1
00:00:00,001 --> 00:00:10,675
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:10,806 --> 00:00:20,806
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:00:21,567 --> 00:00:26,567
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

4
00:00:26,937 --> 00:00:31,937
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

5
00:00:53,829 --> 00:00:55,833
یعنی کی می‌تونه باشه؟

6
00:00:59,341 --> 00:01:01,009
اگر یه بلبل کوچولو بودم

7
00:01:01,010 --> 00:01:03,715
کجا قایم می‌شدم؟

8
00:01:03,716 --> 00:01:05,953
بلبل

9
00:01:09,094 --> 00:01:11,197
بلبل

10
00:01:11,198 --> 00:01:13,168
بابایی، بس کن

11
00:01:13,169 --> 00:01:14,837
من بلبل نیستم

12
00:01:14,838 --> 00:01:16,407
دیروقته

13
00:01:16,408 --> 00:01:17,910
قوانین رو که بلدی

14
00:01:17,911 --> 00:01:20,249
بابایی، باز اومده -
بی‌خیال -

15
00:01:20,250 --> 00:01:22,320
.باز شروع نکن
ببین

16
00:01:23,822 --> 00:01:25,726
هیچی زیر تختت نیست

17
00:01:25,727 --> 00:01:27,263
بهت قول می‌دم -
هست -

18
00:01:27,264 --> 00:01:28,865
هیچی زیر تختت نیست

19
00:01:28,866 --> 00:01:30,102
هست

20
00:01:30,103 --> 00:01:32,139
خیلی‌خب

21
00:01:32,140 --> 00:01:33,975
خیلی‌خب، گوش کن

22
00:01:33,976 --> 00:01:35,712
فردا صبح، برات پنکیک

23
00:01:35,713 --> 00:01:37,883
و بیکن ترد درست می‌کنم

24
00:01:37,884 --> 00:01:39,754
درست مثل روزهای تولدت

25
00:01:39,755 --> 00:01:42,393
ولی برای فرا رسیدن فردا، باید شجاع باشی

26
00:01:42,394 --> 00:01:44,363
و بگیری بخوابی

27
00:01:44,364 --> 00:01:47,002
می‌تونی شجاع باشی، بلبل؟

28
00:01:50,008 --> 00:01:52,246
خواب‌های خوب ببینی، بلبل

29
00:02:13,756 --> 00:02:15,392
حالت خوبه؟

30
00:02:15,393 --> 00:02:17,429
آره

31
00:02:17,430 --> 00:02:19,701
آره، خواب دیدم

32
00:02:23,208 --> 00:02:25,946
بهم زل زده بودی؟

33
00:02:25,947 --> 00:02:27,283
اوهوم

34
00:02:27,284 --> 00:02:29,053
خیلی عجیبی

35
00:02:29,054 --> 00:02:30,789
عزیزم؟ -
هوم؟ -

36
00:02:30,790 --> 00:02:32,459
نرم‌افزارم می‌گه واردِ فاز تخمک گذاری شدی

37
00:02:32,460 --> 00:02:34,731
اوم

38
00:02:35,967 --> 00:02:37,970
به مگان گفتم که امروز

39
00:02:37,971 --> 00:02:40,042
توی مغازه، کمکش می‌کنم

40
00:02:42,012 --> 00:02:43,448
جیلیان، قول داده بودی

41
00:02:43,449 --> 00:02:45,452
آره، می‌دونم

42
00:02:45,453 --> 00:02:47,690
...آه

43
00:02:48,592 --> 00:02:51,064
صرفا الان حال و حوصله‌ش رو ندارم

44
00:02:51,065 --> 00:02:53,268
عیبی نداره؟

45
00:02:53,269 --> 00:02:55,472
باز شروع شد

46
00:02:56,508 --> 00:02:58,211
چیه؟

47
00:02:58,212 --> 00:03:00,115
باید واسه بچه‌دار شدن
تلاش بکنیم

48
00:03:00,116 --> 00:03:02,252
ولی باز هم، خیلی راحت
 از اون خواب‌هات دیدی

49
00:03:02,253 --> 00:03:04,323
و حال و حوصله‌ش رو نداری

50
00:03:04,324 --> 00:03:07,863
مارک، کابوس‌های من
راحت نیستن‌ها

51
00:03:07,864 --> 00:03:09,767
باشه؟ یه بیماریه

52
00:03:09,768 --> 00:03:11,204
که داروش رو داری

53
00:03:11,205 --> 00:03:12,873
ولی نمی‌خوریش

54
00:03:12,874 --> 00:03:15,011
آره، چون بعد از خوردن‌شون
حس می‌کنم زامبی‌ام

55
00:03:15,012 --> 00:03:17,483
بچه‌دار شدن به معنای فداکاریه

56
00:03:17,484 --> 00:03:19,754
...آه

57
00:03:22,160 --> 00:03:24,864
نمی‌تونیم فقط به فکر خودمون باشیم

58
00:03:24,865 --> 00:03:26,368
هی

59
00:03:27,403 --> 00:03:29,140
جفت‌مون به نتیجه رسیدیم
که بچه می‌خوایم

60
00:03:29,141 --> 00:03:30,809
نه؟

61
00:03:32,914 --> 00:03:34,917
آره، نه، می‌دونم

62
00:03:34,918 --> 00:03:36,954
می‌دونم

63
00:03:36,955 --> 00:03:39,027
فوق العاده می‌شه

64
00:03:41,398 --> 00:03:43,935
تو هم فوق العاده خواهی بود

65
00:03:47,076 --> 00:03:49,113
بیا اینجا

66
00:04:12,527 --> 00:04:14,463
در زدن بلد نیستی؟

67
00:04:14,464 --> 00:04:16,834
هی، می‌شه موبایلم رو بیاری؟
یه‌کم طول می‌کشه

68
00:04:16,835 --> 00:04:18,571
می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم

69
00:04:18,572 --> 00:04:20,475
وقتی مغازه رو باز کردم

70
00:04:20,476 --> 00:04:22,613
می‌خوام فقط مدگرایانِ همجنسگرایی

71
00:04:22,614 --> 00:04:25,118
که سلیقه خوبی توی استایل گرَنی دارن رو

72
00:04:25,119 --> 00:04:27,089
استخدام کنم

73
00:04:27,090 --> 00:04:28,858
اوه

74
00:04:28,859 --> 00:04:30,929
فکرش رو بکن، اینجوری

75
00:04:30,930 --> 00:04:33,234
ارتش اختصاصی مردان همجنسگرای خودم رو
تشکیل می‌دم

