‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫[نیویورک]
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio
‫[در گذشته‌ای نه‌چندان دور]
‫:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو ‫@SubKio
‫[شیلا کلاین]
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫سلام.
‫من ویویان لی فینچم. ‫از دونپورتِ آیووا اومدم.
‫من هم هدر بیلینگرم.
‫از بیلینگز مونتانا اومدم.
‫من عکس فوری می‌گیرم. ‫اشکال نداره ازت بگیرم؟
‫- نه بابا. ‫- مرسی.
‫هدیه فارغ‌التحصیلی مامانم بود.
‫بهم گفت آدم نباید چهره ‫دوست‌هاش رو یادش بره.
‫هوم.
‫چقدر دختر خانم اومده.
‫آره، چون پنج‌شنبه است.
‫شیلا پنج‌شنبه‌ها برای ‫تمام شاخه‌ها فراخوان می‌ده.
‫برای سرمقاله که بهش ‫«چهره اصلی» هم می‌گن.
‫یا برای پیشگاه که ما ‫بهش «راهروی مد» می‌گیم.
‫با تناسب اندام.
‫اسپارتی‌ها.
‫خانم‌ها از همه‌جا میان ‫تا خودی نشون بدن.
‫خب، من که تازه دیروز اومدم.
‫به خودم قول دادم فردای روزی ‫که به نیویورک اومدم،
‫مستقیم به دفتر شیلا کلاین برم،
‫و خودم رو معرفی کنم.
‫عه، خوش به حالت.
‫من سه ماه داشتم تلاش می‌کردم.
‫تو هم عین من خوره‌ی ‫مجله‌های وُگی؟
‫- آرزوم اینه صفحه اصلی مجله‌اش باشم. ‫- من هم همینطور.
‫اصلا باهات یه قراری می‌ذارم،
‫خانم هدر بیلینگز ‫که از بیلینگز مونتانا اومدی.
‫اگه من زودتر به نوک این قله رسیدم،
‫برات طناب می‌ندازم که تو هم بالا بیای.
‫اگه تو هم زودتر از من رسیدی، ‫بهم یه دستی برسون.
‫- موافقی؟ ‫- قول انگشتی می‌دی؟
‫معلومه.
‫دخترهای اینجا زیاد اهل ‫پیمان خواهری نیستن.
‫برای همینه که دخترهایی مثل ما،
‫باید هوای هم رو داشته باشن.
‫باشه.
‫پیشانی.
‫سوراخ بینی.
‫ارتودنسی؟
‫نکنه اینجا رو با کلوپ ‫میکی ماوس اشتباه گرفتین؟
‫هوم...
‫به نظر این دختره خوبه.
‫بگین بیاد.
‫آخ.
‫چقدر همه خوشگل و...
‫لاغراندام به نظر میان.
‫توی دونپورت اصلا کسی این شکلی نیست.
‫جدیدا معیار سایز ایکس‌اس کوچیک‌تر شده.
‫ویویان فینچ.
‫با تو بود.
‫وای.
‫خیلی‌خب.
‫برو.
‫خب.
‫موفق باشی.
‫ویویان لی فینچ.
‫بگو ببینم چرا اینجا اومدی؟
‫چون آرزوی بزرگی توی دلم دارم.
‫من از بدو تولد کژپشتی ‫عصبی‌عضلانی داشتم.
‫- جوری که ستون فقـ... ‫- نه، نه. نگو.
‫قرار نیست برامون تک‌گویی تئاتر کنی.
‫پرسیدم حیطه فعالیتت چیه؟
‫عه...
‫کارت سرمقاله است؟ ‫پیشگاه یا تناسب اندامه؟
‫حیطه فعالیتت چیه؟
‫آها، اِم...
‫فکر کنم سوالتون رو اشتباه برداشت کردم.
‫اِم...
‫من می‌خوام هر کاری بکنم.
‫هر کاری که می‌شه.
‫فقط می‌خوام روی جلد مجله وُگ برم.
‫قربونت برم.
‫صرفا چون توی گرازآبادِ ایندیانا،
‫خوشگل‌ترین دختر اونجا محسوب می‌شدی،
‫دلیل نمی‌شه شایسته...
‫صفحه اول مجله وُگ باشی.
‫راستش اهل آیووام.
‫از دونپورت اومدم.
