- Buongiorno. - Buongiorno.
- Dio, mamma, dimmi che non lo fai ancora. - Che c'è?
Certo che no, tanto non funzionava.
Credo mi aumentasse le macchie.
Anche se ti facesse sembrare una ragazzina è disgustoso.
Beh, lo dici solo perché sei ancora una trentenne.
Sì, sono ancora una trentenne
e a lezione, tutti i giorni, sono circondata da ventenni.
- Aspetta, che cos'è quello? - È un succo...
Di asparago e barbabietola, una carica di antiossidanti per due giorni.
Devi farti passare questa ossessione dell'invecchiare.
Sai, il motivo per cui sei tornata a studiare alla tua età
è perché ti sei dimenticata una delle regole più importanti della vita.
Non sposare qualcuno che non può pagare gli alimenti.
Non... ho spostato Tim per i suoi soldi.
- E guarda dove ti ha portata questo. - Vado alla facoltà di legge
perché, per una volta, voglio fare qualcosa per me stessa.
Una cosa molto ammirevole.
Vediamo quanto lo sarà quando non passerò l'esame preliminare.
Non ti bocceranno all'esame preliminare.
Credo in te.
Mamma.
Sai, Bernie sta per divorziare.
Davvero? Sembravano sempre così felici.
Beh, immagino di no.
E so che hai sempre avuto una cotta per lui.
Una volta ho detto che pensavo non fosse così brutto.
Tuo padre me lo ha rinfacciato per anni.
Ok. Beh, non avevi tutti i torti.
Perché adesso non vai là fuori
- e lo saluti? - No.
- "Ciao. Ciao, Bernie". - No, no. No. No, non esiste. No.
Così, all'improvviso.
No, devi... devi incontrare qualcuno, così, in modo naturale.
Davvero?
Ok, ma credo di aver sentito qualcosa dal commesso del Camden Way Wine Shop.
E cosa avresti sentito?
Che ogni venerdì pomeriggio, Bernie fa un salto
e prende una bottiglia per il weekend.
Che sciocca.
#NoSpoiler
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: Alea_
Traduzione: lucyari96
Traduzione: Rossi05
Traduzione: poisonrain
Traduzione: Vanellope27
Revisione: BlackLady
American Horror Stories - Stagione 2 Episodio 6 - "Facelift"
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
- Tutto bene? - Sì.
È solo che è qui da un po', signora Mellon. Pensavo...
Che forse le serviva aiuto per trovare qualcosa.
No. Sto... sto solo guardando.
Rimanga quanto vuole.
E la prego di farmi sapere se posso consigliarle qualcosa.
Lo farò di sicuro.
Virginia!
- Che bello vederti. - Bernie! Ma che sorpresa.
Ne è passato di tempo.
Come stai dopo la morte di Bill?
Vivo giorno per giorno.
Beh, hai un aspetto davvero meraviglioso.
Grazie.
Anche... anche tu.
Come sta Anita?
A malincuore, ci stiamo prendendo una pausa.
Mi spiace molto.
Già, è...
Una cosa che è iniziata tempo fa.
Ma non soffermiamoci sulle cose tristi.
- A dire il vero stavo... - Bern-Bern,
è arrivato l'Olavidia.
Ho preso l'ultimo.
Fantastico.
- Lei è Cassie. - Ciao.
In realtà, ci conosciamo.
- Davvero? - Cassie Brooks.
Cassie...
- Oh, mio Dio. - Eravamo nello stesso dormitorio.
Non ci posso credere, voi due...
Andavate alla stessa università.
Se ricordo bene, eravamo a tre porte di distanza.
Sì.
Dovresti venire da noi settimana prossima.
- Sarebbe fantastico parlare un po'. - Certo.
Aspetta, saremo a Tahoe.
Sì, giusto.
Ma potete fare un'altra volta.
Beh, di certo non voglio interrompere...
- Lo shopping di vini e formaggi. - Già.
Vado a prendere il Claret.
- È stato bello vederti, Virginia. - Anche per me.
Devo...
Devo... devo... chiedertelo.
Come... come... qual è... il tuo segreto?
