Accendi una candela in una stanza buia,
poi di' il suo nome tre volte.
Bloody Mary.
Quando appare Bloody Mary,
può scrutare nel profondo della tua anima.
Bloody Mary.
E se non le piace ciò che vede...
Bloody Mary.
Ok, ma perché qualcuno dovrebbe chiamare Bloody Mary, se poi ti cava gli occhi?
Ragazze, lei prevede il futuro
- e può dirti come ottenere ciò che vuoi. - Se... non ti uccide prima!
- Esatto. - No, grazie.
Quindi, Bloody Mary può aiutarmi a tornare con River?
Non credo che ci starà con una ragazza senza gli occhi.
Metterò gli occhiali da sole.
Comunque, difficilmente i ragazzi guardano la mia faccia.
Oddio, c'è qualcosa che non faresti per un ragazzo?
Oh, non giudicarmi.
River è il mio migliore amico dalla seconda elementare.
Siamo fatto l'uno per l'altra,
anche se lui ancora non lo sa.
Oh, sapete per chi mi venderei l'anima?
Quel tipo nuovo che viene da Columbus. Sapete di chi parlo?
Si chiama Joaquin, è nel mio corso di trigonometria.
No, dai. È un puttaniere.
L'hanno visto fare un ditalino a Susie Jameson nel ripostiglio.
Che schifo. Non m'importa quanto sia figo...
Non ci penso nemmeno a darci dentro nel ripostiglio.
Covo di germi.
Potrei prendermi la rabbia o altro.
La rabbia non è sessualmente trasmissibile.
- E tu, come lo sai? - Beh, magari Bloody Mary
potrebbe aiutare Bianca a trovarsi un ragazzo.
Che stupidate!
Non potete parlare di qualcosa di reale?
Bloody Mary è reale.
Bloody Mary.
Bloody...
- Sul serio? - Bianca. Non fare la bambina!
- È solo un gioco. - Non è divertente, cazzo!
Visto? Te l'avevo detto di non farla venire.
Mi dispiace.
Datemi un secondo.
- Mi metti in imbarazzo con le mie amiche. - Non volevo farlo.
- Qual è il problema? - Non hai nemmeno un'amica,
quindi vieni in giro con noi e ora rovini il divertimento a tutte?
Non ho rovinato proprio niente.
Voi potete fare quello che volete, lì dentro!
Sono stanca di farti da babysitter.
Sei una palla al piede, hai sempre paura di tutto.
Va bene.
Cristo!
Lo faccio!
Buttalo giù.
Tutto d'un sorso.
Non si sa mai, se davvero fosse reale...
Bloody Mary potrebbe essere una specie di fata madrina o qualcosa del genere.
Non ricordo nessuno che, usando la sua bacchetta su Cenerentola,
le avesse cavato gli occhi.
Ci siamo, noi lo facciamo qui fuori.
Aspetta, anche io voglio il mio specchio personale.
Stai qui, io sarò nell'altra stanza.
Non voglio che origliate come sarà il mio fantastico futuro.
Ok, spegnete tutte la luce.
Bloody Mary.
- Bloody Mary. - Bloody Mary.
Bloody Mary.
- Mi dispiace. - Bramare la conoscenza è una cosa nobile.
Se mi obbedirai,
avrai ciò che desideri.
Che c'è?
- Cos'è successo? - Porca puttana!
Ma che cazzo...
Cosa c'è? Ragazze...
Bianca, aspetta.
È ok, è ok. Stiamo tutte bene.
Col cazzo! Abbiamo appena visto Bloody Mary uccidere Maggie.
No, sto bene, sono qui!
No, no, no. Lo abbiamo visto tutte. Ti abbiamo sentita gridare.
- Io non ho gridato. - Però l'hai vista? Nello specchio?
Oh, sì che l'hai vista, vero?
Sentite, pensavo di averla vista.
- Ma non era reale, non può esserlo. - Bloody Mary mi ha parlato.