‫راه برو.
‫گفتم راه برو!
‫آها، خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب.
‫♪ همه رو میخ‌کوب خودت کردی. ♪
‫♪ توی بار سرت دعوا می‌شه، ♪ ‫♪ همه با دیدنت خیس می‌کنن. ♪
‫♪ همه احساس ناچیز بودن می‌کنن. ♪
‫♪ برات روی زمین می‌خزن و پخش و پلا می‌شن. ♪
‫♪ مخ‌هاشون از احساس خطر ♪ ‫♪ عین سیگار پال‌مال دود می‌کنه، ♪
‫♪ خوشگله، بهشون احساس حقارت می‌دی. ♪
‫♪ ولی عاشق حضورتن. ♪
‫♪ پسرها می‌خوان جاش باشن، ♪ ‫♪ دخترها می‌خوان جاش باشن، ♪
‫♪ پسرها می‌خوان جاش باشن، ♪ ‫♪ دخترها می‌خوان... ♪
‫♪ ...جاش باشن، ♪ ‫♪ پسر ها می‌خوان جاش باشن. ♪
‫♪ من هم می‌خوام جاش باشم. ♪
‫♪ بله که می‌خوام. ♪
‫خوب بود؟
‫راستش...
‫مدل بودن چندان مستلزم...
‫استعداد خاصی نیست. ‫واقعیتش رو بخوای.
‫ولی سوپرمدل بودن...
‫بیشتر از هر کاری تو دنیا استعداد می‌خواد.
‫این استعداد هم جوری نیست ‫که اکتسابی باشه.
‫آدم‌ها باید واجدش باشن.
‫ببین عزیزم، به جز لیندا اوانجلیستا،
‫تا حالا ندیده بودم به جز تو...
‫انقدر شبیهش باشه.
‫واقعا می‌گین؟
‫وای، خانم کلاین...
‫باورتون نمی‌شه چقدر خوشحالم کردین.
‫کاش می‌شد باهات قرارداد ببندم. ‫جدی می‌گم.
‫ولی برات از صمیم قلبم ‫آرزوی موفقیت می‌کنم.
‫این یکی رو بگین بیاد.
‫عه...
‫ببخشید ولی متوجه نشدم.
‫نکنه سایز ایکس‌اس هستی؟
‫عه، راستش اسم.
‫وای، قربونت برم.
‫آخه سایز اس؟
‫تو که خیلی چاقی.
‫ویویان...
‫وایستا.
‫حالت خوبه؟
‫واقعا احمقم.
‫خدایا، آبروم رفت.
‫بذار خودم حدس بزنم...
‫لابد بهت گفت اضافه‌وزن داری.
‫نه، مستقیما گفت چاقم.
‫آخه کی با این لحن ‫چنین حرفی می‌زنه؟
‫- معذرت می‌خوام. ‫- نشونش می‌دم.
‫اصلا من رو نشناخته.
‫رژیم می‌گیرم، ورزش می‌کنم.
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم، ‫وایستا و ببین.
‫جواب نمی‌ده.
‫پس به نظر تو هم باید کنار بکشم، ها؟
‫مگه خودت نگفتی باید ‫هوای همدیگه رو داشته باشیم؟
‫ویویان.
‫من که بهت نمی‌گم کنار بکشی.
‫صرفا می‌گم جواب نمی‌ده.
‫رژیم‌گرفتن و...
‫ورزش‌کردن رو می‌گم.
‫باورت می‌شه من هم عین خودت...
‫قبلا سایز اس بودم؟
‫امکان نداره. تو که خیلی لاغراندامی.
‫می‌دونم.
‫این رو بگیر.
‫مطب این آقا...
‫دکتر لائو برو.
‫تنها راهش همینه.
‫[دکتر تادئوس لائو]
‫[تاکسی]
‫[کوچه هلمونت]
‫[مطب دکتر تادئوس لائو]
‫شما اگه از تمام اطرافیانم بپرسین،
‫بهتون می‌گن آدم اهل تقلبی نیستم،
‫ولی...
‫دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم.
‫کلی رژیم گرفتم و ورزش کردم، حتی...
‫دو کلیو هم کم کردم.
‫ولی باقی چربی‌هام...
‫اصلا آب نمی‌شن.
‫خب...
‫نتیجه آزمایش خونت که حرف نداره.
