1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:11,135 --> 00:00:21,135
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:00:40,295 --> 00:00:42,039
«داستان‌های ترسناک آمریکایی»

4
00:00:54,159 --> 00:00:59,159
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

5
00:01:00,118 --> 00:01:05,118
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

6
00:01:22,085 --> 00:01:33,196
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

7
00:01:36,382 --> 00:01:39,956
خیلی‌خب

8
00:01:43,096 --> 00:01:46,001
نه، نه، نه

9
00:01:46,002 --> 00:01:47,871
آواز نمی‌خونیم

10
00:01:47,872 --> 00:01:51,879
بفرما. سرت درد نکنه

11
00:01:51,880 --> 00:01:53,082
این چیه روت؟

12
00:01:57,123 --> 00:01:59,594
انار؟ -
سیاه‌دار سرخه -

13
00:02:00,731 --> 00:02:04,137
یاد زمانی افتادم که آبدره‌ها رو نشونم دادی

14
00:02:04,138 --> 00:02:07,644
یادته؟ خاطره قشنگی بود

15
00:02:09,581 --> 00:02:12,487
وای

16
00:02:13,689 --> 00:02:14,792
آه

17
00:02:16,897 --> 00:02:19,434
نه، نه، خودت قاچش کن

18
00:02:19,435 --> 00:02:21,338
در غیر این‌صورت بدشانسی میاره

19
00:02:32,427 --> 00:02:33,663
نمی‌تونم

20
00:02:33,664 --> 00:02:35,667
چیز کن... بدش

21
00:02:41,680 --> 00:02:44,350
برخلاف سختی‌هایی که هست

22
00:02:44,351 --> 00:02:47,457
دارم از این لحظات، لذت می‌برم

23
00:02:47,458 --> 00:02:50,229
و عاشق این علایقِ جدیدتم

24
00:02:50,230 --> 00:02:52,433
و همین‌طور کیک و کوک او ونت

25
00:02:52,434 --> 00:02:54,504
خودت من رو فرستادی کلاس آشپزی

26
00:02:54,505 --> 00:02:56,843
فوق العاده‌ست

27
00:02:56,844 --> 00:02:59,949
ولی سال‌های زیادی طول کشید، جان

28
00:03:02,420 --> 00:03:04,859
چی طول کشید؟ -
که به‌طور جدی به یک چیز، علاقه پیدا کنی -

29
00:03:04,860 --> 00:03:07,396
یک علاقه بالغانه که فراتر از

30
00:03:07,397 --> 00:03:09,735
میخونه و رختکن باشه

31
00:03:09,736 --> 00:03:11,338
می‌خوای باز هم بهم

32
00:03:11,339 --> 00:03:13,308
پند زندگی بدی؟

33
00:03:13,309 --> 00:03:16,649
خب، علوم انسانی کلاس چهارم
و سمت مربی‌گری

34
00:03:16,650 --> 00:03:18,653
خیلی بچگانه‌ست

35
00:03:18,654 --> 00:03:21,024
روتین رو دوست دارم -
این‌طور نیست -

36
00:03:21,025 --> 00:03:23,563
یک‌شنبه‌هامون دلگیرن

37
00:03:23,564 --> 00:03:26,836
از شروع هفته تحصیلی متنفری

38
00:03:28,439 --> 00:03:30,777
وقتی انواع و اقسام سرماخوردگی‌ها

39
00:03:30,778 --> 00:03:34,450
،و آنفولانزاها رو با خودت میاری خونه
من نمی‌تونم تحمل کنم

40
00:03:34,451 --> 00:03:36,021
خطرناکه

41
00:03:36,022 --> 00:03:39,662
،پس می‌خوای توی خونه بمونم
بی‌کار

42
00:03:39,663 --> 00:03:43,001
و بیوه یک آدم معتاد به کار باشم

43
00:03:43,002 --> 00:03:46,609
مثل اون زنان خانه‌دار آمریکایی

44
00:03:46,610 --> 00:03:49,682
که منتظر می‌مونن تا شوهر پولدارشون
واسه شام برگرده خونه

45
00:03:49,683 --> 00:03:52,855
...من فقط منظورم این بود که -
کل زندگیم و هویتم رو -

46
00:03:52,856 --> 00:03:56,762
عوض کنم تا اینجا پیش تو
زندگی کنم

47
00:03:56,763 --> 00:04:00,704
.و واقعا برام با ارزشه
جدی می‌گم. خیلی

48
00:04:02,073 --> 00:04:06,582
،ولی اگر چیزی از خودم نداشته باشم
بی‌هدف باشم

49
00:04:06,583 --> 00:04:09,655
وارد یک‌جور مارپیچ

50
00:04:09,656 --> 00:04:12,493
و دچار سقوط آزاد می‌شم

51
00:04:12,494 --> 00:04:15,901
من هم می‌گیرمت -
رسما؟ -

52
00:04:15,902 --> 00:04:18,305
در محضر خداوند و وکلات؟

53
00:04:22,548 --> 00:04:26,989
،با اینکه تولد منه، ولی حس می‌کنم
به جای اینکه دریافت کنم

54
00:04:26,990 --> 00:04:29,027
دارم می‌دم

55
00:04:32,568 --> 00:04:33,703
نه

56
00:04:33,704 --> 00:04:34,839
آره

57
00:04:57,450 --> 00:04:59,688
صبح به‌خیر، آقای ماشین قشنگ

58
00:04:59,689 --> 00:05:01,926
یعنی قراره دهنم رو سرویس کنی

59
00:05:01,927 --> 00:05:03,763
می‌دونم دیگه -
احتمالا آره -

60
00:05:03,764 --> 00:05:06,001
ولی خیلی تلاش کردی

61
00:05:06,002 --> 00:05:07,671
لایق چیزهای شیکی

62
00:05:07,672 --> 00:05:10,376
راستی، اینا رو گرفتم

63
00:05:10,377 --> 00:05:12,554
اینا مال یه نرم‌افزاری هستن
به اسم جاگ‌مپر

64
00:05:12,582 --> 00:05:13,321
جاگ‌مپر؟

65
00:05:13,381 --> 00:05:15,861
آره، باهاشون می‌تونیم آمارِ
دویدن‌های همدیگه رو داشته باشیم

66
00:05:15,988 --> 00:05:18,760
گفتی یه رفیق پایه می‌خوای
که حس مسئولیت‌پذیری رو درت زنده نگه داره

67
00:05:18,761 --> 00:05:21,966
.حالا دوتاش رو داری
من و یه ماهواره

68
00:05:21,967 --> 00:05:24,672
،واسه آماده شدن برای ماراتن
نیازی به فناوری ندارم

69
00:05:24,673 --> 00:05:26,976
آره، یکی باید خسته‌ت کنه

70
00:05:26,977 --> 00:05:29,715
امروز حوصله کارهای هیجان‌انگیز ندارم

71
00:05:29,716 --> 00:05:31,518
می‌دونی، نقد کردن چک‌های بابایی

72
00:05:31,519 --> 00:05:32,688
حال می‌ده

73
00:05:34,024 --> 00:05:36,862
فهمیدیم که فرهنگ‌های باستانی
چطوری به وسیله اشکال

