1
00:00:34,724 --> 00:00:36,107
سام علیکم

2
00:00:36,978 --> 00:00:38,452
خیلی‌خب

3
00:00:41,170 --> 00:00:43,675
‫روز خوبی... باشه

4
00:00:46,548 --> 00:00:48,250
‫به نظر شاد و شنگول نمی‌اومد

5
00:00:49,988 --> 00:00:51,002
‫آه

6
00:00:52,259 --> 00:00:54,863
‫نمی‌ذارم هیچ‌کس شبم رو خراب کنه

7
00:01:11,931 --> 00:01:13,668
‫تف‌توش

8
00:01:18,846 --> 00:01:20,574
‫هی. خانم

9
00:01:22,703 --> 00:01:25,440
‫حالتون خوبه؟ خانم؟

10
00:01:25,693 --> 00:01:27,424
‫اوم...

11
00:01:27,864 --> 00:01:29,533
‫صبر کنید، اوم...

12
00:01:29,534 --> 00:01:31,336
‫بذارید برم...

13
00:01:31,337 --> 00:01:33,875
‫بذارید به یکی زنگ بزنم
‫تا بیاد کمکتون، باشه؟

14
00:01:38,785 --> 00:01:41,809
‫سلام، اوم، مالکوم هستم از دروازه جنوبی

15
00:01:41,892 --> 00:01:44,730
‫اوم، یه خانمی اینجاست،

16
00:01:44,731 --> 00:01:47,726
‫و یه چیزیش شده انگار

17
00:01:49,941 --> 00:01:51,109
‫صبر کن

18
00:01:52,011 --> 00:01:52,936
‫یه لحظه وایسا

19
00:01:57,523 --> 00:01:59,086
‫آهای؟

20
00:02:00,328 --> 00:02:02,036
‫خانم؟

21
00:02:03,201 --> 00:02:04,603
‫چه خبره؟

22
00:02:16,460 --> 00:02:19,065
‫خب، همونطور که حدس می‌زدیم

23
00:02:19,090 --> 00:02:20,535
‫یه تومور نسبتاً بزرگ

24
00:02:20,536 --> 00:02:22,539
‫روی ستون فقرات سینه‌ای
‫پسرتون هست که مرکزش

25
00:02:22,540 --> 00:02:24,543
‫من همه اینا رو قبلاً می‌دونم

26
00:02:24,544 --> 00:02:26,246
‫یه تومور داخل نخاعی دور این ناحیه‌ست

27
00:02:26,247 --> 00:02:29,352
‫مهره‌های هفتم و هشتم. درسته؟

28
00:02:29,353 --> 00:02:33,528
‫بله، اوم... و مهره نهم

29
00:02:35,699 --> 00:02:39,573
‫داریم وقت تلف می‌کنیم. می‌خوام
‫همین الان با دکترها صحبت کنم

30
00:02:39,574 --> 00:02:40,765
‫اوم...

31
00:02:44,115 --> 00:02:46,419
‫ببینید، من می‌خوام کمک کنم، باشه؟

32
00:02:46,420 --> 00:02:49,258
‫ولی اولین مسئله اینه که شما بیمه ندارید

33
00:02:49,259 --> 00:02:50,829
‫- برام مهم نیست.
‫- درمانی مثل این

34
00:02:50,830 --> 00:02:52,806
‫می‌تونه بیش از 200
‫هزار دلار هزینه داشته باشه

35
00:02:52,831 --> 00:02:54,636
‫مگه نشنیدی چی گفتم؟

36
00:02:54,637 --> 00:02:56,372
‫ما توی یه اتاق متل زندگی می‌کنیم تا پسرم

37
00:02:56,373 --> 00:02:57,709
‫بتونه به بهترین بیمارستان سرطان

38
00:02:57,710 --> 00:02:59,813
‫- تو کشور بیاد.
‫- من متوجهم

39
00:02:59,814 --> 00:03:03,317
‫فقط، این از کنترل من خارجه

40
00:03:03,589 --> 00:03:04,923
‫من فقط یه ماهه اینجام،

41
00:03:04,924 --> 00:03:06,894
‫ولی می‌تونم سعی کنم
‫براتون یه پذیرش بگیرم

42
00:03:06,895 --> 00:03:08,898
‫و تا اون موقع مدیرانی هستن

43
00:03:08,899 --> 00:03:11,190
‫که می‌تونن گزینه‌های دیگه‌ای بهتون
‫بدن. بیمارستان شهرستان هم هست

44
00:03:11,215 --> 00:03:13,039
‫و (بیمارستان )سنت
‫کریستوفر هم تو بریجتاون‌ـه

45
00:03:13,040 --> 00:03:15,812
‫- گاهی جراح‌های ما...
‫- نمی‌تونید ما رو رد کنید

46
00:03:15,813 --> 00:03:18,584
‫شما یه بیمارستانید. از
‫نظر قانونی موظفید کمک کنید

47
00:03:18,585 --> 00:03:20,889
‫این فقط برای موقعیت‌های
‫اورژانسی صدق می‌کنه

48
00:03:20,890 --> 00:03:23,628
‫خانم هنلی. سلام، من
‫دکتر اریک نوستروم هستم

49
00:03:23,629 --> 00:03:25,497
‫من انکولوژیست ارشد هستم

50
00:03:25,498 --> 00:03:27,455
‫- اوه، بهم بگید آنا.
‫- ممنونم، آنا

51
00:03:27,480 --> 00:03:30,017
‫خب آنا، من پرونده پسرت رو بررسی کردم،

52
00:03:30,375 --> 00:03:33,581
‫و به نظر میاد که اون تو یه
‫دسته خیلی خاص قرار می‌گیره

53
00:03:33,582 --> 00:03:36,052
‫که واجد شرایطش می‌کنه برای یه کمک هزینه

54
00:03:36,053 --> 00:03:38,056
‫از برنامه اسپرینگ‌هیل

55
00:03:38,057 --> 00:03:41,071
‫اونا قراره تمام هزینه
‫درمانش رو پرداخت کنن

56
00:03:41,096 --> 00:03:42,071
‫چطوره؟

57
00:03:44,303 --> 00:03:46,974
‫وای... وای خدای من

58
00:03:46,975 --> 00:03:48,778
‫ممنونم. متشکرم

59
00:03:48,779 --> 00:03:50,815
‫خب، یه سری، اوم، شرایط هست،

60
00:03:50,816 --> 00:03:52,418
‫ولی نگران اونش نباش

61
00:03:52,419 --> 00:03:53,821
‫کلر، میشه لطفاً ما رو تنها بذاری؟

62
00:03:53,822 --> 00:03:55,592
‫- بله، حتماً.
‫- ممنون

63
00:03:55,593 --> 00:03:57,596
‫- اوه.
‫- بفرمایید داخل. ممنون کلر

64
00:03:57,597 --> 00:03:58,865
‫خدمات بیمار به پذیرش،

65
00:03:58,866 --> 00:04:00,669
‫خدمات بیمار به پذیرش

66
00:04:04,744 --> 00:04:08,316
‫حس می‌کنم این شغل داره منو به
‫یه هیولای بی‌احساس تبدیل می‌کنه

67
00:04:08,317 --> 00:04:09,853
‫یعنی، من پرستار شدم تا به مردم کمک کنم،

68
00:04:09,854 --> 00:04:11,690
‫نه اینکه به محض دیدن
‫جیب خالیشون ردشون کنم

69
00:04:11,691 --> 00:04:13,326
‫می‌دونم، می‌دونم

70
00:04:13,327 --> 00:04:15,598
‫خیلی خوشحالم که دیگه
‫تو بخش پذیرش کار نمی‌کنم

71
00:04:15,599 --> 00:04:17,936
‫چون یه بخشی از وجودم
‫رو تو اون قسمت از دست دادم

72
00:04:17,937 --> 00:04:19,840
‫راستی، چرا هیچ‌کس چیزی بهم

73
00:04:19,841 --> 00:04:21,442
‫درباره این برنامه
‫اسپرینگ‌هیل، نگفته؟

74
00:04:21,443 --> 00:04:23,581
‫یعنی، نزدیک بود اون مادر رو رد کنم

75
00:04:23,582 --> 00:04:25,384
‫بدون اینکه حتی بدونم
‫همچین گزینه‌ای هست

76
00:04:25,385 --> 00:04:27,454
‫این که چیز مخفی‌ای نیست

77
00:04:27,455 --> 00:04:28,991
‫این برنامه سال‌هاست که وجود داره

78
00:04:28,992 --> 00:04:31,462
‫دکتر نوستروم وقتی پدرش
‫از سرطان مرد شروعش کرد

79
00:04:31,463 --> 00:04:34,937
‫خب، حداقل بعضی‌ها دارن
‫کمکی رو که نیاز دارن می‌گیرن

80
00:04:41,618 --> 00:04:42,938
‫اوم...