‫بهت پیشنهاد می‌کنم یک دوره...
‫داروی ماندیفای مصرف کنی.
‫در واقع داروی دیابته، ‫ولی برای خیلی از...
‫بیمارانم از هالیوود و صنعت مدلینگ،
‫یا بخشی از مجریان خبری فاکس،
‫به صورت بدون نسخه تجویز می‌کنم،
‫تا بتونن وزنشون رو کم کنن.
‫این که گفتین قرصه؟
‫آخه من تا حالا قرصی ‫به جز آسپیرین مصرف نکردم.
‫قرص نیست، آمپوله.
‫هفته‌ای یه بار باید بزنی.
‫چربی‌هات رو آب می‌کنه.
‫آمپول؟
‫آخ، اِم...
‫راستش مطمئن نیستم.
‫ببین، ماندیفای داروی ترسناکی نیست.
‫اثرات جانبیش ناچیزه.
‫سوزن ریز داره و وزارت ‫غذا و دارو هم تأییدش کرده.
‫اصلا خودم هم ماندیفای مصرف می‌کنم.
‫این دارو قراره دنیا رو متحول کنه.
‫بیا.
‫بهت یاد می‌دم چطور استفاده کنی.
‫[ماندیفای]
‫یعنی سوزن رو وارد کنم ‫و دکمه‌اش رو فشار بدم؟
‫اوهوم. سوزن رو بزن و فشار بده.
‫به سلامتی بزنیم؟
‫به سلامتی...
‫به سلامتی وُگ.
‫[چند ماه بعد]
‫سلام.
‫اسمتون مری الیس بود؟
‫دستیار شیلا بودین دیگه؟
‫نیم‌رخ بگیر.
‫حالا چرخ بزن.
‫نظرتون چیه؟
‫من که می‌گم ظاهرت محشره.
‫لطفا برو دست‌هات رو بشور!
‫خانم ویویان لی،
‫اهل ناکجاآبادِ ایندیانا، ‫جوابم بهت سه کلمه است...
‫آیووا بودم.
‫«معلومه استخدامت می‌کنم».
‫وای خدا، واقعا؟
‫جدیِ جدی؟
‫جدیِ جدی.
‫با مارجری توی پذیرش صحبت کن. ‫خودش کارهات رو می‌کنه.
‫ناامیدتون نمی‌کنم.
‫- ماندیفای؟ ‫- چی گفتین؟
‫پرسیدم ماندیفای مصرف می‌کنی؟
‫آها.
‫عه...
‫آره.
‫چند وقته؟
‫عه، تقریبا چهار ماه می‌شه.
‫فقط روزهایی که مصرف می‌کنم ‫کمی حالت تهوع می‌گیرم،
‫ولی باقی روزها حالم عالیه.
‫پس مصرفت رو ادامه بده.
‫قراره جذاب‌ترین...
‫دختر جذاب مجله بشی.
‫اینجا رو ببین ویو.
‫همینه.
‫وای، پشم‌هام داره می‌ریزه. ‫آخه تو چقدر خوشگلی.
‫- این دختر فرشته است. ‫- خوبه، قبول داری؟
‫یا خدا، عین مازراتی می‌مونه.
‫صدام ووم ووم کردنش میاد.
‫وای!
‫حواست باشه. ‫پلکش که در گاراژ نیست.
‫وای، بیا هدر. بیا اینجا.
‫هوم. چه خوش‌رنگه.
‫شیلا، ایشون هم‌خونه...
‫و دوستمه. اسمش هدر بیلینگزه.
‫از آشناییتون خوش‌وقتم خانم کلاین.
‫هدر مدل محشریه.
‫حتما به نمونه‌کارش نگاهی بندازین.
‫خیلی گرم شد. ‫لطفا اینجا رو خلوت کنین.
‫مدل‌هام دارن آب می‌شن.
‫بدوین بدوین.
‫برین دیگه.
‫آخ، خوشگل شدی.
‫هوم.
‫غزال و کفتار نمی‌تونن با هم زندگی کنن.
‫هدر رو می‌گین؟
‫کفتار که نیست.
‫خبر داری اون دختر برای نجات خودش،
‫حاضره درسته قورتت بده؟
‫پنجه‌های تیزی داره‌ها.
‫البته منظورم اون ناخن‌مصنوعی‌های زشتش نیست.