74
00:05:36,863 --> 00:05:41,071
با ایده‌های بزرگ ارتباط می‌گرفتن

75
00:05:41,072 --> 00:05:44,477
خب، نمونه‌هاش چی‌ها هستن؟

76
00:05:44,478 --> 00:05:47,516
خدا، پادشاهان، جاودانگی

77
00:05:47,517 --> 00:05:48,853
زندگی پس از مرگ

78
00:05:48,854 --> 00:05:50,757
مقبره‌ها و معابد

79
00:05:50,758 --> 00:05:54,430
فضایی که هدف‌شون
نزدیک کردن مردمان باستان

80
00:05:54,431 --> 00:05:56,034
به ناشناخته‌ها بوده

81
00:05:56,035 --> 00:05:58,005
...اینجا

82
00:05:58,006 --> 00:06:00,844
اینجا شکل مشابهی می‌بینید؟

83
00:06:00,845 --> 00:06:02,013
...شکلی که می‌شناسید یا

84
00:06:02,014 --> 00:06:03,716
بفرما کارولاین

85
00:06:03,717 --> 00:06:05,152
مثلث؟ -
چی گفتی؟ -

86
00:06:05,153 --> 00:06:07,557
مثلث -
مثلث. آره، دقیقا -

87
00:06:07,558 --> 00:06:09,828
...مثلث. و آیا می‌دونیم که مثلث‌ها

88
00:06:09,829 --> 00:06:12,934
برای اولین‌بار در کدوم قرن
ظاهر شدن؟ کسی می‌دونه؟

89
00:06:13,041 --> 00:06:14,113
[ دکتر زیگلر ]

90
00:06:14,138 --> 00:06:15,172
هیچ‌کس نمی‌دونه؟

91
00:06:15,173 --> 00:06:17,009
...کسی هست که

92
00:06:17,010 --> 00:06:21,051
...سوال سختیه، من

93
00:06:21,052 --> 00:06:23,556
مگه نگفتی موبایل ممنوعه؟

94
00:06:23,557 --> 00:06:25,827
.آره، می‌دونم
...فقط باید

95
00:06:27,631 --> 00:06:28,900
بله؟

96
00:06:28,901 --> 00:06:30,537
جان، دکتر زیگلر هستن

97
00:06:30,538 --> 00:06:31,939
یک حادثه‌ای رخ داده

98
00:06:31,940 --> 00:06:34,477
.دیوید سکته کرده
دچار انسداد رگ شده

99
00:06:34,478 --> 00:06:36,047
بهش داروی ضدانعقاد دادیم

100
00:06:36,048 --> 00:06:38,185
جواب سی‌تی اسکن هنوز نیومده

101
00:06:38,186 --> 00:06:39,989
ولی اوضاع حساسه

102
00:06:39,990 --> 00:06:42,561
پس لطفا همین الان 
پاشو بیا

103
00:06:45,100 --> 00:06:47,971
دیوید رندالف؟ -
اونور -

104
00:06:52,180 --> 00:06:54,183
اینجا بیمارستان منه و اون هم بیمار منه

105
00:06:54,184 --> 00:06:55,787
پروتکل‌هات لغو شدن

106
00:06:55,788 --> 00:06:58,693
به چه حقی؟ -
خود دیوید گفته -

107
00:07:02,000 --> 00:07:03,569
...آقای کیسلاوسکی

108
00:07:03,570 --> 00:07:05,272
این زن، اصرار داره که پارتنرت رو

109
00:07:05,273 --> 00:07:07,076
وارد حالت کمای القایی بکنه

110
00:07:07,077 --> 00:07:09,213
...چی؟ از چی حرف می‌زنـ

111
00:07:09,214 --> 00:07:10,884
اینجا چه‌خبره؟

112
00:07:10,885 --> 00:07:12,821
دیوید بهم گفت که اگر کار به اینجا کشید

113
00:07:12,822 --> 00:07:15,025
،طبق برنامه‌ش عمل کنیم
الان هم داریم چنین می‌کنیم

114
00:07:15,026 --> 00:07:16,862
توی زیست خواستش قید شده

115
00:07:16,863 --> 00:07:19,000
و واسه همین باید فوراً منتقلش کنیم

116
00:07:19,001 --> 00:07:20,502
منتقلش کنیم کجا؟

117
00:07:20,503 --> 00:07:22,139
به آزمایشگاهش
دفتر مرکزی تورانوس

118
00:07:22,140 --> 00:07:24,510
نه، نه، نه، برای این کار
به اجازه من نیاز داری

119
00:07:24,511 --> 00:07:25,747
راستش، نه

120
00:07:25,748 --> 00:07:27,551
قرارداد قانونی‌ای بین تو و دیوید نیست

121
00:07:27,552 --> 00:07:29,722
که بتونی براش تصمیم بگیری

122
00:07:29,723 --> 00:07:31,759
درست نمی‌گم، جان؟

123
00:07:33,028 --> 00:07:35,533
دکتر کولمن، با شماره 133 تماس بگیرید

124
00:07:35,534 --> 00:07:37,971
دکتر کولمن، با شماره 133 تماس بگیرید لطفا

125
00:08:42,471 --> 00:08:43,344
[ جردن ]