Solo la dieta ed esercizi.
Non dire cazzate.
Non è una cosa che succede e basta.
Che cosa fai?
Te lo dico a una condizione.
- Dimmi. - Stai lontana da Bernie.
Non so che vuoi dire.
È stato un incontro casuale...
Perché non la smetti tu di dire cazzate, Virginia?
Me ne starò alla larga.
Chiama e fissa un appuntamento.
Sono orrenda.
Almeno è così che...
Mi sento.
È da molto tempo che...
Mi chiedo dove sia finito il tempo.
Un attimo prima ero...
Giovane, viaggiavo, amavo essere fotografata...
Andavo alle feste, e l'attimo dopo sono...
Questo.
Non avrei mai pensato di venire da un chirurgo plastico, ma...
Dopo aver visto Cassie, beh...
Eccomi qui, pronta per le maniere forti.
Credo che sia venuta nel posto sbagliato.
Io... cosa?
Non credo lei sia adatta per me, o per quello che faccio.
Conosco questo gioco.
- Gioco? - Sì.
Mi fa credere che lei sia troppo per me, così che la desideri ancora di più.
Non è una tattica di vendita, signora Mellon.
- Le sembro un rivenditore di macchine? - No, non direi.
Il mio lavoro non è trasformare persone "orrende"...
In persone belle.
Se lei crede di essere orrenda...
Niente e nessuno potrà mai cambiarlo.
Mi vuole far credere che la bellezza parte da dentro?
Forse dovrebbe smettere di anticipare i miei pensieri e lavorare sui suoi.
- Grazie per essere venuta. - Ok, la prego, aspetti.
Aspetti.
Qualsiasi cosa abbia detto di sbagliato...
Non... non dicevo sul serio.
Non credo davvero di essere orrenda.
Sto solo avendo una settimana davvero di merda.
Voglio solo poter guardare allo specchio ed essere felice di ciò che vedo.
Sono praticamente da sola, io...
Non ho amici, ho anche cacciato la mia domestica.
Non è così che voglio che la mia vita finisca.
Riesce a capirmi, non è così?
Non è originaria di Beverly Hills, vero?
No, sono di Wichita in Kansas.
Sono venuta qui al college e...
Mi ero detta che avrei cambiato la mia vita, e l'ho fatto, ho sposato un...
Un uomo molto ricco.
I soldi della vecchia Beverly Hills.
L'ho amato.
Ma non mi sono mai data l'occasione di diventare la vera me, e...
Ora temo sia troppo tardi.
Non è troppo tardi.
Prima di tutto, non mi considero un chirurgo plastico.
Quello è un termine medico inventato...
Per avere una licenza.
Non sono nemmeno un'artista.
Né una scultrice.
Né una guaritrice.
Sono una veneratrice.
Venero la forma umana in tutta la sua gloria.
Il tempo è un vandalo...
Che imbratta con graffiti tutto il lavoro degli dei.
Io cerco solo di ripulire.
Se vuole il mio aiuto...
Deve credere di meritarsi di essere venerata.
È così?
Sarò sincera con lei.
Io... no, non in questo momento. Non mi amo.
Voglio diventare qualcuno che potrei amare.
È una risposta molto sincera.
Mi segua.
La prima cosa che deve fare...
È dimenticare ogni preconcetto che ha su quello che facciamo qui.
Non affetto o stiro la pelle come se stessi facendo delle salsicce.
Uso un impianto facciale brevettato
e tecniche di ringiovanimento della pelle perfezionate
dopo molti studi
e viaggi.
Nessuno fa ciò che faccio io nel modo in cui lo faccio.
- Sembra misterioso. - È segreto.
- Ma c'è un motivo. - Ovvero?
Lo stesso motivo per cui nessuno sa la ricetta della Coca Cola.
Finito.
Non sembrano nemmeno la stessa persona.
In un certo senso non lo sono.
Dopo essere venuti da me, questi individui vivono un profondo cambiamento.
Nella loro vita, nella loro carriera...
Nelle loro relazioni.
La loro felicità.
Quindi ora cosa succede? Devo...
Guardare dei disegni e dirle come voglio diventare?