81
00:04:43,588 --> 00:04:45,355
‫سلام

82
00:04:46,393 --> 00:04:48,463
‫کمک لازم دارید؟

83
00:04:50,284 --> 00:04:51,920
‫ما هر دو پرستاریم،

84
00:04:52,138 --> 00:04:55,705
‫و می‌تونیم براتون کمک بیاریم، باشه؟

85
00:04:56,548 --> 00:04:57,783
‫لیلی؟

86
00:04:59,787 --> 00:05:01,323
‫لیلی

87
00:05:06,670 --> 00:05:15,437
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
‫.:: FilmKio.Com ::.

88
00:05:15,462 --> 00:05:24,995
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@FilmKio

89
00:05:25,045 --> 00:05:35,445
‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو:
‫@SubKio

90
00:05:35,556 --> 00:05:37,539
‫«داستان‌های ترسناک آمریکایی»

91
00:05:37,564 --> 00:05:50,423
‫ترجمه و زیرنویس از:
‫Ali_Master

92
00:05:52,726 --> 00:05:54,770
‫تنفسش به نظر عادی میاد

93
00:05:55,098 --> 00:05:56,534
‫بیا بخوابونیمش

94
00:05:57,569 --> 00:05:58,771
‫صدامو می‌شنوی؟

95
00:06:00,543 --> 00:06:02,255
‫می‌تونی حرف بزنی؟

96
00:06:04,281 --> 00:06:06,185
‫فکر کنم متوجه حرفت میشه

97
00:06:06,588 --> 00:06:08,591
‫اوم، می‌تونی اینو بخونی، یا...

98
00:06:10,629 --> 00:06:12,599
‫نه، خیلی با خون پوشیده شده، من...

99
00:06:12,699 --> 00:06:14,067
‫نمی‌تونم چیزی رو تشخیص بدم

100
00:06:17,257 --> 00:06:19,629
‫چه اتفاقی برات اُفتاده؟

101
00:06:19,881 --> 00:06:21,884
‫می‌دونی چیه؟ شاید یکی از اون، اوم،

102
00:06:21,885 --> 00:06:23,888
‫مواد مخدر مصنوعی خیابونیه؟

103
00:06:23,889 --> 00:06:24,812
‫از اون جدیدا

104
00:06:24,837 --> 00:06:26,279
‫می‌دونی، مثلاً شاید...

105
00:06:27,429 --> 00:06:29,499
‫...یه عارضه جانبیشه

106
00:06:38,083 --> 00:06:40,187
‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟

107
00:06:40,271 --> 00:06:41,907
‫چی؟

108
00:06:43,193 --> 00:06:45,097
‫لطفاً منو با اون تنها نذار؟

109
00:06:47,669 --> 00:06:50,076
‫آره. باشه

110
00:06:50,508 --> 00:06:52,846
‫ما فقط می‌خوایم یه کم خون بگیریم

111
00:06:52,847 --> 00:06:54,850
‫تا بفهمیم چطور می‌تونیم کمکت کنیم

112
00:06:54,851 --> 00:06:57,195
‫برات شمارش معکوس می‌کنم

113
00:06:57,656 --> 00:07:01,162
‫سه، دو، یک

114
00:07:06,168 --> 00:07:07,675
‫چیه؟

115
00:07:08,366 --> 00:07:10,018
‫می‌ترسیدم قرمز نباشه

116
00:07:11,249 --> 00:07:12,819
‫لعنت به این چراغا

117
00:07:12,820 --> 00:07:14,489
‫فقط من اینجوری فکر
‫می‌کنم یا داره بدتر میشه؟

118
00:07:15,959 --> 00:07:17,796
‫حس می‌کنم کل این جا داره از هم می‌پاشه

119
00:07:17,797 --> 00:07:19,472
‫باشه

120
00:07:19,497 --> 00:07:21,167
‫تو اینا رو ببر آزمایشگاه

121
00:07:21,538 --> 00:07:22,939
‫من می‌خوام برچسبش رو چک کنم،

122
00:07:22,940 --> 00:07:25,010
‫ببینم می‌تونم چیزی ازش دربیارم

123
00:07:46,754 --> 00:07:48,557
‫باشه

124
00:07:48,558 --> 00:07:50,795
‫ایکس...

125
00:07:52,599 --> 00:07:53,768
‫چی؟

126
00:07:58,277 --> 00:08:00,247
‫بخش...

127
00:08:00,248 --> 00:08:02,662
‫ایکس...

128
00:08:04,122 --> 00:08:06,694
‫داری سعی می‌کنی چیزی بگی؟

129
00:08:12,739 --> 00:08:14,108
‫چی گفتی؟

130
00:08:16,981 --> 00:08:18,684
‫- یا خدا.
‫- ببخشید

131
00:08:18,685 --> 00:08:20,888
‫- جاستین.
‫- فقط می‌خوام ملحفه رو چک کنم

132
00:08:20,913 --> 00:08:22,649
‫آره، اشکالی نداره

133
00:08:24,229 --> 00:08:26,166
‫تف‌توش

134
00:08:28,071 --> 00:08:30,013
‫من اینو می‌برم آزمایشگاه

135
00:08:30,141 --> 00:08:32,679
‫زود برمی‌گردم

136
00:08:58,865 --> 00:09:00,289
‫هی

137
00:09:00,314 --> 00:09:02,988
‫اوم، لیلی الان چند تا
‫نمونه از اتاق 451 آورد

138
00:09:03,040 --> 00:09:04,776
‫می‌تونی اینم بهشون اضافه کنی؟

139
00:09:04,777 --> 00:09:06,012
‫اوهوم

140
00:09:10,822 --> 00:09:13,259
‫من چیزی ندارم. مطمئنی اومده بود؟

141
00:09:20,976 --> 00:09:22,378
‫بهش فضا بدید

142
00:09:25,952 --> 00:09:28,389
‫وای خدای من. وای خدای من

143
00:09:28,390 --> 00:09:30,393
‫یکی بره کمک بیاره

144
00:09:30,394 --> 00:09:33,743
‫اوه... باشه

145
00:09:51,938 --> 00:09:55,377
‫همه چیز رو بررسی کردید...