126
00:08:43,369 --> 00:08:44,905
سلام

127
00:08:44,906 --> 00:08:46,609
بنده ناظم مدرسه هستم

128
00:08:46,610 --> 00:08:48,245
زنگ زدم ببینم چرا غیبت کردین

129
00:08:48,246 --> 00:08:50,717
خبر دادم دیگه، نه؟ -
نمی‌دونم -

130
00:08:50,718 --> 00:08:53,054
از طریق جاگ‌مپر فهمیدم که
مدرسه نیستی

131
00:08:53,055 --> 00:08:54,625
اوضاع مرتبه؟

132
00:08:54,626 --> 00:08:57,831
.آره، مسئله دیویده
حالش خوب نیست

133
00:08:57,832 --> 00:08:59,000
چی شده؟

134
00:08:59,001 --> 00:09:00,770
الان توی کماست

135
00:09:00,771 --> 00:09:03,609
دارن به آزمایشگاه شرکتش
منتقلش می‌کنن

136
00:09:03,610 --> 00:09:05,012
آزمایشگاهش؟

137
00:09:05,013 --> 00:09:06,882
آره، خواسته خود دیوید بوده

138
00:09:06,883 --> 00:09:08,719
این چیش بهتره؟

139
00:09:08,720 --> 00:09:11,191
نسبت کارکنان به بیمارانش بهتره

140
00:09:11,192 --> 00:09:13,395
روند درمانیش اونجا تسهیل می‌شه

141
00:09:13,396 --> 00:09:16,267
راستش الان توی محوطه‌شم

142
00:09:16,268 --> 00:09:20,108
رفیق، داری از روی پاورپوینت می‌خونی؟

143
00:09:20,109 --> 00:09:21,946
چی کسشعر می‌گی؟

144
00:09:21,947 --> 00:09:25,118
،اگر طرف پارتنر من بود
یه خرده کم‌تر

145
00:09:25,119 --> 00:09:27,858
خشک و سرد برخورد می‌کردم

146
00:09:27,859 --> 00:09:30,162
نمی‌دونی چه حسی دارم

147
00:09:30,163 --> 00:09:31,832
جان، متاسفم

148
00:09:31,833 --> 00:09:35,305
ولی دیوید خیلی متقاعدکننده‌ست

149
00:09:35,306 --> 00:09:37,176
و واسه همینه که میلیاردره

150
00:09:37,177 --> 00:09:39,915
ولی نمی‌دونم

151
00:09:39,916 --> 00:09:43,288
توی دنیای عادی، این یه‌کم ترسناکه

152
00:09:45,794 --> 00:09:47,664
کاری از دستِ من برمیاد؟

153
00:09:48,499 --> 00:09:52,172
،می‌تونم برات غذا بیارم
یا بیام خونه بهت سر بزنم

154
00:09:52,173 --> 00:09:54,143
جان؟

155
00:09:55,279 --> 00:09:56,916
خودم  بهت زنگ می‌زنم

156
00:10:17,423 --> 00:10:20,462
سلام، من جان هانتر هستم

157
00:10:20,463 --> 00:10:23,068
...من با... بذار ببینم
بفرماید

158
00:10:23,069 --> 00:10:26,040
.من آشنای دیوید رندالف هستم
اسمم توی سیستمه

159
00:10:26,041 --> 00:10:27,409
خیلی‌خب، بذارید خبر بدم

160
00:10:27,410 --> 00:10:28,946
نه، نه، نیازی نیست

161
00:10:28,947 --> 00:10:30,249
هی، هی

162
00:10:31,953 --> 00:10:33,488
رخنه امنیتی، ساختمونِ آ

163
00:10:33,489 --> 00:10:35,092
درحال رفتن به سمت بال جنوبیه

164
00:10:35,093 --> 00:10:36,962
تمام خروجی‌ها رو ببندید

165
00:10:43,276 --> 00:10:45,045
هی

166
00:11:02,548 --> 00:11:04,317
دیوید؟

167
00:11:06,154 --> 00:11:08,793
هی، دیوید؟

168
00:11:08,794 --> 00:11:10,262
هی

169
00:11:21,284 --> 00:11:23,021
آقای هانتر

170
00:11:25,359 --> 00:11:28,098
دفعه بعدی با پذیرش، هماهنگ کن

171
00:11:39,855 --> 00:11:41,926
بدن، خودش اگاهی داره

172
00:11:42,695 --> 00:11:45,767
با تحریک مناسب و امواج نوری

173
00:11:45,768 --> 00:11:47,837
...پپتیدهای طبیعی

174
00:11:47,838 --> 00:11:51,411
مسائل انحصاری‌ای که الان
...بهشون نمی‌پردازم

175
00:11:51,412 --> 00:11:54,116
می‌شه به بدن یاد داد
که خودش رو ترمیم

176
00:11:54,117 --> 00:11:56,454
و حتی بهتر کنه

177
00:11:58,359 --> 00:12:01,030
به بهترین نحو داره مداوا می‌شه

178
00:12:01,031 --> 00:12:03,335
به وسیله اختراعات خودش
داره درمان می‌شه

179
00:12:03,336 --> 00:12:05,807
اینا همه‌ش طراحیِ خودشه

180
00:12:08,947 --> 00:12:10,950
می‌دونست که گیج‌کننده خواهد بود

181
00:12:12,387 --> 00:12:17,330
پس بهتره بذارم خودِ دیوید
توضیح بده

182
00:12:19,461 --> 00:12:21,154
[ فناوری تورانوس ]

183
00:12:22,541 --> 00:12:25,145
یه‌کم تنهاتون می‌ذارم

184
00:12:31,224 --> 00:12:33,328
سلام، جان

185
00:12:33,329 --> 00:12:36,969
...بدون تو یه برنامه‌ای چیدم، ولی

186
00:12:36,970 --> 00:12:39,040
واسه توئه، واسه جفت‌مونه

187
00:12:39,041 --> 00:12:42,614
همون‌طور که می‌دونی
وضعیت سلامتیم در هاله‌ای از ابهام قرار داشته

188
00:12:42,615 --> 00:12:44,483
پول خیلی زیادی رو

189
00:12:44,484 --> 00:12:49,093
صرفِ رسیدن به یک معجزه پزشکی کردم

190
00:12:50,062 --> 00:12:54,470
خوش‌بختانه، تفکرات‌مون
به نتیجه رسیده

191
00:12:55,272 --> 00:12:58,378
حالا می‌دونم که می‌تونم بهتر بشم

192
00:13:01,518 --> 00:13:05,459
یه مقدار زمان می‌بره
و باید کامل تحت مراقبت باشم

193
00:13:07,296 --> 00:13:12,574
اگر می‌شد همزمان
...در دو جا حضور داشت

194
00:13:20,122 --> 00:13:22,493
،بعد از تشخیص پزشک
یک تیم استخدام کردم

195
00:13:22,494 --> 00:13:25,132
تا یک ربات انسان‌نما با ظاهر

196
00:13:25,133 --> 00:13:28,304
صدا و لحن و طرز تفکر خودم بسازن

197
00:13:28,305 --> 00:13:31,846
یک‌جور کلونِ بهینه‌شده‌ست

198
00:13:32,648 --> 00:13:34,517
یک دیوید که اگر لازم باشه
از وظایفم

199
00:13:34,518 --> 00:13:37,022
فاصله بگیرم، می‌تونه به‌جام
ظاهر بشه

200
00:13:41,465 --> 00:13:43,435
دیویدی که به‌زودی باهاش آشنا می‌شی

201
00:13:43,436 --> 00:13:46,040
برنامه‌ریزی شده تا دنیا رو
جوری که من می‌بینم ببینه

202
00:13:46,041 --> 00:13:47,276
جوری که من می‌دیدم

203
00:13:49,214 --> 00:13:52,486
پشتوانه‌ش یک برنامه هوش مصنوعیِ
خود بهبوده

204
00:13:52,487 --> 00:13:54,658
که جزء به جزء زندگی‌نامه‌م

205
00:13:54,659 --> 00:13:56,327
نوشته‌های دفتر ثبت وقایعم

206
00:13:56,328 --> 00:13:58,599
ایمیل‌های کاریم، کارت‌های تبریک تولد قدیمیم

207
00:13:58,600 --> 00:14:02,073
و حتی ویدئوهای اولین اجرای پیانوم
درش وارد شده

208
00:14:03,977 --> 00:14:07,550
ولی آزمایش‌های اولیه‌مون
مشخص کردن که یه چیزی کمه