76
00:04:35,473 --> 00:04:37,810
بلبل

77
00:04:39,581 --> 00:04:41,084
آره

78
00:04:41,085 --> 00:04:43,221
دیشب باز خواب دیدی؟

79
00:04:43,222 --> 00:04:45,192
آره

80
00:04:45,193 --> 00:04:47,196
آره، همون خواب رو دیدم

81
00:04:47,197 --> 00:04:49,133
خواب همون دختر کوچولوئه

82
00:04:49,134 --> 00:04:51,637
...که یهو یه چیز وحشتناک

83
00:04:51,638 --> 00:04:54,043
...ظهور می‌کنه و نمی‌دونم

84
00:04:54,044 --> 00:04:56,147
همیشه قبل از اینکه بفهمم چیه
از خواب می‌پرم

85
00:04:56,148 --> 00:04:58,418
چه نتیجه‌گیری‌ای می‌شه کرد؟

86
00:04:58,419 --> 00:05:00,622
یعنی نمادگراییش مشخصه

87
00:05:00,623 --> 00:05:04,363
نگران رفاه یه دختر کوچولو هستی

88
00:05:04,364 --> 00:05:06,501
تو و مارک، دارین سعی می‌کنین
بچه‌دار بشین

89
00:05:06,502 --> 00:05:09,173
آره، نه، تنها نتیجه‌گیری‌ای
که می‌شه کرد

90
00:05:09,174 --> 00:05:11,477
اینه که یه اختلال پاراسومنیای ناشناخته دارم

91
00:05:11,478 --> 00:05:13,214
که باعث می‌شه خواب‌های عجیبی ببینم

92
00:05:13,215 --> 00:05:15,552
آره و بعضی وقت‌ها توی زندگی واقعی
بروزش می‌دی

93
00:05:15,553 --> 00:05:17,923
چی کار کرده بودی؟

94
00:05:17,924 --> 00:05:20,328
یادته اون سری، کوسن‌ها رو
با چیز پر کردی؟

95
00:05:20,329 --> 00:05:22,399
چی بود؟ اسپاگتی؟ -
بس کن. اسپاگتی بود -

96
00:05:22,400 --> 00:05:25,138
آره. مامان خیلی عصبانی شده بود

97
00:05:25,139 --> 00:05:27,276
وای خدا، بدجوری قاطی کرد -
آره -

98
00:05:27,277 --> 00:05:29,313
...نه، ولی جدی

99
00:05:29,314 --> 00:05:32,152
کی می‌خوای از مارک
بچه‌دار بشی؟

100
00:05:32,153 --> 00:05:34,190
به‌شدت واسه اینکه

101
00:05:34,191 --> 00:05:37,162
باحال‌ترین خاله تاریخ بشم، آماده‌م

102
00:05:37,163 --> 00:05:40,168
خیلی‌خب، بیش‌تر
 دیوانه‌ترین خاله تاریخ می‌شی

103
00:05:40,169 --> 00:05:42,139
هی، همه باید یه خاله دیوونه
داشته باشن، نه؟

104
00:05:45,112 --> 00:05:46,914
هی -
هوم؟ -

105
00:05:46,915 --> 00:05:48,985
می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم؟

106
00:05:53,028 --> 00:05:55,065
اوم

107
00:06:00,376 --> 00:06:02,346
این چی بود؟ -
نمی‌دونم -

108
00:06:02,347 --> 00:06:04,417
...می‌شه

109
00:06:13,468 --> 00:06:15,338
چیزی نبود؟ -
نه. عجیبه -

110
00:06:15,339 --> 00:06:17,142
قطعاً یه چیزی حس کردم

111
00:06:17,143 --> 00:06:18,545
زلزله بود؟

112
00:06:18,546 --> 00:06:20,082
شاید

113
00:06:23,989 --> 00:06:26,160
مارک، مارک

114
00:06:26,161 --> 00:06:28,731
مارک، مارک، چه اتفاقی داره می‌افته؟

115
00:06:28,732 --> 00:06:30,402
جیلیان، لطفا

116
00:06:30,403 --> 00:06:32,639
نه، نه، نه

117
00:06:32,640 --> 00:06:35,111
نه، نه، مارک -
جیلیان، لطفا -

118
00:06:37,050 --> 00:06:39,320
مارک، مارک

119
00:06:39,321 --> 00:06:41,190
نه، نه

120
00:06:41,191 --> 00:06:43,261
نه، نه

121
00:06:43,262 --> 00:06:45,332
...چـ

122
00:06:50,342 --> 00:06:52,346
چی؟

123
00:06:52,347 --> 00:06:54,116
اوه

124
00:06:54,227 --> 00:07:05,338
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

125
00:07:49,017 --> 00:07:50,943
«داستان‌های ترسناک آمریکایی»

126
00:07:54,421 --> 00:07:56,229
«موجود زیر تخت»

127
00:08:13,542 --> 00:08:15,779
هی، حواست به کاپوت باشه -
باز هم سلام -

128
00:08:15,780 --> 00:08:17,649
سلام. آره -
سلام -

129
00:08:17,650 --> 00:08:20,755
متاسفانه این کارت
تعرض به ملک شخصیه

130
00:08:20,756 --> 00:08:22,659
واقعا؟ -
پس ازت می‌خوام از اینجا بری -

131
00:08:22,660 --> 00:08:24,663
اینجا خیابونِ شهرداریه

132
00:08:24,664 --> 00:08:28,404
ببخشید، چی گفتی؟

133
00:08:28,405 --> 00:08:30,275
خواهرِ من، مظنون نیست

134
00:08:30,276 --> 00:08:31,744
هیچ‌کس مظنون نیست

135
00:08:31,745 --> 00:08:33,281
و همه مظنونن

136
00:08:33,282 --> 00:08:34,783
وای

137
00:08:34,784 --> 00:08:36,454
سنگین بود

138
00:08:36,455 --> 00:08:38,524
شروع شد

139
00:08:38,525 --> 00:08:41,263
.باید حتما فیلم بگیری
باشه، خیلی‌خب

140
00:08:41,264 --> 00:08:42,866
این هم از این -
خیلی‌خب، سلام -

141
00:08:42,867 --> 00:08:45,372
آره -
تا دوربین نباشه، روزمون شب نمی‌شه -

142
00:08:45,373 --> 00:08:47,309
سلام -
پلاکش مال نیو جرزیه

143
00:08:47,310 --> 00:08:49,513
...این آقا -
سلام -

144
00:08:49,514 --> 00:08:51,183
من رو می‌گه. کارآگاه واتس هستم -
...هر روزِ خدا -

145
00:08:51,184 --> 00:08:53,655
میاد اینجا

146
00:08:53,656 --> 00:08:56,494
سلام کن -
سلام -

147
00:08:56,495 --> 00:08:57,829
روز خیلی خوبی داشته باشی

148
00:08:57,830 --> 00:09:00,402
تو هم روز خیلی خوبی داشته باشی

149
00:09:04,611 --> 00:09:07,116
سلام -
سلام -

150
00:09:08,885 --> 00:09:10,555
باز کارآگاهه اومده

151
00:09:10,556 --> 00:09:12,259
باز ازش فیلم گرفتی؟

152
00:09:12,260 --> 00:09:15,265
آره، دارم مدرک جمع می‌کنم

153
00:09:15,266 --> 00:09:18,604
شاید شکایت گروهی‌ای چیزی
...صورت گرفت

154
00:09:18,605 --> 00:09:21,377
بعید می‌دونم درک درستی
از شکایت گروهی داشته باشی

