1
00:00:03,909 --> 00:00:05,744
VAN WIRT LEGETØJ

2
00:00:51,206 --> 00:00:55,043
Dukker har eksisteret
siden de tidlige egyptere.

3
00:01:02,884 --> 00:01:06,137
De fandt endda en i Kong Tuts grav.

4
00:01:11,142 --> 00:01:12,686
Han ville ikke af med den.

5
00:01:13,561 --> 00:01:15,021
Selv i det hinsidige.

6
00:01:22,946 --> 00:01:25,031
Men hvad er en dukke egentlig?

7
00:01:26,116 --> 00:01:30,912
Intet andet end menneskehedens forsøg på
at færdiggøre det, den almægtige startede.

8
00:01:31,997 --> 00:01:34,600
Tilgiv mig,
hvis det er en smule blasfemisk.

9
00:01:34,624 --> 00:01:36,435
Det, jeg prøver at sige, er,

10
00:01:36,459 --> 00:01:43,425
da Herren skabte mennesket af støv,
stræbte han efter perfektion.

11
00:01:45,302 --> 00:01:46,362
Er det ikke rigtigt?

12
00:01:46,386 --> 00:01:49,031
Det lærte jeg i søndagsskolen.

13
00:01:49,055 --> 00:01:51,325
En dukke synder ikke.

14
00:01:51,349 --> 00:01:55,830
Den har intet kød, der kan dræbes,
ingen sjæl, der kan mistes.

15
00:01:55,854 --> 00:01:59,166
Det er Guds ideal gjort kendt.

16
00:01:59,190 --> 00:02:02,068
Ville Gud så elske os højere,
hvis vi var lavet af plastik?

17
00:02:03,987 --> 00:02:05,590
Ikke at du ikke har en pointe.

18
00:02:05,614 --> 00:02:08,342
Lad være med det.
Stå fast på det, du mener.

19
00:02:08,366 --> 00:02:12,889
Jeg kan godt lide, når folk tænker selv.

20
00:02:12,913 --> 00:02:15,790
Jeg har altid kunnet tænke selv.

21
00:02:16,917 --> 00:02:20,313
Som det fremgår af dit curriculum vitae.

22
00:02:20,337 --> 00:02:22,106
Afgangstaler i gymnasiet.

23
00:02:22,130 --> 00:02:25,735
Præsident i Natchez Debatklub.

24
00:02:25,759 --> 00:02:27,427
Cand.mag. fra Ole Miss.

25
00:02:28,261 --> 00:02:33,183
Jeg har aldrig haft
en mere kvalificeret kandidat til samtale.

26
00:02:34,017 --> 00:02:35,745
Jeg vil gerne lige tilføje,

27
00:02:35,769 --> 00:02:39,814
at mine akademiske præstationer
blegner i forhold til min ihærdighed.

28
00:02:40,523 --> 00:02:43,419
Jeg ved, det er hårde tider,
og du har sikkert mange ansøgere,

29
00:02:43,443 --> 00:02:48,216
men hvis du ansætter mig som din sekretær,

30
00:02:48,240 --> 00:02:51,534
vil jeg bestræbe mig på
at udføre exceptionelt kontorarbejde.

31
00:02:53,954 --> 00:02:55,038
Tja…

32
00:02:56,915 --> 00:02:59,459
Du er desværre ikke
den rette til stillingen.

33
00:03:00,877 --> 00:03:02,521
- Er jeg ikke?
- Beklager, fr. Dellum,

34
00:03:02,545 --> 00:03:05,507
men tak for interessen.
Min assistent følger dig ud.

35
00:04:12,616 --> 00:04:14,534
"DUKKEHUS"

36
00:04:35,305 --> 00:04:36,765
Har du det bedre?

37
00:04:38,767 --> 00:04:41,436
Hovedpinen varer kun et par timer.

38
00:04:42,812 --> 00:04:46,608
Du befinder dig på min ejendom.
Dette er mit private dukkehus.

39
00:04:47,817 --> 00:04:49,003
Dit dukkehus?

40
00:04:49,027 --> 00:04:50,713
Jeg har selv designet det.

41
00:04:50,737 --> 00:04:54,217
Fra tapetet til stukroserne.

42
00:04:54,241 --> 00:04:55,801
Det er måske en smule eklektisk,

43
00:04:55,825 --> 00:05:00,056
men jeg er ikke disciplineret nok
til at holde mig til en periode,

44
00:05:00,080 --> 00:05:05,394
så udgangspunktet er victoriansk
krydret med americana og edwardiansk.

45
00:05:05,418 --> 00:05:07,921
Hvad er det her? Hvorfor er jeg her?

46
00:05:09,464 --> 00:05:14,636
Dette er dit hjem de næste syv dage.

47
00:05:15,512 --> 00:05:16,739
Mit hjem?

48
00:05:16,763 --> 00:05:21,077
Fr. Dellum, jeg var ærlig,

49
00:05:21,101 --> 00:05:26,624
da jeg fortalte dig,
hvor imponeret jeg er over din baggrund.

50
00:05:26,648 --> 00:05:29,293
Du er alt for særlig til
at sidde ved en skrivemaskine,

51
00:05:29,317 --> 00:05:32,696
så jeg har tilmeldt
dig skønhedskonkurrencen.

52
00:05:37,867 --> 00:05:38,952
Sagde du…

53
00:05:40,203 --> 00:05:41,264
…skønhedskonkurrencen?

54
00:05:41,288 --> 00:05:44,684
Du må forstå, det er en stor ære.

55
00:05:44,708 --> 00:05:46,835
Tilmeldingen sluttede i sidste uge.