146
00:09:55,378 --> 00:09:57,749
‫با سگ، و هیچی پیدا نکردید؟

147
00:10:02,258 --> 00:10:04,061
‫اوه، اون خیلی آدم خوبی بود

148
00:10:05,915 --> 00:10:07,952
‫می‌دونی چیه؟ الان برمی‌گردم

149
00:10:10,576 --> 00:10:13,314
‫سلام. - سلام

150
00:10:13,448 --> 00:10:16,753
‫کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟

151
00:10:16,854 --> 00:10:19,459
‫- گمونم فقط... دارم سعی می‌کنم هضمش کنم.
‫- البته

152
00:10:19,727 --> 00:10:21,597
‫می‌دونی چی خوب جواب میده

153
00:10:21,814 --> 00:10:25,454
‫یه فنجون چیز گرم و دلچسب

154
00:10:26,196 --> 00:10:29,595
‫اوم، ببخشـ... جوون، اسمت چیه؟

155
00:10:29,880 --> 00:10:31,349
‫- اوم، مالکوم.
‫- مالکوم

156
00:10:31,350 --> 00:10:34,288
‫میشه برای پرستار کلر یه فنجون... بیاری؟

157
00:10:34,289 --> 00:10:38,998
‫اوم، چای سیاه واقعاً خوب میشه، ممنون

158
00:10:38,999 --> 00:10:40,835
‫باشه. حتماً

159
00:10:40,836 --> 00:10:42,839
‫ممنون

160
00:10:46,046 --> 00:10:48,692
‫ما کل بیمارستان رو گشتیم

161
00:10:48,818 --> 00:10:51,823
‫تیم‌های جنایی، سگ‌ها. دو بار

162
00:10:52,025 --> 00:10:55,359
‫پیداش نکردیم، ولی حتماً پیداش می‌کنیم

163
00:10:56,859 --> 00:10:59,004
‫من قبلاً به پلیس گفتم،

164
00:10:59,376 --> 00:11:02,411
‫ولی اون یه چیزی رو مدام تکرار می‌کرد

165
00:11:02,412 --> 00:11:05,869
‫به نظر می‌اومد میگه «واردکس»

166
00:11:05,894 --> 00:11:10,502
‫واردکس. شبیه اسم یه حشره‌کشه

167
00:11:10,762 --> 00:11:13,834
‫چیز دیگه‌ای نگفت؟ هیچی که
‫به این قضیه ربط داشته باشه؟

168
00:11:13,835 --> 00:11:16,305
‫- نه، فقط همین بود.
‫- هوم

169
00:11:16,306 --> 00:11:19,044
‫همش فکر می‌کنم می‌تونست سر من بیاد

170
00:11:19,586 --> 00:11:22,417
‫کلر، به نظرم خیلی بهتره

171
00:11:22,418 --> 00:11:25,023
‫به این جور چیزا فکر نکنی

172
00:11:28,530 --> 00:11:30,071
‫تادا!

173
00:11:37,682 --> 00:11:39,327
‫خب، این نسخه‌ایه که برات می‌نویسم

174
00:11:39,352 --> 00:11:42,190
‫برو خونه، یه دوش بگیر، برو تو رختخواب

175
00:11:42,191 --> 00:11:44,261
‫مالکوم، میشه کلر رو برسونی خونه؟

176
00:11:44,262 --> 00:11:46,265
‫فکر نمی‌کنم الان

177
00:11:46,266 --> 00:11:48,357
‫برات خوب باشه که رانندگی کنی

178
00:11:50,240 --> 00:11:52,444
‫آره، خوشحال میشم

179
00:11:52,445 --> 00:11:54,057
‫- دیدی؟
‫- آره

180
00:11:54,082 --> 00:11:58,657
‫باشه، فردا می‌بینمت. با احتیاط برونید

181
00:12:00,934 --> 00:12:03,366
‫اوه، راستی، میشه تو پارکینگ ببینمت؟

182
00:12:03,367 --> 00:12:05,971
‫- فقط باید وسایلم رو بردارم.
‫- حتماً. من، اوم،

183
00:12:05,972 --> 00:12:08,109
‫ماشینم رو میارم جلو و اونجا می‌بینمت

184
00:12:08,110 --> 00:12:09,467
‫باشه

185
00:12:09,492 --> 00:12:11,361
‫هی، ببین، اوم...

186
00:12:11,817 --> 00:12:14,087
‫زیاد طولش نده

187
00:12:14,255 --> 00:12:18,764
‫نمی‌دونم، کل این ماجرا به نظرم عجیبه

188
00:12:19,666 --> 00:12:21,128
‫آره

189
00:12:44,984 --> 00:12:46,252
‫لطفاً بهم آسیب نزن

190
00:12:47,468 --> 00:12:49,772
‫می‌خوام کمکت کنم

191
00:13:30,037 --> 00:13:31,802
‫[نام بیمار: تیلور - آلیس]

192
00:13:31,827 --> 00:13:33,296
‫آلیس تیلور

193
00:13:51,267 --> 00:13:53,700
‫قبل از حمله از مچش بریدمش

194
00:13:54,634 --> 00:13:56,909
‫چرا فقط ندادیش به پلیس؟

195
00:13:56,934 --> 00:13:58,329
‫یعنی، به نظر مشکوک میاد

196
00:13:59,300 --> 00:14:01,302
‫تا الان یادم رفته بود که دارمش

197
00:14:01,303 --> 00:14:03,473
‫علاوه بر این، پلیس به هر
‫حال باید برمی‌گشت اینجا

198
00:14:03,474 --> 00:14:04,475
‫تا پرونده رو بررسی کنه

199
00:14:04,476 --> 00:14:05,350
‫ما داریم یه قدم جلوتر می‌ریم

200
00:14:05,375 --> 00:14:08,017
‫کلر، من نمی‌فهمم چرا
‫داری این کار رو می‌کنی

201
00:14:08,617 --> 00:14:10,563
‫چون یه چیز خیلی عجیبی اینجا در جریانه

202
00:14:10,588 --> 00:14:12,200
‫منظورت غیر از یه زن دیوونه‌ست

203
00:14:12,225 --> 00:14:13,280
‫که داره دور و بر می‌چرخه و آدم می‌کشه؟

204
00:14:13,478 --> 00:14:14,580
‫باشه

205
00:14:20,140 --> 00:14:22,879
‫تو شغل قبلیم تو بیمارستان مرسی،

206
00:14:22,904 --> 00:14:26,463
‫من، من با یه گروه از جراح‌های
‫ستون فقرات کار می‌کردم

207
00:14:26,901 --> 00:14:29,272
‫اونا... می‌دونی که جراح‌ها چطورین

208
00:14:29,693 --> 00:14:32,197
‫نابغه، از خود راضی،

209
00:14:32,198 --> 00:14:36,238
‫و یکی فهمید که اونا دارن
‫از بیمه‌ی پزشکی سالمندان

210
00:14:36,239 --> 00:14:38,710
‫برای جراحی‌های فیوژن ستون
‫فقرات غیرضروری، پول می‌گیرن

211
00:14:38,711 --> 00:14:41,214
‫بیمارهاشون رو تو درد و عذاب رها می‌کردن

212
00:14:41,239 --> 00:14:43,314
‫آره، یادمه. یه رسوایی بزرگ بود

213
00:14:43,521 --> 00:14:46,158
‫سال‌ها می‌دونستم دارن
‫یه کار اشتباهی انجام میدن،

214
00:14:46,359 --> 00:14:50,900
‫حسش می‌کردم، ولی فقط نادیده‌ش گرفتم

215
00:14:51,069 --> 00:14:54,184
‫فکر می‌کردم شاید یکی دیگه افشاشون کنه

216
00:14:54,659 --> 00:14:58,100
‫و خیلی‌ها به خاطر من رنج کشیدن

217
00:15:01,055 --> 00:15:03,392
‫الان دارم همون حس رو دوباره می‌گیرم

218
00:15:03,393 --> 00:15:06,733
‫کلر، فکر نمی‌کنی شاید یه کم

219
00:15:06,734 --> 00:15:09,719
‫به خاطر اتفاقی که امشب
‫اُفتاده پارانوئید شدی؟

220
00:15:10,207 --> 00:15:12,869
‫من تو بیمارستان مرسی پارانوئید نبودم

221
00:15:21,112 --> 00:15:23,115
‫پرونده‌ش اینجاست

222
00:15:23,300 --> 00:15:24,702
‫ولی هیچی توش نیست

223
00:15:24,703 --> 00:15:27,241
‫نه سابقه درمان، نه آزمایشی

224
00:15:27,772 --> 00:15:29,986
‫{\an8}[وضعیت: فوت شده]