209
00:14:07,551 --> 00:14:09,588
یه چیزی که می‌تونه رباته رو
از حالت سرد، بی‌روح

210
00:14:09,589 --> 00:14:12,426
و مصنوعیش، تا حدودی خارج کنه

211
00:14:12,427 --> 00:14:14,430
...و جان، اون چیز

212
00:14:14,431 --> 00:14:16,300
خودِ تویی

213
00:14:16,301 --> 00:14:18,606
تو بخش بزرگی از

214
00:14:18,607 --> 00:14:20,643
هویتِ فعلیم هستی

215
00:14:22,413 --> 00:14:25,586
فقط تو می‌تونی الگوریتمِ
 هوش مصنوعی رو کالیبره

216
00:14:25,587 --> 00:14:29,426
انسانی‌تر و به دیوید، نزدیک‌ترش کنی

217
00:14:29,427 --> 00:14:31,164
و امیدوارم، مادامی که نیستم

218
00:14:31,165 --> 00:14:33,969
همراه آشنایی رو برات
به جا گذاشته باشم

219
00:14:33,970 --> 00:14:37,075
دیویدِ جدیدت، خیلی چیزها درباره‌ت می‌دونه

220
00:14:37,076 --> 00:14:39,147
و ازت شناخت بیش‌تری هم پیدا می‌کنه

221
00:14:39,172 --> 00:14:40,927
[ دیوید رندالف ]

222
00:14:41,218 --> 00:14:44,525
فقط کافیه باهاش وقت بگذرونی
تا به پیشرفت ادامه بده

