1
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
« داستان‌های ترسناک آمریکایی »
[ فصل سوم / قسمت اول ]

2
00:00:50,388 --> 00:00:51,388
[رفیق شیش]

3
00:00:59,780 --> 00:01:09,210
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

4
00:01:09,210 --> 00:01:16,220
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

5
00:01:16,220 --> 00:01:23,220
‫مترجم: «محمدعلی sm»
‫در تلگرام t.me/mmli_Subs

6
00:01:36,860 --> 00:01:39,860
‫[نمایشنامه مکبث از شکسپیر،
‫ترجمۀ عبدالرحیم احمدی]

7
00:01:39,860 --> 00:01:44,360
‫بیا تا دور دیگ خود برقصاییم.

8
00:01:44,360 --> 00:01:49,080
‫بیا تا روده‌های زهرآگین را در آن بریزیم.

9
00:01:49,080 --> 00:01:53,170
‫بیا ای غوک،
‫ای غوکی که یک ماه از سحر تا شام...

10
00:01:56,760 --> 00:02:00,500
‫...زیر سنگ آسودی.

11
00:02:00,500 --> 00:02:04,680
‫بیا در دیگ افسون ساز ما...

12
00:02:04,710 --> 00:02:08,320
‫...اول تو جوشان شو.

13
00:02:17,460 --> 00:02:21,820
‫بیا ای پشت مار باتلاقی...

14
00:02:24,280 --> 00:02:25,820
‫...در میان دیگ

15
00:02:25,850 --> 00:02:28,760
‫جوشان شو...

16
00:02:30,660 --> 00:02:32,300
‫من...

17
00:02:38,680 --> 00:02:40,420
‫ترس یعنی چی؟

18
00:02:40,450 --> 00:02:44,390
‫ترس مثل کسیه
‫که همیشه کنارته...

19
00:02:44,420 --> 00:02:45,490
‫هی.
‫هی.

20
00:02:45,530 --> 00:02:46,660
‫...حواسش بهت هست،

21
00:02:46,700 --> 00:02:48,270
‫بهت میگه چی‌کار کنی.

22
00:02:48,300 --> 00:02:49,280
‫این جزو نمایش نیست!

23
00:02:49,280 --> 00:02:51,000
‫و وقتی ترس دستور میده،

24
00:02:51,000 --> 00:02:53,940
‫بیشترمون کوکورانه اطاعت می‌کنیم.

25
00:02:54,980 --> 00:02:57,020
‫[سه ماه پیش]

26
00:02:57,260 --> 00:03:00,420
‫اما اگه بگیم نه چی میشه؟

27
00:03:01,360 --> 00:03:04,000
‫بگیم،
‫«امروز نه، ترس»؟

28
00:03:04,000 --> 00:03:07,180
‫«من که درهرصورت کار خودم رو می‌‌کنم.»

29
00:03:07,180 --> 00:03:09,340
‫درست مثل همین خط چشم بالاییم.

30
00:03:09,340 --> 00:03:10,480
‫می‌دونم خیلی بد می‌کشم.

31
00:03:10,480 --> 00:03:12,880
‫از ترس دستام می‌لرزه.

32
00:03:12,880 --> 00:03:14,440
‫اما یه چیزی رو بگم دخترها؟

33
00:03:14,440 --> 00:03:17,060
‫من که درهرصورت رفتنی‌ام.

34
00:03:17,060 --> 00:03:21,220
‫♪‫ وقتی باشی کونی
‫‫ زندگی میشه سگ‌دونی ♪

35
00:03:21,220 --> 00:03:24,320
‫♪ پس به‌جاش... ♪

36
00:03:24,320 --> 00:03:25,880
‫♪ بمیر ♪

37
00:03:28,300 --> 00:03:30,000
‫هی شلبی،
‫هنوز با خرس صورتی بازی می‌کنی؟

38
00:03:30,180 --> 00:03:31,890
‫ایی، بابا.
‫نه.

39
00:03:31,900 --> 00:03:35,120
‫خب،
‫می‌خوام یه جعبۀ خیریه درست کنم.

40
00:03:35,120 --> 00:03:38,300
‫اینجا مثل عکساش
‫اونقدرا بزرگ نیست.

41
00:03:38,300 --> 00:03:40,900
‫و یعنی باید با خرس صورتی
‫خداحافظی کنیم.

42
00:03:40,900 --> 00:03:43,240
‫بابا!

43
00:03:43,660 --> 00:03:44,780
‫حالا چون باهاش بازی نمی‌کنم

44
00:03:44,780 --> 00:03:47,340
‫دلیل نمیشه بندازیش دور.

45
00:03:47,340 --> 00:03:49,700
‫نه.

46
00:03:59,590 --> 00:04:01,470
‫[دن]

47
00:04:05,240 --> 00:04:07,620
‫نظرت چیه؟

48
00:04:07,620 --> 00:04:09,030
‫هان؟

49
00:04:09,030 --> 00:04:11,560
‫هیچ‌جا مثل خونه آدم نمیشه؟

50
00:04:17,800 --> 00:04:19,580
‫مال مامانه؟

51
00:04:20,660 --> 00:04:23,020
‫«معلم سال.»

52
00:04:23,020 --> 00:04:25,740
‫اون...

53
00:04:25,740 --> 00:04:28,140
‫واقعاً بهش افتخار می‌کرد.

54
00:04:31,420 --> 00:04:32,540
‫هی.

55
00:04:34,220 --> 00:04:36,670
‫می‌دونم دلت نمی‌خواست از خونه بری

56
00:04:36,670 --> 00:04:38,390
‫و بیای اینجا شلبی،
‫اما...

57
00:04:38,390 --> 00:04:39,420
‫می‌دونم،
‫می‌دونم.

58
00:04:39,460 --> 00:04:41,030
‫از این چرت و پرتای بدون فکر.

59
00:04:41,060 --> 00:04:43,100
‫چرت و پرتا...

60
00:04:43,100 --> 00:04:45,200
‫فقط گوش کن ببین چی میگم.

61
00:04:48,820 --> 00:04:52,010
‫یادته دکتر بو
‫چی درمورد سرطان گفت؟

62
00:04:52,950 --> 00:04:57,040
‫این که فقط رو یه نفر تاثیر نمی‌ذاره...

63
00:04:57,390 --> 00:04:59,360
‫رو کل خونواده اثر می‌ذاره.

64
00:05:00,860 --> 00:05:02,870
‫کل جامعه.

65
00:05:04,440 --> 00:05:06,800
‫اما اینجا...

66
00:05:06,800 --> 00:05:10,330
‫اتفاقی که برای مامان افتاد،
‫مریضیش...

67
00:05:12,160 --> 00:05:15,000
‫...لزومی نداره شخصیتت رو بسازه.

68
00:05:15,260 --> 00:05:19,020
‫باید کسی که می‌خوای باشی.

69
00:05:24,600 --> 00:05:30,120
‫تو جاده اصلی دوتا پیتزا فروشی دیدم.

70
00:05:30,780 --> 00:05:32,740
‫نظرت چیه از جفتش سفارش بدیم

71
00:05:32,740 --> 00:05:36,060
‫تا ببینیم کدوم بهتره؟
‫هان؟

72
00:05:36,800 --> 00:05:39,480
‫نشنوم بگی گشنم نیست و ایناها.

73
00:05:56,180 --> 00:06:02,320
‫♪ کت‌شلوار خوشگل من
‫ شاید بده بوی خوش سمن ♪

74
00:06:02,350 --> 00:06:03,700
‫ریور،
‫تکی بخون.

75
00:06:03,700 --> 00:06:05,960
‫♪ کت‌شلوار خوشگل من
‫ شاید بده بوی خوش سمن ♪

76
00:06:05,960 --> 00:06:07,460
‫خیلی خوبه.

77
00:06:07,500 --> 00:06:10,070
‫♪ کت‌شلوار خوشگل من
‫ شاید بده بوی خوش سمن ♪

78
00:06:10,070 --> 00:06:13,010
‫دختره عین این مادربزرگ‌ها شده.

79
00:06:13,020 --> 00:06:15,910
‫عینک‌هاش رو نگاه.

80
00:06:16,880 --> 00:06:19,580
‫♪ کت‌شلوار خوشگل من
‫ شاید بده بوی خوش سمن ♪

81
00:06:19,580 --> 00:06:20,940
‫بخون شلبی!

82
00:06:20,940 --> 00:06:23,440
‫♪ خوش‌شوارِ... ♪

83
00:06:23,450 --> 00:06:27,030
‫♪ شاید بده بوی نفتالین ♪

84
00:06:34,620 --> 00:06:37,090
‫اوه اوه!
‫نه!

85
00:06:37,600 --> 00:06:40,060
‫بیا ببینم.
‫همین حالا برو تو راهرو.

86
00:06:40,060 --> 00:06:41,670
‫بعد کلاس بیا تو دفترم.

87
00:06:41,670 --> 00:06:42,970
‫روانی!

88
00:07:13,760 --> 00:07:15,790
‫خانم بروبکر؟

89
00:07:15,790 --> 00:07:17,080
‫بیا تو دفترم.

90
00:07:22,200 --> 00:07:23,450
‫خب...

91
00:07:23,480 --> 00:07:24,640
‫ببخشید که...

92
00:07:24,640 --> 00:07:26,760
‫اوه،
‫اشکالی نداره.

93
00:07:26,790 --> 00:07:29,720
‫بعضی‌وقتا من هم دلم می‌خواد
‫یه چیزایی رو پرت کنم.

94
00:07:30,840 --> 00:07:32,680
‫واکنشم خوب نبود.

95
00:07:33,140 --> 00:07:35,500
‫فقط می‌خواستم جویای حالت شم.

96
00:07:36,210 --> 00:07:38,680
‫می‌دونستی که من
‫مامانت رو می‌شناختم؟

97
00:07:38,710 --> 00:07:40,320
‫قبلاً با همدیگه می‌رفتیم اوهاما

98
00:07:40,320 --> 00:07:42,120
‫تا تو کنفرانس موسیقی معلم‌ها شرکت کنیم.

99
00:07:42,120 --> 00:07:45,860
‫شارون بروبکر از اون زن‌های استثنایی بود.

100
00:07:45,860 --> 00:07:48,030
‫این رو هم می‌دونم که دخترش هم،

101
00:07:48,030 --> 00:07:49,600
‫باید خیلی استثنایی باشه.

102
00:07:51,160 --> 00:07:52,410
‫نیستم.

103
00:07:55,210 --> 00:07:59,190
‫راستش،
‫از دست دادن کسی که عاشقشی خیلی سخته.

104
00:07:59,220 --> 00:08:00,260
‫ممکنه...