225
00:15:28,611 --> 00:15:31,583
‫و... صبر کن، این نمی‌تونه درست باشه

226
00:15:31,584 --> 00:15:33,588
‫داریم دنبال یه نفر می‌گردیم؟

227
00:15:33,613 --> 00:15:35,450
‫فرم‌های پذیرش بیمار

228
00:15:35,475 --> 00:15:37,605
‫- نسخه‌های کاغذی تو اتاق بایگانی.
‫- کلر، باشه

229
00:15:37,696 --> 00:15:39,364
‫چرا فقط این دستبند رو ندیم به پلیس؟

230
00:15:39,365 --> 00:15:41,670
‫من می‌برمت خونه، حتی شب رو هم می‌مونم

231
00:15:41,671 --> 00:15:43,674
‫- هی، و می‌تونیم یه چیز خیلی عجیب...
‫- نه. من خودمو می‌شناسم،

232
00:15:43,675 --> 00:15:45,711
‫و من نمی‌تونم بخوابم

233
00:15:45,712 --> 00:15:46,771
‫یه چیزی اینجا در جریانه،

234
00:15:46,796 --> 00:15:47,921
‫و من باید بفهمم چیه

235
00:15:48,685 --> 00:15:52,121
‫یادته ازم خواستی تنهات نذارم؟

236
00:15:52,146 --> 00:15:54,116
‫حالا من دارم ازت می‌خوام

237
00:15:55,648 --> 00:15:56,887
‫باشه

238
00:16:01,476 --> 00:16:03,582
‫کدوم گوریه؟

239
00:16:37,147 --> 00:16:38,993
‫کیرتوش

240
00:16:39,252 --> 00:16:42,190
‫دارم چه غلطی اینجا می‌کنم؟

241
00:16:52,277 --> 00:16:54,314
‫یا خدا

242
00:16:55,652 --> 00:16:58,679
‫باشه، دنبال 1135 می‌گردیم

243
00:16:58,791 --> 00:17:01,261
‫این پرونده‌ها به کدوم سمت میرن؟

244
00:17:01,262 --> 00:17:03,099
‫می‌تونم الان بگم که چقدر واقعاً

245
00:17:03,100 --> 00:17:04,962
‫از این جا خوشم نمیاد؟

246
00:17:04,987 --> 00:17:06,579
‫خب، هر چه زودتر پرونده رو پیدا کنیم،

247
00:17:06,604 --> 00:17:08,279
‫زودتر می‌تونیم از اینجا بریم بیرون

248
00:17:14,293 --> 00:17:15,390
‫این خودشه

249
00:17:15,391 --> 00:17:16,793
‫یا خدا، قیافه‌ش

250
00:17:16,794 --> 00:17:18,195
‫کاملاً فرق کرده

251
00:17:18,196 --> 00:17:20,443
‫چه بلایی سرش اومده؟

252
00:17:20,669 --> 00:17:23,807
‫نوشته برای کارسینوم
‫سلول سنگفرشی بستری شده

253
00:17:23,808 --> 00:17:26,193
‫سرطان پوست

254
00:17:27,493 --> 00:17:31,198
‫و پرستار مسئولش جاستین ادواردز بوده

255
00:17:31,223 --> 00:17:32,798
‫جاستین؟

256
00:17:33,098 --> 00:17:35,631
‫به خاطر همینه که کشتش؟
‫اون این بلا رو سرش آورده؟

257
00:17:35,699 --> 00:17:37,400
‫چه‌بدونم

258
00:17:37,401 --> 00:17:40,774
‫«علت مرگ: بیمار روی تخت عمل منقضی شد»

259
00:17:40,775 --> 00:17:42,845
‫چی، از یه عمل سرطان پوست؟

260
00:17:42,846 --> 00:17:44,849
‫این اصلاً معنی نمیده

261
00:17:47,088 --> 00:17:48,089
‫آهای؟

262
00:17:50,661 --> 00:17:53,600
‫کسی اونجاست؟ آهای؟

263
00:17:54,669 --> 00:17:56,673
‫کی اونجاست؟

264
00:18:00,313 --> 00:18:01,549
‫داری چیکار می‌کنی؟

265
00:18:01,550 --> 00:18:04,689
‫اوه، من، اوم... فقط داشتم نگاه می‌کردم

266
00:18:04,690 --> 00:18:07,427
‫این یه فرم انتقال بیماره

267
00:18:07,428 --> 00:18:11,468
‫اون رو به جایی به اسم
‫بخش ایکس منتقل کردن؟

268
00:18:11,469 --> 00:18:15,510
‫«بخش ایکس» این همون
‫چیزیه که سعی داشت بهم بگه

269
00:18:19,653 --> 00:18:22,168
‫چرا امضای تو اینجاست

270
00:18:22,391 --> 00:18:25,530
‫به عنوان پرستار
‫پذیرش‌کننده برای بخش ایکس؟

271
00:18:28,101 --> 00:18:29,605
‫لیلی؟

272
00:18:29,740 --> 00:18:32,410
‫واقعاً، نمی‌تونم، نمی‌تونم،
‫نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم

273
00:18:32,411 --> 00:18:34,816
‫تو تمام این مدت می‌دونستی؟

274
00:18:34,817 --> 00:18:36,351
‫نه، نه، نه، نه، اینجا نه

275
00:18:36,352 --> 00:18:38,623
‫اینجا نه، لطفاً، لطفاً. من نمی‌تونم

276
00:18:38,624 --> 00:18:42,397
‫باید یه کم هوا بخورم. من...
‫نمی‌تونم نفس بکشم. لطفاً

277
00:18:50,982 --> 00:18:52,618
‫- چه خبره؟
‫- دندون رو جیگر بذار

278
00:18:57,077 --> 00:18:58,688
‫ممنون

279
00:18:59,766 --> 00:19:01,468
‫چته؟

280
00:19:01,469 --> 00:19:02,872
‫گوش کن، به خدا نمی‌دونستم

281
00:19:02,873 --> 00:19:05,376
‫من از هیچ‌کدوم از اینا خبر نداشتم، باشه؟

282
00:19:05,377 --> 00:19:08,057
‫- من تا امشب نمی‌دونستم.
‫- درباره چی؟

283
00:19:08,567 --> 00:19:11,505
‫اتفاقاتی که تو بخش ایکس میاُفته

284
00:19:12,910 --> 00:19:14,913
‫اولش من واقعاً فکر می‌کردم،

285
00:19:15,296 --> 00:19:17,032
‫فقط فکر می‌کردم داریم
‫به مردم کمک می‌کنیم،

286
00:19:17,183 --> 00:19:18,686
‫پس فقط باهاش همراهی کردم

287
00:19:18,711 --> 00:19:20,446
‫ولی بالاخره...

288
00:19:20,474 --> 00:19:22,719
‫فهمیدم که هر بیماری که میره تو

289
00:19:22,744 --> 00:19:24,280
‫هیچ‌وقت بیرون نمیاد

290
00:19:25,396 --> 00:19:26,626
‫ولی دیگه خیلی دیر شده بود

291
00:19:27,956 --> 00:19:29,391
‫می‌دونستم اگه چیزی بگم،

292
00:19:29,676 --> 00:19:31,228
‫منم می‌ندازن اون تو،

293
00:19:31,229 --> 00:19:32,976
‫پس فقط، دهنم رو بستم

294
00:19:33,001 --> 00:19:34,526
‫و روم رو اون ور کردم

295
00:19:35,504 --> 00:19:37,407
‫دقیقاً مثل کاری که خودت تو مرسی کردی

296
00:19:37,408 --> 00:19:40,447
‫خیلی تلاش کردم همه
‫چیز رو مخفی کنم، ولی...