223
00:14:47,598 --> 00:14:49,701
روز اول، از همه روزها سخت‌تره

224
00:14:49,702 --> 00:14:51,705
...ولی یک روز

225
00:14:51,706 --> 00:14:53,508
که همچنان حضور ندارم

226
00:14:53,509 --> 00:14:56,514
امیدوارم بیدار بشی و خوش‌حال باشی که کنارته

227
00:14:58,653 --> 00:15:01,457
جانی عزیزم، من خوش‌حالیت رو می‌خوام

228
00:15:01,458 --> 00:15:04,698
و قول می‌دم که به‌زودی بیام پیشت

229
00:15:09,474 --> 00:15:11,946
خب، چشم‌ها رو دقیق درنیاوردن

230
00:15:26,609 --> 00:15:28,478
سلام، جان

231
00:15:36,696 --> 00:15:38,398
چی شده، جانیِ عزیزم؟

232
00:15:40,135 --> 00:15:41,639
می‌ترسی

233
00:15:42,741 --> 00:15:44,276
دلیلش رو بهم بگو، جان

234
00:15:44,277 --> 00:15:46,247
خاموش، خاموش

235
00:15:46,248 --> 00:15:48,418
خاموش شو. خامـ... خامـ... کیر توش

236
00:15:48,419 --> 00:15:49,420
کیر توش

237
00:15:49,421 --> 00:15:51,224
شب به‌خیر، دیوید

238
00:16:33,776 --> 00:16:36,113
نباید بیای اینجا

239
00:16:36,114 --> 00:16:40,455
برو بیرون، می‌خوام بخوابم

240
00:16:40,456 --> 00:16:41,658
برو... نه

241
00:16:41,659 --> 00:16:42,827
...این... تو
نه، نه

242
00:16:42,828 --> 00:16:44,396
یالا، همراهم بیا

243
00:16:44,397 --> 00:16:46,401
کجا می‌ریم؟ -
فقط همراهم بیا -

244
00:16:47,704 --> 00:16:50,843
یالا، برو اونور

245
00:16:50,844 --> 00:16:52,580
اون گوشه وایسا

246
00:16:52,581 --> 00:16:54,350
و خاموش شو

247
00:16:54,351 --> 00:16:56,520
بعد از اینکه خوابت ببره

248
00:16:56,521 --> 00:16:59,160
به‌طور خودکار خاموش می‌شم -
فقط خاموش شو -

249
00:17:00,630 --> 00:17:02,199
خاموش

250
00:17:05,305 --> 00:17:07,376
شب به‌خیر، دیوید

251
00:17:30,422 --> 00:17:32,225
نمی‌تونم

252
00:17:32,226 --> 00:17:34,497
نمی‌تونم. با اون فرق داره

253
00:17:35,266 --> 00:17:38,304
فقط یک «دیوید وودرو رندالف» وجود داره

254
00:17:40,577 --> 00:17:42,680
به‌طور مخفیانه، تدابیر شورش بینِ سهامدارانِ

255
00:17:42,681 --> 00:17:44,483
اسمیت و وسون رو تدبیر دیدی

256
00:17:47,156 --> 00:17:49,326
...برای تولد شصت سالگیت در مونتسیتو

257
00:17:49,327 --> 00:17:51,364
گیل و اپرا دعوت‌مون کردن

258
00:17:51,365 --> 00:17:53,869
...و ونسا ویلیامز

259
00:17:53,870 --> 00:17:56,441
برامون آهنگِ «سیو د بست فور لست» رو خوند

260
00:17:58,579 --> 00:18:00,650
چون تو دیوید رندالف لعنتی هستی

261
00:18:02,621 --> 00:18:04,624
تو دیوید رندالفی

262
00:18:09,768 --> 00:18:11,938
باید باهاش تنها باشیم

263
00:18:11,939 --> 00:18:13,341
فقط می‌خوام یه‌کم دیگه

264
00:18:13,342 --> 00:18:14,845
...باهاش وقت -
متاسفم -

265
00:18:29,407 --> 00:18:31,377
صبح به‌خیر، دیوید

266
00:18:32,513 --> 00:18:34,483
سلام، جان -
...ممنون، فقط -

267
00:18:34,484 --> 00:18:35,586
لطفا بیا اینجا

268
00:18:37,524 --> 00:18:38,726
بشین

269
00:19:25,385 --> 00:19:26,588
یا خدا

270
00:19:27,389 --> 00:19:29,426
اینجا چی کار می‌کنی؟ -
اون‌جور که من می‌دونم -

271
00:19:29,427 --> 00:19:31,430
لوسیون بدن بعد از یک حمام گرم

272
00:19:31,431 --> 00:19:34,470
بیش‌ترین تاثیر رو داره

273
00:19:34,471 --> 00:19:37,209
...نمی‌خوام -
می‌شه کمکت کنم ریلکس کنی، جان؟ -

274
00:19:40,750 --> 00:19:42,921
...آره، این

275
00:19:45,894 --> 00:19:48,899
...چطور، چطور مـ

276
00:19:51,371 --> 00:19:54,443
...یادم میاد که چطور

277
00:19:54,444 --> 00:19:56,615
باید لمست کنم، جان

278
00:19:58,351 --> 00:20:00,021
و اینکه دوست داری چطور لمس بشی

279
00:20:05,733 --> 00:20:07,970
می‌خوای عمیق‌ترش کنم؟

280
00:20:07,971 --> 00:20:09,406
آره

281
00:20:16,722 --> 00:20:17,723
...ول کن

282
00:20:17,724 --> 00:20:19,393
هی، بس کن

283
00:20:20,530 --> 00:20:23,067
...بس کن! بـ

284
00:20:23,068 --> 00:20:24,971
بس کن

285
00:20:34,357 --> 00:20:38,765
چی؟ چی کار می‌کنی؟

286
00:20:38,766 --> 00:20:39,868
بس کن

287
00:20:39,869 --> 00:20:42,774
چیزی نیست، چیزی نیست

288
00:20:50,422 --> 00:20:52,326
گردنت هنوز درده؟

289
00:20:58,573 --> 00:21:00,910
وقتی دیوید مریض شد

290
00:21:00,911 --> 00:21:03,481
بهش گفتم که نمی‌تونه
من رو بترسونه و فراری بده

291
00:21:04,651 --> 00:21:06,722
ولی الان می‌ترسم

292
00:21:07,891 --> 00:21:09,694
این جریانات، اصلا حس خوبی بهم نمی‌ده

293
00:21:09,695 --> 00:21:13,536
الان یه مدتی می‌شه که حس خوبی ندارم

294
00:21:15,673 --> 00:21:18,812
همه‌ش وانمود می‌کنم که حالم خوبه

295
00:21:18,813 --> 00:21:21,685
که می‌تونم به‌خاطر دیوید
کنار بیام

296
00:21:21,686 --> 00:21:26,060
...و به این خونه تعلق دارم، ولی

297
00:21:26,061 --> 00:21:30,769
هیچ کنترلی روی زندگی خودم ندارم

298
00:21:30,770 --> 00:21:32,372
روی هیچی، کنترلی ندارم

299
00:21:34,678 --> 00:21:37,115
می‌دونستی الان تو عزایی؟

300
00:21:40,489 --> 00:21:44,363
اون‌جور که من می‌دونم
عزا می‌تونه وضعیتِ پیچیده‌ای باشه

301
00:21:44,364 --> 00:21:49,373
احساسات زیادی، نسبتاً به‌طور همزمان
احساس می‌شن

302
00:21:50,509 --> 00:21:54,951
خشم، غم، دلتنگی، پشیمونی

303
00:21:59,761 --> 00:22:01,665
من کنارتم، جان

304
00:22:03,669 --> 00:22:06,407
می‌تونی این احساسات رو
با خیال راحت پیشم ابراز کنی

305
00:22:09,982 --> 00:22:11,384
ممنون

306
00:22:13,889 --> 00:22:15,058
ممنون

307
00:22:24,711 --> 00:22:28,517
من توی کارهای آماده‌سازی که برای بقیه
کسل‌کننده‌ست ماهرم، جان

308
00:22:28,518 --> 00:22:31,524
،می‌خوای تا فلفل‌ها خیس می‌خورن
من پیاز رو آماده کنم؟

