Ecco fatto. È quella.
Chi è?
Nel mondo di oggi
la conoscenza può fare la differenza tra la vita...
E la tragedia.
Lasciate che vi presenti... Aura.
Il vostro sguardo sul mondo.
Immagini simulate. Situazioni fittizie.
La sicurezza e pace mentale...
Che meritate.
Movimento all'ingresso.
Una consegna per la signora Bryant.
Oh, ma sono bellissimi!
Sto cucinando per i ragazzi. Le spiace lasciarli alla porta?
- Ma certamente. - Grazie mille. Buona giornata.
Scegliete Aura.
Ora con la potente tecnologia di visione totale Ultra Sense
che riuscirà a vedere quello che i vostri occhi non possono.
Così saprete sempre...
Chi c'è alla porta.
Non è cara.
Come scusi?
Il prezzo può sembrare alto,
ma è un affare.
- Ne ha una? - I soldi meglio spesi in vita mia.
Io e mia moglie dormiamo come bambini adesso.
Non saprei, è...
Mi fa... sembrare un po' paranoica.
Forse 50 anni fa.
All'epoca, se qualcuno bussava a casa sua dopo le sei di sera...
"Ehi, abbiamo compagnia...
Che bello"!
Adesso, se sente bussare...
È un maniaco che le taglierà la gola.
VENDUTA
Ehi, tesoro...
"Aura".
Che cos'è?
Sai, con tutto quello che sta succedendo ho pensato che fosse una buona idea.
Era in saldo.
In saldo a 200 dollari?
Sono popolari ora. Ce l'hanno tutti.
Jaslyn, hai voluto trasferirti in una comunità privata e l'abbiamo fatto.
Non ci sono crimini qui, nemmeno i vandali del portico.
E vuoi sapere perché?
Abbiamo firmato un assegno all'associazione dei proprietari
per pagare le guardie di sicurezza fuori dal cancello.
Ora, capisco voglia essere al sicuro,
- ma allo stesso tempo... - Mi stai facendo sentire in colpa
perché mi sento più sicura a essermi trasferita qui.
- Aspetta... - Scusa se ho l'ansia, ok?
- E se ci metti di più ad arrivare a lavoro. - Non voglio che tu...
Ti senta in colpa.
Dico solo che abbiamo un budget e questi 200 dollari non rientrano nel piano.
Lo so, è...
Il mio negozio va online questa settimana, ok? La pago io.
Ci rimetterò in carreggiata.
Senti, mi dispiace se ti è sembrato...
Quello che ti è successo da bambina...
Non posso immaginare...
Quello che hai passato.
Ma allo stesso tempo...
Credo che esistano due tipi di persone in questo mondo.
Chi pianifica la sua vita...
E quelli che servono coloro che pianificano la propria vita.
- Esatto. - Sì, l'ho già sentito.
Non mi serve Tony Robbins.
Mi serve mio marito.
Ok.
Prendo la cassetta degli attrezzi.
Grazie.
20 ANNI PRIMA
Chi cazzo siete?
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: lucyari96
Traduzione: Rossi05
Traduzione: poisonrain
Traduzione: Vanellope27
Revisione: BlackLady
American Horror Stories Stagione 2 Episodio 2 - "Aura"
#NoSpoiler
Ecco fatto.
Bryce, guarda. Vieni qui. Ho venduto qualcosa.
- Che cosa? No... - Ho venduto qualcosa.
Evviva!
Che ne pensi?
Posso aiutarla?
Sì, sono qui per l'effrazione.
Mi è stato detto che iniziava verso le tre.
Ti avevo chiesto di prenderla sul serio.
Beh, ha funzionato o no?
Sì.
Una prova di successo.
- Grazie. - Tranne che per una cosa.
Cosa?
Mai aprire la porta...
A un intruso.
Ora è troppo tardi. Non... non scappare da me!
- Ora è troppo tardi per scappare. - Oh, sto tremando tutta.
Sì, sarà meglio...
Merda.
Mi stavo dimenticando di aver chiesto una riunione di dipartimento.
- Stasera? - Sì, ti ho detto che sarebbe stato folle
se fossi diventato supervisore.
La mia squadra è un relitto che rischia di diventare un macello.
Scrivanie disordinate, etichette obsolete sui rapporti di vendita,
e-mail scritte nei formati sbagliati...
Beh, questo sì che sembra la fine del mondo.