105
00:08:00,260 --> 00:08:01,900
‫بزرگ‌ترها رو هم تسلیم کنه.

106
00:08:01,900 --> 00:08:04,440
‫شاید بعضی‌ها هم نتونن خوب بشن.

107
00:08:04,440 --> 00:08:06,970
‫اما تو اینجایی.

108
00:08:06,970 --> 00:08:10,340
‫فقط همین کافیه تا بدونم...

109
00:08:10,340 --> 00:08:12,780
‫تو چقدر شجاعی.

110
00:08:16,140 --> 00:08:18,030
‫از چه نوع بود؟

111
00:08:18,030 --> 00:08:20,060
‫لوزالمعده.

112
00:08:20,060 --> 00:08:22,270
‫وای.
‫چه بد.

113
00:08:23,240 --> 00:08:25,760
‫سریع و یهوییه.

114
00:08:25,760 --> 00:08:28,620
‫البته فرقی هم نمی‌کرد اگه...

115
00:08:31,660 --> 00:08:33,420
‫راستش،

116
00:08:33,460 --> 00:08:36,560
‫من هم یکی رو که خیلی برام عزیز بود،
‫از دست دادم.

117
00:08:37,640 --> 00:08:40,340
‫من و زنم خیلی تلاش کردیم،

118
00:08:40,340 --> 00:08:42,070
‫تا یه مدت طولانی‌ای،

119
00:08:42,110 --> 00:08:44,780
‫اما همه می‌گفتن امکان نداره.

120
00:08:44,810 --> 00:08:46,750
‫نمی‌تونست حامله شه.

121
00:08:48,350 --> 00:08:49,790
‫بعدش هم...

122
00:08:49,820 --> 00:08:52,390
‫خدا معجزه کرد.

123
00:08:52,430 --> 00:08:54,630
‫مدلین کوچولو رو بهمون داد.

124
00:08:54,670 --> 00:08:55,840
‫مال ما بود...

125
00:08:55,840 --> 00:08:57,640
‫واسه نُه ماه.

126
00:08:58,110 --> 00:09:00,640
‫اما مُرده به دنیا اومد.

127
00:09:02,810 --> 00:09:05,190
‫یه کاری بکن!
‫نذار بچه‌م بمیره!

128
00:09:10,600 --> 00:09:12,500
‫وقتی داشت میومد بیرون

129
00:09:12,500 --> 00:09:14,280
‫بند نافش دور گردنش پیچیده بود.

130
00:09:17,020 --> 00:09:18,850
‫خب...

131
00:09:18,880 --> 00:09:21,350
‫من و تو جفت‌مون شجاعیم.

132
00:09:24,800 --> 00:09:26,130
‫هی.

133
00:09:26,900 --> 00:09:28,400
‫بهت نمی‌خندیدیم.

134
00:09:28,400 --> 00:09:30,380
‫تو کلاس رو میگم.

135
00:09:30,380 --> 00:09:31,760
‫خیلی‌خب.

136
00:09:31,760 --> 00:09:33,580
‫فقط برامون سوال شده بود...

137
00:09:33,580 --> 00:09:35,680
‫از اون بیماری‌ها داری

138
00:09:35,680 --> 00:09:37,380
‫که باعث میشه زودتر از موعد

139
00:09:37,420 --> 00:09:39,350
‫یائسه بشی؟

140
00:09:39,350 --> 00:09:41,490
‫- نه.
‫- پس واسه چی موهات خاکستریه؟

141
00:09:41,530 --> 00:09:43,440
‫خاکستری نیست.
‫بهش میگن بلوند آب ‌ظرف‌شویی.

142
00:09:43,440 --> 00:09:45,700
‫«آب ظرف‌شویی.»
‫دیگه نمی‌تونم.

143
00:09:45,730 --> 00:09:48,310
‫خب،
‫شاید بهتر باشه رنگش کنی.

144
00:09:48,340 --> 00:09:49,680
‫یا یه کار دیگه.

145
00:09:49,710 --> 00:09:52,650
‫راستش مثل این لزبین‌هایی شدی که
‫با کوله‌پشتی سفر می‌کنن.

146
00:09:52,680 --> 00:09:54,480
‫بهت بر نخوره.

147
00:09:54,920 --> 00:09:57,160
‫عاشق عینک‌های پیرزنیتم.

148
00:10:04,540 --> 00:10:06,580
‫و حالا دارین یه قسمت دیگه

149
00:10:06,610 --> 00:10:08,340
‫از «ضربۀ مرگبار» رو می‌بینین.

150
00:10:08,960 --> 00:10:10,820
‫نمایشی که توش آرایش می‌کنم و...

151
00:10:10,820 --> 00:10:13,960
‫داره مثل یه خونۀ واقعی میشه.

152
00:10:19,600 --> 00:10:21,580
‫خب...

153
00:10:21,580 --> 00:10:23,740
‫داشتم به این فکر می‌کردم

154
00:10:23,780 --> 00:10:26,780
‫که پارسال
‫تو نمایش دزدان دریایی پنزانس

155
00:10:26,820 --> 00:10:29,100
‫چقدر کارت خوب بود.

156
00:10:30,220 --> 00:10:33,580
‫می‌خوای امسال یه نمایش دیگه بازی کنی؟

157
00:10:34,740 --> 00:10:36,280
‫همم؟

158
00:10:38,300 --> 00:10:41,060
‫راستش،
‫تو دفتر مامانت یه جعبه پیدا کردم.

159
00:10:41,710 --> 00:10:45,720
‫یه لپتاپ و چندتا عکس بود...

160
00:10:46,360 --> 00:10:47,720
‫به‌نظرت

161
00:10:48,100 --> 00:10:51,280
‫پادشاه دزد دریایی می‌تونه راضیت کنه؟

162
00:10:51,280 --> 00:10:53,020
‫بس کن بابا!

163
00:10:53,020 --> 00:10:54,870
‫وای.
‫شلبی.

164
00:10:54,910 --> 00:10:57,510
‫ببخشید...

165
00:11:02,000 --> 00:11:03,320
‫چیشده؟

166
00:11:03,320 --> 00:11:04,920
‫- هان؟
‫- ندیدم به‌خدا.

167
00:11:04,920 --> 00:11:07,180
‫چرا عینکت رو نزدی؟

168
00:11:10,200 --> 00:11:11,910
‫اتفاقی...

169
00:11:11,910 --> 00:11:13,860
‫اتفاقی تو مدرسه افتاده؟

170
00:11:13,860 --> 00:11:17,360
‫بابا خفه‌شو دیگه!
‫هیچی نمی‌فهمی!

171
00:11:20,300 --> 00:11:22,040
‫سلام،
‫غول‌های خودم.

172
00:11:22,040 --> 00:11:25,840
‫منم،
‫آنا بی‌اشتها.

173
00:11:26,400 --> 00:11:30,260
‫می‌خوام یه داستان درمورد
‫رو در رو شدن با ترس‌هاتون براتون تعریف کنم.

174
00:11:30,260 --> 00:11:32,710
‫راستش خیلی وقت پیش،

175
00:11:32,710 --> 00:11:36,140
‫اصلاً به کلمۀ بی‌اشتهایی فکر هم نمی‌کردم.

176
00:11:36,140 --> 00:11:38,830
‫برچسبی بود که می‌دونستم تو اعماق وجودم
‫بهم زده شده.

177
00:11:38,860 --> 00:11:40,560
‫که خیلی ترسناک بود.

178
00:11:40,600 --> 00:11:42,670
‫اما زندگی کوتاه‌تر از اونیه که

179
00:11:42,700 --> 00:11:46,100
‫بذاری یه کلمه
‫همچین اثری روت داشته باشه.

180
00:11:47,460 --> 00:11:50,060
‫برای همین به‌عنوان اسم جدیدم انتخابش کردم.

181
00:11:50,600 --> 00:11:52,690
‫وای،
‫به‌خاطر اون هم

182
00:11:52,720 --> 00:11:55,240
‫از طرف کسایی که همین مشکل کوفتی رو داشتن

183
00:11:55,240 --> 00:11:58,000
‫خیلی ازم حمایت شد.

184
00:11:58,030 --> 00:12:01,620
‫به‌خاطر همینه
‫که دوس دارم اینطوری لباس بپوشم.

185
00:12:01,620 --> 00:12:04,040
‫تا تو روی ترس بخندم.

186
00:12:07,050 --> 00:12:09,540
‫خب...

187
00:12:10,320 --> 00:12:12,490
‫به چی فکر می‌کنیم؟

188
00:12:13,340 --> 00:12:15,440
‫عشق مُرده‌تون برگشته.

189
00:12:15,440 --> 00:12:17,840
‫عشق‌تون دوباره برگشته.

190
00:12:17,870 --> 00:12:20,140
‫خب حالا هرچی.

191
00:12:20,140 --> 00:12:24,260
‫♪ وقتی باشی کونی
زندگی میشه سگ‌دونی ♪

192
00:12:24,260 --> 00:12:26,940
‫♪ پس به‌جاش... ♪

193
00:12:26,940 --> 00:12:28,960
‫♪ بمیر. ♪

194
00:12:28,990 --> 00:12:30,530
‫خدافظ.

195
00:12:30,530 --> 00:12:33,230
‫لایک و سابسکرایب و فالو هم فراموش نشه.
‫خودتون می‌دونین.

196
00:12:33,230 --> 00:12:36,400
‫[آنا بی‌اشتها]
‫[سابسکرایب کنین یا بمیرین!]

197
00:12:36,400 --> 00:12:40,030
‫[ظاهری جدید برای مردن!]

198
00:12:42,530 --> 00:12:44,610
‫[دو نفر درحال تماشا]

199
00:12:46,120 --> 00:12:47,910
‫[سلام]

200
00:12:50,200 --> 00:12:53,910
‫[الووو...]

201
00:13:01,560 --> 00:13:04,560
‫[سلام هه‌هه]

202
00:13:04,560 --> 00:13:06,680
‫[آنا بی‌اشتها رو دوست داری؟]

203
00:13:08,500 --> 00:13:11,220
‫[آره.
‫خیلی باحاله!]

204
00:13:11,220 --> 00:13:14,220
‫[همین رو بگووو!
‫خیلی خوبه!]

205
00:13:14,440 --> 00:13:16,000
‫[هه‌هه]

206
00:13:16,000 --> 00:13:19,320
‫[خب، تو آنا رو دوست داری، من هم دوست دارم.
‫پس دوست همدیگه‌ایم!!! هرپنج دقیقه بهم زنگ بزن خخ. شوخی کردم]

207
00:13:19,320 --> 00:13:21,760
‫[هه‌هه]

208
00:13:21,760 --> 00:13:25,580
‫[تماس تصویری بگیریم؟]

209
00:13:33,560 --> 00:13:37,520
‫[نمی‌دونم، داشتم گریه می‌کردم
‫برای همین یکم عجیب شدن. شاید الان وقت خوبی نباشه خخ.]