‫بیا اینجا ویو.
‫ویویان!
‫آخ، اگه شکسته باشه حاضرم بمیرم.
‫چقدر احمقم.
‫بینیت چیزیش نشده.
‫ویویان، من نگران نوار قلبت شدم.
‫یادت نبود بهم بگی سوفل قلبی داری؟
‫آخه...
‫یکی از عارضه‌های کژپشتیه.
‫ولی فکر نمی‌کردم مهم باشه.
‫نمی‌ذارم روی زندگیم تأثیر بذاره.
‫دلیل نمی‌شه نداشته باشی. ‫پس مهمه.
‫با این اوصاف اصلا درست نیست،
‫که بذارم ماندیفای مصرف کنی.
‫ممکنه دچار سکته قلبی بشی.
‫چی؟ آخه لازم دارم.
‫ویویان، این دارو ممکنه آسیبات جدی...
‫به دریچه قلبت وارد کنه.
‫یکی از اثراتش بیهوش‌شدن بود.
‫فرض کن حین رانندگی بیهوش می‌شدی.
‫لاغراندام‌بودن رو به زنده‌بودن ترجیح می‌دی؟
‫سوالم هم پرسش بلاغی بود.
‫پس باید راه حل دیگه‌ای پیدا کنیم.
‫هر دارویی که به صورت اساسی،
‫ترکیب بدن و اندامت رو تغییر بده،
‫خطر زیادی برات داره.
‫در مورد سابقه پزشکیت که بهم دروغ گفتی.
‫از همین جهت هر گزینه دیگه‌ای باشه،
‫حاضر نیستم بهت پیشنهاد کنم.
‫پس گزینه دیگه‌ای داریم، درسته؟
‫ببین ویویان.
‫آدم توی چنین شرایطی ‫باید با خودش و دکترش صادق باشه.
‫سلامتی آدم اولویت داره.
‫نباید میل افراطیت به لاغر و خوشگل‌بودن،
‫روی سلامت جسمیش تأثیر بذاره.
‫راست می‌گین.
‫نمی‌دونم چرا دروغ گفتم.
‫ببینید، از بچگی...
‫مدل‌شدن برام راهی بود،
‫تا بتونم مسائلی رو به بقیه اثبات کنم.
‫که می‌شه به مشکلات غلبه کرد،
‫که اثبات کنم...
‫می‌شه از موانعی مثل ‫شرایط جسمی بدن عبور کرد.
‫منظورم کژپشتیمه.
‫ولی علت علاقه دخترها به این صنعت،
‫فلسفه دیگه‌ای هم پشتش داره.
‫مسئله فقط این نیست ‫که آدم‌ها بهترینِ خودشون باشن،
‫می‌خوان از بقیه دخترها بهتر باشن.
‫که حقیقت تلخ و...
‫رقت‌انگیزیه، ولی...
‫من هم درگیر این فلسفه شدم.
‫التماستون می‌کنم.
‫می‌خوام به دختر کوچولوهایی ‫که آرزوهای بزرگ دارن،
‫نشون بدم که راهی برای ‫رسیدن به آرزوهاشون دارن.
‫می‌خوام براشون نماد...
‫استقامت و خودباوری باشم، ولی...
‫برای رسیدن به این هدف ‫باید توی صنعت مدلینگ بمونم.
‫دکتر لائو، قول می‌دم اگه کمکم کنین،
‫دیگه بهتون دروغ نگم.
‫قول دادم.
‫وایستا تا برگردم.
‫این...
‫یکی از داروهای باستانیه.
‫از اونجا که کاملا طبیعیه، ‫خطرات مادیفای رو برات نداره.
‫ولی فکر نکن گزینه بهتریه،
‫چون مشکلات خودش هم داره.
‫قرصه؟
‫عه.
‫«تینیا آسیاتیکا».
‫کرم نواری آسیاییه.
‫از جنگل دوری به اینجا آوردنش.
‫روش چای اولونگ بخور.
‫با این کوچولو بیشتر از ماندیفای ‫وزن کم می‌کنی.
‫گفتین کرم نواریه؟
‫ولی...
‫ویویان، اگه قراره مصرفش کنی، ‫باید مو به مو...
‫طبق دستورالعملی که بهت می‌دم عمل کنی.