Non lavoro così.
L'universo ha già deciso qual è il suo aspetto.
Io rimuovo solo i graffiti.
Ricorda?
Il mio compenso.
Riceve un servizio che non può ricevere da nessun'altra parte nel mondo.
Il valore è alto.
Ci pensi su.
Lo voglio davvero fare, Grady.
Dobbiamo almeno provare a farlo funzionare.
Ho già fatto i calcoli due volte, Virginia.
Non posso consigliarti di indebitarti ulteriormente.
Guido una Bentley.
Ho una villa a Beverly Hills.
Non posso essere così al verde.
Già, se vuoi tenere la Bentley e la villa,
continuerai a seguire il mio consiglio.
Senti, Virginia, il fatto è semplice...
Bill ha lasciato molti debiti, quando è morto.
E gran parte di quei debiti porta il nome di entrambi.
- E questi creditori devono essere pagati. - Ok.
Ma che diavolo? Posso fare qualche taglio.
Vendere la Bentley. Posso prendere una Mercedes.
Non è così semplice, Virginia.
Beh.
Forse ho solo bisogno...
Di un altro consulente finanziario.
Qualunque altro consulente finanziario
ti avrebbe già fatto vendere tutto e trasferire a Sylmar.
Puoi farti furba e smetterla con le minacce, ok?
Non te lo puoi permettere, Virginia.
Accettalo.
Molto bene.
Posso vedere le sue mani?
Le mie...mani?
Sì.
Ha delle mani bellissime.
Una volta, quando tutti guidavano le Ford Pinto.
Oh, ma la bellezza è ancora lì.
Aspetta solo che qualcuno la riporti alla luce.
Vede, non c'è nessuna armonia
se il suo viso si trova in un'era e le sue mani sono in un'altra.
Non ho mai...
Visto nessuno ritoccare le mani.
Il "ritocco" di cui parla in genere non viene fatto sulle mani,
ma la mia procedura è diversa.
Le sue mani hanno una voce.
E mi stanno chiamando.
Beh, a me fanno solo piangere.
Sarò onesta con lei, dottoressa Perle.
Ho dovuto smuovere molti soldi per riuscire a permettermi il mio viso,
- Quindi non posso... - Non le costerà nulla.
Nulla?
Sarebbe lei a farmi un favore.
Forse è difficile da credere,
ma non lo faccio solo per i soldi.
Porto alla luce una visione.
E se la visione non è completa, mi addolora.
Le mie mani sono nelle sue.
Fantastico.
Ho sentito parlare dello spirito aziendale,
ma tatuare il logo dell'azienda
sul suo collo e sul suo braccio è...
Non mi piace l'anestesia.
Signora Mellon...
Stiamo per cominciare. Stia ferma.
C'è nessuno?
Mamma?
Sei tu?
Mamma?
- Fay... - Oh mio dio! Cos'è successo?
Ho lasciato
gli antidolorifici nella borsa.
Puoi...
Prenderli, per favore?
- Sì. - E un bicchiere d'acqua.
- Ok. - Fa davvero...
- Molto male. - Oddio, ok, ok, ok.
Ok, parlami. Cos'è successo?
Sono andata dalla dottoressa Perle.
È un chirurgo plastico.
Ok, ci sono, ci sono, ci sono.
Puoi sbrigarti, per favore?
Voglio assicurarmi che non vada in overdose.
Hai preso qualcosa nelle ultime quattro ore?
No, per questo voglio morire adesso.
Ok, arrivo, arrivo.
Per favore, per favore.
Per favore.
Cos'hai fatto alle mani?
Mettimi la pasticca in bocca e basta.
Oddio.
Per quanto tempo starai così, mamma?
Circa una settimana.
Non riesco a credere che ti sia fatta questo.
È il mio corpo, Fay.
Posso fare quello che voglio.
Non si tratta solo di te.
- Eh? - Non lo è...
Il tuo consulente finanziario, Grady, ha chiamato.
- Dio. - Mi ha detto del tuo debito.
Mamma, non sapevo che le cose andassero così male dalla morte di papà.
Neanche io.