297
00:19:41,783 --> 00:19:43,519
‫- لیلی، مواظب باش.
‫- من واقعاً،

298
00:19:43,654 --> 00:19:45,861
‫صادقانه فکر می‌کردم
‫پرونده‌ای اون پایین نباشه

299
00:19:46,661 --> 00:19:49,397
‫من... خیلی سخت کار کردم
‫تا همه چیز رو مخفی کنم

300
00:19:49,398 --> 00:19:51,944
‫ولی شاید...

301
00:19:53,022 --> 00:19:54,827
‫من لایق اینم

302
00:19:57,481 --> 00:20:00,420
‫تو هیچ‌وقت نمونه‌های خون
‫آلیس رو نبردی آزمایشگاه

303
00:20:01,792 --> 00:20:04,063
‫چیکارشون کردی، انداختیشون دور؟

304
00:20:04,797 --> 00:20:06,880
‫تو نمی‌خوای این قضیه رو ول کنی، مگه نه؟

305
00:20:10,006 --> 00:20:11,910
‫من فقط سعی دارم کار درست رو انجام بدم

306
00:20:15,417 --> 00:20:16,663
‫منم همین‌طور

307
00:20:21,697 --> 00:20:23,800
‫برو خونه، کلر

308
00:20:24,134 --> 00:20:25,971
‫تا وقتی هنوز می‌تونی

309
00:20:30,013 --> 00:20:31,448
‫نه

310
00:21:01,944 --> 00:21:03,614
‫کلر!

311
00:21:05,083 --> 00:21:06,920
‫همه جا دنبالت گشتم

312
00:21:06,921 --> 00:21:09,625
‫- حالت خوبه؟
‫- یه پرونده بود. لیلی،

313
00:21:09,626 --> 00:21:11,630
‫وقتی که، وقتی اُفتاد
‫یه پرونده همراهش بود

314
00:21:11,655 --> 00:21:12,480
‫کجاست؟

315
00:21:13,033 --> 00:21:15,003
‫صبر کن، تو هم اون بالا باهاش بودی؟

316
00:21:17,976 --> 00:21:19,411
‫دیدیش؟

317
00:21:21,950 --> 00:21:23,954
‫یه مردی بود،

318
00:21:23,955 --> 00:21:26,058
‫اوم، یه پرستار، کنار جسد دیدمش

319
00:21:26,059 --> 00:21:27,928
‫به نظر می‌اومد یه چیزی برداشته

320
00:21:28,462 --> 00:21:30,899
‫ممکنه یه پرونده بوده باشه

321
00:21:31,700 --> 00:21:39,233
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن

322
00:21:39,807 --> 00:21:41,823
‫شما پریدنش رو دیدید؟

323
00:21:41,824 --> 00:21:42,925
‫نه

324
00:21:42,926 --> 00:21:44,528
‫ولی من...

325
00:21:44,529 --> 00:21:46,799
‫صداش رو شنیدم وقتی داشت می‌افتاد

326
00:21:46,800 --> 00:21:49,538
‫من هر روز از مردم می‌خوام

327
00:21:49,539 --> 00:21:51,809
‫که درهای پشت بوم رو بسته نگه دارن،

328
00:21:51,810 --> 00:21:53,880
‫ولی خب معلومه که باید سیگارشون رو بکشن

329
00:21:53,881 --> 00:21:55,851
‫عجب شب مزخرفی

330
00:21:56,876 --> 00:21:59,124
‫یه لطفی بهم بکن. میشه بری اونجا

331
00:21:59,125 --> 00:22:02,243
‫پیش کارآگاه ساموئلز؟
‫هر چی می‌دونی بهش بگو

332
00:22:05,003 --> 00:22:07,073
‫جلوی در می‌بینمت؟

333
00:22:12,184 --> 00:22:15,122
‫اوم... ما...

334
00:22:15,123 --> 00:22:16,845
‫باید حرف بزنیم

335
00:22:17,127 --> 00:22:18,964
‫باشه، بیا بریم

336
00:22:18,965 --> 00:22:21,068
‫بیا بریم دفتر من

337
00:22:23,290 --> 00:22:24,792
‫بیا تو

338
00:22:25,110 --> 00:22:26,762
‫خب...

339
00:22:26,787 --> 00:22:28,356
‫بگو چه خبره

340
00:22:28,381 --> 00:22:30,251
‫فکر می‌کردم تا الان رفته باشی خونه

341
00:22:30,622 --> 00:22:32,081
‫من، من با لیلی بودم

342
00:22:32,106 --> 00:22:33,641
‫و داشتیم درباره یه بیمار تحقیق می‌کردیم

343
00:22:33,948 --> 00:22:35,998
‫اوم، آلیس تیلور،

344
00:22:35,999 --> 00:22:38,135
‫ههمون زنی که جاستین رو کشت

345
00:22:38,136 --> 00:22:40,264
‫و ما، اوم...

346
00:22:40,341 --> 00:22:41,877
‫یه پرونده پیدا کردیم که می‌گفت

347
00:22:41,902 --> 00:22:43,838
‫اون از بخش ایکس اومده؟

348
00:22:44,362 --> 00:22:45,930
‫می‌دونم

349
00:22:46,519 --> 00:22:48,155
‫- چی؟
‫- برنامه اسپرینگ‌هیل

350
00:22:48,156 --> 00:22:51,696
‫برنامه من... همون بخش ایکسه

351
00:22:54,836 --> 00:22:57,440
‫اوم، ببخشید؟

352
00:23:00,915 --> 00:23:02,918
‫قیافه‌ت خیلی گیج شده

353
00:23:02,919 --> 00:23:04,087
‫باشه

354
00:23:04,088 --> 00:23:05,824
‫چرا تصمیم گرفتی

355
00:23:05,825 --> 00:23:07,460
‫پرستار بشی؟

356
00:23:09,835 --> 00:23:10,701
‫من

357
00:23:10,702 --> 00:23:13,401
‫سوال ساده‌ایه. فقط جواب بده

358
00:23:13,574 --> 00:23:16,044
‫من پرستار شدم تا به
‫مردم کمک کنم، مثل بقیه

359
00:23:16,045 --> 00:23:18,182
‫نه نه، نه

360
00:23:18,183 --> 00:23:20,554
‫یه دلیل شخصی‌تر هست

361
00:23:20,555 --> 00:23:21,923
‫یه دلیل عمیق‌تر

362
00:23:21,924 --> 00:23:23,192
‫چیه؟

363
00:23:25,664 --> 00:23:27,467
‫شاهد مرگ مادرم بخاطر سرطان بودم

364
00:23:28,436 --> 00:23:31,843
‫پس می‌خوای به مردم کمک کنی
‫از دردی که تو کشیدی دوری کنن

365
00:23:32,120 --> 00:23:34,047
‫این همون ناامیدیه

366
00:23:34,048 --> 00:23:35,737
‫درمان سرطانه

367
00:23:35,818 --> 00:23:37,520
‫ما از چیزی پیشگیری نمی‌کنیم

368
00:23:37,572 --> 00:23:40,310
‫تو بیشتر موارد فقط داریم
‫درد رو طولانی‌تر می‌کنیم