Sì e tu sembri la donna che ho licenziato settimana scorsa
per cui ho un disturbo ossessivo compulsivo.
Che, tra l'altro, non è DOC volere le cose fatte bene.
- Ok. - Senti, non aspettarmi sveglia.
Cerco di tornare presto.
Ciao.
File ricevuto dal telefono di Jaslyn
Cazzo.
Movimento all'ingresso
C'è nessuno?
Sei al sicuro adesso.
C'è nessuno?
Movimento all'ingresso
Ciao, Jaslyn.
Apri la porta.
Che cosa vuoi?
Devo vederti, Jaslyn. Ti prego...
Apri la porta.
Non apro un bel niente. Devi andartene, ok?
Fammi entrare, Jaslyn.
Fammi entrare subito.
Apri solo la porta.
Tu non devi avere paura.
Intendo chiamare la polizia se non te ne vai.
La polizia non c'entra niente.
Ti prego. Fa freddo qui fuori.
Jaslyn.
- Ti prego. - Sto chiamando la polizia,
- adesso! - Apri la porta.
Jaslyn.
Jaslyn...
Apri la porta per me.
Pronto, dovete mandare
- subito qualcuno. Cerca di entrarmi in casa. - Io non sono pazzo...
- Sta entrando. Fate presto! Mandatelo subito! - Fammi entrare, dolce...
- Jaslyn! - Vi prego! Sta entrando!
No, non... so cosa volesse. Lui...
Lui non l'ha detto. Non ha detto cosa voleva. Ha solo...
Chiesto di entrare continuamente.
Ed è sicura di non averlo mai visto prima?
No, non l'avevo mai visto. No.
Oh, mio Dio.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Grazie a Dio abbiamo installato quell'affare. Immagina se avessi aperto!
Sto bene.
- Permesso... - Lei chi è?
- Sono Hwan. Vivo qui a fianco. - No, lui è... lui è ok.
Entra pure, Hwan.
Ehi, ragazzi...
Parlavo con Frank il dirimpettaio e mi ha detto cosa è successo.
Roba bella strana.
In ogni caso, volevo sapeste che ho...
Installato una telecamera sul mio garage il mese scorso.
Credo che abbia visuale sulla vostra porta d'ingresso.
Vedete lì? Quello è il vostro ingresso.
- Hai detto che si è presentato un'ora fa? - Sì.
Ok.
Questo è un'ora fa.
Mando avanti veloce.
Ok, quella sono io.
Il procione... lui è arrivato... è arrivato leggermente dopo.
Cosa...
Questa è la registrazione giusta?
È l'unica registrazione. Beh...
C'era il procione e poi la polizia, quindi...
Deve essere il video giusto.
Non capisco. Lui dov'è?
E ha detto che anche l'app Aura non ha registrato niente?
No, niente.
Anche se avrebbe dovuto?
Beh, non l'ho mica inventato.
Nessuno dice questo.
È possibile che si sia addormentata e abbia avuto un incubo?
Per niente!
No, conosco la differenza tra un sogno e una cosa realmente accaduta. È...
Non era un sogno.
Lui era lì.
Beh, signora... abbiamo una descrizione dell'uomo che metteremo nel sistema.
Vediamo se corrisponde ad altri casi, ma...
Oltre questo, non possiamo fare molto altro a questo punto.
La cosa migliore...
È tenere chiuse le porte e andare avanti con la sua vita.
Se dovesse tornare... ci chiami.
Senti, non voglio che tu te la prenda con me, ma...
Credo che la polizia possa avere ragione.
Cioè, siamo in un posto nuovo, tu che inizi una nuova attività...
È un sacco di stress.
Io sono fuori di testa per la mia nuova posizione.
Non è d'aiuto e poi, sopra ogni cosa, c'è quello che ti è successo da bimba.
Non riesco a smettere di vederlo, lì, davanti al mio letto.
Con quella cazzo di maschera in testa.
I miei genitori legati, con delle corde in bocca.
Ehi, ascolta...
So che non fa parte del piano, ma se vuoi ricominciare a vedere qualcuno
- possiamo farcela. - Non... non voglio vedere qualcuno.
Sto bene.
Ho solo avuto una nottataccia.
Quindi sei d'accordo che forse è stato un sogno.
Suppongo che sia così.
Certo.
Ok.
Buonanotte.