È stata una sorpresa sgradita
e alquanto indesiderata.
- Ha detto che potremmo perdere la casa. - Oh, no, no.
- Sì, è così. - No. No, no.
- E non sarò in grado di pagare la retta. - No, no, no, no. No.
Sta esagerando.
Non succederà nulla di tutto questo.
E se succede, prendi un prestito per studenti
come fanno tutti gli altri.
Ok, beh, è molto carino da parte tua pensare a tua figlia.
Sei la mia figliastra.
- Oh, Dio. Oh, mio Dio. Mi dispiace... - L'hai detto davvero?
- Stavo solo, no... - Sai, in tutte le nostre litigate,
- non mi hai mai chiamata così. - No, no, no, non volevo. Scusa,
- non esagerare. - Non sto esagerando,
- me ne sto solo andando. - No, no. Oh, per l'amor di Dio,
Fay, ti prego. Ti prego, ho bisogno di te, ti prego.
No.
Ti servono solo degli antidolorifici.
Eccoli qua. Buona fortuna.
No, no, no, ti prego, ti prego.
No, non lasciarmi.
Per favore, per favore, per favore non lasciarmi.
Oh, Dio.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
No.
No!
- Vattene! - Va tutto bene, sono qui.
Pronta?
Ce la fai? Ok.
Ok.
Fa male, vero?
Grazie.
Eri...
Abbastanza sconvolta ieri sera.
Ti voglio a letto tutto il giorno, ok?
Cosa ti ha fatto tornare?
Ho ricordato una cosa che ho fatto.
Al liceo.
Volevo una di quelle...
Rasature laterali per essere figa e femminista.
E papà e la mia madre biologica...
Hanno detto no, ma l'ho fatto lo stesso.
Hanno dato di matto. Mi hanno tolto il telefono e il computer
finché non sono ricresciuti.
È stato un periodo lungo. Ero arrabbiatissima.
Ho distrutto la mia camera.
Anche questa collana cimelio di famiglia
che mia madre mi aveva dato, tramandata da mia nonna.
Non sapevo fosse successo.
Tutti vogliamo delle cose, e a volte sembrano così importanti
che facciamo cose che non dovremmo fare.
Beh, immagino...
Immagino che sia vero.
Sto cercando di dire è che non...
Non so quello che stai passando.
Ma non dovrei, non dovrei giudicare.
Dicevo sul serio.
Non mi hai mai fatto sentire come una figliastra.
Bene.
Quindi, voglio aiutarti.
Ok.
Bene.
Ho una domanda però.
- Quale? - Questo intervento che hai fatto...
Cos'è esattamente?
È una domanda strana da fare.
È un lifting.
Ok. Solo...
Questi bendaggi, sembrano un po', tipo...
Sembrano un po' spessi.
Beh, ha detto che ci sarebbe stato del gonfiore.
Ok, beh, ok, non sono un'infermiera e mi sono promessa di essere di supporto.
Quindi, finché parli con la dottoressa e dice che va tutto bene, cosa ne so io?
Mi dica se sente qualche pressione.
Perché i dottori non usano la parola "dolore"?
Oh! Sento della...
- Pressione proprio qui. - Scusi.
E riguardo quello che diceva mia figlia?
Beh, sa già la risposta. L'ha detta lei stessa.
Un intervento come questo causa traumi ai tessuti.
Ci sarà sempre un po' di gonfiore.
Ma la buona notizia è...
Che sta già diminuendo.
Quanto tempo devo tenerle?
È molto difficile non poter usare le mani.
Credo che potremo togliere i bendaggi tra...
Un giorno o poco più.
Sa, sembra che abbia fatto di più che lavorare sulla pelle.
Le... le ossa sembrano diverse in realtà.
Non lavoro solo sulla pelle.
Lavoro su tutto.
Queste sensazioni che sente sono solo il processo di guarigione.
I suoi nervi interpretano i segnali nel modo sbagliato.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Va bene, tutto fatto.
La sua guarigione è un po' più lenta di quanto sperassi, ma...
Procede bene.
Sono contenta.
Posso essere sincera, Virginia?
Certo.