309
00:22:31,525 --> 00:22:32,660
آره

310
00:22:55,005 --> 00:22:58,177
امیدوارم این تکنیک جدید
مفید باشه، جان

311
00:22:59,681 --> 00:23:00,816
آره

312
00:23:00,817 --> 00:23:02,887
هست

313
00:23:02,888 --> 00:23:05,191
.خیلی مفیده، دیوید
 ممنون

314
00:23:10,536 --> 00:23:12,205
این پیازه‌ست؟

315
00:23:14,043 --> 00:23:16,013
چی پیازه‌ست، جان؟

316
00:23:21,124 --> 00:23:23,194
...دیوید

317
00:23:23,195 --> 00:23:24,897
...دوست داری

318
00:23:24,898 --> 00:23:27,069
واسه شام، بهم ملحق بشی؟

319
00:23:30,008 --> 00:23:32,980
با کمال میل، جان

320
00:23:32,981 --> 00:23:34,784
ممنون

321
00:23:38,726 --> 00:23:40,996
رسیدم، رفتم داخل

322
00:23:40,997 --> 00:23:43,535
...از در وارد شدم

323
00:23:43,536 --> 00:23:45,773
و چمن رو دیدم

324
00:23:45,774 --> 00:23:47,476
...و

325
00:23:48,579 --> 00:23:50,115
عاشق شدم

326
00:23:55,593 --> 00:23:58,197
اسی آردیلس، اون موقع مربی‌مون بود

327
00:24:04,745 --> 00:24:06,581
چرا که نه؟

328
00:24:10,021 --> 00:24:11,490
بفرما

329
00:24:12,326 --> 00:24:13,595
صحیح

330
00:24:16,568 --> 00:24:17,970
به سلامتی

331
00:24:19,039 --> 00:24:20,208
صفا باشه -
به سلامتی -

332
00:24:26,889 --> 00:24:28,157
اوم

333
00:24:29,962 --> 00:24:31,196
نه، نه

334
00:24:31,197 --> 00:24:34,102
بسه، زیاد نخور

335
00:24:34,103 --> 00:24:35,171
اوم

336
00:24:35,172 --> 00:24:36,908
مزه مزه‌ش کن

337
00:24:36,909 --> 00:24:38,310
مزه مزه‌ش کنم؟

338
00:24:56,380 --> 00:24:57,983
صبح به‌خیر

339
00:24:57,984 --> 00:25:00,723
توی املتت، قارچ دنبلان بریزم؟

340
00:25:04,029 --> 00:25:07,970
اگر گیاه بریزی، خوب می‌شه

341
00:25:07,971 --> 00:25:09,206
حتما

342
00:25:20,897 --> 00:25:22,132
سلام عرض شد

343
00:25:22,133 --> 00:25:23,835
آقای ماشین قشنگ

344
00:25:23,836 --> 00:25:25,271
یکی امروز سرحاله‌ها

345
00:25:25,272 --> 00:25:28,277
آره، به‌گمونم بالاخره بهتر شدم

346
00:25:28,278 --> 00:25:30,749
خدا رو شکر

347
00:25:30,750 --> 00:25:33,020
ماوریک دلش برای گوس
تنگ شده

348
00:25:33,021 --> 00:25:34,256
بریم بدوئیم؟

349
00:25:34,257 --> 00:25:36,026
روز قشنگیه

350
00:25:36,027 --> 00:25:38,197
بعدش هم می‌ریم یه نوشیدنی می‌زنیم

351
00:25:38,198 --> 00:25:41,036
.شنبه‌ست، جیگر
بیا تا عرقت رو دربیارم

352
00:25:41,037 --> 00:25:42,138
بیست دقیقه دیگه می‌بینمت

353
00:25:42,139 --> 00:25:44,777
چـ... خیلی‌خب

354
00:25:47,149 --> 00:25:50,923
املت رو بذار واسه بعد

355
00:25:52,159 --> 00:25:53,929
برمی‌گردم

356
00:26:10,061 --> 00:26:11,163
سلام

357
00:26:11,164 --> 00:26:12,265
سلام

358
00:26:12,266 --> 00:26:14,035
...واسه خودت

359
00:26:14,036 --> 00:26:15,371
اومدی داخل؟

360
00:26:15,372 --> 00:26:18,210
آره. حاضری بزنیم بریم؟

361
00:26:18,211 --> 00:26:20,849
آره، فقط یه لحظه صبر کن

362
00:26:20,850 --> 00:26:22,085
باید یه کاری رو انجام بدم

363
00:26:22,086 --> 00:26:24,657
راستش باید برم دستشویی

364
00:26:24,658 --> 00:26:26,828
...صحیح -
دستشویی کجاست؟ -

365
00:26:26,829 --> 00:26:28,264
طبقه بالاست

366
00:26:29,233 --> 00:26:30,268
خیلی‌خب

367
00:26:52,948 --> 00:26:54,817
جان؟

368
00:26:54,818 --> 00:26:56,988
جان؟

369
00:27:00,028 --> 00:27:01,965
سلام، جردن

370
00:27:01,966 --> 00:27:03,936
چه کسشعرها؟

371
00:27:08,244 --> 00:27:09,948
...آره

372
00:27:12,019 --> 00:27:14,422
فقط واسه اینه که یکی
توی خونه پیشم باشه

373
00:27:14,423 --> 00:27:17,229
نمی‌تونستی با بالش سر کنی؟

374
00:27:24,878 --> 00:27:26,046
خیلی‌خب، رفیق

375
00:27:26,047 --> 00:27:28,919
باید از اینجا ببرمت

376
00:27:28,920 --> 00:27:30,187
حاضری؟

377
00:27:30,188 --> 00:27:31,725
اوهوم

378
00:28:05,526 --> 00:28:09,232
خیلی سکسی هستی

379
00:28:09,233 --> 00:28:11,169
خیلی باکلاسی

380
00:28:11,170 --> 00:28:13,040
کیک ماری‌جوانایی که خوردی
سرت رو گرفته؟

381
00:28:13,041 --> 00:28:14,442
بریم -
...فقط -

382
00:28:14,443 --> 00:28:16,380
بیا بریم یه حالی بکنیم

383
00:28:22,326 --> 00:28:23,962
...خیلی‌خب، من

384
00:28:23,963 --> 00:28:25,298
.از پسش برمیایم
رقص عجیبیه‌ها

385
00:28:25,299 --> 00:28:26,300
وایسا، وایسا

386
00:28:26,301 --> 00:28:28,304
بشین ببینم

387
00:28:28,305 --> 00:28:30,308
...نه، آره، من

388
00:28:30,309 --> 00:28:32,312
دارم... سرم رو گرفته

389
00:28:32,313 --> 00:28:33,548
فقط شل کن -
سرم گیج می‌خوره -

390
00:28:33,549 --> 00:28:35,318
یه حال اساسی بهت می‌دم

391
00:28:35,319 --> 00:28:37,088
وایسا، وایسا، نکن، نکن

392
00:28:39,293 --> 00:28:41,196
توی این کار خیلی ماهرم

393
00:28:41,197 --> 00:28:43,334
وایسا، وایسا

394
00:28:43,335 --> 00:28:45,304
داری ناز می‌کنی، هان؟

395
00:28:45,305 --> 00:28:47,308
...هی، چی کار -
عیبی نداره -

396
00:28:47,309 --> 00:28:49,012
خشن دوست دارم

397
00:28:49,013 --> 00:28:51,483
می‌کنمت

398
00:28:51,484 --> 00:28:53,588
خوب می‌کنمت

399
00:28:53,589 --> 00:28:56,460
فقط شل کن

400
00:28:57,797 --> 00:28:59,533
هی، می‌کنم توش

401
00:28:59,534 --> 00:29:02,940
و تا مدت زیادی هم توش می‌مونه، باشه؟

402
00:29:04,110 --> 00:29:05,979
!گم شو اونور
گم شو بیرون

403
00:29:05,980 --> 00:29:08,117
!گم شو بیرون
گم شو بیرون

404
00:29:08,118 --> 00:29:09,854
گم شو

405
00:29:09,855 --> 00:29:12,826
چقدر ننه من غریبم‌بازی درمیاری

406
00:29:12,827 --> 00:29:14,329
تازه خونه‌ی خودت هم نیست‌ها

407
00:29:14,330 --> 00:29:16,233
برو بیرون -
مال شوگر ددیِ پیرِ خرفتته -

408
00:29:16,234 --> 00:29:18,037
گم شو بیرون

409
00:29:18,038 --> 00:29:21,443
اینا رو با تن‌فروشی به‌دست آوردی

410
00:29:32,266 --> 00:29:34,002
آهای؟

411
00:29:34,003 --> 00:29:35,504
به‌نظر میاد دردناک بوده باشه، جردن

412
00:29:35,505 --> 00:29:36,941
حالت خوبه؟

413
00:29:37,910 --> 00:29:39,881
خوبم، ممنون

414
00:29:42,954 --> 00:29:44,422
چه غلطی می‌کنی؟

415
00:29:44,423 --> 00:29:46,426
دارم بادوم و گیاه رو توی یک تابه بزرگ

416
00:29:46,427 --> 00:29:48,598
برشته می‌کنم

417
00:29:48,599 --> 00:29:51,403
روی آتیش، بهتر برشته می‌شه

418
00:29:51,404 --> 00:29:54,242
وقتی می‌بینمت مور مورم می‌شه

419
00:29:54,243 --> 00:29:56,581
...لوسیونِ توی جیبت

420
00:29:56,582 --> 00:29:59,085
نباید از دیوید دزدی کنی

421
00:30:01,224 --> 00:30:02,526
اوه

422
00:30:02,527 --> 00:30:03,895
اگر چیزی می‌خوای، قبلش اجازه بگیر

423
00:30:03,896 --> 00:30:08,137
از من فاصله بگیر

424
00:30:08,138 --> 00:30:12,379
دیگه واسه آدم کردنت دیره

425
00:30:28,645 --> 00:30:30,982
نه، لطفا، لطفا

426
00:30:30,983 --> 00:30:33,621
می‌کنم توش

427
00:30:34,991 --> 00:30:36,460
و تا مدت زیادی

428
00:30:36,461 --> 00:30:40,167
توش می‌مونه

429
00:32:32,492 --> 00:32:34,462
برات ساندویچ درست کردم

430
00:32:36,500 --> 00:32:39,405
با نان خمیر ترش و مرغ

431
00:32:39,406 --> 00:32:41,142
توی یخچال پیداش کردم

432
00:32:48,558 --> 00:32:50,161
اوم

433
00:32:53,234 --> 00:32:54,704
اوم

434
00:32:59,781 --> 00:33:01,651
دیر خوابیدی

435
00:33:02,553 --> 00:33:05,759
امروز به یه‌کم فضا نیاز دارم، دیوید

436
00:33:07,295 --> 00:33:08,497
...شاید بهتر باشه

437
00:33:08,498 --> 00:33:10,234
شاید بهتر باشه امروز رو

438
00:33:10,235 --> 00:33:12,138
توی اون بخش دیگه‌ی خونه باشی

439
00:33:12,139 --> 00:33:13,407
...مشکلی -
ممنون -

440
00:33:13,408 --> 00:33:14,777
ممنون

441
00:33:17,315 --> 00:33:19,085
کاری داشتی، توی آشپزخونه‌م

442
00:34:24,191 --> 00:34:26,523
[ جردن نزدیک است ]
[ برای یافتن وی، کلیک کنید ]