‫کاملا جدی گفتم.
‫فیــلــمکــیــو رو توی گــوگـل سـرچ کن
‫کرم نواری نیاز به تغذیه داره.
‫یعنی قراره گرسنه بشی. ‫گشنگی شدید احساس کنی.
‫ولی باید به میزان عادی غذا بخوری،
‫و بیشتر از اون میزان تغذیه نکنی.
‫متوجه شدی؟
‫در عرض یک هفته ‫چهار و نیم کیلو کم می‌کنی.
‫بهت قول می‌دم.
‫[سس سالاد]
‫♪ وقتی کنارتم مطمئنم... ♪
‫♪ که عشقت بهم واقعیه. ♪
‫♪ وقتی عشقت من رو پس می‌زنه، ♪
‫♪ می‌دونی کار درست چیه. ♪
‫♪ مدام رویاپردازی می‌کنم، ♪
‫♪ خواب و خیالم رو ازم گرفتی... ♪
‫ببینید چه شاهدختی بین ما دهاتی‌ها اومده.
‫♪ چون عشقت رو می‌خوام... ♪
‫خیال کردی از من خوشگل‌تری؟
‫♪ عشقت رو می‌خوام... ♪
‫♪ انقدر من رو توی آب‌نمک نذار. ♪
‫♪ آخ... ♪
‫♪ چقدر به حضورت نیاز دارم. ♪
‫♪ انقدر واسه رسیدن به عشقت، ♪ ‫♪ من رو توی آب‌نمک نذار. ♪
‫آهای.
‫احیانا...
‫حالت خوبه؟
‫خط فک محشری داری.
‫چه حیف که پیشونیت ‫اندازه سطح مریخ بزرگه!
‫ای وای.
‫معذرت می‌خوام.
‫معذرت می‌خوام‌ها.
‫ببخشید.
‫♪ بی‌خیالت نمی‌شم. ♪
‫وقت ناهاره. سی دقیقه وقت داریم.
‫کل نور عکس‌هام رو گرفته‌ها.
‫خوب بخور خوک کوچولو.
‫شنیدم یواشکی...
‫رفته بود توی دستشویی و...
‫چهار تا دبل چیزبرگر خورد.
‫تازه از خونه هم آورده بود.
‫آخه بیچاره تقصیر خودش که نیست.
‫این دهاتی‌های اهل...
‫سیب‌زمینی‌آباد آیداهو شکمو هستن.
‫نجس‌های تبخال‌زده کثافت...
‫بار آخره می‌گم من از آیووا اومدم!
‫آهای! بسه.
‫وایستین ببینم، وایستین.
‫بس کنید ببینم.
‫آخ، بهم دست نزن زنیکه پلاسیده!
‫ببین ویو، بیا نفس عمیق بکشیم.
‫آروم باش.
‫لازم نیست نفس عمیق بکشم.
‫نکنه خبرها به گوشت نرسیده؟
‫با وُگ قرارداد بستم.
‫قراره روی صفحه اصلی باشم.
‫تو هم برو روی میخ فلزی ‫زنگ‌زده بشین و جوری بچرخ...
‫که توی کونت فرو بره!
‫ازشون بدم میاد.
‫هیچ اشکلی نداره.
‫می‌تونی عین سلیطه‌ها باهاشون رفتار کنی،
‫ولی نباید انقدر علنی نشون بدی.
‫می‌دونم. معذرت می‌خوام شیلا.
‫کاهش وزن واقعی نیست.
‫اینجا همه ماندیفای مصرف می‌کنن.
‫نه.
‫این فرق داره.
‫من شیادم. حس می‌کنم...
‫یه چیز دیگه توی وجودمه.
‫می‌دونم.
‫سندرم ایمپاستره.
‫تو برای رسیدن به این جایگاه ‫از روی باقی دخترها رد شدی،
‫الان هم با خودت می‌گی: ‫«چرا من؟ مگه من کی‌ام؟»
‫بذار علتش رو بهت بگم. ‫چون جنابعالی سوپرمدلی.
‫ولی اون‌ها نیستن.
‫هیچ‌وقت هم فشاری که روته رو درک نمی‌کنن،
‫ولی من می‌کنم.
‫من هم این دوران رو گذروندم.
‫همه‌چی درست می‌شه.
‫باور کن.