369
00:23:40,561 --> 00:23:43,600
‫ولی برنامه اسپرینگ‌هیل در آستانه

370
00:23:43,601 --> 00:23:45,937
‫یه پیشرفت بزرگه

371
00:23:45,938 --> 00:23:47,808
‫دیگه سرطانی نخواهیم داشت

372
00:23:47,809 --> 00:23:49,277
‫دیگه دردی نخواهیم داشت

373
00:23:49,278 --> 00:23:51,749
‫شما دارید آدم‌های
‫بی‌گناه رو شکنجه می‌کنید

374
00:23:51,750 --> 00:23:54,089
‫یه زن الان از شرم خودکشی کرد

375
00:23:54,114 --> 00:23:55,649
‫شما رنج رو تموم نمی‌کنید

376
00:23:55,775 --> 00:23:57,611
‫فقط دارید بیشترش می‌کنید

377
00:23:57,678 --> 00:23:59,715
‫کاملاً باهات موافقم

378
00:24:00,000 --> 00:24:02,136
‫کاری که اینجا می‌کنیم وحشتناکه

379
00:24:02,137 --> 00:24:04,107
‫ولی نتیجه نهایی،

380
00:24:04,108 --> 00:24:05,677
‫خدای من،

381
00:24:05,678 --> 00:24:07,257
‫ما هزاران نفر رو نجات می‌دیم

382
00:24:07,282 --> 00:24:09,753
‫من، تو، ما می‌تونیم مسئول این باشیم

383
00:24:09,778 --> 00:24:12,282
‫- تو مریضی.
‫- اوه، بگیر بشین بابا

384
00:24:12,592 --> 00:24:14,595
‫نه، می‌ایستم

385
00:24:14,596 --> 00:24:16,231
‫حرفمون تموم نشده

386
00:24:16,232 --> 00:24:18,870
‫اوه، کار تو تمومه. مردم
‫می‌فهمن اینجا چه خبره

387
00:24:18,871 --> 00:24:20,106
‫تو نمی‌تونی با این قسر در بری!

388
00:24:20,107 --> 00:24:21,324
‫خفه شو!

389
00:24:21,349 --> 00:24:23,535
‫تو به هیچ‌کس درباره هیچی نمیگی!

390
00:24:29,942 --> 00:24:31,912
‫فقط یه سوزن کوچیکه، همین

391
00:24:33,300 --> 00:24:36,339
‫بس کن! میشه تقلا نکنی؟

392
00:24:36,607 --> 00:24:38,108
‫آی، درد داره!

393
00:24:38,109 --> 00:24:39,979
‫آی، جنده!

394
00:24:39,980 --> 00:24:42,150
‫پشیمون میشی! آه!

395
00:25:03,894 --> 00:25:06,031
‫کلر؟

396
00:25:06,299 --> 00:25:08,168
‫خبری از پسرم نشده؟

397
00:25:08,169 --> 00:25:09,962
‫کجاست؟

398
00:25:10,273 --> 00:25:12,110
‫حالت خوبه؟

399
00:25:13,312 --> 00:25:14,815
‫پسرت کجاست؟

400
00:25:14,816 --> 00:25:16,619
‫- اون، اون تو اتاق عمله.
‫- باشه

401
00:25:16,620 --> 00:25:18,088
‫- دارن تومورش رو برمی‌دارن.
‫- تو کدوم اتاق عمله؟

402
00:25:18,089 --> 00:25:19,892
‫چی شده؟

403
00:25:19,893 --> 00:25:21,996
‫همین‌جا بمون. الان برمی‌گردم

404
00:25:24,368 --> 00:25:25,804
‫کلر، داری چیکار می‌کنی؟

405
00:25:25,805 --> 00:25:27,708
‫تو اتاق عمل شش بهم نیاز دارن

406
00:25:27,709 --> 00:25:29,344
‫نه، نمی‌تونی بری اونجا

407
00:25:30,714 --> 00:25:32,985
‫خب، بستنی مورد علاقه‌ت چیه؟

408
00:25:32,986 --> 00:25:34,788
‫من بستنی دوست دارم. تو چی؟

409
00:25:34,789 --> 00:25:37,326
‫آره، منم بستنی دوست دارم،
‫ولی مامانم می‌تونه بیاد تو؟

410
00:25:37,327 --> 00:25:39,632
‫خب، رفیق، الان ما اینجا استریل هستیم

411
00:25:39,633 --> 00:25:42,036
‫ولی قول میدم، به محض
‫اینکه تموم شد، میاد پیشت

412
00:25:42,605 --> 00:25:44,775
‫باشه، بزن بریم، مرد بزرگ

413
00:25:44,800 --> 00:25:46,470
‫می‌خوام برام آروم باشی، باشه؟

414
00:25:46,630 --> 00:25:47,898
‫- باشه.
‫- خوبه

415
00:25:48,183 --> 00:25:49,785
‫قبل از اینکه بفهمی تموم شده

416
00:25:50,652 --> 00:25:52,410
‫وایسید!

417
00:25:53,026 --> 00:25:55,329
‫- ازش دور شید.
‫- این چیه؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

418
00:25:55,330 --> 00:25:57,660
‫- دارم می‌برمش بیرون.
‫- چی؟

419
00:25:57,702 --> 00:25:59,471
‫مجبورم نکن بهت آسیب بزنم

420
00:25:59,505 --> 00:26:01,541
‫- این دیوونگیه.
‫- هر دوتون

421
00:26:01,743 --> 00:26:03,850
‫همین الان ازش دور شید

422
00:26:04,148 --> 00:26:06,886
‫گفتم ازش دور شید!

423
00:26:06,887 --> 00:26:09,257
‫کاری که میگه رو بکن. چی می‌خوای؟

424
00:26:09,258 --> 00:26:11,061
‫بهت گفتم، دارم می‌برمش بیرون

425
00:26:11,062 --> 00:26:12,731
‫نمی‌تونیم بذاریم این کار رو بکنی

426
00:26:12,732 --> 00:26:14,702
‫می‌دونم اینجا دارید چیکار می‌کنید

427
00:26:14,703 --> 00:26:18,208
‫سعی کنید جلوم رو
‫بگیرید، گلوتون رو می‌برم

428
00:26:18,209 --> 00:26:19,912
‫فقط یه بهونه بهم بدید

429
00:26:22,502 --> 00:26:24,989
‫هی، اشکال نداره

430
00:26:24,990 --> 00:26:26,352
‫مامانت منتظرته، باشه؟

431
00:26:26,377 --> 00:26:28,280
‫- مامانم؟
‫- آره، بیا از اینجا بریم

432
00:26:31,803 --> 00:26:33,405
‫دنبالمون نیاید

433
00:26:36,178 --> 00:26:38,249
‫به حراست زنگ بزن!

434
00:26:41,488 --> 00:26:44,638
‫حراست به اتاق عمل شش

435
00:26:45,287 --> 00:26:47,099
‫وای خدا، کلر!

436
00:26:47,100 --> 00:26:48,903
‫عقب وایسا!

437
00:26:48,904 --> 00:26:50,372
‫حراست به اتاق عمل شش

438
00:26:50,373 --> 00:26:52,443
‫- باید برین.
‫- چیکار کردی؟

439
00:26:52,444 --> 00:26:54,071
‫- پسرت رو دوست داری؟
‫- چی؟ معلومه که دارم

440
00:26:54,096 --> 00:26:55,865
‫پس باید همین الان از اینجا بری

441
00:26:55,957 --> 00:26:57,604
‫- برو و هیچ‌وقت برنگرد.
‫- درمانش چی میشه؟

442
00:26:57,629 --> 00:26:59,357
‫درمانی وجود نداره. بهت دروغ گفتن

443
00:26:59,425 --> 00:27:00,760
‫می‌خواستن بکشنش

444
00:27:00,761 --> 00:27:02,898
‫برو، برو تا هنوز می‌تونی

445
00:27:08,757 --> 00:27:09,721
‫اوناهاش!

446
00:27:09,746 --> 00:27:10,873
‫برو!

447
00:27:11,282 --> 00:27:13,018
‫بگیریدش!

448
00:27:14,521 --> 00:27:16,826
‫برو چپ، برو چپ

449
00:29:42,852 --> 00:29:44,789
‫اینجوری فرار کردی؟

450
00:29:46,576 --> 00:29:48,579
‫از قفست اومدی بیرون و...