Non penso che sua figlia abbia un impatto positivo sulla sua ripresa.
So che è stata molto d'aiuto per lei, ma...
Qualsiasi medico con esperienza direbbe che per la guarigione,
lo stato mentale è importante quanto tutto il resto.
E lei sta influenzando la sua.
Fay ha i suoi problemi con questo,
ma ho bisogno di lei.
Se le dicessi,
che esiste un posto dove può andare,
in cui si prenderebbero cura di tutti i suoi bisogni
e sarebbe circondata da persone di supporto
che vogliono solo il meglio per lei?
Esiste?
Sto organizzando un piccolo ritiro tra le montagne di Santa Monica.
Questo fine settimana, ci sarà un raduno di pazienti e colleghi.
Mi piacerebbe venisse anche lei.
I miei collaboratori sono tutti medici e la aiuteranno con qualsiasi cosa.
Questo coincide con la rimozione dei bendaggi,
che potrò fare lì.
Sembra il paradiso.
Ma non posso fare...
È gratuito,
per tutti i miei pazienti.
- Non mi piace non sapere dove sei. - Preferisce tenere segreta la posizione.
Pensavo ti facesse piacere avermi fuori dai piedi.
È tutto.
Grazie.
Non mi fido di questa dottoressa.
Ho fatto delle ricerche all'università e non c'è traccia della sua laurea,
almeno, non negli Stati Uniti.
Ha un certificato di scienza medica
qualunque cosa sia, da una scuola di cui non ho mai sentito parlare
in una nazione impronunciabile.
- Che fine ha fatto il tuo sostegno? - Questo è sostegno, mamma.
Ha tre denunce per illeciti professionali dall'Oregon a Washington,
tutti spariti prima che si trasferisse a Beverly Hills e istituisse l'azienda.
È losca, mamma.
Tutte queste brutte cose che dici, questi pensieri negativi,
non sono di aiuto.
Me ne... vado.
La ringrazio.
Sento l'odore dell'oceano.
- Già mi sento meglio. - Benvenuta.
Grazie.
Ce l'ha fatta.
Che piacere vederla.
Salve. Sì. Sono l'unica con bendaggi.
È un po' imbarazzante.
No, per niente.
La maggior parte della gente è stata dov'è lei ora.
- Davvero? - Sì.
Nessuno giudica nessuno.
È una delle regole qui.
Mi piace.
Penso ci saranno molte cose che le piaceranno di questo posto.
Ricordi, è tra amici e sostenitori. Venga.
Non c'è bisogno di essere agitati.
Questo è l'unico posto in cui faccio visite a domicilio.
- Qualche fastidio? - No, nessuno.
I bendaggi sono pronti per essere tolti.
Stasera.
Se me lo permette, mi piacerebbe rimuoverle durante il raduno di stasera.
Vuole farlo davanti ad altre persone?
So che potrebbe suonare strano,
ma considero davvero tutti una grande famiglia.
Penso le farebbe bene.
Può...
Aiutarla con l'ansia riguardo il suo aspetto.
Non pensavo di farlo davanti ad un pubblico.
Beh, deve sentirsi rassicurata.
Rassicurata?
Non glielo chiederei
se non credessi che avrà un aspetto spettacolare.
Penso che appartenga a questo luogo, Virginia.
Voglio vederla prendere il suo posto tra noi.
Difficile da credere, no?
Un altro anno è passato.
Ma...
Eccoci qui.
Mentre il resto del mondo ha sofferto malattie,
guerra, problemi economici,
noi abbiamo prosperato, sia in salute che in ricchezza.
Non ho mai visto un gruppo di umani migliore.
Alla dottoressa Perle.
Grazie, grazie. Avremo tempo per questo dopo.
Ora vorrei conosceste la mia ospite speciale.
Virginia Mellon.
Come potete vedere,
Virginia si è sottoposta all'operazione.
Congratulazioni.
Grazie, grazie.
Benvenuta in famiglia.
E fortunatamente per noi, i bendaggi verranno tolti stasera.
Ha accettato di condividere con tutti noi questo momento.
Penso che abbiamo appena trovato un nuovo membro
della nostra famiglia speciale.