‫حالا بلند شو خودت رو تمیز کن.
‫[پارک نکنید]
‫ویو؟
‫سلام، حدس بزن چی شده.
‫اگه بگم باورت نمی‌شه،
‫مجله ماجنتا...
‫قراره مقاله‌ای چاپ کنه.
‫در مورد تصورات غلط از حیطه مدلینگه،
‫و اینکه چقدر صنعت سختی دارن.
‫بگذریم،
‫می‌دونی چی شده؟
‫قراره عکس من رو برای مقاله چاپ کنن.
‫عکس‌های فوری که گرفتم!
‫البته دستمزد نداره‌ها، ولی...
‫قراره همه‌جای دنیا چاپ بشه.
‫ویویان؟
‫خونه‌ای؟
‫ویو؟
‫ویویان؟
‫سلام...
‫می‌دونم خیلی سرت شلوغه‌ها،
‫چون با وُگ هم قرارداد بستی. ‫ولی به نظرت...
‫می‌شه خودت ظرف‌هات رو بشوری؟
‫یا آشغال‌ها رو دم در بذاری؟
‫خونه خیلی داره کثیف می‌شه.
‫مجله ماجنتا...
‫قراره مقاله‌ای چاپ کنه.
‫عکس‌های من رو هم استفاده می‌کنن.
‫مجله ماجنتا جای تف‌کرده‌ها...
‫و کساییه که تشنه شهرتن.
‫ویو، داری می‌ترسونیم‌ها.
‫هدر...
‫نمی‌دونم چرا چنین کاری کردم.
‫معذرت می‌خوام.
‫یکی دیگه برات می‌خرم.
‫باید برم ویویان.
‫نرو...
‫دیگه نمی‌تونم باهات کنار بیام.
‫هفته دیگه که خودت هم از اینجا رفتی،
‫میام وسایلم رو جمع کنم.
‫نرو. هدر، تو رو خدا وایستا.
‫بذار راستش رو بهت بگم. تو رو خدا.
‫دست خودم نیست. ‫دست خودم نیست...
‫دست خودم نیست.
‫یه چیز دیگه...
‫یه هیولا...
‫توی وجودمه.
‫خودم می‌دونم.
‫من بیشتر از تو توی این ‫صنعت بودم ویویان جان.
‫خیلی از مدل‌ها مثل تو...
‫چنین هیولایی توی وجودشون دارن.
‫حتی خودم.
‫صرفا بهتر بلدم قایمش کنم.
‫یعنی... تو هم کرم نواری داری؟
‫کرم نواری؟
‫حداقل مسخره‌ام نکن ویویان.
‫هیولای درونت حسادته.
‫نسبت به جایگاهت متزلزلی.
‫ببین الان به کجا رسیدی، ‫ولی من هیچی ندارم.
‫آخه از چه بابت باعث شدم ‫نسبت به جایگاهت احساس ناامنی کنی؟
‫توی قرار فردات با وُگ موفق باشی.
‫امیدوارم به هر آرزویی داشتی، برسی.
‫نه، نرو. وایستا.
‫برگرد. معذرت می‌خوام. ببخشید.
‫ببخشید.
‫باورم نمی‌شه قراره چنین حرفی بزنم،
‫ولی این مدل زیادی لاغراندامه.
‫اصلا هیچی نداره.
‫هیچی نداره که لباس رو بهش گیر بدیم.
‫معذرت می‌خوام.
‫چی شده؟
‫نسبت به لباس...
‫دو کیلو لاغرتری قربونت برم.
‫دوخت این لباس سفارشی بوده. ‫حالا باید از اول درست بشه.
‫آخه چطوری؟
‫درک می‌کنم.
‫لاغراندام‌بودن توی این صنعت،
‫فشار زیادی روت می‌ذاره، ‫ولی من به چشم دیدم...
‫که اختلال خوردن با مدل‌ها چیکار می‌کنه.
‫مشکل چیه؟
‫پرخوری یا بی‌اشتهایی عصبی داری؟
‫نه، نه.
‫عملکرد متابولیک طبیعیم اینطوریه.
‫من که اولین بارم نیست ‫پام رو توی این حیطه می‌ذارم آبجی.
‫نمی‌خوام آبروت رو ببرم‌ها.
‫اتفاقا دلم می‌خواد توی این صنعت ‫موفق و سالم بمونی.