155
00:09:22,814 --> 00:09:25,552
حداقل خبرنگارها بی‌خیال شدن، هان؟

156
00:09:25,553 --> 00:09:26,821
یه چیزی پیدا کردم

157
00:09:28,759 --> 00:09:30,729
چی؟

158
00:09:30,730 --> 00:09:32,165
...این زنه

159
00:09:32,166 --> 00:09:34,303
اسمش سامانتا بلیره

160
00:09:34,304 --> 00:09:36,774
توی اتاق خوابش، غیبش زده

161
00:09:36,775 --> 00:09:38,778
اون هم نصف شب

162
00:09:38,779 --> 00:09:41,350
مامانش توی خونه بوده، گفته صدای جیغ شنیده

163
00:09:41,351 --> 00:09:44,256
رفته توی اتاقش

164
00:09:44,257 --> 00:09:45,859
و دیده نیستش

165
00:09:45,860 --> 00:09:48,698
...پرونده مظنونی نداره، ولی

166
00:09:48,699 --> 00:09:50,769
زیر تخت، خون پیدا کردن

167
00:09:52,273 --> 00:09:54,777
درست مثل اتفاقیه که
برای مارک افتاد

168
00:09:56,915 --> 00:09:58,818
این قضیه مال کِیه؟

169
00:09:58,819 --> 00:10:00,588
حدود سه ماه پیش

170
00:10:00,589 --> 00:10:02,459
پونزده کیلومتر اونورتر بوده

171
00:10:02,460 --> 00:10:05,265
و دوتا مورد مشابه دیگه هم پیدا کردم

172
00:10:05,266 --> 00:10:06,600
ببین

173
00:10:06,601 --> 00:10:08,838
«در اتاق خواب‌شان ناپدید شدند» -
آره -

174
00:10:08,839 --> 00:10:10,709
.غیب‌شون زده
همه‌شون هم نزدیکِ اینجان

175
00:10:10,710 --> 00:10:13,381
خیلی‌خب، آم، جیلی؟

176
00:10:13,382 --> 00:10:15,452
هی، جیل؟

177
00:10:17,823 --> 00:10:21,230
بعید می‌دونم که این
برات عادت سالمی باشه

178
00:10:22,099 --> 00:10:24,870
فکر نمی‌کنم اگر فراموشش کنی
کسی سرزنشت کنه

179
00:10:24,871 --> 00:10:27,609
سرزنش؟ همه من رو سرزنش می‌کنن

180
00:10:27,610 --> 00:10:31,250
.پلیس، من رو مقصر می‌دونه
همین‌طور خانواده مارک

181
00:10:31,251 --> 00:10:33,921
حتی باهام حرف نمی‌زنن -
آره، ولی کون لق‌شون -

182
00:10:33,922 --> 00:10:36,260
تو که کاری نکردی

183
00:10:36,261 --> 00:10:38,331
لایق اینی که زندگیت رو بکنی

184
00:10:38,332 --> 00:10:40,335
کدوم زندگی؟

185
00:10:40,336 --> 00:10:42,339
یه دلیلی داشته که این اتفاق برام افتاده

186
00:10:42,340 --> 00:10:45,278
و تا وقتی حقیقت رو نفهمم
دست برنمی‌دارم

187
00:10:54,797 --> 00:10:56,300
خانم بلیر؟

188
00:10:56,301 --> 00:10:58,771
سلام، من جیلیان فلچر هستم

189
00:10:58,772 --> 00:11:02,579
اومدم تا درباره دخترتون سامانتا
صحبت کنم

190
00:11:02,580 --> 00:11:03,981
چرا؟

191
00:11:03,982 --> 00:11:06,520
درباره ناپدید شدنش

192
00:11:06,521 --> 00:11:09,560
فکر می‌کنم همون اتفاقی
که برای شوهر من افتاد

193
00:11:09,561 --> 00:11:11,764
برای دختر شما هم افتاده

194
00:11:11,765 --> 00:11:13,468
،وقتی این اتفاق افتاد
خونه بودین، درسته؟

195
00:11:13,469 --> 00:11:14,970
چیزی ندیدین؟

196
00:11:14,971 --> 00:11:16,774
من حرفی با تو ندارم

197
00:11:16,775 --> 00:11:18,878
لطفا، موارد مشابه دیگه‌ای هم هستن

198
00:11:18,879 --> 00:11:21,851
لطفا -
این افراد به اندازه کافی زجر کشیدن -

199
00:11:21,852 --> 00:11:23,788
و بهتره مزاحم‌شون نشی

200
00:11:23,789 --> 00:11:25,892
چی کار می‌کنی، جیلیان؟

201
00:11:25,893 --> 00:11:28,364
کاری که تو باید ماه‌ها پیش می‌کردی

202
00:11:28,365 --> 00:11:30,368
این پرونده‌ها هیچ ربطی به اتفاقی

203
00:11:30,369 --> 00:11:32,806
.که اون شب توی خونه‌ت افتاد ندارن
جفت‌مون این رو می‌دونیم

204
00:11:32,807 --> 00:11:35,612
اثری از ورود اجباری نبوده

205
00:11:35,613 --> 00:11:38,985
جیلیان، وقتی پیدات کردن
دستت به خون آلوده بود

206
00:11:38,986 --> 00:11:41,557
این به اضافه انگیزه برای دادستان کافیه

207
00:11:41,558 --> 00:11:42,959
محاکمه می‌شی

208
00:11:42,960 --> 00:11:45,465
خیلی‌خب، انگیزه‌م از کشتنِ
کسی که عاشقش بودم

209
00:11:45,466 --> 00:11:47,736
مردی که می‌خواستم از بچه‌ دار بشم

210
00:11:47,737 --> 00:11:49,740
چی بوده دقیقا؟

211
00:11:49,741 --> 00:11:51,009
زندگی‌های زناشویی

212
00:11:51,010 --> 00:11:52,279
جوانب زیادی دارن

213
00:11:52,280 --> 00:11:54,283
به جستجو ادامه می‌دم

214
00:11:54,284 --> 00:11:55,952
و یه چیزی پیدا می‌کنم

215
00:12:04,904 --> 00:12:06,574
سلام

216
00:12:06,575 --> 00:12:09,947
نامه‌هات -
آره، ممنون -

217
00:12:09,948 --> 00:12:12,085
باید یه نوشیدنی بخورم

218
00:12:12,086 --> 00:12:13,588
هی، حالت خوبه؟

219
00:12:13,589 --> 00:12:15,024
آره، خوبم

220
00:12:15,025 --> 00:12:17,662
نه، خوب نیستی -
عالی‌ام بابا -

221
00:12:17,663 --> 00:12:19,800
هرجا که می‌رم، مثل یه آدم مطرود
باهام رفتار می‌کنن

222
00:12:19,801 --> 00:12:22,372
،نه کسی باهام حرف می‌زنه
نه نگاه‌م می‌کنن

223
00:12:22,373 --> 00:12:25,445
به‌گمونم دیگه زندگیم اینجوریه

224
00:12:25,446 --> 00:12:27,649
...می‌دونم خیلی افتضاحه و بده

225
00:12:27,650 --> 00:12:29,620
ولی این نیز بگذرد

226
00:12:29,621 --> 00:12:31,023
مردم این چیزها رو یادشون می‌ره

227
00:12:31,024 --> 00:12:32,559
فقط باید یه‌کم صبور باشی

228
00:12:32,560 --> 00:12:33,828
...من

229
00:12:33,829 --> 00:12:36,066
می‌خوان برام پرونده تشکیل بدن

230
00:12:36,067 --> 00:12:38,337
.همچین حرفی زد
فقط باید یه انگیزه برام پیدا کنن