210
00:13:37,520 --> 00:13:42,210
‫[اصلاً نگرانش نباش.
‫من هم عجیبم. قول بده قضاوت نکنی، خب؟]

211
00:13:56,220 --> 00:13:57,640
‫اوم...

212
00:13:58,400 --> 00:14:00,260
‫سلام دوست جدید.

213
00:14:00,740 --> 00:14:02,110
‫سلام.

214
00:14:03,020 --> 00:14:04,860
‫چی‌کار می‌کنی؟

215
00:14:04,860 --> 00:14:06,200
‫هیچی.

216
00:14:06,200 --> 00:14:07,860
‫هیچی؟

217
00:14:07,890 --> 00:14:12,030
‫امکان نداره هیچ‌کاری نکنی که خنگول.

218
00:14:12,070 --> 00:14:13,500
‫اوه.

219
00:14:13,540 --> 00:14:15,840
‫پس به گمونم رو تختم دراز کشیدم.

220
00:14:15,870 --> 00:14:19,510
‫داشتم با بابام شام می‌خورد
‫اما اون...

221
00:14:19,550 --> 00:14:22,090
‫- خیلی رو مخ بود.
‫- وای، چه بد.

222
00:14:22,120 --> 00:14:26,060
‫بابای من عملاً رو مخ‌ترین آدم توی دنیاس.

223
00:14:26,090 --> 00:14:27,700
‫نه،
‫بابای منه.

224
00:14:29,130 --> 00:14:31,070
‫شاید رتبۀ اول و دوم

225
00:14:31,100 --> 00:14:32,910
‫مال یکی از باباهامون باشه.

226
00:14:32,940 --> 00:14:35,080
‫آره،
‫باید بین‌شون مسابقه بذاریم.

227
00:14:37,020 --> 00:14:40,560
‫مثلاً رو دور آهسته
‫حرکات همدیگه رو بررسی کنن

228
00:14:40,590 --> 00:14:42,830
‫که تجزیه تحلیل کنن
‫که چطوری رو‌مخ‌تر باشن.

229
00:14:42,860 --> 00:14:44,800
‫خیلی بامزه‌ای.

230
00:14:44,830 --> 00:14:47,140
‫وای خدا،
‫نه.

231
00:14:47,170 --> 00:14:48,670
‫یهوییه.

232
00:14:50,180 --> 00:14:53,020
‫اسم کاربریت رو دوست دارم،
‫BFF4EVA.

233
00:14:53,050 --> 00:14:54,620
‫اوه.

234
00:14:54,650 --> 00:14:57,060
‫اسم واقعیت چیه؟

235
00:14:57,090 --> 00:14:59,690
‫امم...
‫اسم‌های واقعی خیلی چرتن.

236
00:15:01,230 --> 00:15:04,640
‫هی،
‫یه فکری دارم.

237
00:15:04,670 --> 00:15:06,640
‫می‌‌خوای به همدیگه
‫اسم مستعار بدیم؟

238
00:15:06,680 --> 00:15:08,050
‫مثلاً چی؟

239
00:15:08,080 --> 00:15:12,520
‫مثلاً من تو رو شلی‌بلی صدا بزنم.

240
00:15:12,550 --> 00:15:14,920
‫تو هم می‌تونی من رو «رفیق شیش» صدا کنی.

241
00:15:15,690 --> 00:15:18,470
‫مثل یه رازی می‌مونی
‫که فقط بین خودمونه.

242
00:15:19,060 --> 00:15:20,840
‫خیلی‌خب.

243
00:15:20,840 --> 00:15:22,210
‫رفیق شیش.

244
00:15:22,240 --> 00:15:24,080
‫شلی‌بلی.

245
00:15:26,950 --> 00:15:28,550
‫اون کوچولو کیه؟

246
00:15:28,590 --> 00:15:31,190
‫اوه...

247
00:15:31,220 --> 00:15:34,030
‫هیچی، یه عروسک مسخره‌اس
‫که تو بچگی باهاش بازی می‌کردم.

248
00:15:34,060 --> 00:15:35,880
‫اصلاً نمی‌دونم
‫اینجا چی‌کار می‌کنه.

249
00:15:35,880 --> 00:15:36,970
‫خب...

250
00:15:36,970 --> 00:15:39,170
‫خیلی بامزس.

251
00:15:39,210 --> 00:15:40,940
‫اسمش چیه؟

252
00:15:40,980 --> 00:15:42,880
‫ام...

253
00:15:42,910 --> 00:15:44,950
‫خرس صورتی.

254
00:15:44,980 --> 00:15:46,560
‫قبلاً صورتی بود.

255
00:15:46,590 --> 00:15:48,860
‫حالا بیشتر خاکستری شده.

256
00:15:48,890 --> 00:15:51,000
‫راستش فکر کنم موش باشه.

257
00:15:51,030 --> 00:15:53,170
‫خب...
‫من که عاشقشم.

258
00:15:53,200 --> 00:15:54,940
‫حالا هرچی که هست.

259
00:15:55,910 --> 00:15:57,710
‫چه پوستر باحالی.

260
00:15:57,740 --> 00:15:58,980
‫عاشق پیپینم.

261
00:15:59,010 --> 00:16:00,560
‫وایسا ببینم،
‫پیپین رو می‌شناسی؟

262
00:16:00,560 --> 00:16:01,420
‫معلومه.

263
00:16:01,420 --> 00:16:03,920
‫وای خدا.
‫معتاد آهنگ متنشم.

264
00:16:03,920 --> 00:16:05,190
‫می‌دونم،
‫من هم همینطور.

265
00:16:05,230 --> 00:16:07,600
‫تابستون پارسال تو اردو خوندیمش.

266
00:16:07,630 --> 00:16:09,770
‫نگو،
‫چقدر باحال.

267
00:16:09,800 --> 00:16:11,810
‫من نقش کاترین رو بازی کردم.

268
00:16:11,840 --> 00:16:14,750
‫اما راستش آهنگ نقش اصلی رو
‫بهتر می‌‌تونم بخونم.

269
00:16:56,760 --> 00:16:59,630
‫نشونم بده،
‫نشونم بده.

270
00:16:59,670 --> 00:17:01,640
‫وایسا.
‫نه، خیلی زوده.

271
00:17:01,670 --> 00:17:04,110
‫- می‌ترسم.
‫- خیلی‌خب، یک...

272
00:17:04,140 --> 00:17:06,620
‫- نه، زوده.
‫- دو...

273
00:17:06,650 --> 00:17:09,620
‫داره میشه سه.

274
00:17:13,630 --> 00:17:15,030
‫مثل این خل و چل‌ها شدم.

275
00:17:15,070 --> 00:17:16,770
‫شلبی...

276
00:17:16,800 --> 00:17:19,980
‫محشر شدی.

277
00:17:20,010 --> 00:17:22,980
‫چرا نگفته بودی
‫این قدر خوب آرایش می‌کنی؟

278
00:17:23,020 --> 00:17:25,720
‫باید واسه مدرسه اینطوری آرایش کنی.

279
00:17:25,750 --> 00:17:27,590
‫چی؟

280
00:17:27,620 --> 00:17:30,200
‫نه، بابا.
‫امکان نداره.

281
00:17:30,230 --> 00:17:31,800
‫هیچوقت.

282
00:17:31,830 --> 00:17:33,270
‫واسه چی؟

283
00:17:33,300 --> 00:17:35,910
‫چون همه میگن مثل دیوونه‌ها شدم...

284
00:17:35,940 --> 00:17:37,310
‫خیلی ترسناک میشم.

285
00:17:37,340 --> 00:17:39,580
‫بیخیال،
‫یه کاری بکن.

286
00:17:39,580 --> 00:17:42,240
‫حتی آرایش چشمت هم کافیه.

287
00:17:42,720 --> 00:17:45,830
‫مثل حرفی که آنا بی‌اشتها می‌زنه.

288
00:17:45,860 --> 00:17:48,800
‫«وقتی از چیزی می‌ترسی،

289
00:17:48,830 --> 00:17:51,610
‫تبدیل به کاری میشه
‫که باید بکنی.»

290
00:17:51,640 --> 00:17:53,780
‫اگه با ترس‌هات رو در رو شی،

291
00:17:53,810 --> 00:17:56,010
‫اتفاق‌های فوق‌العاده‌ای می‌افته.

292
00:18:18,260 --> 00:18:21,000
‫♪ آنسوی رودخونه
‫سرزمینی وجود داره ♪

293
00:18:21,030 --> 00:18:23,940
‫♪ که ما هیمشه سمن صداش می‌زنیم ♪

294
00:18:23,970 --> 00:18:29,080
‫♪ و فقط با حکم ایمانه
‫که به ساحلش می‌رسیم ♪

295
00:18:29,110 --> 00:18:32,820
‫♪ یکی یکی به دروازه‌ها می‌رسیم ♪

296
00:18:32,850 --> 00:18:36,360
‫♪ و اونجا با جاودانه‌ها همنشین میشیم ♪

297
00:18:36,390 --> 00:18:40,100
‫♪ وقتی که صدای زنگ‌های طلایی رو
‫برای من و تو به صدا در بیارن ♪

298
00:18:40,140 --> 00:18:42,110
‫♪ برای من و تو ♪

299
00:18:42,140 --> 00:18:43,880
‫تست، تست، تست.

300
00:18:43,910 --> 00:18:46,010
‫یادتون نره.
‫واسه نمایش پاییز،

301
00:18:46,050 --> 00:18:48,390
‫جا پای مکان مقدس مکبث می‌ذاریم.

302
00:18:48,420 --> 00:18:49,960
‫یا «نمایش اسکاتلندی»،

303
00:18:49,990 --> 00:18:51,960
‫برای اون‌هایی که به نفرین اعتقاد دارن.

304
00:18:51,990 --> 00:18:54,400
‫خانم بروبکر؟

305
00:18:54,430 --> 00:18:58,710
‫آری،
‫شما یه اسکاتلندیِ خیلی زیبایی میشین بانوی من.

306
00:18:58,740 --> 00:19:01,880
‫شما رو روی استیج آزمون می‌بینیم؟

307
00:19:01,910 --> 00:19:04,990
‫اوم،
‫نمی‌دونم.

308
00:19:05,020 --> 00:19:06,860
‫شاید.