‫برو بمیر زنیکه لزبین چرک.
‫اوق، قیافه زشتت رو سمتم نگیر.
‫معذرت می‌خوام‌ها.
‫فرآیند آمادگیت قابل احترامه،
‫ولی بهتره قبل عکس‌برداری ‫انقدر کثافت نخوری.
‫ویویان؟
‫نباید این دارو رو بهت می‌دادم.
‫مسئولیتش خیلی زیاده. ‫تو هم...
‫زیادی جوانی. راستش...
‫معذرت می‌خوام ویویان.
‫تقصیر من بود.
‫وزنم مدام داره کمتر می‌شه.
‫دارم از کار بیکار می‌شم.
‫زیادی لاغر شدم.
‫ولی بخش بد ماجرا...
‫اینه که خلق و خوم رو عوض کرده.
‫کرم نواری به نسبت ما انسان‌ها، ‫به طور مؤثرتری...
‫غذا رو متابولیزه و ذخیره می‌کنه.
‫واسه همینه بدون اضافه‌وزن آوردن،
‫می‌تونی کلی غذا بخوری.
‫ولی کرم بزرگتر می‌شه.
‫هر چقدر هم بزرگتر بشه،
‫اشتهاش قوی و قوی‌تر می‌شه.
‫واسه همین نباید بذاری ‫زیاد تغذیه کنه.
‫ولی این سیری‌ناپذیری...
‫فقط برای غذا نیست.
‫واسه...
‫همه‌چیزه.
‫همه‌چی رو واسه خودم می‌خوام.
‫نمی‌خوام به کس دیگه چیزی برسه.
‫کرم نواری موجود قدرتمندیه،
‫ولی...
‫از اون طرف عملکرد ساده‌ای داره.
‫بذار توضیح بدم.
‫عملکردش در راستای مکانیسم دفاعیشه.
‫باید مصرف کنه.
‫هر چقدر این کرم بزرگتر بشه، ‫میل به مصرف غذاش...
‫تبدیل به میل خودت می‌شه.
‫مکانیسم دفاعی بدن خودت ‫و کرم نواری یکی می‌شه.
‫میل به بلعیدن پیدا می‌کنی.
‫بلعیدن هر چیزی که تهدید محسوب می‌شه.
‫باید از بدنم خارج بشه.
‫عملم کن.
‫زیادی بزرگ شده. ‫توی سیستم بدنت گیر کرده.
‫نمی‌شه با چیزی بکشمش؟
‫هر داروی قدرتمندی که بتونه ‫این کرم رو بکشه،
‫خودت رو هم به کشتن می‌ده.
‫مگه می‌شه راهی نداشته باشه؟
‫از بدنم خارجش کن!
‫خیلی‌خب.
‫بگیر.
‫این رو بخور.
‫کرم نواری نسبت به این مایع ‫انزجار ذاتی داره.
‫بدنت رو منقبض می‌کنه،
‫و کرم از نزدیکترین راه خروجی،
‫سعی می‌کنه از بدنت خارج بشه.
‫منظورم از راه مقعدیه.
‫وقتی سرش بیرون اومد،
‫نگهش دار.
‫محکم نگهش دار،
‫ولی آروم بیرون بکش.
‫انقدر بکش تا کامل از بدنت خارج بشه.
‫اگه طبق قراری که گذاشته بودیم،
‫به اندازه متوسط تغذیه کرده باشی،
‫الان تقریبا سی سانت شده.
‫نه، نه، نه. تو رو خدا.
‫نه، تو رو خدا.
‫تو رو خدا، نه. نه!
‫[منزل بیلینگز و ویویان فینچ]
‫ویویان، جوابم رو که نمی‌دی،
‫پس گمونم خونه نباشی.
‫صرفا خواستم بگم اومدم وسایلم رو بردارم.
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫ویویان لی فینچ،
‫این چه وضعیه درست کردی؟
‫ویو؟
‫خونه‌ای؟
‫حالت خوبه؟
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫خب، از لحاظ ظاهری که واجد شرایطی.
‫ولی من با دخترهایی کار می‌کنم ‫که مشتاق پیشرفت باشن.
‫تو هم اشتیاقش رو داری؟
‫اصلا خانم کلاین،
‫من اشتیاق سیری‌ناپذیری دارم.