Ed ecco Williams con un tiro da tre punti che risponde agli Easter.
Ehi, Jas...
Non devi continuare a controllare l'app.
Credevo di aver sentito un ding.
Credevo che forse il procione fosse tornato.
Beh, quello è un invasore di cui non dovrai più preoccuparti.
E perché no?
Ho messo delle trappole settimana scorsa.
Dovrebbe essere per topi e ratti,
ma funzionerà anche per i procioni.
- L'hai avvelenato? - Certo che l'ho avvelenato.
Un procione è un grosso ratto in pratica.
Che c'è? Faceva casino ovunque, non solo qui, ma in tutto il vicinato.
Ok, quindi perché faceva casino, meritava di morire?
- Era carinissimo. - Non sono la prima persona nel pianeta
a uccidere un parassita domestico.
Forse non è morto.
È tornato.
Chi? Il procione?
Lui. È questo il tipo. È lui.
Porca miseria.
- È davvero lui? - Sì.
Non era un sogno.
Ok, ok. Va bene.
Ehi, amico...
Cosa stai facendo qui? Che cosa vuoi?
Pronto?
Jaslyn.
Dolce Jaslyn.
Ehi, stronzo.
È meglio che ti levi dalle palle.
Apri la porta per favore, io...
Voglio vedere Jaslyn.
Devo vedere Jaslyn.
La mia dolce Jaslyn.
- Ok. - Dove vai?
Cosa fai? Bryce, dove vai?
Dove pensi che vada? Resta qui.
Cosa? Non aprire, non aprire la porta!
Fermati!
Sta succedendo qualcosa di molto strano.
Va bene. Aspetta.
- Ehi. - Ehi, Hwan.
Puoi controllare le telecamere di sicurezza?
Questo idiota è di nuovo fuori casa nostra.
Un secondo.
Non vedo nessuno, amico. Non c'è nessuno.
- Sicuro? - Sto guardando ora la tua porta.
Non c'è nessuno.
Che succede? Va tutto bene?
Sì, no, no.
Stiamo bene.
Non è niente.
- Dice che non c'è nessuno. - Perché dirgli che stiamo bene
quando non è così?
Dobbiamo chiamare la polizia.
Questo tizio è...
È sparito.
Già. Fanculo.
Figlio di puttana.
So che cos'è. Dannazione.
Pensaci.
Vediamo questo tizio solo tramite app e l'app è connessa al Wi-Fi.
Quindi?
Quindi qualcuno l'avrà hackerata.
È uno scherzo, Jas. È opera di un qualche hacker da seminterrato.
No. Quando ero sola
ho sentito la sua voce venire dalla porta.
La maniglia si muoveva. Come possono essere hacker, Bryce?
Non lo so, Jas.
Ma è l'unica spiegazione.
Pensaci. Sicuramente succede spesso a tutti.
Googla "Scherzi Aura", ok?
Sicuramente appariranno un sacco di cose.
Che cosa stupida.
Non ti farò del male.
Voglio solo legarti,
stuprarti e tagliarti la testa con un coltello da cucina.
Tutto qui. O forse...
Prima ti uccido
E poi ti stupro, ti taglio in piccoli pezzi.
Gesù, Bryce.
Bella corsa oggi. Ho fatto 24 chilometri.
Cosa guardi?
Ho cercato "Scherzi Aura".
E poi li mangerò...
Uno per uno.
Mi sembra proprio uno scherzo.
Beh, la donna che l'ha postato dice che non è uno scherzo.
Dice che questo tizio...
Continuava a comparire sulla sua Aura,
e quando aprivano la porta non c'era più.
Ovvero, uno scherzo.
Hanno arrestato un tizio uguale a lui
- ed era sul registro dei molestatori. - Basta. Basta. Jas, ascoltami.
Ho riavviato il sistema. Ho cambiato le password.
Scommetto un pompino che non avrai più visitatori.
- Wow, Bryce. - Cosa? Ok, va bene.
Scommetto qualcos'altro.
Ho capito una cosa del tizio dell'Aura.
Del nostro tizio dell'Aura.
- Ok. - Ok...
Quando andavo al Liceo Jackson, c'era un bidello...
Il signor Hendricks.
Era un po' strano.
Parlava sempre da solo.
Una volta l'ho salutato.
Sai, una cosa come: "Buongiorno, signor Hendricks,
sta bene oggi", per cercare di far ridere i miei amici.