56
00:05:47,794 --> 00:05:49,981
Det sætter jeg virkelig pris på,

57
00:05:50,005 --> 00:05:52,378
men jeg vil ikke være med
i din skønhedskonkurrence.

58
00:05:55,343 --> 00:05:59,764
Din deltagelse er ikke til debat.

59
00:06:08,440 --> 00:06:09,733
Lad mig komme forbi.

60
00:06:10,442 --> 00:06:11,836
Hører du, hvad jeg siger?

61
00:06:11,860 --> 00:06:14,088
Han kan høre dig. Han kan bare ikke svare.

62
00:06:14,112 --> 00:06:17,032
Han mangler det meste af sin tunge.

63
00:06:20,076 --> 00:06:22,138
Der er kun én vej ud herfra.

64
00:06:22,162 --> 00:06:24,122
Det er ikke gennem vinduer og døre.

65
00:06:27,042 --> 00:06:28,561
Hvad er det, du vil?

66
00:06:28,585 --> 00:06:32,172
Det finder du snart ud af.

67
00:06:33,131 --> 00:06:36,068
Indtil da
vil jeg lade dig finde dig til rette.

68
00:06:36,092 --> 00:06:39,113
Jeg finder mig ikke til rette,
jeg finder ud.

69
00:06:39,137 --> 00:06:40,858
Du kan ikke bare efterlade mig alene.

70
00:06:42,974 --> 00:06:44,184
Du er ikke alene.

71
00:06:50,899 --> 00:06:52,108
Luk mig ud!

72
00:06:57,739 --> 00:06:58,745
Pokkers også.

73
00:07:02,244 --> 00:07:04,371
Hallo! Kom tilbage!

74
00:07:05,330 --> 00:07:06,790
Luk mig ud herfra!

75
00:07:19,094 --> 00:07:21,572
Det er lige, hvad vi har brug for.

76
00:07:21,596 --> 00:07:23,407
Aurelia, ser du ikke, hun er hunderæd?

77
00:07:23,431 --> 00:07:24,951
Ser du ikke, jeg er ligeglad?

78
00:07:24,975 --> 00:07:27,828
Lille frøken
"startede i midten af konkurrencen".

79
00:07:27,852 --> 00:07:29,789
Hun har ikke gennemført
de første tre test.

80
00:07:29,813 --> 00:07:31,374
Hvem er I?

81
00:07:31,398 --> 00:07:33,417
Vil nogen fortælle mig, hvad der sker?

82
00:07:33,441 --> 00:07:36,420
Du er blevet kidnappet
af en sindssyg, rig legetøjsmager,

83
00:07:36,444 --> 00:07:39,131
der er syg i hovedet og besat af dukker.

84
00:07:39,155 --> 00:07:43,010
Så han har lavet alt det her.
Han leder efter den perfekte dukke.

85
00:07:43,034 --> 00:07:44,428
En mor til sit barn.

86
00:07:44,452 --> 00:07:47,056
Han får os til at udføre opgaver
i sin skønhedskonkurrence,

87
00:07:47,080 --> 00:07:48,975
og dem, der ikke klarer dem, elimineres

88
00:07:48,999 --> 00:07:50,333
på den værst tænkelige måde.

89
00:07:56,006 --> 00:07:57,275
Det er ikke virkeligt.

90
00:07:57,299 --> 00:07:58,925
Fortæl mig, det er en joke.

91
00:08:00,135 --> 00:08:01,845
Lad os finde dig en seng.

92
00:08:13,356 --> 00:08:14,584
Det her er vores værelse.

93
00:08:14,608 --> 00:08:17,211
Jeg er her. Der er Bonnie.

94
00:08:17,235 --> 00:08:19,505
Jeg vil ikke slappe af.
Jeg vil væk herfra.

95
00:08:19,529 --> 00:08:22,425
Jeg ved, hvordan du har det.
Sådan havde jeg det også først.

96
00:08:22,449 --> 00:08:24,969
Var til jobsamtale,
stoppede for at hjælpe én på vejen…

97
00:08:24,993 --> 00:08:28,014
Hvis alle, der har været til jobsamtale,
forsvinder, får politiet…

98
00:08:28,038 --> 00:08:30,457
- Politiet må få mistanke.
- De andre var anderledes.

99
00:08:31,291 --> 00:08:34,937
Aurelia var danser.
Faye arbejdede i en børnehave.

100
00:08:34,961 --> 00:08:37,398
Ser psykopaten én,
han tror vil blive en god dukke,

101
00:08:37,422 --> 00:08:38,774
slår han til, og det er det.

102
00:08:38,798 --> 00:08:40,776
Jeg blev taget fra mit hus.

103
00:08:40,800 --> 00:08:42,695
Jeg ved stadig ikke,
hvorfor jeg blev valgt.

104
00:08:42,719 --> 00:08:46,240
Hør, hvad jeg siger. Der er ingen udvej.

105
00:08:46,264 --> 00:08:48,558
Tro mig, vi har været her i ugevis.
Vi har prøvet.

106
00:08:49,267 --> 00:08:50,977
Huset er bygget som en bankboks.

107
00:08:52,103 --> 00:08:53,915
Van Wirt sagde sandheden.

108
00:08:53,939 --> 00:08:56,107
Der er kun én vej ud,
og den vil du ikke tage.

109
00:09:31,268 --> 00:09:34,062
Du burde spise noget, inden det begynder.

110
00:09:35,438 --> 00:09:36,749
Jeg er ikke sulten.