443
00:34:58,718 --> 00:35:00,521
جردن کجاست؟

444
00:35:00,522 --> 00:35:02,526
چی کار کردی؟

445
00:35:02,527 --> 00:35:04,395
کاری که نیاز داشتی رو کردم، جان -
از کجا می‌دونی نیاز من چیه؟ -

446
00:35:04,396 --> 00:35:06,767
نیازت رو پیش‌بینی می‌کنم -
نه، نه -

447
00:35:06,768 --> 00:35:09,338
.من بچه نیستم
نیازم رو خودم بهت می‌گم

448
00:35:09,339 --> 00:35:11,476
تو بعضی وقت‌ها به کمک
نیاز داری، جان

449
00:35:11,477 --> 00:35:13,548
«بعضی وقت‌ها»

450
00:35:13,549 --> 00:35:16,620
می‌دونی، نمی‌دونم چی کار کردی

451
00:35:16,621 --> 00:35:19,760
و نمی‌تونم تشخیص بدم
می‌خوای ازم مخفیش کنی

452
00:35:19,761 --> 00:35:23,266
یا می‌خوای به دلیلی
نشونم بدیش

453
00:35:23,267 --> 00:35:26,640
مردم برای محافظت از کسانی که
عاشق‌شون هستن، هرکاری می‌کنن

454
00:35:26,641 --> 00:35:28,911
عشق؟ تو تاحالا عاشقِ کی بودی آخه؟

455
00:35:28,912 --> 00:35:31,951
.من عاشقِ توئم، جان
هدف من اینه که عاشقت باشم

456
00:35:31,952 --> 00:35:34,690
.اینا صرفاً حرفه
داری یه سری کلمات که

457
00:35:34,691 --> 00:35:36,292
برنامه‌ریزی شدی تا بگی رو
تکرار می‌کنی

458
00:35:36,293 --> 00:35:38,263
برنامه‌ای که برای فریبِ من
طراحی شده

459
00:35:38,264 --> 00:35:42,371
،مهم هم نیست چی می‌گم
چی کار یا چه فکری می‌کنم

460
00:35:42,372 --> 00:35:45,511
من می‌دونم که می‌خوام
چی کار کنم، جان

461
00:35:45,512 --> 00:35:47,682
اگر نذاری که نمی‌تونم انجامش بدم

462
00:35:47,683 --> 00:35:49,486
بذارم چی کار کنی؟

463
00:35:50,488 --> 00:35:52,559
...بذار همونی باشم

464
00:35:52,560 --> 00:35:56,366
که همیشه می‌خواستی باشم

465
00:36:54,349 --> 00:36:56,052
مزه مزه‌ش کن

466
00:36:58,992 --> 00:37:01,362
اوهوم

467
00:37:33,027 --> 00:37:35,397
یه‌کم سرم گیج می‌خوره

468
00:37:35,398 --> 00:37:37,769
کمکی ازم برمیاد؟ -
نه -

469
00:37:37,770 --> 00:37:40,542
صرفا گیج و ویجم

470
00:37:40,543 --> 00:37:43,513
...می‌دونی، دیشب

471
00:37:43,514 --> 00:37:45,852
...تا حالا

472
00:37:45,853 --> 00:37:48,123
تاحالا این‌قدر با کسی
هماهنگ نبودم

473
00:37:48,124 --> 00:37:51,062
کاری هست که بتونم
بهتر هم انجامش بدم؟

474
00:37:51,063 --> 00:37:53,534
نه

475
00:37:53,535 --> 00:37:55,037
عالی بود

476
00:38:02,985 --> 00:38:04,710
[ آنکا - تورانوس ]