- Non immaginavo... - Ha parlato?
Cosa ti ha detto?
Dimmelo!
Sapeva che voglio entrare a Yale.
Ha detto che se accuso
il mio consulente scolastico di avermi molestata e violentata,
Verrà licenziato, e io avrò accesso diretto a Yale.
Mi ha detto di spingere giù Anna dalla vetta della piramide.
Rimarrà paralizzata, ma io sarò capitano delle cheerleader.
A te cosa ha promesso?
Se voglio stare con River, devo rubare i nudi della sua ragazza e pubblicarli.
Lei sarà umiliata e lui sarà mio per sempre.
Ho detto a Bloody Mary che voglio essere ricca.
Mi ha detto che se voglio i soldi devo...
Devo ferire...
- Non importa, perché tanto non lo faccio. - E se facesse quello che ha fatto a Maggie?
- Ma sul serio? - Ok, magari ci vuole solo spaventare.
Beh, ha funzionato.
Se quello era un avvertimento, ci ha davvero avvertite.
Forse è una di quelle allucinazioni da specchio.
Dicono che se guardi il tuo volto allo specchio a lungo e con poca luce,
inizi a vedere strani volti, apparizioni.
Ma lo stesso volto, tutte noi?
No. Sappiamo cosa abbiamo visto.
Bloody Mary ci sta dando la caccia.
Qualsiasi cosa abbiamo visto...
O pensiamo di aver visto...
È finita ora.
Andiamo a casa.
Sai che era tutto vero, giusto?
L'unica cosa vera è l'affitto.
Merda, credevo avessimo la casa per noi stasera.
Infatti.
- Che ci fate qui? - È successa una cosa.
La casa della vostra amica ha preso fuoco? È l'unica ragione accettabile.
- Andiamo in camera nostra. - Col cazzo.
Mi merito una serata per me.
Siete quasi adulte.
Fuori da casa mia, ora.
Sai qual è la parte peggiore?
Voglio davvero andare a Yale.
Voglio andarmene da qui.
Non ti serve Bloody Mary per andare a Yale.
Sei abbastanza intelligente.
Sai quante persone intelligenti non vengono ammesse ogni anno?
Migliaia.
Migliaia di persone che vogliono imparare e fare la differenza.
Ma non gli viene data la possibilità.
Spariscono tra la massa e lottano per andare avanti come tutti gli altri.
Non voglio sparire.
Non succederà, B.
Non a te.
Cerca di dormire.
#NoSpoiler
Traduzione: PrincessAle
Traduzione: Alea_
Traduzione: NooraAmalie
Traduzione: Rossi05
Traduzione: autumnleaves_
Traduzione: poisonrain
Traduzione: Vanellope27
Revisione: BlackLady
American Horror Stories - Stagione 2 Episodio 5 - "Bloody Mary"
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ehi, hai dormito?
- Non ho chiuso occhio. - Nemmeno io.
Lena Lawrence.
Perché non sei vestita a tema?
- Inaccettabile. - Cavolo, era oggi. Mi dispiace.
Datti una svegliata, Lawrence.
Non sarebbe una così brutta idea farla cadere.
Buongiorno.
Sarete felici di sapere che la parte sulla matematica del buco nero è finita.
Spero che tornare sulla Terra permetta ad alcuni di voi di rialzare la media.
Sapete di chi parlo.
Per il resto del quadrimestre...
Parleremo delle leggi di riflessione e rifrazione.
Si parla di riflessione quando la luce colpisce un oggetto.
Possiamo dire che tutto ciò che vediamo è un riflesso.
Perché il riflesso della luce...
È ciò che ci permette di vedere tutto ciò che ci circonda.
- Ma i riflessi non sono reali. - Sono reali quanto te e me.
Forse anche di più.
Gli antichi Maya e altre culture indigene credevano
che i riflessi in acqua e sugli specchi fossero portali verso altri mondi.
Dei passaggi tra umani e dei.