111
00:09:36,773 --> 00:09:38,900
De fylder kun køleskabet hver anden dag.

112
00:09:46,575 --> 00:09:49,077
Jeg så ham i går. Den lille dreng.

113
00:09:49,869 --> 00:09:50,875
Otis.

114
00:09:52,497 --> 00:09:53,957
Han kiggede ud af sit vindue.

115
00:09:54,666 --> 00:09:55,834
Hvor er hans mor?

116
00:09:56,459 --> 00:09:58,086
Hun døde for to år siden.

117
00:09:59,129 --> 00:10:01,899
Officielt sejlede hun ud i sumpen
for at plukke blomster,

118
00:10:01,923 --> 00:10:04,151
der skete en ulykke, og hun faldt i.

119
00:10:04,175 --> 00:10:05,677
Men det var ikke det, der skete?

120
00:10:07,762 --> 00:10:11,141
Det siges, at hr. Van Wirt
ikke slog helt til seksuelt.

121
00:10:13,393 --> 00:10:15,520
Så hun fandt sig en hingst.

122
00:10:24,070 --> 00:10:26,197
Det, han gjorde, er for grusomt til ord.

123
00:10:28,241 --> 00:10:30,052
De har en gammel ønskebrønd.

124
00:10:30,076 --> 00:10:32,537
Den har været udtørret siden borgerkrigen.

125
00:10:33,330 --> 00:10:36,374
Det eneste, nogen ønsker der,
er himmelsk frelse.

126
00:10:44,215 --> 00:10:45,550
Der er langt ned.

127
00:11:02,776 --> 00:11:05,779
Vent. Nej, nej!

128
00:11:10,492 --> 00:11:11,785
Kom nu! De kommer!

129
00:11:12,410 --> 00:11:13,471
Skynd dig.

130
00:11:13,495 --> 00:11:16,140
Du skal vælge én
og finde en plads hurtigt.

131
00:11:16,164 --> 00:11:19,125
Rør dig ikke.
Tal kun, hvis der bliver talt til dig.

132
00:11:48,697 --> 00:11:49,924
Nå?

133
00:11:49,948 --> 00:11:52,134
Jeg troede ikke, vi skulle have flere nye.

134
00:11:52,158 --> 00:11:53,326
Jeg gjorde en undtagelse.

135
00:11:53,994 --> 00:11:55,078
Hils på hende.

136
00:11:56,871 --> 00:11:58,415
Hvad er dit navn?

137
00:12:00,041 --> 00:12:03,211
Du har da et navn, ikke?
Jeg kan ikke bare kalde dig "klovnedukke".

138
00:12:04,004 --> 00:12:08,300
Mit navn er Coby. Klovnen Coby.

139
00:12:09,718 --> 00:12:11,195
Hvad siger du så, Otis?

140
00:12:11,219 --> 00:12:14,240
Jeg tror,
det er den lykkeligste dag i mit liv.

141
00:12:14,264 --> 00:12:17,434
Du ved, jeg ikke kan lide din sarkasme.

142
00:12:18,935 --> 00:12:22,230
Hyggeligt at møde dig, Klovnen Coby.
Jeg hedder Otis Van Wirt.

143
00:12:25,859 --> 00:12:27,110
Det var godt.

144
00:12:27,777 --> 00:12:29,297
Jeg er tilbage efter arbejde.

145
00:12:29,321 --> 00:12:32,800
Husk nu, du skal behandle
dit legetøj med respekt.

146
00:12:32,824 --> 00:12:33,830
Det gør jeg altid.

147
00:12:42,042 --> 00:12:44,687
Hvorfor tror voksne,
at børn kan lide klovne?

148
00:12:44,711 --> 00:12:46,230
Alle kan lide klovne.

149
00:12:46,254 --> 00:12:49,317
Det siger alle, de kan,
fordi de tror, at det skal man,

150
00:12:49,341 --> 00:12:51,360
men i virkeligheden kan ingen.

151
00:12:51,384 --> 00:12:54,280
Jeg tror, jeg siger til Eustace,
han skal smide dig ud.

152
00:12:54,304 --> 00:12:55,698
Ærgerligt for dig.

153
00:12:55,722 --> 00:12:58,367
Jeg kan lave et tryllenummer.

154
00:12:58,391 --> 00:12:59,768
Vil du se et tryllenummer?

155
00:13:00,727 --> 00:13:05,106
Jeg tror, alle hader tryllekunstnere
lige så meget, som de hader klovne.

156
00:13:17,035 --> 00:13:18,536
Hvordan gjorde du det?

157
00:13:20,580 --> 00:13:21,665
Gør det igen.

158
00:13:24,167 --> 00:13:26,938
Det her er mit dukkehus.

159
00:13:26,962 --> 00:13:28,272
Min far har lavet det til mig,

160
00:13:28,296 --> 00:13:30,816
fordi jeg er hans eneste søn
og arving til hans formue.

161
00:13:30,840 --> 00:13:33,802
Hvis du vil være her i morgen,
gør du, som jeg siger.

162
00:13:34,678 --> 00:13:37,097
Gør det så igen.

163
00:14:15,594 --> 00:14:16,600
Coby?

164
00:14:19,556 --> 00:14:22,076
Hvad var det for noget voodoohalløj?

165
00:14:22,100 --> 00:14:26,271
Min onkel elsker magi.
Han lærte mig tryllekunster som barn.

166
00:14:28,857 --> 00:14:29,941
Det var da dejligt.

167
00:14:33,695 --> 00:14:35,673
Mig kan du ikke narre.

168
00:14:35,697 --> 00:14:40,928
Jeg så, hvad der skete.
Den kørte af sig selv.