309
00:19:12,470 --> 00:19:16,410
‫هی شلبی،
‫چون بهت گفتم مثل لزبین‌ها شدی

310
00:19:16,440 --> 00:19:18,150
‫آرایش کردی؟

311
00:19:18,180 --> 00:19:20,050
‫تو هم چون یبوست داری،

312
00:19:20,080 --> 00:19:23,390
‫خوراکی فیبر دار می‌خوری،
‫عن‌خانم؟

313
00:19:26,330 --> 00:19:28,000
‫وای خدا،
‫خیلی حال داد.

314
00:19:28,030 --> 00:19:30,700
‫گفتم،
‫«تو هم چون یبوست داری

315
00:19:30,740 --> 00:19:32,710
‫خوراکی فیبر دار می‌خوری؟»

316
00:19:33,810 --> 00:19:36,010
‫اصلاً عین فیلما شده بود.

317
00:19:36,050 --> 00:19:38,120
‫بعدش هم بهش گفتم عن‌خانم.

318
00:19:38,150 --> 00:19:41,730
‫شل،
‫من که بهت گفتم،

319
00:19:41,760 --> 00:19:43,260
‫به‌خاطر آرایشه.

320
00:19:43,300 --> 00:19:45,430
‫کاری کردی که می‌ترسوندت،

321
00:19:45,470 --> 00:19:48,310
‫و حالا یه گولاخ شدی.

322
00:19:48,340 --> 00:19:50,280
‫نه بابا.

323
00:19:51,040 --> 00:19:54,180
‫من هم امروز یه کار احمقانه کردم.

324
00:19:55,450 --> 00:19:58,760
‫گفته بودم که بابام چقدر رو مخه؟

325
00:19:58,790 --> 00:20:01,470
‫مجبور شدم یکم سر به سرش بذارم.

326
00:20:01,500 --> 00:20:03,900
‫چی‌کار کردی؟

327
00:20:03,940 --> 00:20:05,770
‫کیف‌پولش رو برداشتم.

328
00:20:05,810 --> 00:20:08,350
‫نه این که بدزدمش‌ها،
‫فقط قایمش کردم.

329
00:20:08,380 --> 00:20:10,950
‫بعدش کل صبح داشت دنبالش می‌گشت.

330
00:20:10,980 --> 00:20:12,350
‫خیلی خنده‌دار بود.

331
00:20:12,390 --> 00:20:14,220
‫وای،
‫چقدر تو باحالی.

332
00:20:14,260 --> 00:20:16,890
‫تو هم باید این کار رو بکنی.

333
00:20:17,960 --> 00:20:20,200
‫بیخیال،
‫باباهامون خیلی چندشن.

334
00:20:20,240 --> 00:20:22,340
‫باید حق‌شون رو بذاریم کف دست‌شون.

335
00:20:22,370 --> 00:20:24,080
‫نمی‌دونم...

336
00:20:24,110 --> 00:20:26,480
‫بابای من سر کاره،
‫احتمالاً کیف پولش همراهشه.

337
00:20:26,510 --> 00:20:28,220
‫خب یه کار دیگه بکن.

338
00:20:30,020 --> 00:20:31,190
‫وایسا ببینم...

339
00:20:32,430 --> 00:20:35,300
‫شل‌بل،
‫نکنه می‌ترسی؟

340
00:20:36,970 --> 00:20:38,940
‫می‌ترسی.
‫ای خدا.

341
00:20:38,970 --> 00:20:40,780
‫قانون‌مون چی بود؟

342
00:20:40,810 --> 00:20:42,450
‫با ترس‌هات رو در رو شو.

343
00:20:46,960 --> 00:20:49,460
‫خیلی‌خب.

344
00:20:49,490 --> 00:20:52,070
‫هی شل.
‫ماگ مامانت رو ندیدی؟

345
00:20:52,100 --> 00:20:53,840
‫«معلم سال»؟

346
00:20:53,870 --> 00:20:55,210
‫تو ماشین نذاشتیش؟

347
00:20:55,240 --> 00:20:57,340
‫گمون نکنم.

348
00:21:00,380 --> 00:21:02,150
‫عجله دارم.

349
00:21:02,190 --> 00:21:04,090
‫- حالت خوبه؟
‫- اوهوم.

350
00:21:04,120 --> 00:21:06,090
‫تعطیلی خوش بگذره.

351
00:21:06,130 --> 00:21:08,470
‫روز کلمب مبارک.

352
00:21:08,500 --> 00:21:10,400
‫روز بومی‌هاس.

353
00:21:10,440 --> 00:21:12,270
‫هان؟

354
00:21:12,310 --> 00:21:14,480
‫اوه،
‫راس میگی...

355
00:21:14,510 --> 00:21:16,450
‫مبارکه.

356
00:21:18,420 --> 00:21:20,920
‫- اگه پیداش کردی بهم بگو.
‫- باشه.

357
00:21:29,310 --> 00:21:32,280
‫بابات معلمی چیزیه؟

358
00:21:32,310 --> 00:21:35,420
‫نه، مدیر منطقه‌ای یه اداره پسته.

359
00:21:35,450 --> 00:21:38,560
‫فقط چون بزرگه دوستش داره.

360
00:21:38,590 --> 00:21:42,570
‫وای خدا،
‫یه چالش برات دارم.

361
00:21:42,600 --> 00:21:44,140
‫بشکونش.

362
00:21:44,170 --> 00:21:46,110
‫من رو می‌کشه.

363
00:21:46,140 --> 00:21:47,280
‫براش...

364
00:21:47,310 --> 00:21:48,910
‫خیلی خاصه.

365
00:21:48,950 --> 00:21:53,060
‫ای خدا.
‫تو کمتر از یه لیوان مسخره

366
00:21:53,090 --> 00:21:55,060
‫واسه بابات اهمیت داری.

367
00:21:55,090 --> 00:21:57,560
‫چه بد شل،
‫شرمنده‌ام.

368
00:22:01,340 --> 00:22:02,540
‫بشکونش.

369
00:22:02,570 --> 00:22:04,140
‫حال میده.

370
00:22:04,180 --> 00:22:06,510
‫بهم اعتماد کن.

371
00:22:11,960 --> 00:22:13,190
‫انجامش بده.

372
00:22:23,220 --> 00:22:25,050
‫چی بهت گفتم؟

373
00:22:27,990 --> 00:22:29,460
‫اگه دختر من بودی،

374
00:22:29,490 --> 00:22:33,170
‫بیشتر از هرچیزی تو این دنیا
‫برام مهم بودی.

375
00:22:33,200 --> 00:22:36,870
‫این که بهم اعتماد داری
‫خیلی برام ارزشمنده شل.

376
00:22:37,640 --> 00:22:40,180
‫من هم بهت اعتماد دارم.

377
00:22:40,220 --> 00:22:43,220
‫چه حال‌بهم زن،
‫احساسی شدم.

378
00:22:49,670 --> 00:22:51,470
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

379
00:22:51,500 --> 00:22:53,170
‫حتماً.

380
00:22:54,410 --> 00:22:55,450
‫چرا تو...

381
00:22:55,480 --> 00:22:57,350
‫چرا قیافم خنده‌داره؟

382
00:22:57,380 --> 00:22:59,090
‫نه، نه،
‫منظورم این نبود.

383
00:22:59,120 --> 00:23:00,360
‫منظورم اینه...

384
00:23:00,390 --> 00:23:02,330
‫اشکالی نداره.

385
00:23:10,010 --> 00:23:13,310
‫راستش تاحالا به کسی نگفتم.

386
00:23:14,350 --> 00:23:17,590
‫اما چون به تو اعتماد دارم،
‫بهت میگم شلی‌بلی.

387
00:23:20,700 --> 00:23:22,600
‫راستش من به فرزندی گرفته شدم.

388
00:23:23,470 --> 00:23:26,240
‫تاحالا مامان واقعیم رو ندیدم،
‫اما...

389
00:23:27,580 --> 00:23:29,280
‫...انگار...

390
00:23:29,310 --> 00:23:32,520
‫معتادی چیزی بوده و...

391
00:23:32,550 --> 00:23:35,530
‫و وقتی من رو حامله بوده...

392
00:23:35,560 --> 00:23:38,330
‫مواد می‌کشیده.

393
00:23:39,730 --> 00:23:42,140
‫خلاصه برای همین

394
00:23:42,170 --> 00:23:45,950
‫رو رشد فیزیکیم تاثیر زیادی گذاشته.

395
00:23:46,780 --> 00:23:51,060
‫مجبورم تو خونه درس بخونم و...

396
00:23:51,090 --> 00:23:54,260
‫بیشتر توی تختم می‌مونم.

397
00:23:54,300 --> 00:23:57,370
‫خیلی ناراحت شدم رفیق شیش.

398
00:23:57,400 --> 00:23:59,510
‫نه،
‫گریه نکن.

399
00:24:00,710 --> 00:24:02,280
‫هی،
‫چیزی نیست.

400
00:24:02,310 --> 00:24:05,210
‫هرروز صبح توی تختم صبحونه می‌خورم.

401
00:24:05,590 --> 00:24:07,990
‫- اونقدر هم بد نیست، نه؟
‫- نه.

402
00:24:09,260 --> 00:24:12,520
‫بعضی‌وقتا آرزو می‌کنم
‫کاش می‌تونستم مثل تو کارهای معمولی بکنم.

403
00:24:12,520 --> 00:24:13,600
‫بس کن.

404
00:24:13,600 --> 00:24:16,570
‫هرکاری دوست داری بکنی،
‫به من بگو تا بکنم.

405
00:24:18,180 --> 00:24:20,380
‫مثل یه تجسم ازت میشم.

406
00:24:21,180 --> 00:24:23,560
‫چطوری یه دوست به خوبی تو پیدا کردم؟

407
00:24:23,590 --> 00:24:25,060
‫نه.

408
00:24:25,930 --> 00:24:28,430
‫من چطوری یه دوست
‫به خوبی تو پیدا کردم؟

409
00:24:29,770 --> 00:24:32,410
‫خب...

410
00:24:32,440 --> 00:24:36,250
‫حالا که عمیق‌ترین
‫و تاریک‌‌ترین رازم رو گفتم...

411
00:24:37,050 --> 00:24:40,290
‫...باید یه کار کوچولو برام بکنی.

412
00:24:40,320 --> 00:24:43,700
‫یه‌چیزی که همیشه دلم می‌خواست
‫امتحانش کنم.

413
00:24:43,730 --> 00:24:45,170
‫هرچیزی باشه می‌کنم.

414
00:24:51,780 --> 00:24:54,180
‫شلبی!
‫شلبی!