231
00:12:38,338 --> 00:12:40,508
جیل

232
00:12:40,509 --> 00:12:43,814
تو و مارک، عاشق همدیگه بودید

233
00:12:43,815 --> 00:12:46,987
داشتید آینده‌تون رو 
باهم می‌ساختید

234
00:12:46,988 --> 00:12:49,359
می‌خواستید بچه‌دار بشید

235
00:12:49,360 --> 00:12:52,365
این نشون می‌ده که
انگیزه‌ای برای کشتنش نداشتی

236
00:12:52,366 --> 00:12:54,036
اوهوم

237
00:12:54,037 --> 00:12:55,905
می‌دونم

238
00:12:55,906 --> 00:12:58,044
...ولی

239
00:13:01,618 --> 00:13:03,454
...مگ، من

240
00:13:03,455 --> 00:13:05,425
هنوز داشتم قرص ضد بارداری می‌خوردم

241
00:13:07,763 --> 00:13:09,433
...من

242
00:13:10,636 --> 00:13:12,105
توی اظهاریه‌ت

243
00:13:12,106 --> 00:13:14,443
به پلیس گفته بودی

244
00:13:14,444 --> 00:13:17,115
که داشتی برای حاملگی تلاش می‌کردی -
آره، می‌دونم -

245
00:13:17,116 --> 00:13:19,086
...داشتیم سعی‌مون رو می‌کردیم
اون آماده بود

246
00:13:19,087 --> 00:13:21,357
...و من

247
00:13:27,136 --> 00:13:30,541
ببین، بعضی وقت‌ها خودشون رو
بی‌هوش می‌کنن

248
00:13:30,542 --> 00:13:32,412
...فکر می‌کنی مُردن، ولی بعدش

249
00:13:32,413 --> 00:13:33,982
می‌رن...

250
00:13:35,017 --> 00:13:37,022
جیلی؟

251
00:13:37,023 --> 00:13:39,159
...حس می‌کنم باید بپرسم

252
00:13:39,160 --> 00:13:41,664
نه که قصدش رو داشتی‌ها

253
00:13:41,665 --> 00:13:44,703
...ولی امکانش هست که -
...چـ -

254
00:13:44,704 --> 00:13:46,440
...چی

255
00:13:46,441 --> 00:13:48,511
فکر می‌کنی من کشتمش؟

256
00:13:48,512 --> 00:13:50,782
غیرعمد البته

257
00:13:50,783 --> 00:13:52,519
...صرفا

258
00:13:52,520 --> 00:13:54,423
تو یه بیماری داری

259
00:13:54,424 --> 00:13:56,527
و بعضی وقت‌ها باعث می‌شه

260
00:13:56,528 --> 00:13:58,164
...کارهای غیرعادی‌ای بکنی و صرفا -
باورم نمی‌شه -

261
00:13:58,165 --> 00:14:00,168
می‌خوام مطمئن بشم -
باورم نمی‌شه -

262
00:14:00,169 --> 00:14:02,806
باورم نمی‌شه از اول متوجه‌ش نشدم -
این کار رو نکن، جیل -

263
00:14:02,807 --> 00:14:04,676
من طرف توئم -
...پس لابد با این شرایط من -

264
00:14:04,677 --> 00:14:06,680
خیلی حال کردی

265
00:14:06,681 --> 00:14:08,117
یعنی چی اون‌وقت؟

266
00:14:08,118 --> 00:14:09,886
همیشه از رویابینی‌هام بدت می‌اومد

267
00:14:09,887 --> 00:14:11,090
به هرحال چیزیه که من رو متمایز می‌کنه

268
00:14:11,091 --> 00:14:12,592
جیلیان -
و تو کل عمرت رو -

269
00:14:12,593 --> 00:14:13,661
سعی کردی شگفت انگیز

270
00:14:13,662 --> 00:14:15,198
و خاص باشی، چون ته دلت می‌دونی

271
00:14:15,199 --> 00:14:16,934
که یه آدمِ عادی هستی

272
00:14:16,935 --> 00:14:18,738
متوجهی که این مسئله
فقط روی تو تاثیر نداره دیگه؟

273
00:14:18,739 --> 00:14:20,908
شرایط واسه من هم جهنمی بوده -
اوه، واقعا؟ -

274
00:14:20,909 --> 00:14:24,216
.مطمئنم شرایطت جهنمی بوده
لعنتی

275
00:14:24,217 --> 00:14:26,820
و کل این مدت، فکر می‌کردم
قصدت محافظت از منه

276
00:14:26,821 --> 00:14:28,858
می‌دونی چیه؟ من می‌رم

277
00:14:28,859 --> 00:14:30,695
...اگر شرایطت جهنمی بوده -
اوه، واقعا؟ -

278
00:14:30,696 --> 00:14:32,032
پس چطوره برم؟ آره -
واقعا؟ عالیه -

279
00:14:32,033 --> 00:14:33,501
آره -
برو یه جای دیگه رو -

280
00:14:33,502 --> 00:14:35,003
واسه زندگی پیدا کن، هوم؟

281
00:14:35,004 --> 00:14:36,507
آره، یکی دیگه رو پیدا کن
که خریدهات رو بکنه

282
00:14:36,508 --> 00:14:37,676
می‌دونی چیه؟

283
00:14:37,677 --> 00:14:38,978
نامه‌های طرفدارهات

284
00:14:39,980 --> 00:14:43,019
چی؟ این چیه؟

285
00:14:43,020 --> 00:14:44,556
...چـ

286
00:14:44,557 --> 00:14:47,562
اینا نامه‌های نفرت‌آمیزن؟ -
آره -

287
00:14:47,563 --> 00:14:49,032
ازت مخفی‌شون می‌کردم -
خیلی‌خب -

288
00:14:49,033 --> 00:14:50,201
ولی به‌نظر میاد الان

289
00:14:50,202 --> 00:14:52,038
وقت خوبی برای خوندن‌شون باشه

290
00:14:52,039 --> 00:14:53,741
«توی محله‌مون، قاتل نمی‌خوایم»

291
00:14:53,742 --> 00:14:56,113
.آره، نکته خوبیه
چرا باید بخواید؟

292
00:14:56,114 --> 00:14:58,484
بمیر جنده» رک حرفش رو زده» -
بس کن -

293
00:14:58,485 --> 00:15:00,254
کاش حداقل یه ویرگول می‌ذاشتن -
بس کن، جیل -

294
00:15:00,255 --> 00:15:02,426
ببخشید، تمومش کن

295
00:15:04,243 --> 00:15:06,034
{\an8}[ می‌دونم چه اتفاقی برات افتاده ]
[ از طرف نایلز تیلور ]