169
00:14:40,952 --> 00:14:43,014
Helt ærligt, Aurelia,
hvad er det, du siger?

170
00:14:43,038 --> 00:14:44,664
Jeg siger, at hun er en løgner.

171
00:14:46,958 --> 00:14:49,186
Og hvis du tror, det skåner dig,

172
00:14:49,210 --> 00:14:52,189
tager du helt fejl,
for jeg kan også nogle tryllekunster.

173
00:14:52,213 --> 00:14:53,983
Og den lille møgunge vil elske mig.

174
00:14:54,007 --> 00:14:55,508
Og hvad nu, hvis du vinder?

175
00:14:56,718 --> 00:14:57,886
Hvad sker der så?

176
00:14:58,595 --> 00:15:02,098
Hvad indebærer det at være drengens mor?
Er der nogen, der ved det?

177
00:15:04,100 --> 00:15:06,954
Betyder det,
at man skal være Van Wirts kone?

178
00:15:06,978 --> 00:15:12,651
Lige meget hvad det betyder, har jeg tid
til at finde en udvej, når jeg vinder.

179
00:15:14,444 --> 00:15:16,738
Man kan ikke finde udvejen,
hvis man er død.

180
00:15:18,198 --> 00:15:19,675
Hvad er det?

181
00:15:19,699 --> 00:15:21,052
Det kan kun betyde én ting.

182
00:15:21,076 --> 00:15:22,244
En test.

183
00:15:22,744 --> 00:15:25,789
Vi skal ikke bare lege med drengen.

184
00:15:27,082 --> 00:15:31,253
Det, der starter nu,
er det, der virkelig tæller.

185
00:15:32,796 --> 00:15:36,234
I aften fokuserer vi på
déjeuner a la fourchette

186
00:15:36,258 --> 00:15:39,570
eller le lunch,
som de kalder det i det franske kvarter.

187
00:15:39,594 --> 00:15:42,657
Der er formaliteter, der skal overholdes.

188
00:15:42,681 --> 00:15:46,244
Ikke mindre vigtigt end en middag.

189
00:15:46,268 --> 00:15:50,206
Her har I byggeklodserne

190
00:15:50,230 --> 00:15:53,775
til vores kulinariske ballet.

191
00:15:58,321 --> 00:16:01,092
Salatgaffel, kødgaffel, bouillonske,

192
00:16:01,116 --> 00:16:05,388
vandglas, Apollinaris,
et cetera, et cetera.

193
00:16:05,412 --> 00:16:09,249
Den hypotetiske menu
til vores eftermiddag er

194
00:16:09,749 --> 00:16:12,019
crawfish cardinal,

195
00:16:12,043 --> 00:16:14,254
terrapinsuppe,

196
00:16:15,046 --> 00:16:17,233
fyldte kyllingelår

197
00:16:17,257 --> 00:16:22,738
samt et udvalg af is og tærter.

198
00:16:22,762 --> 00:16:26,850
Som altid bedømmes I efter præcision.

199
00:16:27,434 --> 00:16:30,538
Afvigelser vil resultere
i et tildelt point.

200
00:16:30,562 --> 00:16:34,691
Den, der til sidst har flest point,
vil blive kasseret.

201
00:16:36,192 --> 00:16:41,907
I har ét minut til at dække frokostbordet.

202
00:16:45,243 --> 00:16:46,328
Gå i gang.

203
00:17:03,803 --> 00:17:04,809
Tredive sekunder.

204
00:17:12,437 --> 00:17:13,563
Femten sekunder.

205
00:17:22,364 --> 00:17:23,370
Fem sekunder.

206
00:17:26,910 --> 00:17:28,453
Frys!

207
00:17:29,371 --> 00:17:30,377
Okay.

208
00:17:31,456 --> 00:17:32,832
Lad os se, hvad vi har.

209
00:17:34,251 --> 00:17:36,211
Kniven vender mod tallerkenen.

210
00:17:37,420 --> 00:17:39,798
Frugtskeen ligger rigtigt.

211
00:17:40,548 --> 00:17:42,509
Apollinaris-glasset er korrekt.

212
00:17:43,093 --> 00:17:44,099
Perfekt resultat.

213
00:17:47,138 --> 00:17:49,307
Servietten er sørgeligt foldet.

214
00:17:51,434 --> 00:17:54,729
Salat- og kødgaffel ligger forkert.

215
00:17:55,647 --> 00:17:56,690
To point.

216
00:17:59,067 --> 00:18:01,736
Kniven skal vende ind mod tallerkenen.

217
00:18:02,779 --> 00:18:04,948
Nøddeskålen står forkert.

218
00:18:09,411 --> 00:18:13,474
Du har brugt
en bouillonske til terrapinsuppen

219
00:18:13,498 --> 00:18:15,333
i stedet for en terrapingaffel.

220
00:18:16,001 --> 00:18:18,646
Og vandglaskatastrofen giver tre point.

221
00:18:18,670 --> 00:18:20,338
Fire point i alt.

222
00:18:27,971 --> 00:18:30,473
Du overrasker mig.

223
00:18:32,100 --> 00:18:34,811
Dette er ikke egnet til
min værste coonhund.

224
00:18:36,479 --> 00:18:37,522
Servietter,

225
00:18:38,648 --> 00:18:42,879
enten med hulsøm eller hultakker,
foldet i en trekant.

226
00:18:42,903 --> 00:18:44,380
Den lange kant mod gaflen.

227
00:18:44,404 --> 00:18:47,341
Vandglasset ved spidsen af kniven.