Aspetti, quindi gli specchi possono essere porte verso altri mondi?
Beh, i Maya non avevano molti specchi.
Però estraevano argento, che è il metallo più riflettente.
Ma, con tutto il rispetto per i Maya...
Il riflesso è solo il cambiamento di direzione delle onde di luce,
quando rimbalzano un ostacolo, e seguono le leggi della fisica.
Tre leggi.
Avete tutte fatto dei patti con me.
Rispettateli!
Oddio, è reale! È davvero reale!
E non se ne va. Fantasma, demone, Babadook, qualsiasi cosa sia.
- Che ci fate qui? - Tu dovresti essere a lezione.
No, no, le ho scritto. Lei è coinvolta.
Ovunque andremo, Bloody Mary ci troverà. Dobbiamo solo fare ciò che ci dice.
Vuoi seriamente far finire una ragazza su una sedia a rotelle
- solo per diventare capo cheerleader? - Anna in sedia a rotelle
è meglio rispetto alla mia morte.
Aspettate...
Chi ha parlato di morte?
Ok.
Quando mia madre era al liceo,
c'era questo pigiama party...
A cui non era stata invitata.
Lei era distrutta, ma poi...
Tutte le persone che erano lì,
una ad una...
O sono morte...
O sono finite al reparto psichiatrico.
Si diceva fosse tutta colpa di Bloody Mary.
- Quindi sapevi che poteva succedere? - Era solo una stupida storia di fantasmi.
Avevi detto che esaudiva i desideri.
Non hai pensato di menzionare che tutti muoiono o impazziscono?
Tu ci hai costrette a giocare a questo stupido gioco.
Oh, mio Dio. Se accuso il professor Miller di stupro...
Gli rovinerò la vita.
- Ma se non lo faccio, muoio? - Smettetela di parlare di morte.
Non morirà nessuno.
Dev'esserci un modo per mandarla via.
Lo troverò. Io trovo sempre un modo, ok?
Ok.
Meglio,
ma ancora non ci siamo.
Devono sentire la tua disperazione.
Il saggio non è disperato perché io non lo sono.
La situazione è difficile, ma...
Io e mia sorella possiamo gestirla.
Bianca, pensa a cosa stai cercando di fare qui.
Yale è per studenti di scuole private e parenti di chi ci è già stato.
Poi ogni tanto, fanno un piacere a chi è meno fortunato.
Se vuoi entrare, dovrai toccare qualche corda dei loro cuori.
Porta tutto a tuo vantaggio, capito?
Avrei voluto averlo io questo vantaggio.
Aspetti, prima ero disperata e ora sarei avvantaggiata?
Ho sempre avuto il massimo dei voti.
Sono nel club di robotica.
Sono rappresentante di classe del terzo anno e non è neanche finito il secondo.
Bianca,
io sono dalla tua parte.
Lo sai, vero?
Bianca?
Tutto bene?
Sì.
Scriverò un'altra bozza.
Bloody Mary Donna Nera
Margaret Worth: cacciatrice di schiavi e assassina sanguinaria
La storia non ha mai dimenticato questo mostro della Ferrovia Sotterranea
La Baita Worth era un luogo maledetto.
Ehi, Magpie.
Ehi, Lake.
Volevo dire, River.
Molto divertente.
La sai una cosa?
Lasciarti è stata la cosa più stupida che abbia mai fatto.
Ehi.
- Di che state parlando, ragazzi? - Di niente.
Dei compiti.
Oh, merda. Cazzo.
Tutto bene?
Sì.
Scusate.
Lena!
Cazzo! Sei in ritardo, andiamo.
Ok.
Lena, ho detto andiamo.
Che cazzo sta succedendo?
Non ce la faccio più.
- Basta. - È sempre peggio. È ovunque.
- Reparto psichiatrico, stiamo arrivando. - Date solo un po' più di tempo a Elise.
- Troverà una soluzione. - Senti, io voglio bene a tua sorella...