415
00:24:54,180 --> 00:24:58,090
‫♪ چندوقتی هست که با همدیگه‌ایم ♪

416
00:24:58,120 --> 00:25:02,170
‫♪ شاید میشد که ولت کنم
‫اما نمی‌دونم چطوری ♪

417
00:25:02,200 --> 00:25:06,210
‫♪ بعدش هم چرا باید هرشب تنها بمونم ♪

418
00:25:06,240 --> 00:25:08,380
‫♪ وقتی که می‌تونم با تو باشم ♪

419
00:25:08,410 --> 00:25:10,480
‫♪ آره تو یه کاری می‌کنی
‫کارم منطقی باشه ♪

420
00:25:10,520 --> 00:25:14,490
‫♪ به کسایی که میگن ♪

421
00:25:14,520 --> 00:25:16,490
‫♪ تو به دردم نمی‌خوری
‫گوش نمی‌‌کنم ♪

422
00:25:16,530 --> 00:25:19,100
‫♪ کسایی که میگن باید ترکت کنم ♪

423
00:25:19,130 --> 00:25:23,080
‫♪ چون از رابطۀ بین‌مون خبر ندارن ♪

424
00:25:23,110 --> 00:25:24,740
‫♪ و هیچوقت چیزی از عشق ♪

425
00:25:24,780 --> 00:25:26,510
‫♪ به گوش‌شون نخورده... ♪

426
00:25:27,920 --> 00:25:29,220
‫خیلی عجیب بود.

427
00:25:29,220 --> 00:25:31,460
‫یکی از عجیب‌ترین کارهایی بود
‫که تاحالا کرده بودم.

428
00:25:31,460 --> 00:25:34,530
‫آره.

429
00:25:36,700 --> 00:25:39,340
‫♪ میگن دیوونه‌ایم
‫اما برام مهم نیست... ♪

430
00:25:39,370 --> 00:25:41,380
‫تنهام بذار عوضی!

431
00:25:41,410 --> 00:25:43,780
‫♪ هرچی هم که بگن
‫به هیچ‌جا نمی‌رسن ♪

432
00:25:45,250 --> 00:25:47,120
‫نمی‌دونم،
‫به‌نظرت باید تست بدم؟

433
00:25:47,160 --> 00:25:48,490
‫نه بابا،
‫نه.

434
00:25:48,530 --> 00:25:50,530
‫اون کار در حد تو نیست.

435
00:25:50,560 --> 00:25:52,100
‫تو واقعاً یه هنرمندی.

436
00:25:52,130 --> 00:25:53,670
‫این چیز بین‌مون مشترکه.

437
00:25:53,700 --> 00:25:57,310
‫♪ از رابطۀ بین‌مون خبر ندارن ♪

438
00:25:57,340 --> 00:26:01,120
‫♪ و هیچوقت چیزی از عشق به گوش‌شون نخورده ♪

439
00:26:01,120 --> 00:26:02,450
‫[فهرست بازیگران مکبث]

440
00:26:04,620 --> 00:26:07,700
‫اگه تو این نمایش شرکت می‌کردی
‫خیلی خوشحال می‌شدم شلبی.

441
00:26:07,730 --> 00:26:09,730
‫شاید یه بار دیگه.

442
00:26:10,500 --> 00:26:13,840
‫آره، شاید یکی رو
.واسه نقش مامان‌بزرگ بخوان

443
00:26:13,880 --> 00:26:16,380
‫لازم نیست گریمت هم کنن.

444
00:26:27,600 --> 00:26:29,410
‫اوم...

445
00:26:29,440 --> 00:26:31,440
‫دکتر می‌خوایم.

446
00:26:31,480 --> 00:26:32,850
‫این جزو نمایش نیست!

447
00:26:40,900 --> 00:26:43,130
‫فرار کن شل،
‫فرار کن!

448
00:26:59,200 --> 00:27:01,600
‫وای شل‌بل،
‫تو بی‌نظیری.

449
00:27:01,640 --> 00:27:03,610
‫می‌خوام ببینم چی میشه.

450
00:27:03,640 --> 00:27:04,740
‫نمی‌تونم برگردم.

451
00:27:04,780 --> 00:27:06,580
‫می‌فهمن کار من بوده.

452
00:27:06,610 --> 00:27:08,850
‫قانون‌مون چی بود؟

453
00:27:08,890 --> 00:27:10,890
‫با ترست رو در رو شو.

454
00:27:15,630 --> 00:27:17,600
‫خب...

455
00:27:17,640 --> 00:27:19,610
‫چه حسی داری؟

456
00:27:19,640 --> 00:27:21,210
‫زنده بودن.

457
00:27:21,240 --> 00:27:23,480
‫واقعاً هم هستی.

458
00:27:26,750 --> 00:27:28,490
‫عجب احمقی.

459
00:27:28,530 --> 00:27:30,500
‫خیلی اسکله.

460
00:27:30,530 --> 00:27:33,630
‫شلبی،
‫خیلی خوشحالم باهات آشنا شدم.

461
00:27:34,840 --> 00:27:36,880
‫باعث میشی احساس کنم
‫یه دختر واقعی‌ام.

462
00:27:36,910 --> 00:27:39,280
‫تو هم باعث میشی من شجاع باشم.

463
00:27:39,310 --> 00:27:41,880
‫قبل این که با تو آشنا شم
‫هیچ کار ترسناکی نکرده بودم.

464
00:27:42,850 --> 00:27:45,290
‫دوستای ابدی.

465
00:27:45,330 --> 00:27:47,530
‫ابدی.

466
00:27:47,560 --> 00:27:50,200
‫حاضرم هرکاری برات بکنم.

467
00:27:50,970 --> 00:27:53,240
‫عاشقتم شلبی.

468
00:27:53,270 --> 00:27:55,310
‫من هم عاشقتم.

469
00:27:57,120 --> 00:28:00,100
‫نزدیک هالووینه.

470
00:28:00,540 --> 00:28:02,690
‫همیشه دلم می‌خواست لباس مخصوص بپوشم،

471
00:28:02,730 --> 00:28:05,270
‫اما هیچوقت نتونستم.

472
00:28:06,300 --> 00:28:07,970
‫رفیق شیش،
‫برات لباس می‌پوشم.

473
00:28:08,000 --> 00:28:10,210
‫وای خدا،
‫جداً؟

474
00:28:10,980 --> 00:28:12,380
‫وای،
‫خیلی‌خب.

475
00:28:12,410 --> 00:28:13,820
‫یه فکر خیلی خوب دارم.

476
00:28:15,000 --> 00:28:25,000
‫«دیجــــی موویـــــز»

477
00:28:33,890 --> 00:28:36,430
‫اوه اوه،
‫وای!

478
00:28:36,460 --> 00:28:39,270
‫خانم عزرائیل،
‫خیلی قشنگه شلبی.

479
00:28:40,840 --> 00:28:42,650
‫[وقتی بابات باشه کونی...]

480
00:28:42,660 --> 00:28:43,500
‫[زندگی میشه سگ‌دونی]

481
00:28:43,500 --> 00:28:46,180
‫عزرائیل کجا بود احمق‌جون؟

482
00:28:59,740 --> 00:29:02,280
‫خب بچه‌ها...

483
00:29:02,310 --> 00:29:04,320
‫امروز رو به کارهای شخصی‌تون برسین،

484
00:29:04,350 --> 00:29:05,850
‫هرکاری دل‌تون می‌خواد بکنین،
‫خب؟

485
00:29:12,770 --> 00:29:15,840
‫به‌خاطر این کار می‌بخشمت شلبی.

486
00:29:17,610 --> 00:29:19,850
‫یه روزی می‌بخشم.

487
00:29:30,470 --> 00:29:31,570
‫چرا باید همچین فکری می‌کردی؟

488
00:29:31,600 --> 00:29:32,870
‫اصلاً‌ از کجا به ذهنت رسیده؟

489
00:29:32,910 --> 00:29:35,050
‫- شوخی بود.
‫- شوخی؟ شوخی؟!

490
00:29:35,080 --> 00:29:36,920
‫نمی‌فهمم چطوری می‌تونه یه شوخی باشه!

491
00:29:36,950 --> 00:29:38,350
‫- ولم کن بابا!
‫- بیا ببینم.

492
00:29:38,380 --> 00:29:39,790
‫دیگه نمی‌شناسمت!

493
00:29:39,820 --> 00:29:41,590
‫- ولم کن!
‫- خب دیگه بسه.

494
00:29:41,620 --> 00:29:43,600
‫دیگه نمی‌‌تونی بری بیرون،
‫نمی‌تونی یواشکی بری بیرون.

495
00:29:43,630 --> 00:29:45,530
‫- بس کن! چی‌کار می‌کنی؟
‫- هیچی!

496
00:29:45,570 --> 00:29:47,040
‫نمی‌دونم.

497
00:29:47,070 --> 00:29:48,910
‫اما تا اون موقع،
‫اینجا می‌مونی.

498
00:29:50,940 --> 00:29:53,350
‫ازت متنفرم!

499
00:29:53,380 --> 00:29:55,390
‫ازت متنفرم.

500
00:29:55,420 --> 00:29:57,660
‫گاییدمت!
‫گاییدمت! گاییدمت!

501
00:29:59,090 --> 00:30:00,430
‫کاش می‌مردی!

502
00:30:00,460 --> 00:30:02,600
‫ازت متنفرم!

503
00:30:02,630 --> 00:30:04,000
‫گوشیم رو بده بهم!

504
00:30:18,750 --> 00:30:22,960
‫[دفتر شارون]

505
00:30:44,820 --> 00:30:46,820
‫شلبی،
‫باید از اونجا بیای بیرون.

506
00:30:46,850 --> 00:30:48,530
‫آره،
‫اما چطوری؟

507
00:30:48,560 --> 00:30:50,130
‫خب آخه....

508
00:30:50,160 --> 00:30:53,800
‫اگه اتفاقی بیفته
‫می‌ذاره بیای بیرون.

509
00:30:53,840 --> 00:30:55,570
‫مثلاً چی؟

510
00:30:55,610 --> 00:30:59,150
‫چمیدونم،
‫مثلا اگه استخونی چیزی بشکنه.

511
00:30:59,180 --> 00:31:01,120
‫مجبور میشه برسوندت بیمارستان.

512
00:31:01,150 --> 00:31:02,850
‫چی؟

513
00:31:02,890 --> 00:31:04,720
‫یعنی میگی باید...

514
00:31:04,760 --> 00:31:06,130
‫مسخرس.

515
00:31:06,160 --> 00:31:08,700
‫نه.

516
00:31:08,730 --> 00:31:10,700
‫می‌ترسی؟

517
00:31:10,740 --> 00:31:13,670
‫از این که استخونم بشکنه؟
‫آره.

518
00:31:14,910 --> 00:31:16,550
‫شل،
‫قانون‌مون چی بود؟

519
00:31:20,620 --> 00:31:23,090
‫اما بهم قول دادی
‫حاضری هرکاری برام بکنی.