228
00:18:47,365 --> 00:18:50,219
Apollinaris-glasset på
samme dækkeserviet til højre,

229
00:18:50,243 --> 00:18:51,912
lige nedenunder vandglasset.

230
00:18:52,537 --> 00:18:54,348
Flere overtrædelser, end man kan tælle!

231
00:18:54,372 --> 00:18:55,954
Lad os ikke trække det i langdrag.

232
00:18:56,541 --> 00:18:58,895
Nej, vær sød! Jeg har ikke lært det her.

233
00:18:58,919 --> 00:19:02,380
Mine forældre arbejdede
på en konservesfabrik. Jeg vil ikke dø!

234
00:19:30,367 --> 00:19:32,094
Hvad fanden er en terrapin?

235
00:19:32,118 --> 00:19:33,971
Det er en skildpadde, din idiot.

236
00:19:33,995 --> 00:19:36,474
- Jeg fatter ikke, det her sker.
- Stakkels Faye.

237
00:19:36,498 --> 00:19:38,500
Fuck hende. Så er der én mindre.

238
00:19:40,502 --> 00:19:42,521
Barnet vil ikke redde dig.

239
00:19:42,545 --> 00:19:45,882
Intet vil redde dig.

240
00:20:03,608 --> 00:20:06,111
Det var ikke blot en tryllekunst, vel?

241
00:20:06,820 --> 00:20:08,130
Vil du høre en hemmelighed?

242
00:20:08,154 --> 00:20:09,531
Det er en gave.

243
00:20:10,949 --> 00:20:12,409
Noget, jeg er født med.

244
00:20:28,174 --> 00:20:32,029
Noget, jeg har kunnet,
siden jeg ikke længere var en lille pige.

245
00:20:32,053 --> 00:20:33,138
Hvad kan du ellers?

246
00:20:33,763 --> 00:20:35,533
Jeg har ikke fundet ud af det.

247
00:20:35,557 --> 00:20:38,536
Jeg var bange for, hvad der ville ske,
hvis min familie vidste det.

248
00:20:38,560 --> 00:20:39,745
Hvad ville der ske?

249
00:20:39,769 --> 00:20:42,123
De kunne tro, jeg var besat eller noget.

250
00:20:42,147 --> 00:20:43,565
Arrangere en eksorcisme.

251
00:20:44,107 --> 00:20:46,460
Der, hvor jeg kommer fra,
er der mange regler om,

252
00:20:46,484 --> 00:20:49,005
hvad der er rigtigt og forkert.

253
00:20:49,029 --> 00:20:51,090
Og om, hvordan man skal leve og ikke leve.

254
00:20:51,114 --> 00:20:52,824
Derfor rejste jeg hjemmefra.

255
00:20:53,783 --> 00:20:55,035
Jeg ville være fri.

256
00:20:56,453 --> 00:20:59,181
Vi ved vist begge,
hvordan det føles at være anderledes.

257
00:20:59,205 --> 00:21:00,850
Jeg er ikke anderledes.

258
00:21:00,874 --> 00:21:04,294
Du går ikke i skole, og du er en dreng,
der leger med dukker.

259
00:21:05,045 --> 00:21:06,564
Hvad har du imod dukker?

260
00:21:06,588 --> 00:21:07,594
Ingenting.

261
00:21:08,214 --> 00:21:10,943
Jeg siger bare,
det er ikke som andre mennesker,

262
00:21:10,967 --> 00:21:12,677
og det kan være svært.

263
00:21:14,346 --> 00:21:17,557
Jeg plejede at gå i skole,
men de andre tæskede mig.

264
00:21:18,099 --> 00:21:20,769
Læreren sagde,
jeg var mærkelig og aggressiv.

265
00:21:21,478 --> 00:21:22,854
Nu går jeg ikke i skole.

266
00:21:23,688 --> 00:21:25,982
Savner du dem ikke? Din mor og far?

267
00:21:27,192 --> 00:21:29,945
Jeg savner, at min mor synger mig i søvn.

268
00:21:33,531 --> 00:21:35,325
Du savner din mor, gør du ikke?

269
00:21:39,287 --> 00:21:40,705
Vil du høre en hemmelighed?

270
00:21:44,501 --> 00:21:46,628
Jeg håber, du vinder og bliver min mor.

271
00:21:49,965 --> 00:21:51,216
Det ville være dejligt.

272
00:21:53,343 --> 00:21:56,113
Men jeg ville ikke være en god mor,
hvis jeg var ked af det.

273
00:21:56,137 --> 00:21:57,722
Hvorfor ville du være ked af det?

274
00:21:58,598 --> 00:22:00,952
På grund af alle dukkerne
vi måtte smide i brønden.

275
00:22:00,976 --> 00:22:03,120
Jeg smider hele tiden gamle dukker ud.

276
00:22:03,144 --> 00:22:05,897
Men de er ikke bare dukker,
de er mine venner.

277
00:22:06,982 --> 00:22:10,670
Hvis du siger til din far,
han skal holde op og slippe alle fri,

278
00:22:10,694 --> 00:22:14,531
lover jeg, at jeg bliver den bedste mor,
du kunne ønske dig.

279
00:22:15,198 --> 00:22:17,534
På spejderære.

280
00:22:28,461 --> 00:22:30,356
Nej, vi har bare brug for mere tid.

281
00:22:30,380 --> 00:22:31,798
Folk skal nok købe dem.

282
00:22:33,508 --> 00:22:37,196
Vores nye dukker er bedre,

283
00:22:37,220 --> 00:22:40,682
end noget Mattel eller Hasbro har…

284
00:22:42,225 --> 00:22:44,769
Og hvad så, hvis de har Barbie?