296
00:15:03,959 --> 00:15:05,898
چیه؟ چی شده؟

297
00:15:05,899 --> 00:15:08,704
نایلز تیلور

298
00:15:08,705 --> 00:15:10,875
از بیمارستان سینت بنجامین
فرستاده شده

299
00:15:12,279 --> 00:15:15,551
جیلیان، این رو یه روانی فرستاده، باشه؟

300
00:15:15,552 --> 00:15:17,756
لطفا نرو پیشش -
...نه، نه، این -

301
00:15:17,757 --> 00:15:19,860
یکیه که حرفم رو باور می‌کنه

302
00:15:20,862 --> 00:15:22,565
جیل؟

303
00:15:22,566 --> 00:15:25,505
می‌شه لطفا هرچی گفتیم رو فراموش کنیم؟

304
00:15:26,274 --> 00:15:29,480
جیل

305
00:15:38,524 --> 00:15:41,036
سرپرستار، لطفا با شماره 2257 تماس بگیر

306
00:15:41,037 --> 00:15:44,042
سرپرستار، لطفا با شماره 2257 تماس بگیر

307
00:15:44,043 --> 00:15:46,781
سلام. ببخشید، با نایلز تیلور کار داشتم

308
00:15:47,783 --> 00:15:49,586
سلام، من جیلیان فلچر هستم

309
00:15:51,591 --> 00:15:53,561
تو رو می‌شناسم، نه؟

310
00:15:53,562 --> 00:15:55,798
نباید می‌اومدی اینجا

311
00:15:55,799 --> 00:15:58,270
ولی تو این رو فرستادی -
اشتباه شد -

312
00:15:58,271 --> 00:16:00,174
...فراموشش کن -
تو یه چیزی می‌دونی -

313
00:16:00,175 --> 00:16:01,710
نمی‌خوام پام به این قضیه باز بشه

314
00:16:01,711 --> 00:16:02,879
ممکنه شغلم رو از دست بدم

315
00:16:02,880 --> 00:16:05,151
لطفا. هیچ‌کس حرفم رو باور نمی‌کنه

316
00:16:05,152 --> 00:16:08,849
کسی اهمیتی نمی‌ده
و تو چون اهمیت می‌دی، این رو فرستادی

317
00:16:09,660 --> 00:16:11,263
این اتفاق باز هم می‌افته

318
00:16:13,234 --> 00:16:14,803
دنبالم بیا

319
00:16:17,109 --> 00:16:19,813
به پلیس گفتی، یکی زیر تخت

320
00:16:19,814 --> 00:16:21,817
شوهرت رو کشته

321
00:16:21,818 --> 00:16:23,320
آره -
...و این شخص -

322
00:16:23,321 --> 00:16:25,191
غیبش زد

323
00:16:25,192 --> 00:16:27,562
به همراه شوهرم، آره

324
00:16:27,563 --> 00:16:29,299
داریم کجا می‌ریم؟

325
00:16:32,806 --> 00:16:34,276
سلام، ماری

326
00:16:34,277 --> 00:16:36,647
حالت چطوره؟

327
00:16:38,585 --> 00:16:40,822
ازت می‌خوام با جیلیان
آشنا بشی

328
00:16:42,759 --> 00:16:44,062
این ماری جنتیله

329
00:16:44,063 --> 00:16:45,194
طی ده سال اخیر

330
00:16:45,219 --> 00:16:48,096
در حالتِ وضعیت نباتی پایدار بوده

331
00:16:50,342 --> 00:16:51,743
از اولش، همراهش بودم

332
00:16:51,744 --> 00:16:53,012
این پتو رو براش بافتم

333
00:16:53,013 --> 00:16:54,749
چه کار قشنگی

334
00:16:54,750 --> 00:16:57,222
حالا چه ربطی به من داره؟

335
00:16:57,223 --> 00:16:59,659
ما زیاد نمی‌دونیم که توی ذهن بیماری

336
00:16:59,660 --> 00:17:01,330
که توی کماست، چی‌ها رخ می‌ده

337
00:17:01,331 --> 00:17:04,336
ولی می‌دونیم که ماری
خواب می‌بینه

338
00:17:04,337 --> 00:17:06,773
،و وقتی خواب می‌بینه
یه سری اتفاقات می‌افتن

339
00:17:06,774 --> 00:17:08,177
چه‌جور اتفاقاتی؟

340
00:17:08,978 --> 00:17:11,383
،اگر خوابِ عادی باشه
...اتفاق خاصی نمی‌افته

341
00:17:11,384 --> 00:17:12,886
...ولی اگر کابوس ببینه

342
00:17:17,096 --> 00:17:18,798
...چراغ‌ها روشن و خاموش می‌شن

343
00:17:18,799 --> 00:17:20,168
دستگاه‌ها قاطی می‌کنن

344
00:17:20,169 --> 00:17:23,374
...و حین یکی از کابوس‌هاش

345
00:17:23,375 --> 00:17:24,876
دیدمش

346
00:17:39,707 --> 00:17:41,643
برای بقیه پرستارها تعریف کردم

347
00:17:41,644 --> 00:17:43,380
حراست رو خبر کردن

348
00:17:43,381 --> 00:17:45,785
کسی زیر تخت نبود

349
00:17:45,786 --> 00:17:48,324
درکش برامون سخت بود

350
00:17:48,325 --> 00:17:49,993
و به این نتیجه رسیدن

351
00:17:49,994 --> 00:17:52,398
که خیالاتی شدم

352
00:17:52,399 --> 00:17:53,868
و من همیشه کابوس دیدم

353
00:17:53,869 --> 00:17:54,970
کابوس‌های خیلی بد

354
00:17:54,971 --> 00:17:56,773
به‌خصوص توی دوران بچگیم

355
00:17:56,774 --> 00:17:57,942
من هم همین‌طور

356
00:17:57,943 --> 00:18:01,083
ولی من خواب‌های خودم رو می‌شناسم

357
00:18:01,084 --> 00:18:03,120
این خواب نبود

358
00:18:03,121 --> 00:18:05,091
.واقعی بود
مطمئنم

359
00:18:05,092 --> 00:18:06,960
حرفت رو باور می‌کنم

360
00:18:06,961 --> 00:18:08,330
باز هم اتفاق افتاد؟

361
00:18:08,331 --> 00:18:09,966
ماری کابوس‌های دیگه‌ای هم دید

362
00:18:09,967 --> 00:18:12,405
ولی من دیگه اون موجود رو ندیدم

363
00:18:12,406 --> 00:18:15,711
می‌دونی بقیه کابوس‌ها رو کِی دید؟

364
00:18:15,712 --> 00:18:17,749
آره، داده‌ها رو ثبت و آنالیز کردم

365
00:18:20,455 --> 00:18:22,926
این عملکرد عادی مغز ماریه

366
00:18:22,927 --> 00:18:24,396
ولی وقتی کابوس می‌بینه

367
00:18:24,397 --> 00:18:27,135
منجر به نوسان نوار مغزیش می‌شه

368
00:18:28,771 --> 00:18:30,708
...تمام این تاریخ‌ها

369
00:18:30,709 --> 00:18:33,314
با تاریخ ناپدید شدن‌ها
مطابقت دارن

370
00:18:33,315 --> 00:18:34,917
می‌دونم

371
00:18:38,057 --> 00:18:40,261
خب، ده ژانویه چی؟

372
00:18:40,262 --> 00:18:42,199
...همون روزیه که شوهرم

373
00:18:50,815 --> 00:18:54,256
این امکان نداره، هان؟

374
00:18:54,257 --> 00:18:56,159
دیوانه‌واره

375
00:18:56,160 --> 00:18:58,764
به کس دیگه‌ای چیزی نگفتم

376
00:18:58,765 --> 00:19:00,134
نمی‌دونم خودم هم بهش
باور دارم یا نه

377
00:19:00,135 --> 00:19:02,438
ولی وقتی فهمیدم چه اتفاقی
...برات افتاده

378
00:19:02,439 --> 00:19:04,276
از این دختره چی می‌دونی؟

379
00:19:05,278 --> 00:19:07,415
چیز زیادی نمی‌دونم

380
00:19:07,416 --> 00:19:11,356
فقط می‌دونم با پدرش
تنهایی توی یه مزرعه، زندگی می‌کردن