520
00:31:23,130 --> 00:31:24,630
‫دروغ گفتی؟

521
00:31:24,660 --> 00:31:26,100
‫نه،
‫معلومه که می‌کنم...

522
00:31:26,130 --> 00:31:27,660
‫من اگه می‌تونستم آزاد شم

523
00:31:27,660 --> 00:31:30,260
‫حاضر بودم تموم استخون‌های بدنم رو بشکونم.

524
00:31:30,260 --> 00:31:31,980
‫اما نمی‌تونم.

525
00:31:33,080 --> 00:31:35,890
‫تنها آزادی من تویی.

526
00:31:35,920 --> 00:31:38,890
‫و اگه بخوای جا بزنی.

527
00:31:38,930 --> 00:31:41,630
‫و اونجا بمونی...

528
00:31:41,660 --> 00:31:44,040
‫پس یه آدم ترسو
‫و دوست بدی هستی.

529
00:31:44,070 --> 00:31:45,140
‫نه.

530
00:31:46,170 --> 00:31:48,010
‫رفیق شیش،
‫این حرف رو نزن.

531
00:31:48,040 --> 00:31:49,480
‫من...

532
00:31:49,510 --> 00:31:50,920
‫ببخشید،
‫من...

533
00:31:50,950 --> 00:31:52,750
‫حاضرم هرکاری بکنم.

534
00:31:52,790 --> 00:31:54,590
‫فکر می‌کردم شجاعی شل.

535
00:31:55,360 --> 00:31:58,000
‫فکر می‌کردم دوستمی.
‫به گمونم اشتباه می‌کردم.

536
00:31:58,030 --> 00:31:59,070
‫- خدافظ.
‫- نه، وایسا!

537
00:31:59,100 --> 00:32:00,770
‫وایسا!
‫ببخشید...

538
00:32:00,800 --> 00:32:02,840
‫می‌کنم.
‫می‌تونم.

539
00:32:05,050 --> 00:32:07,450
‫تو می‌ترسی.

540
00:32:08,520 --> 00:32:10,050
‫اما می‌تونم کمکت کنم.

541
00:32:11,090 --> 00:32:12,930
‫می‌تونم شجاعت کنم.

542
00:32:12,960 --> 00:32:14,760
‫فقط باید دقیقاً

543
00:32:14,800 --> 00:32:16,870
‫کاری که بهت میگم رو بکنی.

544
00:32:16,900 --> 00:32:19,470
‫مثل دفعات پیش.

545
00:32:19,510 --> 00:32:21,780
‫بهم گوش کن.

546
00:32:21,810 --> 00:32:23,550
‫چکش رو بگیر.

547
00:32:23,580 --> 00:32:25,150
‫دستمه.

548
00:32:25,190 --> 00:32:27,820
‫اشکالی نداره بترسی.

549
00:32:27,860 --> 00:32:29,790
‫خوبه که می‌ترسی،

550
00:32:29,830 --> 00:32:32,230
‫چون وقتی با ترس‌هات رو در رو شی،

551
00:32:32,270 --> 00:32:35,940
‫درها برات باز میشن.

552
00:32:35,970 --> 00:32:40,250
‫در کل این دنیا برات باز میشه.

553
00:32:40,280 --> 00:32:42,720
‫خودم می‌خوام،
‫می‌خوام با ترس‌هام رو در رو شم، خب؟

554
00:32:42,750 --> 00:32:44,720
‫می‌تونم،
‫از پسش برمیام.

555
00:32:44,760 --> 00:32:45,960
‫شلبی!

556
00:32:45,990 --> 00:32:48,230
‫با کی داری حرف می‌زنی؟

557
00:32:48,260 --> 00:32:50,540
‫بابات داره میاد.

558
00:32:50,570 --> 00:32:51,940
‫همین حالا انجامش بده.

559
00:32:51,970 --> 00:32:54,180
‫خیلی‌خب.

560
00:32:56,110 --> 00:32:57,950
‫دستت رو بذار رو گیره.

561
00:32:57,980 --> 00:33:00,120
‫چیشده شلبی؟
‫حالت خوبه؟

562
00:33:00,160 --> 00:33:03,090
‫- آفرین، بچرخونش.
‫- شلبی؟

563
00:33:05,700 --> 00:33:07,240
‫محکم‌تر.

564
00:33:07,270 --> 00:33:08,740
‫شلبی!

565
00:33:08,770 --> 00:33:10,980
‫چکش رو بلند کن.

566
00:33:11,010 --> 00:33:13,110
‫نترسی‌ها.

567
00:33:13,150 --> 00:33:15,090
‫شجاع باش!

568
00:33:15,120 --> 00:33:17,260
‫نمی‌خوام،
‫نمی‌خوام، می‌ترسم!

569
00:33:17,290 --> 00:33:18,830
‫همین حالا!

570
00:33:18,860 --> 00:33:21,100
‫بزن شلبی،
‫شجاع باش.

571
00:33:21,130 --> 00:33:23,840
‫شجاع باش!
‫قبلاً شجاعتت رو دیدم.

572
00:33:23,870 --> 00:33:25,970
‫بزن!
‫همین حالا!

573
00:33:57,900 --> 00:34:01,140
‫دچار آسیب شدی.

574
00:34:01,180 --> 00:34:04,320
‫اما اومدی اینجا
‫و می‌خوای درمان شی؟

575
00:34:04,350 --> 00:34:06,650
‫حتماً خیلی شجاعی.

576
00:34:26,130 --> 00:34:28,660
‫یه ثانیه دیگه می‌برمت.

577
00:34:30,100 --> 00:34:32,670
‫اوم،
‫بابا؟

578
00:34:32,710 --> 00:34:34,680
‫- همم؟
‫- من...

579
00:34:34,710 --> 00:34:36,750
‫می‌‌خواستم این رو بهت بدم.

580
00:34:38,220 --> 00:34:40,020
‫و...

581
00:34:43,230 --> 00:34:45,670
‫واقعاً معذرت می‌خوام.

582
00:34:59,730 --> 00:35:01,730
‫شروع خوبیه.

583
00:35:02,700 --> 00:35:04,200
‫مرسی.

584
00:35:18,200 --> 00:35:20,100
‫چیزی می‌خوای عزیزم؟

585
00:35:20,130 --> 00:35:22,310
‫اوم،
‫آقای نوینس اینجان؟

586
00:35:22,340 --> 00:35:24,880
‫نه،
‫ترم‌شون شروع شده.

587
00:35:24,910 --> 00:35:26,350
‫اوه.

588
00:35:27,350 --> 00:35:28,890
‫اوه.

589
00:35:28,920 --> 00:35:30,020
‫خیلی‌خب،
‫مرسی.

590
00:35:39,200 --> 00:35:40,820
‫[سلام. سلام. سلام.]

591
00:35:40,820 --> 00:35:42,700
‫[کجایی رفیق؟]

592
00:35:55,370 --> 00:35:57,810
‫شلی‌بلی.

593
00:36:00,450 --> 00:36:01,880
‫بهترین دوستم.

594
00:36:01,920 --> 00:36:03,990
‫میشه امضاش کنم؟

595
00:36:05,060 --> 00:36:07,960
‫گچت رو میگم،
‫میشه امضاش کنم؟

596
00:36:08,000 --> 00:36:09,870
‫اوه.

597
00:36:11,000 --> 00:36:12,260
‫حتماً.

598
00:36:12,910 --> 00:36:14,810
‫خوبه.

599
00:36:14,840 --> 00:36:16,480
‫وایسا.

600
00:36:16,510 --> 00:36:18,350
‫به گمونم اولش باید با هم دوست شیم.

601
00:36:18,380 --> 00:36:20,420
‫یه‌جور قانون واسه امضا کردن گچه.

602
00:36:20,460 --> 00:36:22,760
‫اسم من ریوه،
‫از گروه سرود.

603
00:36:22,790 --> 00:36:25,460
‫البته اسم حرفه‌ایم
‫و اسمی که مامانم صدا می‌زنه، ریوره.

604
00:36:25,460 --> 00:36:27,040
‫من شلبی‌ام.

605
00:36:27,070 --> 00:36:28,770
‫شلبی خالی.

606
00:36:28,800 --> 00:36:30,040
‫خوبه.

607
00:36:30,070 --> 00:36:31,780
‫اوم...

608
00:36:31,810 --> 00:36:33,780
‫به‌خدا یه ماژیک داشتم‌ها.

609
00:36:33,810 --> 00:36:36,090
‫چه باحال،
‫آنا بی‌اشتها رو می‌شناسی؟

610
00:36:36,120 --> 00:36:38,390
‫آره،
‫اون زن‌پوشه رو میگی؟

611
00:36:38,420 --> 00:36:39,990
‫- رفیق، خیلی محشره.
‫- آره!

612
00:36:40,030 --> 00:36:42,770
‫- عجیبه اما باحال هم هست.
‫- آره.

613
00:36:42,800 --> 00:36:45,440
‫من عاشق‌ اینجور لباس پوشیدن‌ها
‫و چیزای ترسناکم.

614
00:36:45,470 --> 00:36:47,780
‫و اگه با هم باشن هم
‫ که دیگه رو دستش نیست!

615
00:36:47,810 --> 00:36:49,050
‫اصلاً خیلی خفن میشه.

616
00:36:49,080 --> 00:36:51,150
‫آره،
‫باحاله.

617
00:36:52,120 --> 00:36:54,260
‫خب،
‫این هم از این.

618
00:36:54,290 --> 00:36:56,230
‫ایول.

619
00:37:02,410 --> 00:37:03,840
‫ایول.

620
00:37:03,870 --> 00:37:06,250
‫این هم از این.

621
00:37:07,280 --> 00:37:08,890
‫مرسی.

622
00:37:08,920 --> 00:37:10,260
‫آره،
‫ایول.

623
00:37:10,290 --> 00:37:12,130
‫- خب دیگه.
‫- خب.

624
00:37:12,160 --> 00:37:14,060
‫فعلاً.

625
00:37:15,530 --> 00:37:17,770
‫فعلاً رفیق.

626
00:37:29,940 --> 00:37:34,400
‫[ناشناس: می‌دونم چی‌کار کردی.
‫از قضیۀ دیگ خبر دارم.]

627
00:37:35,260 --> 00:37:39,020
‫[فردا. سالن تئاتر.
‫ساعت ۳:۳۰ اونجا باش، بهترین رفیق.]

628
00:38:19,530 --> 00:38:21,260
‫وایسا ببینم.

629
00:38:21,300 --> 00:38:23,370
‫- دیدی؟
‫- کاری که کردی رو؟

630
00:38:23,400 --> 00:38:25,070
‫شب افتتاحیۀ مکبث؟

631
00:38:25,100 --> 00:38:26,470
‫قضیۀ دیگ؟

632
00:38:26,510 --> 00:38:29,080
‫آره، آره.
‫همش رو دیدم.