Ma cosa ti fa pensare che lei possa fermare un fantasma?
Non lo so.
Com'è riuscita a farmi da madre quando lei stessa era una ragazzina?
Come fa a pagare l'affitto ogni mese?
O a frequentare la scuola?
Non so come, ma può farcela.
Se proprio vuoi, metti la tua vita nelle mani di Elise,
ma io non lo farò.
Dobbiamo fare ciò che ci dice Bloody Mary.
È l'unico modo per fermarla.
Non sono ancora pronta a morire.
Non oggi.
Elise. Lena vuole paralizzare Anna.
Dobbiamo fermarla.
Ok, ricominciamo dall'inizio dell'acrobazia. Andiamo.
Lena, mi capovolgerò molto velocemente e tu dovrai assicurarti che non muoia.
Lo so. Sì.
D'accordo.
Cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Ce la puoi fare, Lena!
Cinque, sei, sette, otto.
Uno, due...
- Ma che cazzo? - Scusa, scusa, non...
Non riesco, non riesco.
Cosa ti fa pensare che questa Worth c'entri qualcosa
con la nostra Bloody Mary?
Non lo so. Me lo sento,
e quel vestito, insomma, sembra del 1800, vero?
Se tutto questo è successo qui,
come mai la gente ha visto Bloody Mary in tutto il mondo?
Per la signora Brooks le apparizioni possono essere spirituali e fisiche.
In qualche modo, Bloody Mary dev'essere entrambe.
So che credi che sia colpa tua...
Se sono in questa situazione,
ma mi sono messa davanti a quello specchio
e ho detto quelle parole
e devo pagarne il prezzo.
Ti sei presa cura di me
e te ne sono molto grata,
ma questa volta...
Cerchi di affrontare qualcosa di...
Soprannaturale.
È più facile fare quello che ha detto Bloody Mary.
Quando mai io e te facciamo le cose facili?
Ti ho spinta io.
Ti ho forzata a fare qualcosa che tu non volevi fare.
Sei innocente, B.
E Dio mi è testimone, lo sarai sempre.
No. Non andrai al lavoro.
Se non lavoro, non mangiamo.
- Non lasciarmi sola. - La mamma è qui.
Sai che non conta.
Vai a letto presto. Sarò a casa il prima possibile.
Torno con del cibo.
Lasciami stare. Ti prego.
Sono stata molto paziente con te, ragazzina.
Ti ho dato un compito.
Domani a mezzanotte...
Voglio che sia portato a termine.
Che è successo?
- Stai congelando. - L'ho vista di nuovo.
Ha detto che ho tempo fino a domani a mezzanotte
per fare quello che ha detto.
- Non voglio morire. - Non morirai.
Elise! Bianca!
Maggie, che cavolo?
È... è Lena.
È morta.
La signora Lawrence era completamente a pezzi.
I suoi lamenti.
Non ho mai sentito nulla del genere.
Oh, mio Dio!
La mia bambina.
La mia bambina!
Oh, mio Dio. Povera Lena.
- Non posso crederci. - Credici invece. È morta morta. Come...
L'opposto di bene. C'era sangue ovunque.
Per la polizia qualche senzatetto l'ha seguita, ha provato a derubarla, ma...
Noi sappiamo com'è andata.
Come sappiamo che è stata Bloody Mary?
I suoi occhi sono stati strappati via. Non me lo scorderò mai.
Oh, è stata sicuramente lei.
Era nella mia stanza.
Io sarò la prossima.
- Va tutto bene. - Siamo fottute, ragazze.
Insomma, tipo, proprio fottute.
Non arrendiamoci proprio ora.
Ok?
E non fate nulla di stupido.
SOCIETÀ STORICA DEL MISSOURI
Mi scusi.
Sì?
Avete qualche informazione su una donna che viveva da queste parti?
- Il suo nome era Margaret Worth. - Le abbiamo.
Qualche domanda in particolare?