Ed è pronta a prendere il suo posto tra noi.
Grazie a tutti. Sono, sono... veramente contenta di essere qui.
Non...
Mi sentivo così felice da...
Non ricordo quando.
Sfortunatamente,
prima di cominciare, dobbiamo occuparci di una cosa spiacevole.
Fay?
- Mamma! - Devo chiederglielo, Virginia,
c'entra qualcosa con il fatto che lei sia qui?
Non ho idea di come sia arrivata qui.
Mi sono nascosta nel retro del SUV. Ero preoccupata per te, mamma.
Ha violato le nostre regole e questo incontro.
- Deve risponderne. - Regole?
Di che cazzo sta parlando?
C'è qualcosa che non va.
Fay...
Mamma, non ne hai bisogno. Ti prego.
- Non sono la sua vera mamma. Sono... - Mamma, ti prego.
La sua matrigna.
Fay, non saresti dovuta venire qui.
Stronza.
Cosa le hai fatto?
- No... - Lasciatemi andare!
La sicurezza si prenderà cura di lei. Non si preoccupi.
Ora, concentriamoci su di lei
e togliamo queste bende.
Si sieda.
Per favore, chiuda gli occhi
e stia il più ferma possibile.
Perfetto.
Oh, mio Dio.
È uno scherzo?
- Ferma. Ferma. Ti farai male. - Farmi del male?
Cosa mi hai fatto? No!
- Nel nome di Etain, Colui che Risplende... - No!
Colui che prende la forma del sole e della farfalla
prenderai il posto tra noi come sacrificio.
- Cosa? - Teniamo la cerimonia una volta all'anno
nel giorno in cui il donatore di bellezza ha ucciso la bruttezza
- sotto forma di suino. - Vieni, piccolo porcellino.
Secondo la tradizione, deve...
Essere una lotta,
una sfida...
Una caccia.
Tre chilometri a sud c'è il Pacifico.
Tra lui e noi, c'è desolazione.
Se riesci ad arrivare all'acqua, sei libera.
Questa è l'occasione che ti offriamo.
- Capito? - No! No...
- Hai due minuti di vantaggio. - Dimmi che non è vero. La prego.
Uno per ogni ala della sacra farfalla.
Non posso. Non posso. Non posso.
Chi diavolo siete?
Quelli belli.
Ed è così che rimaniamo belli.
Ora corri.
Corri!
A un altro anno di prosperità,
salute e bellezza.
Abbiamo venduto le nostre anime per questo.
Forza.
Ciao, Virginia.
Bernie?
Sei tu?
Ti prego.
Ti prego, aiutami. Ti prego, aiutami. Queste persone sono pazze.
No.
Ma ciao, Virginia.
Dicono che non si può fare una borsa di seta
con l'orecchio di maiale.
Ma con il sangue di maiale,
quella è un'altra storia.
Nel nome del maiale, sacrificato agli dei per la nostra salute e bellezza...
Procedete!
Cosa avete fatto a mia madre?
L'hai sentita, Fay. Non è tua madre.
La tua vera madre...
Era una di noi.
- Mamma? No! - E questo è il suo regalo per te.
Anche tu sei una di noi.
Eri destinata a vivere sotto le benedizioni di Etain,
il custode di quelli belli.
Cerca di ricordare.
Ti amiamo dal giorno in cui sei nata.
L'abbiamo aspettato così a lungo.
Perché?
Non meritava questo.
Non riesci a capire?
Non apparteneva a questo posto.
Ma tu sì.
È il momento...
Per te di uscire dal bozzolo e spiegare le ali.
Lascia che la tua vera forma emerga.
Il mondo è pieno di bruttezza, Fay,
ma le persone belle stanno tornando,
per riconquistare il nostro posto nel mondo.
Bel tatuaggio.
Grazie.
Potresti dirmi dov'è l'ammissione alla facoltà di legge?
Intendi l'Edificio Smith.
Da quella parte.
Potrei accompagnarti, se vuoi.
Oh, no, tranquillo. Posso...
Trovarlo da sola...
In realtà...
Non mi dispiacerebbe un po' di compagnia.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com