Ma lui mi prese sul serio.
E poi è diventato come...
Ossessionato da me.
Mi guardava sempre e sorrideva,
metteva delle caramelle nel mio armadietto.
E mi ha anche lucidato il banco.
Trovavo questi bigliettini d'amore.
E li firmava sempre "Alla mia dolce Jaslyn".
E poi...
Il signor Hendricks è sparito.
Poi abbiamo sentito che era in un istituto.
Non penserai che sia il tizio della porta?
Bryce.
"Alla mia dolce Jaslyn".
Non ti suona familiare?
È proprio come il tizio alla nostra porta.
In realtà, somigliava anche a Hendricks,
Beh, non poteva somigliare così tanto a lui.
L'hai riconosciuto solo ora.
Beh, sono passati vent'anni, ma...
- Sono sicura sia lui. - Ok, Jas.
Jas, smettila, per favore. Guarda.
Davvero, non c'è nessuno alla porta.
Quindi, anche se aveva l'aspetto di Hendricks o sembrava Hendricks...
Non era Hendricks perché non era nessuno.
Era solo uno stupido scherzo.
Se inizi ad esserne ossessionata,
ti incasinerà la testa e ti farà impazzire.
Va bene.
Vado a farmi una doccia.
Jas.
Mi spiace disturbarla a casa, ma non ho trovato un numero di telefono.
Il mio nome è Jaslyn Taylor.
Andavo al Liceo Jackson quando suo fratello lavorava là.
Sto organizzando una rimpatriata per l'Associazione degli ex alunni,
e non ho trovato nulla su di lui su Internet
o sui social media, quindi ho pensato di fare un tentativo...
E...
Mi chiedevo se potesse indicarmi la direzione giusta.
Volevo che suo fratello ricevesse un invito.
Saranno presenti molti dei vecchi membri dello staff e degli ex alunni,
e credo che a loro farebbe piacere vederlo.
A me piacerebbe.
Vorrei poterla aiutare, ma...
Non so dove sia mio fratello.
Ascolti, Dayle ha vissuto qui...
Da quando ha perso il lavoro al liceo.
E poi qualche mese fa, è partito.
Non ha neanche detto addio.
Quindi, non sa dov'è ora?
Non ne ho idea.
Non è la prima volta che sparisce.
Mi ci sono abituata.
Non c'è mai veramente quando è qui.
Probabilmente sono i computer.
È appassionato di computer.
Oh, giorno e notte.
Se ne stava lì ingobbito con le sue cuffie.
Passava una settimana e non riuscivo a cavargli una parola.
Non ha per caso una foto recente di Dayle, vero?
C'è un libro che accompagna la rimpatriata,
e c'è una pagina per lo staff e...
Mi piacerebbe includerlo.
Vediamo cosa abbiamo qui.
Sa, potrebbe guardare lì sotto.
- È... - È tutto quello che ho.
Non è mai stato un tipo da foto di famiglia.
È lui. Ne sono sicura.
E questo tipo era fissato con i computer?
Ma certo che è stato lui ad hackerare l'Aura.
Non riesco a credere che questo tipo sia ancora ossessionato da te.
Neanche che tu sia andata a casa sua.
Già, ci sono andata. Dovevo assicurarmi di non essere pazza.
Ascolta, domani parlerò con la polizia, e li aggiornerò su tutto questo. Ok?
- Quando torni a casa? - Non lo so.
Non per almeno un'altra ora.
Non prepararmi niente, ok?
Prendo qualcosa tornando a casa. Ti amo.
Ti amo anche io.
Movimento all'ingresso
Apri la porta, Jaslyn.
So che sei lì. Devo vederti.
Ti prego, Jaslyn. Apri la porta.
Signor Hendricks...
Dayle...
Che cosa vuoi?
Voglio che tu la smetta di avere paura di me
e che tu apra la porta.
Se lo faccio cosa succederà?
Ti vedrò di nuovo. Tutto qui.
Tutto qui?
Tutto qui.
Grazie per avermi fatto entrare, Jaslyn.
Tutto quello che dovevi fare era aprire la porta.
Ma mi dispiace, io...
Ti ho mentito.
- Qual era la bugia? - Io...
Non sono qui soltanto...
Per vederti.
Voglio...
Più...
Di quello.
Che cosa vuoi?
Voglio...
Dirti che mi dispiace.
Ti dispiace?