Beh, ho letto che fu accusata di stregoneria.
Oh, no...
Era molto più stronza di una strega.
Seguimi.
C'è un sacco di storia in quella baita.
- Cos'è successo? - Margaret Worth
faceva parte della Ferrovia Sotterranea.
Gli schiavi arrivavano a casa sua,
a nord della linea Mason-Dixon, e pensavano di essere al sicuro.
Lei li accoglieva, gli dava un pasto caldo.
Nessuno sa davvero...
Come ha fatto la Worth a guadagnarsi la fiducia di tanti viaggiatori esperti.
Presumiamo che sia stata aiutata.
Da qualcuno di cui la gente si fiderebbe subito.
È sicuro.
Venite fuori.
Forza.
Ho dell'acqua fresca del pozzo...
E dello stufato.
È più sicuro dormire qui nel caso arrivasse qualcuno.
Se ti capitava di passare la notte dalla Worth,
essere venduti era una delle cose migliori che potevano capitarti.
Ho sete.
Signora Worth.
Worth?
E se non tornasse più?
Moriremo tutti di fame qui.
La gente pensava che la Worth fosse una strega
per le cose orribili che faceva alle persone.
I modi disumani con cui le torturava.
Tutti pensavano che dovesse essere sovrannaturale,
ma non lo era.
Possiamo solo supporre che ad un certo punto,
Margaret Worth catturò quello sbagliato.
Il suo corpo venne trovato in quella baita,
pugnalato violentemente.
L'assassino non venne mai trovato.
Crediamo che questo sia il coltello con cui è stata uccisa.
Questo tipo di pugnale non sembra appartenere al Missouri del'800.
Sembra più avere origini africane o caraibiche.
E più vecchio, molto vecchio.
- Posso aiutarti con qualcos'altro? - No, grazie.
Ehi, volevo andare dai genitori di Lena. Vuoi venire?
- Che stai facendo? - Scarico le foto di Kristen.
Ci vuole un'eternità, cazzo.
Le lezioni di programmazione almeno servono.
Non farlo.
Elise ha tempo fino a stasera.
Le abbiamo detto che aveva fino a fine giornata.
- La scuola è finita. - Lo so che sei spaventata,
ma non si torna indietro.
Se lo fai, distruggerai la sua vita.
Si tratta di lei o me.
Ci sono.
Guarda, il suo corpo è perfetto.
Niente di cui vergognarsi.
Sei dannatamente sexy.
Sarà divertente.
Questo è un sex tape?
È stato registrato la settimana scorsa,
- e quello non è River. - Maggie.
Non guardarmi così.
Kristen se l'è cercata.
River si merita molto meglio.
Bloody Mary ci mostra cosa succederà.
E se Kristen si uccidesse per qualcosa che hai fatto tu?
Come potresti essere felice con River?
Chi sei tu?
Non mi interessa più.
Non voglio finire come Lena.
Fanculo.
Com'è morta Margaret?
Che stai facendo qui?
Ti sei appena alzata dal letto?
Non storcere il naso con me.
Vorresti non averci mai avute?
Non ho mai sprecato tempo a desiderare.
Forza, non abbiamo molto tempo.
- Dove andiamo? - A commettere un furto,
e poi alla baita della Worth così posso fare a pezzi una stronza.
Aspetti. La prego.
Mi dispiace tanto. Ho una ricerca da consegnare domani.
- Siamo chiusi. - La prego.
Cinque minuti. Non potevo venire prima, dovevo lavorare.
Cinque minuti.
Posso vedere la sezione sulle tribù del Missouri?
- Certo. - La nostra classe sta studiando
la questione degli indigeni.
Ho letto che avete uno dei rari artefatti autentici
della tribù Osage.
Sì. Questa ascia è un pezzo raro.
È passata dalla tribù Haudenosaunee
al capotribù degli Osage nel 1700.
È così affascinante.
Perché tutte le cose interessanti sono state tolte dai libri?