285
00:22:45,645 --> 00:22:48,457
Vi bruger gammeldags metoder.

286
00:22:48,481 --> 00:22:50,585
Vores dukker er håndsyede.

287
00:22:50,609 --> 00:22:53,421
Vi har bare brug for mere tid,
så finder folk os.

288
00:22:53,445 --> 00:22:54,988
Og salget vil stige!

289
00:22:59,159 --> 00:23:02,037
Hvorfor ligger du ikke i din seng?
Vækkede jeg dig?

290
00:23:03,747 --> 00:23:05,415
Jeg ville spørge dig om noget.

291
00:23:07,375 --> 00:23:08,381
Kom herover.

292
00:23:16,301 --> 00:23:17,594
Er du i knibe, far?

293
00:23:19,721 --> 00:23:26,227
Livet udfordrer os sommetider.

294
00:23:26,853 --> 00:23:30,541
Og som gode kristne er vores opgave

295
00:23:30,565 --> 00:23:34,986
at møde disse udfordringer uden tøven.

296
00:23:38,031 --> 00:23:41,326
Da vi mistede din kære mor,

297
00:23:42,535 --> 00:23:46,790
besluttede jeg, at den,
der skulle erstatte hende,

298
00:23:47,374 --> 00:23:49,167
måtte være perfekt.

299
00:23:50,085 --> 00:23:53,380
Far vil finde verdens bedste mor til dig.

300
00:23:54,381 --> 00:23:57,092
Den perfekte mor,

301
00:23:57,717 --> 00:24:00,470
der altid vil være der for dig.

302
00:24:04,307 --> 00:24:08,019
Du stoler på mig, ikke?

303
00:24:08,687 --> 00:24:10,355
- Jo, far.
- Godt.

304
00:24:11,773 --> 00:24:12,779
Nå…

305
00:24:15,026 --> 00:24:16,570
Hvad ville du spørge mig om?

306
00:24:19,614 --> 00:24:20,907
Ingenting.

307
00:24:24,119 --> 00:24:25,125
Okay.

308
00:25:05,869 --> 00:25:08,890
I dag skal I imponere mig med,

309
00:25:08,914 --> 00:25:12,000
hvad I måske betragter som en husgerning.

310
00:25:12,876 --> 00:25:16,463
Men som mange andre ting i livet,
hvis den udføres korrekt,

311
00:25:17,088 --> 00:25:22,302
kan selv den mest almindelige opgave
blive til kunst.

312
00:25:25,472 --> 00:25:28,451
Korrekt strygning og foldning
af en skjorte.

313
00:25:28,475 --> 00:25:32,163
Ved at følge Monsieur Seydoux' regler

314
00:25:32,187 --> 00:25:35,690
fra hans berømte Dauphine Street Laundry.

315
00:25:38,235 --> 00:25:39,670
Som vi alle ved,

316
00:25:39,694 --> 00:25:44,991
lagde Seydoux stor vægt
på ingredienserne til sin strygestivelse.

317
00:25:45,825 --> 00:25:50,247
Det var Seydoux, der brugte Courvoisier

318
00:25:50,997 --> 00:25:53,458
i stedet for finsprit i sin stivelse

319
00:25:54,084 --> 00:25:57,462
samt forskellige urter…

320
00:25:59,714 --> 00:26:02,175
…som gav den dens karakteristiske aroma.

321
00:26:06,805 --> 00:26:12,185
I har tre minutter til
at lave jeres stivelse

322
00:26:12,852 --> 00:26:18,149
og til at stryge og folde jeres skjorte.

323
00:26:21,403 --> 00:26:22,612
Tiden går.

324
00:26:23,405 --> 00:26:27,760
Korrekt blanding og anvendelse
af jeres stivelse er alt,

325
00:26:27,784 --> 00:26:30,263
der står imellem triumf eller katastrofe.

326
00:26:30,287 --> 00:26:34,124
Husk på, der skal foldes,
ikke laves pressefolder.

327
00:26:35,000 --> 00:26:38,336
Glatte folder forhindrer
at stoffet krøller.

328
00:26:41,631 --> 00:26:45,010
Stoffet og vævningen
afgør den korrekte teknik.

329
00:27:00,108 --> 00:27:01,151
For meget lavendel.

330
00:27:02,402 --> 00:27:03,778
Ikke nok Courvoisier.

331
00:27:04,487 --> 00:27:05,493
Tre.

332
00:27:12,037 --> 00:27:13,246
For meget stivelse.

333
00:27:13,997 --> 00:27:16,100
Denne skjorte kunne selv gå ud af døren.

334
00:27:16,124 --> 00:27:17,130
Og…

335
00:27:18,126 --> 00:27:19,878
Jeg tror ikke mine egne øjne.

336
00:27:24,132 --> 00:27:25,675
Det ligner et brændemærke.

337
00:27:28,720 --> 00:27:30,221
Jeg havde ventet mere af dig.

338
00:27:31,932 --> 00:27:35,769
Læg din venstre hånd på brættet,
og rør den ikke.

339
00:27:50,867 --> 00:27:51,873
Lær lektien.

340
00:28:10,845 --> 00:28:13,306
Jeg sagde folder, ikke pressefolder.

341
00:28:14,683 --> 00:28:15,809
Ikke nok stivelse.

342
00:28:18,144 --> 00:28:19,646
Den lugter som et bordel.

343
00:28:21,106 --> 00:28:22,641
- Fire.
- Helliget vorde dit navn.