451
00:29:48,604 --> 00:29:50,708
‫از کانال‌ها بالا رفتی؟

452
00:29:51,837 --> 00:29:53,906
‫باید این آدما رو از اینجا ببریم بیرون

453
00:29:53,907 --> 00:29:55,442
‫کلیدا... کلیدا کجان؟

454
00:29:56,796 --> 00:29:58,566
‫آهای؟

455
00:29:59,952 --> 00:30:01,521
‫کسی صدامو می‌شنوه؟

456
00:30:01,522 --> 00:30:03,191
‫وای خدا. مالکوم

457
00:30:03,192 --> 00:30:04,561
‫- کلر! کلر.
‫- مالکوم

458
00:30:04,562 --> 00:30:06,431
‫چه خبره اینجا؟ ما کجاییم؟

459
00:30:06,432 --> 00:30:07,433
‫نمی‌دونم. اینجا چیکار می‌کنـ...

460
00:30:07,434 --> 00:30:08,280
‫منو از اینجا بیار بیرون

461
00:30:08,305 --> 00:30:09,573
‫- چطوری باید...
‫- کمکم کن از اینجا برم بیرون

462
00:30:09,598 --> 00:30:11,034
‫- کلیدا کجان؟
‫- نمی‌دونم

463
00:30:11,059 --> 00:30:12,364
‫می‌برمت بیرون، باشه؟

464
00:30:12,389 --> 00:30:14,392
‫فقط باید کلیدا رو پیدا کنم و بازش کنم

465
00:30:15,183 --> 00:30:17,086
‫مواظب باش، کلر! مواظب باش! کلر!

466
00:30:17,087 --> 00:30:18,045
‫نه! نه!

467
00:30:18,070 --> 00:30:19,905
‫ولش کن!

468
00:30:19,930 --> 00:30:22,801
‫نه! کلر! نه!

469
00:30:23,332 --> 00:30:25,002
‫کلر!

470
00:30:25,003 --> 00:30:27,440
‫کلر! نه!

471
00:30:49,056 --> 00:30:50,989
‫[بیمار: کلر مایکلز]
‫[وضعیت فوت شده]

472
00:31:00,507 --> 00:31:03,378
‫کلر؟ صدامو می‌شنوی؟

473
00:31:04,315 --> 00:31:05,884
‫کلر

474
00:31:07,938 --> 00:31:09,541
‫فکر کنم داره بیدار میشه

475
00:31:11,144 --> 00:31:13,448
‫آه. بالاخره بیدار شدی

476
00:31:13,700 --> 00:31:17,239
‫مجبور شدم سه سی‌سی ورسد بهت تزریق کنم

477
00:31:17,240 --> 00:31:18,412
‫تا به اندازه کافی آروم بشی

478
00:31:18,437 --> 00:31:19,872
‫که بتونم بیارمت اینجا

479
00:31:20,714 --> 00:31:23,285
‫- حس آرومی ندارم.
‫- عه، نه؟

480
00:31:23,286 --> 00:31:26,491
‫پرستار، سه سی‌سی دیگه
‫برای هر کدومشون آماده کن

481
00:31:26,492 --> 00:31:28,295
‫نه، خواهش می‌کنم

482
00:31:28,296 --> 00:31:30,807
‫لطفاً، این کار رو نکن

483
00:31:30,832 --> 00:31:32,835
‫ما رو نکش

484
00:31:32,922 --> 00:31:34,157
‫من حتی تو رو نمی‌شناسم

485
00:31:34,182 --> 00:31:35,784
‫معلومه که نمی‌کشمتون

486
00:31:35,809 --> 00:31:37,707
‫چرا باید دو تا نمونه
‫آزمایشی عالی رو هدر بدم؟

487
00:31:38,049 --> 00:31:40,453
‫نمی‌تونی هیچی روی ما
‫آزمایش کنی. ما سرطان نداریم

488
00:31:40,538 --> 00:31:42,374
‫آه. می‌بینی؟ اونش قابل حله

489
00:31:42,558 --> 00:31:45,262
‫پرستار. اول، باید خواب باشید

490
00:31:45,263 --> 00:31:46,565
‫بی‌خیال مرد، نه. نه، نه، نه، نه

491
00:31:46,566 --> 00:31:48,736
‫ببین، نکن، من فقط یه نگهبانم

492
00:31:48,737 --> 00:31:50,673
‫من مهم نیستم. فقط یه نویسنده آماتورم

493
00:31:50,674 --> 00:31:53,445
‫من از اینجا میرم، دیگه
‫هیچ‌وقت منو نمی‌بینی

494
00:31:53,446 --> 00:31:55,082
‫ تا نوا اسکوشیای لعنتی هم میرم

495
00:31:55,083 --> 00:31:56,709
‫- تو نویسنده‌ای؟
‫- آره

496
00:31:56,734 --> 00:31:58,670
‫حرف الهام‌بخش آخری نداری؟

497
00:31:59,224 --> 00:32:01,227
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی

498
00:32:01,228 --> 00:32:03,164
‫این یه کم کلیشه‌ای نیست؟

499
00:32:03,165 --> 00:32:04,467
‫قبلاً این رو شنیدم

500
00:32:04,468 --> 00:32:05,971
‫ولش کن

501
00:32:07,741 --> 00:32:09,611
‫چشمم رو از دست نمیدم

502
00:32:09,612 --> 00:32:11,381
‫خیلی ممنون که پرسیدی

503
00:32:11,382 --> 00:32:12,903
‫چند نفر اون پایینن؟

504
00:32:12,928 --> 00:32:15,499
‫چند نفر رو بدریخت کردی و تو قفس انداختی؟

505
00:32:15,524 --> 00:32:17,403
‫اونایی که اون پایین دیدی؟

506
00:32:17,595 --> 00:32:20,136
‫اونا خوش‌شانسن، درمان شدن

507
00:32:20,400 --> 00:32:21,702
‫وقتی تبدیلشون می‌کنی به اون چیزا

508
00:32:21,703 --> 00:32:23,038
‫اینو به خودت میگی؟

509
00:32:23,039 --> 00:32:24,073
‫که تو آدم خوبه‌ای؟

510
00:32:24,074 --> 00:32:25,822
‫من آدم خوبه هستم

511
00:32:25,862 --> 00:32:28,232
‫اونا با حکم مرگ پیش من اومدن

512
00:32:28,399 --> 00:32:30,402
‫و به خاطر من سال‌ها زنده موندن

513
00:32:30,520 --> 00:32:32,691
‫- به عنوان هیولا.
‫- اوه، نه، نه، نه، نه

514
00:32:32,692 --> 00:32:34,327
‫اونا هیولا نیستن

515
00:32:34,328 --> 00:32:35,697
‫اونا فرشته‌ن

516
00:32:35,698 --> 00:32:37,266
‫دارن با دانش به من برکت میدن

517
00:32:37,267 --> 00:32:40,305
‫اجازه میدن عوارض جانبی رو مطالعه کنم،

518
00:32:40,306 --> 00:32:42,156
‫اندام‌های خشک و خصومت عمومی

519
00:32:42,181 --> 00:32:44,217
‫خصومت عارضه جانبی نیست

520
00:32:44,398 --> 00:32:47,306
‫هدفش توئه، دارن مقاومت می‌کنن

521
00:32:47,331 --> 00:32:48,566
‫وای خدا

522
00:32:51,094 --> 00:32:52,631
‫حس می‌کنم داره روم تأثیر می‌ذاره

523
00:32:52,632 --> 00:32:55,369
‫مالکوم، اشکال نداره، همه چی
‫درست میشه، فقط به من نگاه کن

524
00:32:55,370 --> 00:32:57,239
‫خیلی می‌ترسم

525
00:32:57,240 --> 00:32:58,408
‫فقط به من نگاه کن

526
00:32:58,409 --> 00:33:00,284
‫فقط می‌خوام برم خونه

527
00:33:00,309 --> 00:33:02,412
‫- پرستار.
‫- نه

528
00:33:02,801 --> 00:33:04,655
‫نه، نه، بس کن

529
00:33:04,656 --> 00:33:06,792
‫- بس کن!
‫- یه فرشته دیگه داره میاد

530
00:33:06,793 --> 00:33:08,730
‫ولش کن!