Beh, chi è al potere non vuole che la verità venga raccontata.
Non era un momento tranquillo per le tribù nella nostra regione.
Gli europei... i colonizzatori,
non capivano lo stile di vita degli indigeni,
dove la terra e l'uomo possono vivere in armonia.
Capivano solo il conflitto, la distruzione,
la conquista, la morte, la disperazione, l'avidità.
Erano loro in realtà, i selvaggi.
E se non fosse stato per gli indigeni,
- che erano civilizzati... - È stato davvero di aiuto.
La ringrazio.
Maggie, forza, apri la porta.
Non risponde al telefono.
Forse è ancora arrabbiata.
- B, è tardi, andiamo. - Non mi interessa quanto sia arrabbiata.
Viene con noi.
Maggie, non abbiamo molto tempo. Dobbiamo andare nel bosco.
- Cazzo. - Dio, no.
No! No!
- No! - Dobbiamo sbrigarci.
No!
Non possiamo lasciarla così.
Dobbiamo chiamare la polizia.
Non possono aiutarci.
C'è solo un modo per fermare questa cosa per sempre.
Siamo solo noi ora.
Ci sono io.
Andiamo.
Sembra che dovremo continuare a piedi.
Credi davvero che se la pugnaliamo
con questo pugnale d'argento sarà finita?
Ne sono certa. Penso che se la uccidiamo dalla fonte del suo potere,
smetterà di riflettersi in altri luoghi, finirà tutto.
Per questo dobbiamo arrivare alla baita, alla sua dimora.
E se non funziona?
Funzionerà.
- Ci siamo perse? - No,
è solo molto lontano.
- Sicura che stiamo sulla strada giusta? - Sì.
Sono sicura.
Credo che siamo quasi arrivate.
Ci stiamo avvicinando.
È solo il vento.
Non sembra solo il vento.
Dove cazzo è?
Non sono riuscita a liberarmi di lei per giorni, e ora non c'è?
Penso che dovremo invocarla.
Bloody Mary, Bloody Mary, Bloody Mary.
Cosa aspetti? Rompi lo specchio, pugnalala. Fa' qualcosa.
Hai portato tutto?
Di cosa stai parlando?
Sì, ho tutto.
Elise?
La sera della festa,
Bloody Mary mi ha promesso quello che volevo.
Non hai paura di me?
Dovresti.
Pensi di voler essere ricca, ma il denaro è volubile.
Va e viene.
Quello che vuoi davvero è sicurezza, incolumità e potere.
Basta dormire in macchina.
Basta soffrire la fame.
Posso darti questo e altro.
In cambio, ti chiedo solo alcune semplici cose.
Che cazzo è?
Ho bisogno del mio pugnale e del sangue di tre innocenti.
Elise.
No.
Cos'hai fatto?
Non volevo, Bianca.
Non ho avuto scelta.
Bloody Mary non ha ucciso Lena e Maggie.
Sei stata tu.
No, no! Ferma! Basta! Ti prego! Ti prego!
È quello che dovevi fare.
Dovevamo restare innocenti.
Tre innocenti.
Lena, Maggie... ed io.
Devi perdonarmi, Bianca.
- Devi capire... - Mi hai portata qui per uccidermi?
- Così puoi prenderti i soldi? - Non c'entrano i soldi.
E cosa, allora?
Bianca.
Bianca!
Bianca! Lascia che ti spieghi.
Vieni fuori, parliamo.
Te l'ho detto. Ho chiesto dei soldi.
È vero, l'ho fatto.
Ma Bloody Mary può vedere la mia anima, in quella di tutti.
Sapeva che quello che volevo davvero era non avere più problemi.
Bloody Mary mi ha detto che avrei potuto avere incolumità e sicurezza.
Mi ha promesso denaro,
fama e potere.
Basta attese,
basta battaglie.
Sarò così potente...
Che nessuno potrà più farmi male
o toccarmi.