344
00:28:42,085 --> 00:28:45,046
I morgen markerer
slutningen på vores rejse.

345
00:28:46,006 --> 00:28:47,900
Og den sidste test.

346
00:28:47,924 --> 00:28:50,903
Den, der udmærker sig,
vil få en stor ære.

347
00:28:50,927 --> 00:28:52,095
Og de andre…

348
00:28:53,680 --> 00:28:54,686
Tja…

349
00:28:56,349 --> 00:28:57,976
Hver eneste af jer kan vinde.

350
00:28:59,603 --> 00:29:02,063
Så jeg foreslår, I får en god nats søvn.

351
00:29:11,865 --> 00:29:13,033
Hvad gør vi?

352
00:29:15,201 --> 00:29:16,328
Jeg vil ikke dø.

353
00:29:17,662 --> 00:29:22,918
Din magi og dit fedteri virkede vist ikke.

354
00:29:36,306 --> 00:29:39,452
Vi hopper på dem, når de kommer ind.
Vi laver våben og slår dem.

355
00:29:39,476 --> 00:29:41,162
De kan ikke skyde os alle sammen.

356
00:29:41,186 --> 00:29:43,414
Det skulle vi have gjort, da vi var flere.

357
00:29:43,438 --> 00:29:45,416
Det er bedre end intet at gøre.

358
00:29:45,440 --> 00:29:47,317
Du sagde selv, vi må gøre noget.

359
00:29:47,859 --> 00:29:49,962
Jeg troede, jeg var nået ind til ham.

360
00:29:49,986 --> 00:29:51,279
Lille lort.

361
00:29:51,821 --> 00:29:54,950
Bliver jeg valgt som hans mor,
vil jeg som det første kvæle ham.

362
00:29:56,243 --> 00:29:58,262
Jeg har ondt af ham.

363
00:29:58,286 --> 00:30:00,348
Jeg tror, Van Wirt kan lide dig.

364
00:30:00,372 --> 00:30:01,974
Han har lige brændt min hånd.

365
00:30:01,998 --> 00:30:03,476
Du brændte en af hans skjorter.

366
00:30:03,500 --> 00:30:05,353
Han kunne have smidt dig i brønden.

367
00:30:05,377 --> 00:30:07,462
Van Wirt ved nok, hans søn kan lide dig.

368
00:30:07,963 --> 00:30:10,090
Hvordan fik du forresten
bilen til at køre?

369
00:30:19,224 --> 00:30:20,230
Hvad laver du?

370
00:31:34,966 --> 00:31:35,972
Aurelia?

371
00:31:38,053 --> 00:31:39,113
Er du sindssyg?

372
00:31:39,137 --> 00:31:42,182
Jeg ved,
Van Wirt vil have den kælling vinder.

373
00:31:42,807 --> 00:31:45,769
Og jeg vil ikke dø i morgen.

374
00:31:46,394 --> 00:31:49,022
Ingen af os skal dø i morgen, Aurelia.

375
00:31:49,940 --> 00:31:52,335
Hvordan det? Tryller du os væk herfra?

376
00:31:52,359 --> 00:31:54,277
Nej. Vi går ud ad hoveddøren.

377
00:31:56,238 --> 00:31:58,332
Han ejer jorden 16 kilometer
i alle retninger.

378
00:31:59,157 --> 00:32:00,885
De ville nå at fange os.

379
00:32:00,909 --> 00:32:03,262
De vil intet vide,
i hvert fald i begyndelsen.

380
00:32:03,286 --> 00:32:05,121
Længe nok til at give os et forspring.

381
00:32:05,956 --> 00:32:07,099
Hvilket forspring?

382
00:32:07,123 --> 00:32:08,625
Han elsker dukker.

383
00:32:09,376 --> 00:32:11,086
Så vi giver ham dukker.

384
00:33:02,887 --> 00:33:05,908
Dette er den sidste test.
Og den vigtigste.

385
00:33:05,932 --> 00:33:07,910
I dag finder vi ud af, hvem I virkelig er.

386
00:33:07,934 --> 00:33:11,938
At vide hvilken gaffel man bruger,
er ikke vigtigt,

387
00:33:12,814 --> 00:33:14,774
hvis ens sjæl er i fare.

388
00:33:15,567 --> 00:33:17,944
Det der er ren voodoo.

389
00:33:24,868 --> 00:33:29,724
Jeg tror, der er en vej derovre
efter sumpen. Kom nu.

390
00:33:29,748 --> 00:33:31,475
Vent. Vi kan ikke tage af sted endnu.

391
00:33:31,499 --> 00:33:35,229
Min søn skal kun være
i selskab med de frelste.

392
00:33:35,253 --> 00:33:37,481
Hvad fanden er der galt med dig?

393
00:33:37,505 --> 00:33:40,484
Vi kan ikke efterlade drengen med ham.
Vi må tage ham med.

394
00:33:40,508 --> 00:33:43,595
"Så fælder han træer,

395
00:33:44,387 --> 00:33:46,157
udspænder målesnoren."

396
00:33:46,181 --> 00:33:49,327
Når vi er i sikkerhed, fortæller vi
politiet alt. De redder ham ud.

397
00:33:49,351 --> 00:33:51,621
Vi ved ikke, hvad han gør,
når han ser, vi er væk.

398
00:33:51,645 --> 00:33:54,390
Han kan forsvinde og tage Otis med.
Jeg efterlader ham ikke.

399
00:33:54,689 --> 00:33:56,733
"Tegner billedet med gravstikken,

400
00:33:57,442 --> 00:33:59,986
skærer det ud med kniven
og sætter det af med cirklen."