Per quello che ti ho fatto al liceo.
Ero convinto...
Di amarti e...
Non sapevo come comportarmi.
Ti ho fatta...
Sentire insicura...
E spaventata.
Sono qui per dire...
Che mi dispiace.
È questo quello che volevi?
Dire che ti dispiace?
Non ti sto chiedendo di perdonarmi.
Volevo solo che mi ascoltassi.
Dayle.
Non ero la migliore al liceo.
I miei amici ed io ci prendevamo gioco di te.
Siamo stati...
Siamo stati cattivi con te.
Mi dispiace.
Magari possiamo perdonarci a vicenda.
Tra le altre notizie, il caso di una persona scomparsa
è giunto a una triste fine.
Dayle Hendricks è scomparso da più di due mesi.
La polizia ha trovato il suo corpo galleggiante
a sud del cavalcavia I-40,
dove si pensa si sia tolto la vita.
Ciao.
Ehi.
Cosa guardi?
Il notiziario.
Com'è andata la giornata?
Bene.
Finalmente il dipartimento prende forma.
Sai, inizio ad entrare nel meccanismo.
E tu?
Hai avuto qualche altro incontro?
No.
Penso avessi ragione tu. Tutto tranquillo.
Visto? Problema risolto.
Riavvio, cambio di password,
l'avvelenamento di un procione...
- Non me la perdonerai mai, vero? - Mai.
Devo fare una donazione ad un rifugio di animali?
Sarebbe carino, assassino.
Movimento all'ingresso
Pronto? Pronto?
Cos'è?
Vi prego, ho paura.
Non so dove mi trovo.
Chi è?
Stai bene? Che ti è successo?
Ero...
Ero al parco... Grace Park e...
È successo qualcosa. Non ricordo.
Non ricordo più niente. Per favore, fammi entrare.
Basta con queste cazzate.
Finisce qui. Chiunque sia, può andare a fanculo.
Non ti accorgi che è uno scherzo?
Ehi. Non stiamo giocando qui. Capito?
- Muori nel seminterrato in cui vivi. - Mio Dio, non devi...
Se n'è andata.
- Aspetta, se n'è andata. - Se n'è andata.
Che stai facendo?
Togliendo la sicurezza.
Senti, so che vuoi essere al sicuro, ma dovrai accontentarti
delle guardie nel gabbiotto.
Identificato pirata della strada al Grace Park
In memoria di MARY JEANE BURKETT 1981 - 2002
Dobbiamo parlare.
- Certo, devo solo finire di leggere... - Leggi dopo.
Ok.
Sono andata al Grace Park oggi.
Mi sono imbattuta nel memoriale per Mary Jeane Burkett.
Non so chi sia.
È stata uccisa da un pirata della strada.
Il guidatore era ubriaco, condannato a 15 anni di prigione.
Ok, è terribile.
Perché me lo stai dicendo?
Perché è Mary Jeane Burkett
ad essersi presentata alla nostra porta ieri.
E so che non è venuta per me,
deve essere venuta per te.
Ok, perché stiamo ancora parlando di quello stupido campanello video?
Ho fatto delle ricerche su Aura, e questa cosa è successa anche altri.
C'è una teoria che questa nuova telecamera sia...
Ok. Sai cosa? Guarda qui.
Ora, cercate di seguirmi. Queste telecamere usano
un meccanismo di conversione parametrica spontanea,
che è una forma di correlazione quantistica.
Per questo riescono a percepire luce a soli pochi fotoni
- a pixel. - Di che parla?
- Ascolta e basta. - Alcuni dicono
che perforando il regno quantico,
questi aggeggi funzionino da magneti per gli spiriti.
Esattamente.
I morti.
Se guardate serie sui fantasmi,
saprete che sono perlopiù campi elettromagnetici,
per questo vedete i cacciatori correre con i loro EMF.
Ed è esattamente ciò che è Aura.
Insomma, dai.
Fantasmi e fantasmimetri?
C'è qualcosa di quello che ha detto che abbia un minimo di senso?
L'altro giorno, quando mi hai chiesto se ci fosse attività sull'Aura,
ti ho detto di no.
Ti ho mentito.
Il signor Hendricks è tornato.
E l'ho fatto entrare.
Oh, dai, Jas.
Cosa hai fatto?
Non voleva farmi del male.
Voleva chiedermi scusa.
Voleva solo chiederti scusa?