381
00:19:11,357 --> 00:19:14,129
یه روز بی‌هوش پیداش کرد
و سکته کرده بود

382
00:19:14,130 --> 00:19:15,498
از اون موقع اینجاست

383
00:19:15,499 --> 00:19:17,302
خونه‌ای که توش زندگی می‌کردن کجا بود؟

384
00:19:17,303 --> 00:19:19,205
مطمئن نیستم

385
00:19:19,206 --> 00:19:21,443
.شاید توی جاده ایالتی 6 باشه
چطور؟

386
00:20:31,417 --> 00:20:33,520
اگر من یه بلبل بودم

387
00:20:33,521 --> 00:20:35,358
کجا قایم می‌شدم

388
00:20:35,359 --> 00:20:37,161
بابا، بس کن

389
00:20:37,162 --> 00:20:38,931
من بلبل نیستم

390
00:20:43,441 --> 00:20:45,010
اینجا چی کار می‌کنی؟

391
00:20:45,011 --> 00:20:47,815
ببخشید، فکر نمی‌کردم
کسی اینجا زندگی بکنه

392
00:20:47,816 --> 00:20:49,285
از کجا فهمیدی دارم میام؟

393
00:20:49,286 --> 00:20:51,523
.کلاغه بهم گفت
توی خونه‌م چی کار می‌کنی؟

394
00:20:51,524 --> 00:20:54,229
اومدم درباره ماری جنتیل
اطلاعات کسب کنم

395
00:20:54,230 --> 00:20:55,531
همین الان برو بیرون

396
00:20:55,532 --> 00:20:57,201
بهش می‌گفتی بلبل کوچولو

397
00:20:57,202 --> 00:20:58,537
بهش گفتی، فردا صبح براش پنکیک

398
00:20:58,538 --> 00:21:01,209
و بیکن ترد درست می‌کنی

399
00:21:01,210 --> 00:21:02,812
درست مثل روزهای تولدش

400
00:21:03,581 --> 00:21:06,853
فکر کنم من و ماری
به‌هم پیوند خوردیم

401
00:21:06,854 --> 00:21:09,292
و تا وقتی باهام صحبت نکنی
از اینجا نمی‌رم

402
00:21:09,293 --> 00:21:11,396
اون شب چه اتفاقی افتاده؟

403
00:21:11,397 --> 00:21:13,134
بعد از اینکه ماری رو فرستادی به اتاقش؟

404
00:21:17,509 --> 00:21:18,911
ماری دخترِ خاصی بود

405
00:21:20,281 --> 00:21:21,483
و همین‌طور حساس

406
00:21:23,421 --> 00:21:25,258
و خواب‌های واضح می‌دید

407
00:21:26,894 --> 00:21:29,866
...بعضی‌هاشون کابوس‌هایی بودن که درباره

408
00:21:29,867 --> 00:21:31,570
موجود زیر تخت می‌دید

409
00:21:36,180 --> 00:21:38,350
...بردیمش دکتر، ولی

410
00:21:38,351 --> 00:21:41,623
می‌دونی، بهش قرص خواب دادن

411
00:21:41,624 --> 00:21:43,494
هیچ تاثیری نداشت

412
00:21:43,495 --> 00:21:44,996
خیلی‌خب، ولی

413
00:21:44,997 --> 00:21:46,299
اون شب یه چیزی زیر تخت بود

414
00:21:46,300 --> 00:21:47,535
درسته؟

415
00:21:58,124 --> 00:21:59,526
بابایی! بابایی

416
00:22:00,428 --> 00:22:02,565
بابایی -
اسمش جیکوب هالر بود -

417
00:22:02,566 --> 00:22:03,567
یکی از بیمارهای

418
00:22:03,568 --> 00:22:05,037
آسایشگاه لانگ‌ویو بود

419
00:22:05,038 --> 00:22:06,573
بابایی، کمکم کن

420
00:22:06,574 --> 00:22:08,143
بابایی

421
00:22:08,144 --> 00:22:09,212
هفته قبلش، فرار کرده بود

422
00:22:09,213 --> 00:22:10,381
دزدکی اومده بود توی خونه‌مون

423
00:22:10,382 --> 00:22:11,450
و زیر تخت ماری، قایم شده بود

424
00:22:11,451 --> 00:22:12,518
بابایی

425
00:22:12,519 --> 00:22:13,654
الان کجاست؟

426
00:22:13,655 --> 00:22:15,124
جیکوب هار رو می‌گم -
مُرده -

427
00:22:16,160 --> 00:22:17,361
خودم کشتمش

428
00:22:17,362 --> 00:22:18,497
خفه‌ش کردم -
بابا -

429
00:22:21,637 --> 00:22:23,005
...ماری

430
00:22:23,006 --> 00:22:24,609
دیگه مثل سابقش نشد

431
00:22:28,684 --> 00:22:30,654
فقط همین رو دارم که بهت بگم

432
00:22:30,655 --> 00:22:34,295
مسئله فقط ترسیدن ماری نبود، درسته؟

433
00:22:34,296 --> 00:22:36,500
بعدش، یه چیز دیگه
از اونجا در اومد

434
00:22:38,070 --> 00:22:40,307
ببین آقای جنتیل، می‌خوام به ماری کمک کنم

435
00:22:40,308 --> 00:22:43,914
فکرکنم باید اینجا
یه‌کم وقت بگذرونم

436
00:22:48,357 --> 00:22:51,130
انتظار نداشته باش که صبح
بهت بیکن و پنکیک بدم

437
00:23:20,688 --> 00:23:23,026
خواب‌های خوب ببینی، بلبل

438
00:23:37,255 --> 00:23:40,061
سلام، جیلیان -
اینجا کجاست؟ -

439
00:23:41,063 --> 00:23:42,599
محل زندگیمه

440
00:23:43,601 --> 00:23:45,003
قشنگه

441
00:23:46,507 --> 00:23:48,544
جهان ناخودآگاه

442
00:23:48,545 --> 00:23:50,581
اکثر مردم، فقط از طریق خواب
می‌تونن بهش دسترسی پیدا کنن