633
00:38:29,110 --> 00:38:30,420
‫لطفاً به کسی نگو.

634
00:38:30,450 --> 00:38:32,120
‫- اخراجم می‌کنن.
‫- آروم باش.

635
00:38:32,150 --> 00:38:33,960
‫خب؟

636
00:38:33,990 --> 00:38:35,630
‫به‌نظر من که خیلی کار خفنی بود.

637
00:38:35,660 --> 00:38:36,840
‫چز و اون دوستاش

638
00:38:36,840 --> 00:38:39,500
‫از دبستانه که زندگیم رو جهنم کردن.

639
00:38:39,500 --> 00:38:41,470
‫آخه مسخره‌ کردن یه بچه معلول...

640
00:38:41,500 --> 00:38:43,640
‫بیش از حد کلیشه‌ایه،
‫نه؟

641
00:38:43,670 --> 00:38:45,180
‫نه؟

642
00:38:45,210 --> 00:38:46,980
‫اما حیف که اون پفیوز مشهور

643
00:38:47,020 --> 00:38:49,550
‫موجود خیلی قابل پیش‌بینی و ساده‌ایه،
‫برای همین...

644
00:38:50,660 --> 00:38:53,330
‫نمی‌دونستم معلولیت داری.

645
00:38:53,360 --> 00:38:55,530
‫آره،
‫بهش میگن اکتوپیا کوردیس.

646
00:38:55,570 --> 00:38:57,570
‫بهش می‌خوره یکی از طلسم‌های هری پاتر باشه.

647
00:38:57,600 --> 00:39:00,910
‫اما وقتی به دنیا اومدم

648
00:39:00,940 --> 00:39:03,080
‫قلبم بیرون بدنم بود.

649
00:39:03,110 --> 00:39:06,450
‫تا شیش سالگیم
‫۴ تا عمل قلب باز کردم.

650
00:39:06,490 --> 00:39:10,130
‫اما بعدش قلبم رو به بدنم برگردونن

651
00:39:10,160 --> 00:39:12,000
‫و بنا به دلایلی،
‫سوراخ کونم رو

652
00:39:12,030 --> 00:39:13,900
‫بیرون گذاشتن.

653
00:39:13,930 --> 00:39:16,270
‫باحاله،
‫نه؟

654
00:39:18,210 --> 00:39:19,650
‫اطلاعات اضافه بود؟

655
00:39:20,680 --> 00:39:22,520
‫از کجا فهمیدی کار منه؟

656
00:39:24,020 --> 00:39:25,660
‫نمی‌دونم.
‫امسال حواسم بهت بود.

657
00:39:26,430 --> 00:39:29,570
‫نه که بگم زاغ‌سیات رو چوب می‌زنم‌ها.

658
00:39:29,600 --> 00:39:31,440
‫فقط...
‫مراقبتم.

659
00:39:31,470 --> 00:39:33,410
‫واسه وقتایی که اوضاع قاراشمیش میشه.

660
00:39:34,410 --> 00:39:36,110
‫پس یعنی نمی‌خوای ازم باج بگیری؟

661
00:39:36,150 --> 00:39:37,680
‫مجبورم نمی‌کنی که...

662
00:39:37,720 --> 00:39:39,690
‫کاری بکنم؟

663
00:39:39,720 --> 00:39:41,620
‫چرا مجبورت کنم
‫کاری که دلت نمی‌خواد رو بکنی؟

664
00:39:41,660 --> 00:39:43,430
‫دوستی که اینطوری نیست.

665
00:39:47,070 --> 00:39:49,710
‫توی اون پیام...
‫بهم گفتی بهترین رفیق.

666
00:39:49,740 --> 00:39:51,610
‫آره،‌ چون گچت رو امضا کرده بودم دیگه.

667
00:39:52,380 --> 00:39:54,550
‫شوخی کردم...

668
00:39:54,580 --> 00:39:55,990
‫ببخشید اگه ترسوندمت.

669
00:39:56,020 --> 00:39:57,590
‫نه...

670
00:39:57,620 --> 00:39:59,560
‫- چیزی نیست.
‫- خوبه.

671
00:40:00,600 --> 00:40:02,170
‫چی‌کارا می‌کنی؟

672
00:40:03,130 --> 00:40:04,370
‫اوم...

673
00:40:04,400 --> 00:40:05,640
‫خانمه توی پمپ‌بنزین...

674
00:40:05,670 --> 00:40:07,540
‫معلومه معتاده...
‫ولی...

675
00:40:07,580 --> 00:40:10,720
‫اما وقتی معلولیتم رو نشون میدم
‫بهم سیگار مفتی میده.

676
00:40:12,390 --> 00:40:14,020
‫پاستیل میوه‌ای چی؟

677
00:40:14,060 --> 00:40:15,060
‫آره.

678
00:40:15,090 --> 00:40:16,930
‫حتماً اون هم میده.

679
00:40:17,700 --> 00:40:18,730
‫خیلی‌خب.

680
00:40:18,760 --> 00:40:20,330
‫- خوبه؟
‫- اوهوم.

681
00:40:22,640 --> 00:40:24,180
‫بیا.

682
00:40:29,740 --> 00:40:32,040
‫[دیگه نمی‌تونم باهات حرف بزنم،
‫تو دوست واقعی نیستی.]

683
00:40:32,040 --> 00:40:33,980
‫[اگه باهام قطع رابطه کنی
‫پشیمون میشی رفیق.]

684
00:40:33,980 --> 00:40:35,840
‫همه‌چی ردیفه؟

685
00:40:35,840 --> 00:40:37,170
‫- آره.
‫- خیلی‌خب.

686
00:40:37,200 --> 00:40:38,640
‫- ببخشید.
‫- اشکال نداره.

687
00:40:42,080 --> 00:40:44,180
‫من زیاد درمورد ترس حرف زدم.

688
00:40:44,680 --> 00:40:48,680
‫که چطوری برای شجاع بودن،
‫باید کاری که ما رو می‌ترسونه رو انجام بدیم.

689
00:40:49,040 --> 00:40:52,630
‫البته منظورم این نیست که با چشم‌بند
‫با سرعت ۱۶۰ کیلومتر

690
00:40:52,630 --> 00:40:53,770
‫رانندگی کنی.

691
00:40:53,800 --> 00:40:56,040
‫نه، نه، نه.

692
00:40:56,070 --> 00:40:58,110
‫درمورد چیزای ترسناکی حرف می‌زنم

693
00:40:58,140 --> 00:40:59,680
‫که از ته دل‌مون
‫می‌دونیم کارهای درستی‌ان.

694
00:40:59,680 --> 00:41:02,320
‫♪ یه دلیل برام بیار
‫تا من یه قافیه برات بیارم ♪

695
00:41:02,350 --> 00:41:04,690
‫♪ گربه‌ها خودشون رو لب پنجره جا می‌کنن♪

696
00:41:04,720 --> 00:41:07,700
‫- مثل از حق خودت دفاع کردن.
‫-♪ بچه‌ها خودشون رو تو برف جا می‌‌کنن ♪

697
00:41:07,730 --> 00:41:09,100
‫آسیب‌پذیر بودن.

698
00:41:09,130 --> 00:41:11,600
‫♪ پس چرا من حس می‌کنم
‫هرجایی که میرم ♪

699
00:41:11,640 --> 00:41:14,680
‫- ♪ نمی‌تونم خودم رو جا کنم؟ ♪
‫- گفتن معذرت می‌خوام.

700
00:41:14,680 --> 00:41:19,120
‫♪ رودخونه‌ها به جایی تعلق دارن
‫که می‌تونن بخروشن ♪

701
00:41:19,150 --> 00:41:20,690
‫♪ بتونن بخروشن ♪

702
00:41:20,720 --> 00:41:24,400
‫♪ عقاب‌ها به جایی تعلق دارن
‫که می‌تونن پرواز کنن ♪

703
00:41:24,430 --> 00:41:27,070
‫♪ بتونن پرواز کنن ♪

704
00:41:27,100 --> 00:41:31,440
‫♪ باید جایی باشم
‫ که روحم آزادنه حرکت کنه ♪

705
00:41:31,480 --> 00:41:36,450
‫♪ باید جای خودم رو ♪

706
00:41:36,490 --> 00:41:39,790
‫♪ توی آسمون پیدا کنم ♪

707
00:41:39,830 --> 00:41:42,670
‫-♪ توی آسمون ♪
‫-♪ توی آسمون ♪

708
00:41:42,700 --> 00:41:47,780
‫♪ توی آسمون...! ♪

709
00:41:47,810 --> 00:41:49,410
‫چون راستش،

710
00:41:49,450 --> 00:41:51,750
‫وقتی با اون ترس‌هات رو در رو میشی،

711
00:41:51,780 --> 00:41:53,190
‫اتفاقات خوبی

712
00:41:53,220 --> 00:41:55,430
‫و آدم‌های خوبی

713
00:41:55,460 --> 00:41:57,430
‫وارد زندگیت میشن.

714
00:41:59,230 --> 00:42:01,100
‫♪ وقتی باشی کونی ♪

715
00:42:01,140 --> 00:42:02,610
‫♪ زندگی میشه سگ‌دونی ♪

716
00:42:02,640 --> 00:42:04,810
‫♪ پس به‌جاش ♪

717
00:42:04,840 --> 00:42:07,150
‫♪ بمیر ♪

718
00:42:12,300 --> 00:42:14,720
‫[سلام رفیق.
‫منتظرتم.]

719
00:42:18,980 --> 00:42:21,640
‫همیشه باید این بررسی‌های آخرسالی رو بکنم...

720
00:42:21,680 --> 00:42:25,120
‫تا ببینم اوضاع‌مون از چه قراره
‫و تو آینده چی میشه.

721
00:42:25,150 --> 00:42:26,450
‫شلبی...

722
00:42:26,490 --> 00:42:28,390
‫یکی از دانش‌آموزهای خوبمه.

723
00:42:28,420 --> 00:42:30,260
‫خیلی دلم براش تنگ میشه.

724
00:42:30,290 --> 00:42:31,730
‫باهوشه،

725
00:42:31,760 --> 00:42:33,700
‫بااستعداده،
‫مهربونه،

726
00:42:33,730 --> 00:42:35,240
‫تو همۀ درس‌هاش نمرۀ «خیلی‌خوب گرفته»...

727
00:42:35,270 --> 00:42:37,280
‫- یه دونه «خوب» هم دارم.
‫- اوه.

728
00:42:37,310 --> 00:42:38,580
‫تو تربیت بدنی.