Non...
Solo quello.
Solo scusa.
Ok.
E se...
Se è andata così,
perché...
Stiamo parlando di fantasmi?
Perché il signor Hendricks era già morto quando è venuto.
Si è gettato in un fiume settimane fa.
Senti, il signor Hendricks è venuto per un motivo.
E lo stesso vale per Mary Jeane Burkett.
- Devi dirmi qual è questo motivo. - Non lo so.
Non l'hai uccisa,
cosa vuole da te?
Non lo so, Jas.
Non so chi sia
e non credo nei fantasmi
e non riesco a credere che tu ci creda.
Ed è così profondamente...
Deludente,
il fatto che tu lasceresti che questo sconvolga le nostre vite.
Che cos'era?
È tornata.
Ho preso Aura dalla spazzatura e l'ho rimesso a posto.
È rotto, ma funziona ancora.
C'è nessuno?
Vi prego, aprite la porta.
Bryce, che cosa vuole?
Non... non lo so.
Non lo sai?
- Ok, lo chiederò a lei. - Non... non so cosa voglia.
- Chi è? - Non so cosa voglia.
Non so chi sia.
Chi cazzo è...
Mary Jeane Burkett?
Oh, mio Dio. Non lo so!
Era la mia fidanzata.
Mi dispiace.
Avrei dovuto dirtelo prima, ma...
Non ho mai avuto il coraggio.
La notte in cui è stata uccisa, eravamo al parco.
Un posto dove ci piaceva andare.
È lì che abbiamo rotto.
C'erano probabilmente un milione di ragioni...
Non ero pronto.
Non pensavo fosse lei quella giusta.
Si è arrabbiata.
Mi ha detto che non voleva più vedermi
e che sarebbe tornata a casa a piedi.
Così me ne andai. Andai via.
Mi perseguita ogni giorno.
E so... so che non sembra così perché...
Sono bravo a tenere tutto dentro, ma...
È così, Jas.
Forse vuole solo perdonarti. Forse vuole dirti che non è colpa tua.
Non credo.
Ti prego, Bryce. Ti prego, fammi entrare.
Bryce, non avere paura.
Bryce,
dobbiamo scoprire cosa vuole.
Se n'è andata?
No, Bryce,
non se n'è andata.
Guardalo, Bryce.
Sarebbe stato tuo figlio.
Di cosa sta parlando, Bryce?
Diglielo, Bryce.
Dille la verità.
Oh, cavolo. Sono stanco.
Era incinta.
Cosa avrei dovuto fare?
Non potevo permetterglielo.
- Nessuno dei due. Sbarazzatene! - Perché mi urli contro? Smettila, Bryce!
- Dove stai andando? - Non posso farlo.
- Dove me ne vado? Non lo so... - Dove stai andando?
- Smettila. - Perché mi tieni così stretta?
- Dobbiamo farla finita. Ora. - Finire cosa?
- Bryce, mi stai facendo male. Basta! - Basta, smettila!
Aiuto!
Aiutami, aiutami.
Aiuto.
Bryce.
Aiuto.
Ti prego, tesoro. Aiutami. Aiutami.
Aiuto.
Bryce.
Va tutto bene, va tutto bene. Scusa.
Era un bambino, Jas.
Non potevo permettere che accadesse.
Non era nei piani.
E ora nemmeno tu.
Hai ragione, Bryce.
Non è qui per perdonarti.
TRE MESI DOPO
Ok.
Aveva ragione sul termostato.
Farò venire un tecnico domani mattina.
- Perfetto. - Comunque,
mi sono preso la libertà di installarle Aura prima di entrare.
Non l'avevo chiesto.
Tutti nell'edificio ne hanno uno.
È nel contratto.
Mantiene bassi i tassi di assicurazione.
COLLEGO IL TUO NUOVO AURA
Ehi, Jas?
Apri la porta, Jas. Sono io.
Senti, so... so che sei lì dentro. Voglio solo parlare, lasciami entrare.
Fottiti, Bryce!
Non posso farlo.
Voglio solo scambiare due parole con mia moglie.
Dobbiamo parlare del piano.
Fammi entrare, Jas!
Fammi entrare, cazzo!
Apri la porta! Sei mia moglie, cazzo!
Obbedisci a me.
Non mi sfuggirai mai! Hai capito? Mai!
Apri questa cazzo di porta!
Jaslyn!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com