477
00:38:07,028 --> 00:38:10,067
خانم کیسلاوسکی -
دیوید به‌هوش اومده -

478
00:38:10,068 --> 00:38:11,971
از دیروز، وضعیتش پایدار بوده

479
00:38:11,972 --> 00:38:14,543
داره خوب می‌شه -
...چطور -

480
00:38:14,544 --> 00:38:16,547
فکر می‌کردم علائم حیاتیش خوب نیستن

481
00:38:16,548 --> 00:38:18,083
شروع به خوردن غذاهای جامد کرده

482
00:38:18,084 --> 00:38:20,555
...آره، نه، صرفا -
کاملا بهبود پیدا کرده -

483
00:38:20,556 --> 00:38:23,527
صرفا یه‌کم غافلگیر شدم، همین

484
00:38:23,528 --> 00:38:26,533
لابد برات خیلی سخت بوده

485
00:38:26,534 --> 00:38:29,673
تیم‌مون بعداً میاد تا ربات انسانی رو ببره

486
00:38:29,674 --> 00:38:31,744
قبلش، بیا درباره قدم‌های بعدی
صحبت کنیم

487
00:38:31,745 --> 00:38:33,480
...اول -
خودم بعداً باهات تماس می‌گیرم -

488
00:38:33,481 --> 00:38:35,417
الان مشغول یه کاری‌ام

489
00:38:35,418 --> 00:38:37,421
...ولی باید

490
00:38:42,499 --> 00:38:45,571
تو و دیوید، دوباره به‌هم می‌رسید

491
00:38:45,572 --> 00:38:47,174
فوق العاده می‌شه

492
00:38:52,118 --> 00:38:55,424
بیا از این زمانی که برامون مونده
لذت ببریم

493
00:39:28,558 --> 00:39:31,129
دیوید

494
00:39:31,130 --> 00:39:35,070
می‌دونی، واقعا زندگیم رو عوض کردی

495
00:39:35,071 --> 00:39:37,174
این رو می‌دونستی؟
دیوید

496
00:39:40,582 --> 00:39:41,784
این رو می‌دونستی؟

497
00:39:43,788 --> 00:39:45,625
قابل مشاهده‌ست

498
00:39:45,626 --> 00:39:48,163
آره

499
00:39:48,164 --> 00:39:50,935
تو هم باعث تغییر من شدی

500
00:39:53,073 --> 00:39:56,112
فکر می‌کردم همه‌چیز رو

501
00:39:56,113 --> 00:39:59,185
درباره مونس بودن و عشق می‌دونم

502
00:40:01,691 --> 00:40:05,130
ولی دونستن، مثل حس کردنش نیست

503
00:40:07,603 --> 00:40:10,908
صرفا پیازها نبود، جان

504
00:40:25,839 --> 00:40:26,974
شب به‌خیر، دیوید

505
00:41:17,676 --> 00:41:19,044
صبح رو کامل خواب بود

506
00:41:19,045 --> 00:41:21,617
ولی واسه جفت‌تون
ناهار سفارش داده

507
00:41:21,618 --> 00:41:24,054
اشتهاش برگشته

508
00:41:24,055 --> 00:41:25,591
سلام

509
00:41:27,830 --> 00:41:29,967
جانیِ عزیزم

510
00:41:33,675 --> 00:41:35,343
...به‌نظر

511
00:41:35,344 --> 00:41:36,947
به‌نظر خوب و سرحال میای

512
00:41:36,948 --> 00:41:39,853
.حالم خوبه
عالی‌ام حتی

513
00:41:39,854 --> 00:41:43,093
آنکا، فرصت دوباره‌ای برای زندگی
بهم داده

514
00:41:44,062 --> 00:41:46,567
برای ناهار بهم ملحق شو

515
00:41:51,009 --> 00:41:52,879
چی شده؟

516
00:41:54,850 --> 00:41:56,754
هیچی

517
00:41:57,923 --> 00:42:00,695
شرمنده که نتونستم
از قبل بهت بگم

518
00:42:00,696 --> 00:42:03,701
چرا نگفتی؟ -
...جانیِ عزیزم -

519
00:42:03,702 --> 00:42:05,203
با این کارهایی که چینی‌ها دارن می‌کنن

520
00:42:05,204 --> 00:42:07,709
نتونستیم روی افشا شدنش
ریسک کنیم

521
00:42:07,710 --> 00:42:09,713
یک مسابقه تسلیحاتی هوش مصنوعی
راه افتاده

522
00:42:09,714 --> 00:42:12,384
.و ارزش مادیش خیلی زیاده
تو هم باید خوش‌حال باشی

523
00:42:12,385 --> 00:42:15,892
به شرکت فناوری‌های تورانوس
کمک کردی که خیلی جلو بیفته

524
00:42:15,893 --> 00:42:17,962
چطور تونستی چنین کاری بکنی؟

525
00:42:17,963 --> 00:42:21,235
چه کاری؟ -
در این تصمیم -

526
00:42:21,236 --> 00:42:23,641
به من هیچ اختیاری ندادی

527
00:42:23,642 --> 00:42:25,110
اون همه سختی کشیدم
که چی بشه؟

528
00:42:25,111 --> 00:42:27,047
که یه ربات رو تعلیم بدم؟

529
00:42:27,048 --> 00:42:30,020
مگه توضیح ندادم؟

530
00:42:30,021 --> 00:42:32,659
...ببین

531
00:42:32,660 --> 00:42:36,232
تو باهام خیلی خوب 
رفتار می‌کنی، دیوید

532
00:42:36,233 --> 00:42:39,038
ولی الان یه مدتیه که حس می‌کنم

533
00:42:39,039 --> 00:42:42,912
حس می‌کنم برات یه‌جور آزمایشم

534
00:42:42,913 --> 00:42:45,350
که روش سرمایه‌گذاری می‌کنی

535
00:42:45,351 --> 00:42:48,389
و مادامی که نبودی

536
00:42:48,390 --> 00:42:51,062
متوجه شدم که من می‌تونم
چه آدمی باشم

537
00:42:51,063 --> 00:42:53,199
و ما چه رابطه‌ای می‌تونیم
داشته باشیم

538
00:42:53,200 --> 00:42:55,170
می‌تونیم برابر و شریک باشیم

539
00:42:55,171 --> 00:42:57,341
یه شراکت

540
00:42:59,881 --> 00:43:01,951
...صرفاً

541
00:43:05,190 --> 00:43:08,329
بالاخره حس می‌کنم که می‌تونم
نیازهام رو ابراز کنم

542
00:43:12,405 --> 00:43:15,110
اوه، جان

543
00:43:15,111 --> 00:43:19,085
اون‌قدر به ایده‌آل نزدیکی
که دیدنش برام دردناکه

544
00:43:24,797 --> 00:43:27,167
وقتی داشتم مثل الانِ تو
با مرگ مواجه شدم

545
00:43:27,168 --> 00:43:29,238
از بالا به خودم نگاه کردم

546
00:43:29,239 --> 00:43:34,348
و دیدم که من دیوید رندالفِ لعنتی هستم

547
00:43:34,349 --> 00:43:37,321
هدف من، برآورده کردنِ

548
00:43:37,322 --> 00:43:39,726
نیازهای بقیه نیست

549
00:43:39,727 --> 00:43:42,030
وارد هر اتاقی می‌شم

550
00:43:42,031 --> 00:43:45,103
تنها فردی که برام جالبه، خودمم

551
00:43:45,104 --> 00:43:48,176
من کافی‌ام و تو نیستی

552
00:43:49,512 --> 00:43:51,950
پس چرا این روزهای باقی‌مانده عمرم رو

553
00:43:51,951 --> 00:43:55,090
صرف یه جذابِ کودنِ بریتانیایی بکنم

554
00:43:55,091 --> 00:43:59,031
که کارش پرستاری کردن از بچه‌هاست

555
00:43:59,032 --> 00:44:02,204
درحالی که اونی که همیشه دنبالش بودم همین‌جاست

556
00:44:02,205 --> 00:44:03,808
اون شخص خودمم

557
00:44:06,446 --> 00:44:08,684
ممنونم، جانیِ عزیزم

558
00:44:09,519 --> 00:44:10,922
و شب به‌خیر

559
00:44:12,893 --> 00:44:14,763
من رو به خوب کسی سپردی

560
00:44:14,945 --> 00:44:26,056
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

561
00:44:26,453 --> 00:44:29,759
امیدوارم لذت برده باشی، دیوید

562
00:44:29,760 --> 00:44:31,429
بردم

563
00:44:31,430 --> 00:44:34,234
.واقعا لذت‌بخش بود
...واقعا

564
00:44:34,235 --> 00:44:36,940
رویایی بود

565
00:44:36,941 --> 00:44:40,046
...بذار من از تو بپرسم

566
00:44:40,047 --> 00:44:41,984
حال کردی؟

567
00:44:43,955 --> 00:44:46,092
من با تو جفت شدم، دیوید

568
00:44:46,093 --> 00:44:49,465
،اگر تو حال کرده باشی
من هم کردم

569
00:44:49,466 --> 00:44:52,471
می‌خوای ماساژت بدم؟

570
00:44:54,075 --> 00:44:56,112
خیلی خوب می‌شه، دیوید

571
00:44:56,113 --> 00:45:00,855
اگر لوسیون بزنم، راحت‌تری؟

572
00:45:00,856 --> 00:45:03,293
بایستی روی میز کنار تخت باشه

573
00:45:12,511 --> 00:45:14,081
این کیه؟

574
00:45:16,052 --> 00:45:17,756
می‌شناسمش؟

575
00:45:18,523 --> 00:45:21,062
نه

576
00:45:21,063 --> 00:45:23,099
تاحالا ندیدیش

577
00:45:24,068 --> 00:45:26,105
یه ساک دیگه برام بزن، دیوید

578
00:45:26,106 --> 00:45:27,976
چشم، دیوید

579
00:45:33,100 --> 00:45:43,100
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.