insieme i pezzi.
Non c'è speranza per me.
Sam.
C'è speranza per noi.
Farei di tutto...
Per stare con te.
Morirei un milione di volte
per stare con te un minuto.
Per mille anni.
Per sempre.
Dici sul serio, vero?
Tu sei strana, io sono strano...
Ci apparteniamo.
Possiamo essere felici.
Possiamo essere felici?
Permettimi di renderti felice.
Sì.
Penso tu sia l'unico che possa farlo.
Per un minuto.
Per mille anni.
Per sempre.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com