443
00:23:50,582 --> 00:23:53,520
ولی ماها خاصیم

444
00:23:53,521 --> 00:23:55,124
تکامل‌یافته‌ایم

445
00:23:58,531 --> 00:23:59,999
نایلز

446
00:24:00,000 --> 00:24:02,003
پرستارت توی بیمارستان

447
00:24:02,004 --> 00:24:04,776
اون هم همین‌طور

448
00:24:04,777 --> 00:24:07,382
اینجا، زندگی‌های زیادی رو
باهم سپری کردید

449
00:24:13,694 --> 00:24:15,397
باز هم آدم‌هایی مثل ما هستن؟

450
00:24:15,398 --> 00:24:16,633
خیلی زیاد

451
00:24:18,204 --> 00:24:19,739
خواب‌های خوب ببینی، بلبل -
خیلی زیاد -

452
00:24:19,740 --> 00:24:23,113
هر از گاهی به اینجا سرک می‌کشن

453
00:24:23,114 --> 00:24:26,186
و وقتی یه چیزی حس بکنن

454
00:24:26,187 --> 00:24:27,755
ما هم حسش می‌کنیم

455
00:24:28,691 --> 00:24:30,394
ماچ

456
00:24:30,395 --> 00:24:32,231
جیک جیک جیک

457
00:24:32,232 --> 00:24:34,636
چیزی که اون شب حس کردم رو
حس کردی؟

458
00:24:34,637 --> 00:24:36,239
اون شب پیشم بودی، ماری؟

459
00:24:36,240 --> 00:24:37,541
چیزی که حس کردم رو حس کردی؟

460
00:24:37,542 --> 00:24:40,114
ده ژانویه، شبی که شوهرم رو

461
00:24:40,115 --> 00:24:41,316
ازم گرفتن؟ -
بس کن -

462
00:24:42,652 --> 00:24:43,754
داری بهم آسیب می‌زنی

463
00:24:43,755 --> 00:24:45,057
خواب‌های خوب ببینی، بلبل

464
00:24:45,058 --> 00:24:46,293
نه، نه، نه

465
00:24:46,294 --> 00:24:47,795
.داری بهمون آسیب می‌زنی
بس کن

466
00:24:47,796 --> 00:24:49,332
داری بهمون آسیب می‌زنی -
بس کن -

467
00:24:49,333 --> 00:24:50,634
داری بهمون آسیب می‌زنی

468
00:24:50,635 --> 00:24:52,371
بس کن -
ماری، تمومش کن -

469
00:24:52,372 --> 00:24:54,609
دست برنمی‌داره -
ماری، ماری -

470
00:24:54,610 --> 00:24:56,179
بس کن -
خواب‌های خوب ببینی، بلبل -

471
00:24:56,180 --> 00:24:57,848
ازت متنفرم، ازت متنفرم

472
00:24:57,849 --> 00:24:59,585
جیلیان، بیدار شو -
چی کار می‌کنی؟ تمومش کن -

473
00:24:59,586 --> 00:25:01,623
جیلیان، بیدار شو -
بس کن، داری بهمون آسیب بزنی -

474
00:25:01,624 --> 00:25:03,293
می‌کشمت

475
00:25:03,294 --> 00:25:05,097
جیلیان، بیدار شو

476
00:25:05,098 --> 00:25:07,168
.جیلیان، بیدار شو
جیلیان، بیدار شو

477
00:25:18,691 --> 00:25:20,194
باز داره اتفاق می‌افته

478
00:25:21,797 --> 00:25:23,467
داره کابوس می‌بینه

479
00:25:23,468 --> 00:25:25,704
ممکنه همین الان، درحال آسیب زدن
به یه نفر باشه

480
00:25:25,705 --> 00:25:27,842
ولی کجا؟

481
00:25:37,156 --> 00:25:39,465
پدر و مادرِ اتان گونزالس

482
00:25:39,466 --> 00:25:42,338
به پلیس گفتن آخرین‌باری که 
پسر دوازده ساله‌شون رو دیدن