Tutto quello che devo fare, è liberarla.
No...
- Non sei tu... - B...
So che quello che sto facendo è orribile,
ma appena finita, saremo entrambe in pace.
- Elise... - Niente più fame o freddo
o lotte contro gli uomini malvagi di Robin.
Al sicuro per sempre.
Mi dispiace tanto, ma sei l'ultima.
Oh, piccola...
Se vuoi uccidermi, fallo e basta.
Le leggende e i miti sono delle storie che la gente racconta
per nascondersi dai propri misfatti.
Bloody Mary non uccide.
Rifletto semplicemente la verità.
Spingo le persone ad affrontare ciò che hanno nelle loro anime.
Hai scelto di non fare quello che ho detto,
ma tua sorella ha permesso che la disperazione
- la trasformasse in un'assassina. - Non è stata una sua idea.
Non sei innocente.
Tesoro, non sono stata innocente per un secolo e mezzo,
e quando ero mortale,
ho ucciso una volta.
Per questo sono bloccata qui.
- Pensavo fosse casa tua. - È la mia prigione.
Perché stai aiutando quella miserabile donna?
La mia gente mi ha lasciato qui anni fa,
anche mia mamma. Sono andati al nord senza di me.
Mamma Worth si è presa cura di me da allora.
Stupida ragazzina.
Hai mai visto la Worth permettere a qualcuno
di andare al nord da quando sei qui?
Scommetto che la tua vera madre ti amava.
Avrebbe fatto qualsiasi cosa per te, come farei io per mio figlio.
Se ci aiuti a lasciare questo posto,
possiamo essere la tua famiglia.
Bene, radunali. Il cacciatore di schiavi è qui.
- Possiamo tenere il bambino? - Non voglio te! Voglio la mia mamma.
Mio figlio resta con me!
Non vedevo la mia faccia da anni.
Quando ho guardato in quello specchio
mi sono ricordata chi ero,
una servitrice dell'altissima Mami Wata.
In quel momento,
ho chiamato la dea
per farmi giustizia.
Ma non ho ottenuto solo giustizia.
Mi sono anche vendicata.
Basta! Mamma!
Quella ragazzina viveva nell'inganno e nelle bugie.
Avrei dovuto darle verità ed empatia.
Invece, l'ho uccisa per passione e vendetta.
Ho macchiato la mia anima davanti alla dea.
Non potevo portare con me quel veleno per incontrare gli antenati.
Così Mami Wata ha creato un posto per me dove vivere
dove ho trovato la mia verità.
Ora, tutto quello che vedo è la verità.
Lascia che ti dica cosa vedo in te, piccola.
Innocenza.
Come puoi dirlo?
Ho ucciso mia sorella.
Hai fatto quello che dovevi per sopravvivere.
Ma vedo che...
Hai un cuore puro.
No.
Non ho niente.
Lena...
Maggie e Elise
sono tutte morte
e io sono ancora qui,
- da sola. - Tu ed io, siamo in situazioni simili.
Separate brutalmente da coloro che amiamo.
Le cose non possono finire così.
La sofferenza deve finire.
Mi hai liberata.
Che succede? Che cos'è?
Che sta succedendo?
Oh, mio Dio. Ma che cazzo?
Che cosa hai fatto? Fammi uscire.
- Che sta succedendo? - La mia libertà ha un prezzo.
Dovevo essere purificata dall'innocenza.
Ora sarai la nuova guardiana della verità.
- La nuova Bloody Mary. - No.
No, non voglio essere Bloody Mary.
- Non voglio essere cattiva. - La verità non dev'essere atroce, Bianca.
Può essere anche gentile.
I misteri dei secoli stanno per rivelarsi a te.
Fai di essi quello che vuoi.
No.
No! Fermati. Torna qui!
Fammi uscire! Fermati! Ti prego, torna qui. Fammi uscire!
- Bloody Mary. - Bloody Mary.
Bloody Mary.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com