729
00:42:38,610 --> 00:42:40,750
‫من که بهش افتخار می‌کنم.

730
00:42:41,860 --> 00:42:44,060
‫و اوبرلین هم به نمره تربیت‌بدنی گیر نمیده.

731
00:42:44,060 --> 00:42:47,840
‫خب،
‫به‌گمونم باید هنوز بهش فکر کنیم...

732
00:42:47,840 --> 00:42:51,260
‫شاید یه جاهای دیگه که یکم...

733
00:42:51,260 --> 00:42:53,110
‫به بابا نزدیک‌تر باشه،
‫بهتر باشه؟

734
00:42:53,760 --> 00:42:55,240
‫سال اولت...

735
00:42:55,240 --> 00:42:57,060
‫هرجا که بری کلاس‌ها تقریباً یکی‌ان...

736
00:42:57,060 --> 00:42:57,960
‫بابا.

737
00:42:57,960 --> 00:43:00,040
‫من می‌خوام برم اوبرلین.

738
00:43:00,040 --> 00:43:02,460
‫بعدش هم،
‫قضیه فقط کلاس‌ها نیست.

739
00:43:02,490 --> 00:43:04,660
‫ریور داره میره اونجا.

740
00:43:05,630 --> 00:43:07,370
‫و اون...

741
00:43:07,400 --> 00:43:09,170
‫آدم موردعلاقم توی این دنیاس.

742
00:43:09,210 --> 00:43:11,410
‫نمی‌خوام از دستش بدم.

743
00:43:13,280 --> 00:43:15,450
‫همه تصمیماتت دلی‌ان.

744
00:43:15,480 --> 00:43:17,190
‫مثل مامانت.

745
00:43:20,230 --> 00:43:21,260
‫بیا بغلم ببینم.

746
00:43:25,170 --> 00:43:26,710
‫درستش هم همینه.

747
00:43:27,710 --> 00:43:29,550
‫همم.

748
00:43:40,370 --> 00:43:41,740
‫- حدس بزن چیشده؟
‫- چیشده؟

749
00:43:43,270 --> 00:43:44,380
‫بهش گفتم.

750
00:43:44,410 --> 00:43:46,510
‫- الکی میگی.
‫- جدی.

751
00:43:46,550 --> 00:43:48,250
‫شلبی،
‫خیلی خوبه که.

752
00:43:48,280 --> 00:43:49,320
‫جدی میگی؟

753
00:43:49,350 --> 00:43:50,890
‫گفت هیچ اشکالی نداره.

754
00:43:50,920 --> 00:43:52,990
‫می‌تونیم تا وقتی حمایت مالی خوبی ازم میشه

755
00:43:52,990 --> 00:43:54,660
‫تو اوبرلین با هم زندگی کنیم

756
00:43:54,660 --> 00:43:55,930
‫که میشه.

757
00:43:55,970 --> 00:43:56,870
‫چون بهترینی.

758
00:44:01,510 --> 00:44:03,250
‫- این کیه؟ دوست‌پسر مخفیته؟
‫- نه.

759
00:44:03,280 --> 00:44:04,620
‫- چیه؟
‫- فقط...

760
00:44:04,650 --> 00:44:07,290
‫یه دختر بی‌عرضه‌اس
‫که قبلاً باهاش دوست بودم.

761
00:44:08,520 --> 00:44:10,360
‫دیوونه‌اس.

762
00:44:10,390 --> 00:44:12,930
‫فقط رو تختشه.

763
00:44:13,930 --> 00:44:15,910
‫کل روز رو پای اینترنته.

764
00:44:15,940 --> 00:44:17,910
‫یکم دلم براش می‌سوزه.

765
00:44:17,940 --> 00:44:20,550
‫اما...
‫سمیه.

766
00:44:20,580 --> 00:44:22,320
‫جدی میگم.

767
00:44:22,350 --> 00:44:24,920
‫احتمالاً یه پسر چاق بدون دوست‌دختره
‫که خودش رو دختر جا زده.

768
00:44:24,920 --> 00:44:27,660
‫با شومبول فسقلیش جق می‌زنه.

769
00:44:29,310 --> 00:44:31,060
‫[سلاممم؟ اگه باهام قطع رابطه کنی
‫پشیمون میشی رفیق. هیچوقت فراموشت نمی‌کنم.
‫تو تا ابد و ابد رفیق شیشم می‌مونی.]

770
00:44:31,060 --> 00:44:32,770
‫طرف واقعاً یه تخته‌اش کمه.

771
00:44:32,367 --> 00:44:34,367
{\an8}‫[نمی‌دونی چه کارهایی از دستم برمیاد،
‫فکر می‌کنی می‌دونی، اما نمی‌دونی.]

772
00:44:32,810 --> 00:44:33,810
‫یعنی چی؟

773
00:44:33,840 --> 00:44:35,380
‫می‌دونم.

774
00:44:35,410 --> 00:44:36,780
‫بلاکش کردم
‫اما نمی‌دونم چه‌جوری،

775
00:44:36,810 --> 00:44:38,720
‫همش به کامپیوترم پیام میده.

776
00:44:39,720 --> 00:44:40,760
‫وای نه.

777
00:44:40,790 --> 00:44:41,920
‫باید دکش کنی.

778
00:44:41,960 --> 00:44:44,260
‫چی‌کار داری می‌کنی؟

779
00:44:44,300 --> 00:44:45,860
‫یه لحظه لطفاً.

780
00:44:47,460 --> 00:44:49,460
‫[مطمئنید که می‌خواهید BFF4EVA را
‫ با تمام دستگاه‌هایتان بلاک کنید؟]

781
00:44:51,440 --> 00:44:53,310
‫هو هو هوی.
‫کریسمس مبارک.

782
00:44:54,350 --> 00:44:56,850
‫وایسا ببینم.
‫جدی میگی؟

783
00:44:56,890 --> 00:44:59,030
‫یعنی واقعاً از زندگیم پاکش کردی؟

784
00:44:59,060 --> 00:45:01,300
‫خب هنوز وقتی شبا می‌خوابی

785
00:45:01,330 --> 00:45:02,900
‫می‌تونه از پنجره بهت زل بزنه.

786
00:45:02,930 --> 00:45:06,510
‫آره، اما دیگه نمی‌تونه
‫ از طریق اینترنت بهت پیام بده.

787
00:45:06,540 --> 00:45:11,200
‫نمی‌دونستم که میشه از این بیشتر عاشقت هم بود اما...

788
00:45:11,200 --> 00:45:12,720
‫به گمونم اشتباه می‌کردم.

789
00:45:14,020 --> 00:45:15,690
‫آره؟
‫بیا ببینم.

790
00:45:20,300 --> 00:45:21,870
‫امشب چی‌کاره‌ای؟

791
00:45:21,900 --> 00:45:26,660
‫یه ایدۀ محشر و عالی
‫و فوق‌العاده و بی‌نظیر دارم.

792
00:45:41,480 --> 00:45:42,780
‫اینجا کجاس؟

793
00:45:43,750 --> 00:45:45,050
‫نزدیکیم.

794
00:45:45,080 --> 00:45:47,250
‫سورپرایز رو خراب نکنی.

795
00:45:48,620 --> 00:45:49,730
‫- خب؟
‫- باشه.

796
00:45:49,760 --> 00:45:50,890
‫خوبه.

797
00:45:51,900 --> 00:45:53,970
‫ببخشید.

798
00:46:05,760 --> 00:46:08,060
‫اینجا کجاس؟

799
00:46:09,570 --> 00:46:10,800
‫بیا.
‫پیاده شو.

800
00:46:16,380 --> 00:46:17,850
‫وای...

801
00:46:19,050 --> 00:46:20,450
‫ریو،
‫خوشم نمیاد.

802
00:46:20,490 --> 00:46:21,720
‫- حس عجیبی دارم.
‫- بیخیال.

803
00:46:21,760 --> 00:46:22,790
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست.

804
00:46:23,660 --> 00:46:25,860
‫واقعاً می‌خوام نشونت بدم،
‫خب؟

805
00:46:26,630 --> 00:46:28,640
‫باشه، اما ولم نکنی‌ها.
‫من یه پیشیِ ترسوام.

806
00:46:28,670 --> 00:46:30,370
‫- همیشه کنارتم.
‫- آره؟

807
00:46:30,410 --> 00:46:31,580
‫همیشه کنارتم.

808
00:47:30,660 --> 00:47:32,530
‫اینجا کجاس؟

809
00:47:39,110 --> 00:47:40,720
‫کسی اینجا زندگی می‌کنه؟

810
00:47:40,750 --> 00:47:42,420
‫نمی‌دونم.

811
00:47:55,840 --> 00:47:57,410
‫صدای چی بود؟

812
00:47:58,220 --> 00:47:59,690
‫چی؟

813
00:48:00,000 --> 00:48:07,000
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

814
00:48:07,000 --> 00:48:14,000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

815
00:48:36,760 --> 00:48:37,930
‫ریور؟

816
00:48:40,730 --> 00:48:42,640
‫واسه چی اومدیم اینجا؟

817
00:48:42,670 --> 00:48:44,240
‫- چی‌کار کردی؟ واسه چی اومدیم اینجا؟
‫- آروم باش. آروم باش.

818
00:48:44,280 --> 00:48:46,780
‫آرم باش. آروم باش شلبی.
‫آروم باش.

819
00:48:46,810 --> 00:48:48,520
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫هی.

820
00:48:48,550 --> 00:48:49,990
‫چرا هست.
‫یه چیزایی هست که بهت نگفتم.

821
00:48:50,020 --> 00:48:51,990
‫شلبی،
‫آروم باش.

822
00:48:52,020 --> 00:48:54,230
‫شجاع باش، خب؟
‫هی! شلبی!

823
00:49:00,000 --> 00:49:07,000
‫مترجم: «محمدعلی sm»
‫در تلگرام t.me/mmli_Subs

824
00:49:14,100 --> 00:49:15,770
‫سلام رفیق.

825
00:49:37,820 --> 00:49:40,520
‫چرا؟

826
00:49:49,740 --> 00:49:51,210
‫کردم.

827
00:49:51,980 --> 00:49:54,220
‫هرکاری که ازم خواستی رو کردم.

828
00:49:54,250 --> 00:49:55,850
‫آوردمش پیشت.

829
00:49:55,880 --> 00:49:57,520
‫تموم شد.

830
00:49:58,320 --> 00:50:00,290
‫تو تنها دوستی هستی
‫که لازم دارم.

831
00:50:01,060 --> 00:50:03,630
‫و حالا می‌تونیم تا ابد با هم باشیم.

832
00:50:05,740 --> 00:50:07,040
‫رفیق.

833
00:50:08,580 --> 00:50:10,610
‫بهترین رفقا.