483
00:25:42,339 --> 00:25:44,142
زمانی بوده که خوابوندنش

484
00:25:44,143 --> 00:25:46,746
صبحش، بچه‌شون گم شده بود

485
00:25:53,394 --> 00:25:54,496
داری بهم آسیب می‌زنی

486
00:25:56,800 --> 00:25:58,704
کمک -
بس کن، داری بهمون آسیب می‌زنی -

487
00:25:58,705 --> 00:26:00,574
بس کن! بس کن

488
00:26:00,575 --> 00:26:02,245
می‌کشمت! می‌کشمت

489
00:26:08,190 --> 00:26:10,227
چرا اومدی اینجا، جیلیان؟

490
00:26:11,797 --> 00:26:13,834
کلا 12 سالش بوده

491
00:26:13,835 --> 00:26:15,137
بوده؟

492
00:26:16,707 --> 00:26:18,777
درحال حاضر، فقط مفقود شده

493
00:26:18,778 --> 00:26:21,283
یا نکنه تو اطلاعاتی داری
که من ندارم؟

494
00:26:25,591 --> 00:26:27,428
...زیر آینه‌ی دستشویی

495
00:26:28,864 --> 00:26:31,236
قرص ضد بارداری پیدا کردیم

496
00:26:32,505 --> 00:26:34,876
تو بچه نمی‌خواستی، درسته؟

497
00:26:34,877 --> 00:26:37,415
داشتی به شوهرت
دروغ می‌گفتی

498
00:26:37,416 --> 00:26:38,684
نمی‌دونستی چطور منصرفش کنی

499
00:26:41,790 --> 00:26:43,293
دیگه تموم شده، جیلیان

500
00:26:44,863 --> 00:26:46,266
نه

501
00:26:46,267 --> 00:26:47,835
نه، تموم نشده

502
00:26:49,439 --> 00:26:50,841
ولی می‌شه

503
00:26:57,388 --> 00:26:58,791
یه ایده‌ای دارم

504
00:27:01,464 --> 00:27:03,200
برام یه دارویی تجویز کردن

505
00:27:03,201 --> 00:27:05,370
.که اسمش «پرازوسین» بود
باهاش آشنایی داری؟

506
00:27:05,371 --> 00:27:07,175
آره

507
00:27:08,611 --> 00:27:10,914
باعث می‌شه دیگه خواب نبینی -
آره -

508
00:27:10,915 --> 00:27:13,720
قدرت تفکر رو هم ازم گرفته بود

509
00:27:13,721 --> 00:27:15,724
دیگه مصرفش نکردم

510
00:27:15,725 --> 00:27:17,495
اگر چنین دارویی باشه که

511
00:27:17,496 --> 00:27:19,298
بتونیم به ماری بدیمش چی؟

512
00:27:19,299 --> 00:27:21,903
مثلا یه داروی قوی‌تر

513
00:27:21,904 --> 00:27:23,507
...ولی

514
00:27:23,508 --> 00:27:26,346
.خواب دیدن، تنها چیزیه که داره
کل جهانش همونه

515
00:27:27,515 --> 00:27:28,884
...ولی نایلز

516
00:27:28,885 --> 00:27:32,258
مسئله فراتر از ماری و ماست

517
00:27:32,259 --> 00:27:35,631
نباید بذاریم این اتفاق
برای کس دیگه‌ای بیفته

518
00:27:37,769 --> 00:27:39,372
می‌تونم با کتر کنلر صحبت کنم

519
00:27:39,373 --> 00:27:41,943
ببینم می‌تونه چیزی رو
...تجویز کنه یا نه

520
00:27:41,944 --> 00:27:43,480
...ولی به‌نظرت

521
00:27:45,518 --> 00:27:46,920
اگر بفهمه چی؟

522
00:27:46,921 --> 00:27:50,227
آخه به ضمیر ناخودآگاه‌مون وصله

523
00:27:50,228 --> 00:27:51,896
اگر همین الان درحال گوش دادن باشه چی؟

524
00:27:51,897 --> 00:27:55,804
نه، چون خواب نیستیم

525
00:27:55,805 --> 00:27:57,408
پس نمی‌شنوه

526
00:27:57,409 --> 00:27:59,745
درست نمی‌گم؟

527
00:27:59,746 --> 00:28:01,516
اوه، ببخشید -
راحت باش -

528
00:28:09,566 --> 00:28:10,567
الو؟

529
00:28:10,568 --> 00:28:11,936
هی، گفتی اگر نوار مغزیش

530
00:28:11,937 --> 00:28:13,440
دچار نوسان شد
بهت زنگ بزنم

531
00:28:13,441 --> 00:28:15,043
خب، همین الان
یک نوسان شدید

532
00:28:15,044 --> 00:28:16,312
رخ داده

533
00:28:16,313 --> 00:28:18,917
نه، نه، جیلیان

534
00:28:18,918 --> 00:28:21,723
!نه، کمکم کن
کمکم کن، نه

535
00:28:37,384 --> 00:28:38,920
.خودم دیدم
و مثل اکثر خواب‌هام

536
00:28:38,945 --> 00:28:41,629
واضح بود، ولی دوباره که دیدمش

537
00:28:41,630 --> 00:28:42,865
خونِ زیر تخت رو دیدم

538
00:28:42,866 --> 00:28:44,368
...تخت نایلز رو

539
00:28:44,369 --> 00:28:46,773
خیلی‌خب، بذار ببینم فهمیدم یا نه

540
00:28:46,774 --> 00:28:49,010
یک هیولایی توی دنیای رویا
زندگی می‌کنه

541
00:28:49,011 --> 00:28:50,747
،بعد از طریق ماری
زیر تختِ

542
00:28:50,748 --> 00:28:52,016
هرکسی ظاهر می‌شه؟

543
00:28:52,017 --> 00:28:53,687
هرکسی که نه

544
00:28:53,688 --> 00:28:55,624
نه، بقیه کسایی که در فضای رویاییِ

545
00:28:55,625 --> 00:28:57,628
.ناخودآگاه وصلن
مثل من

546
00:28:57,629 --> 00:29:02,003
می‌دونی، مثلا همیشه می‌دونستم که خواب‌هام

547
00:29:02,004 --> 00:29:03,773
یه معنایی دارن

548
00:29:03,774 --> 00:29:06,079
به قول خودت، کائنات
جوانب خیلی زیادی داره

549
00:29:06,080 --> 00:29:08,917
که اصلا درک‌شون نمی‌کنیم

550
00:29:08,918 --> 00:29:11,356
جیل، منظور من آسترولوژی و اینا بوده

551
00:29:11,357 --> 00:29:13,393
...این

552
00:29:13,394 --> 00:29:15,631
می‌دونی چیه؟ باید فکر کنم -
نه -

553
00:29:15,632 --> 00:29:17,067
دیگه فکر کردن بسه

554
00:29:17,068 --> 00:29:19,939
می‌دونم باید چه اتفاقی بیفته

555
00:29:19,940 --> 00:29:21,709
و فقط من باید انجامش بدم

556
00:29:21,710 --> 00:29:24,582
جیلی، هی، هی -
هان؟ هان؟ -

557
00:29:24,583 --> 00:29:26,753
واقعا داری من رو می‌ترسونی

558
00:29:27,522 --> 00:29:29,358
می‌خوای چی کار کنی؟

559
00:29:29,359 --> 00:29:31,062
.نه، متاسفم
ببخشید

560
00:29:31,063 --> 00:29:33,767
.نمی‌خواستم بترسونمت
ببخشید

561
00:29:36,073 --> 00:29:38,510
دوستت دارم

562
00:29:39,780 --> 00:29:41,082
ماری؟

563
00:29:42,418 --> 00:29:43,687
بابایی؟

564
00:29:43,688 --> 00:29:44,923
بلبل

565
00:29:46,627 --> 00:29:48,096
به‌هوش اومد

566
00:29:48,097 --> 00:29:51,436
!پرستار! یکی بیاد اینجا
ماری به هوش اومد

567
00:29:59,786 --> 00:30:01,589
.حق با تو بود
به‌هوش اومدی

568
00:30:01,590 --> 00:30:04,095
باید اتاقت، منظره قشنگی
داشته باشه

569
00:30:04,096 --> 00:30:05,698
ممنون بابایی

570
00:30:10,154 --> 00:30:11,281
[ جیلی: دوستت دارم آبجی ]

571
00:30:11,443 --> 00:30:13,046
ماری؟

572
00:30:25,604 --> 00:30:27,942
ماری، نه. ماری، از هوش نرو

573
00:30:28,911 --> 00:30:30,080
ماری؟

574
00:30:40,868 --> 00:30:43,974
فقط باید یه‌کم دیگه بخوابم

575
00:30:45,445 --> 00:30:46,446
ماری

576
00:30:46,447 --> 00:30:50,454
.نه، ماری
ماری، ماری

577
00:30:50,455 --> 00:30:51,856
ماری

578
00:30:59,039 --> 00:31:02,077
نه، نه، نه

579
00:31:03,481 --> 00:31:05,016
نه

580
00:31:15,905 --> 00:31:17,541
ماری؟

581
00:31:17,542 --> 00:31:19,445
ببخشید

582
00:31:24,923 --> 00:31:27,661
سعی کردم کمکت کنم، جیلیان

583
00:31:27,662 --> 00:31:30,500
توی زندگی زناشوییت
گیر افتاده بودی

584
00:31:30,501 --> 00:31:32,571
نمی‌خواستی ازش بچه‌دار بشی
...و من

585
00:31:32,572 --> 00:31:33,707
آزادت کردم

586
00:31:33,708 --> 00:31:36,079
جهانم رو نشونت بدم

587
00:31:36,080 --> 00:31:38,183
بهت اعتماد کردم

588
00:31:38,184 --> 00:31:39,218
...ولی تو

589
00:31:39,219 --> 00:31:40,921
می‌خواستی همه‌ش رو ازم بگیری

590
00:31:40,922 --> 00:31:43,159
ماری، تو واقعا قدرتمندی

591
00:31:43,160 --> 00:31:45,063
ولی هیچ تسلطی روش نداری

592
00:31:47,168 --> 00:31:49,105
ای هرزه‌ی احمق

593
00:31:49,106 --> 00:31:52,511
من قربانیِ این قدرت نیستم

594
00:31:52,512 --> 00:31:54,815
من استادشم

595
00:31:54,816 --> 00:31:57,788
ماری، مجبور نیستی
این کار رو بکنی

596
00:31:57,789 --> 00:31:59,792
معلومه که مجبور نیستم

597
00:32:01,763 --> 00:32:03,500
دلم می‌خواد

598
00:32:05,771 --> 00:32:06,873
جیل؟

599
00:32:08,844 --> 00:32:10,747
جیل؟

600
00:32:10,748 --> 00:32:12,718
در رو باز کن، جیل؟

601
00:32:21,136 --> 00:32:22,938
من رو ببخش

602
00:32:27,982 --> 00:32:29,885
نه

603
00:32:29,886 --> 00:32:32,224
نه

604
00:32:32,225 --> 00:32:34,228
همین‌جا بود

605
00:32:34,229 --> 00:32:37,835
!درست همین‌جا بود
بردش

606
00:32:37,836 --> 00:32:40,273
بردش زیر تخت

607
00:32:40,274 --> 00:32:42,711
نه، متوجه نیستید -
چیزی نیست، چیزی نیست -

608
00:32:42,712 --> 00:32:45,150
...جیلی -
نه، چیزی نیست. ببین -

609
00:32:45,151 --> 00:32:47,588
متاسفم -
چیزی نیست -

610
00:32:47,589 --> 00:32:49,125
ازم گرفتش -
چیزی نیست -

611
00:32:50,962 --> 00:32:53,100
بلبل

612
00:32:54,736 --> 00:32:57,975
دیگه از پیشم نرو

613
00:32:57,976 --> 00:33:00,214
من اصلا از پیشت نرفتم

614
00:33:03,153 --> 00:33:04,739
همیشه همین‌جا بودم

615
00:33:04,764 --> 00:33:15,875
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

616
00:33:15,998 --> 00:33:25,998
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.