531
00:33:09,866 --> 00:33:15,108
‫خب. این باید هر آن کبدت رو درگیر کنه

532
00:33:15,109 --> 00:33:17,714
‫ای روانی

533
00:33:18,392 --> 00:33:19,809
‫کل بیمارستان تو این کار دست دارن؟

534
00:33:19,834 --> 00:33:22,626
‫نه، نه، نه، فقط چند نفر
‫خاص. می‌تونستی یکیشون باشی

535
00:33:22,891 --> 00:33:26,365
‫ولی تو قراره یه عمل
‫اورژانسی آپاندیس رو تجربه کنی

536
00:33:26,390 --> 00:33:28,091
‫و از واکنش نامطلوب

537
00:33:28,116 --> 00:33:30,153
‫به بیهوشی بمیری

538
00:33:30,178 --> 00:33:32,114
‫خب، حداقل این چیزیه
که بقیه قراره فکر‌کنن

539
00:33:32,277 --> 00:33:33,646
‫نه. بس کن

540
00:33:33,647 --> 00:33:36,685
‫بس کن. نه. بس کن

541
00:33:36,686 --> 00:33:38,789
‫نه، خواهش می‌کنم، بس کن!

542
00:33:38,790 --> 00:33:40,392
‫اگه جای تو بودم آروم می‌گرفتم

543
00:33:45,336 --> 00:33:46,839
‫آلیس، چیکار کردی؟

544
00:33:51,181 --> 00:33:53,451
‫آلیس

545
00:33:53,452 --> 00:33:55,389
‫آلیس، منم

546
00:33:55,390 --> 00:33:57,426
‫مگه نمی‌...

547
00:33:58,072 --> 00:33:58,829
‫آلیس

548
00:33:58,830 --> 00:34:01,635
‫بس کن. داری دیوونه بازی درمیاری

549
00:34:01,636 --> 00:34:05,342
‫آلیس. نه. نه

550
00:34:08,550 --> 00:34:10,586
‫نه!

551
00:34:24,648 --> 00:34:27,219
‫ممنون، آلیس

552
00:34:34,286 --> 00:34:36,088
‫هیچی. از هیچ‌کس چیزی نشنیدیم

553
00:34:36,639 --> 00:34:38,643
‫و با همه حرف زدیم

554
00:34:39,228 --> 00:34:40,997
‫داره بیدار میشه

555
00:34:41,181 --> 00:34:42,693
‫سلام کلر، من کارآگاه ساموئلز هستم

556
00:34:42,718 --> 00:34:44,792
‫مسئول این تحقیقاتم

557
00:34:44,817 --> 00:34:46,720
‫حالت اونقدر خوب هست که بتونی حرف بزنی؟

558
00:34:46,926 --> 00:34:48,462
‫چه اتفاقی اُفتاد؟

559
00:34:48,864 --> 00:34:50,144
‫دکتر نوستروم کجاست؟

560
00:34:50,169 --> 00:34:52,840
‫تو رو بیهوش روی تخت عمل بسته پیدا کردیم

561
00:34:52,994 --> 00:34:54,741
‫متأسفم که باید بهت بگم دکتر نوستروم،

562
00:34:54,742 --> 00:34:57,346
‫و پرستاری که کمکش می‌کرد، مردن

563
00:35:00,477 --> 00:35:03,194
‫مالکوم چی؟ نگهبانه؟

564
00:35:03,292 --> 00:35:05,830
‫داریم می‌فرستیمش اون طرف
‫راهرو برای چند تا آزمایش بیشتر،

565
00:35:05,831 --> 00:35:07,834
‫ببینیم چه کاری میشه کرد

566
00:35:07,835 --> 00:35:10,205
‫- آلیس چی؟
‫- کی؟

567
00:35:10,206 --> 00:35:11,180
‫بیمار

568
00:35:11,205 --> 00:35:13,208
‫با یه چاقوی جراحی تو راهروها
‫می‌چرخید که پیداش کردیم

569
00:35:13,880 --> 00:35:15,550
‫از دستور ما برای انداختنش اطاعت نکرد،

570
00:35:15,551 --> 00:35:17,286
‫پس تهدید رو از بین بردیم

571
00:35:17,287 --> 00:35:20,379
‫نه، نه. اون داشت از من محافظت می‌کرد

572
00:35:20,560 --> 00:35:23,599
‫دکتر نوستروم، داشت بیمارهای
‫سرطانی رو تبدیل به هیولا می‌کرد

573
00:35:23,834 --> 00:35:25,603
‫داری میگی بیمارهای بیشتری مثل اون یکی بودن؟

574
00:35:25,604 --> 00:35:28,274
‫آره. اونا پایین تو بخش ایکس هستن

575
00:35:28,275 --> 00:35:30,646
‫هذیون میگه. هیچ بخش
‫ایکسی تو این بیمارستان نیست

576
00:35:30,647 --> 00:35:33,418
‫نه، هست. بهتون نشون میدم

577
00:35:33,443 --> 00:35:45,430
‫ترجمه و زیرنویس از:
‫Ali_Master

578
00:36:13,733 --> 00:36:15,536
‫فکر کردم گفتی تهدید رو از بین بردید

579
00:36:15,537 --> 00:36:18,308
‫بردیم. آوردیمش اینجا

580
00:36:21,983 --> 00:36:23,719
‫چرا داری کمکشون می‌کنی؟

581
00:36:23,720 --> 00:36:26,592
‫دخترم سرطان خون داره
‫و من هر کاری براش می‌کنم

582
00:36:26,593 --> 00:36:27,827
‫تو افسر پلیسی

583
00:36:27,828 --> 00:36:30,031
‫تو باید از مردم محافظت کنی

584
00:36:30,032 --> 00:36:32,002
‫از نظر من، دقیقاً همین کار رو دارم می‌کنم

585
00:36:35,509 --> 00:36:36,945
‫نه. نه

586
00:36:36,946 --> 00:36:38,649
‫یکی متوجه میشه که من نیستم!

587
00:36:39,780 --> 00:36:41,913
‫شک دارم. ما سال‌هاست
‫داریم این کار رو می‌کنیم

588
00:36:41,938 --> 00:36:42,796
‫ولم کن

589
00:36:42,821 --> 00:36:44,426
‫برای بقیه دنیا، تو در حکم مرده‌ای

590
00:36:44,427 --> 00:36:45,946
‫من دکتر نوستروم رو کشتم

591
00:36:45,971 --> 00:36:47,941
‫من برنامه رو از بین بردم

592
00:36:47,966 --> 00:36:50,069
‫این برنامه از هر فرد خاصی بزرگتره

593
00:36:50,094 --> 00:36:52,398
‫و ما به آزمایش ادامه
می‌دیم تا درمان کامل بشه

594
00:36:52,678 --> 00:36:53,813
‫تو نفر بعدی هستی

595
00:36:53,814 --> 00:36:55,950
‫- نه، نه.
‫- باید خوشحال باشی

596
00:36:55,951 --> 00:36:57,754
‫بالاخره داری یه تغییری ایجاد می‌کنی

597
00:36:57,755 --> 00:36:59,356
‫همونطور که همیشه می‌خواستی

598
00:36:59,357 --> 00:37:00,827
‫نه، نه

599
00:37:00,828 --> 00:37:02,697
‫نمی‌تونی منو اینجا ول
‫کنی. نه، خواهش می‌کنم

600
00:37:02,698 --> 00:37:04,366
‫به بخش ایکس خوش اومدی

601
00:37:04,367 --> 00:37:05,903
‫نه. نه!

602
00:37:05,904 --> 00:37:08,709
‫نه! نه! نه!

603
00:37:08,734 --> 00:37:22,687
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.