401
00:34:00,570 --> 00:34:02,338
Jeg håber, du er klar til at være mor.

402
00:34:03,907 --> 00:34:06,219
Undskyld. Jeg er for bange.

403
00:34:06,243 --> 00:34:10,622
"Han laver det efter en mands skikkelse,

404
00:34:11,373 --> 00:34:14,918
efter menneskelig skønhed,

405
00:34:15,919 --> 00:34:21,383
til at stå i et hus."

406
00:34:24,511 --> 00:34:30,725
Hvilken af profeterne
fra Det Gamle Testamente sagde det?

407
00:35:12,767 --> 00:35:14,936
Vent på mig!

408
00:35:25,530 --> 00:35:26,536
Otis.

409
00:35:27,991 --> 00:35:28,997
Otis.

410
00:35:29,784 --> 00:35:32,013
- Hvem er du?
- Jeg er Coby.

411
00:35:32,037 --> 00:35:33,264
Hvad laver du her?

412
00:35:33,288 --> 00:35:35,290
Jeg flygter, og jeg vil have dig med.

413
00:35:35,874 --> 00:35:36,934
Flygter?

414
00:35:36,958 --> 00:35:38,936
Din far er syg, Otis.

415
00:35:38,960 --> 00:35:41,188
Han har gjort nogle meget forkerte ting.

416
00:35:41,212 --> 00:35:42,773
Hvor er de andre dukker?

417
00:35:42,797 --> 00:35:45,967
De er flygtet,
men jeg kunne ikke tage af sted uden dig.

418
00:35:49,888 --> 00:35:50,894
Kom med mig.

419
00:35:56,061 --> 00:35:57,067
Undskyld.

420
00:36:01,066 --> 00:36:02,072
Vent på mig!

421
00:36:06,905 --> 00:36:09,491
Du må ikke efterlade mig.

422
00:36:11,952 --> 00:36:13,179
Tak.

423
00:36:13,203 --> 00:36:15,997
For langsom og for højlydt.

424
00:36:28,635 --> 00:36:30,262
Tillykke, fr. Dellum.

425
00:36:31,721 --> 00:36:35,016
Du bliver en fantastisk mor til min søn.

426
00:36:36,476 --> 00:36:37,870
Hvordan?

427
00:36:37,894 --> 00:36:40,897
Der sker ikke noget på min ejendom,
som jeg ikke kender til.

428
00:36:41,815 --> 00:36:44,835
Det, der er med disse gamle dukker, er,

429
00:36:44,859 --> 00:36:48,613
at deres porcelænshoveder er
fantastiske lydledere.

430
00:36:49,364 --> 00:36:53,928
Jeg kunne ikke høre hele jeres plan,
men jeg hørte nok.

431
00:36:53,952 --> 00:36:59,016
Så jeg besluttede, at jeres flugtforsøg
ville være den sidste test,

432
00:36:59,040 --> 00:37:01,334
og det var kun dig, der bestod.

433
00:37:01,835 --> 00:37:05,898
Kun du holdt nok af min søn

434
00:37:05,922 --> 00:37:08,651
til at komme tilbage efter ham
og risikere dit eget liv.

435
00:37:08,675 --> 00:37:11,904
Det er jeg dybt rørt over.

436
00:37:11,928 --> 00:37:13,513
Hvad gør du ved mig?

437
00:37:14,180 --> 00:37:15,599
Jeg gør dig perfekt.

438
00:37:17,475 --> 00:37:19,328
Så, så.

439
00:37:19,352 --> 00:37:24,566
Det er måske ikke så behageligt,
men det bør være smertefrit.

440
00:37:25,066 --> 00:37:28,695
Jeg har designet den sådan, kun for dig.

441
00:37:31,615 --> 00:37:33,033
Vær nu sød!

442
00:37:35,994 --> 00:37:39,307
Vær nu sød! Hjælp!

443
00:37:39,331 --> 00:37:40,540
Hjælp!

444
00:37:45,295 --> 00:37:46,755
Hjælp!

445
00:38:02,687 --> 00:38:05,273
Det her er dejligt, ikke, Otis?

446
00:38:07,108 --> 00:38:08,461
Jeg ville ønske, hun talte mere.

447
00:38:08,485 --> 00:38:10,570
Vi må give hende tid.

448
00:38:11,071 --> 00:38:14,074
Hun har haft en vanskelig tilpasning.

449
00:38:14,699 --> 00:38:16,844
Det var en smule akavet den første uge,

450
00:38:16,868 --> 00:38:19,180
men jeg kan se,
du er ved at få styr på det.

451
00:38:19,204 --> 00:38:21,974
Jeg er meget stolt af dig, Coby.

452
00:38:21,998 --> 00:38:25,061
Men vi må finde et bedre navn.

453
00:38:25,085 --> 00:38:27,605
Coby Rae passer ikke rigtigt

454
00:38:27,629 --> 00:38:31,925
til en elegant og fin tingest som dig.

455
00:38:32,592 --> 00:38:36,137
Jeg må tænke lidt over det.

456
00:38:37,347 --> 00:38:41,601
Der er intet som eftermiddagste
til at dulme sjælen.

457
00:38:44,729 --> 00:38:45,735
Sjælen?

458
00:38:46,231 --> 00:38:48,876
Du bør ikke bruge ord,
du ikke forstår, Van Wirt.

459
00:38:48,900 --> 00:38:50,336
Hvem er I?

460
00:38:50,360 --> 00:38:52,255
Hvordan er I kommet ind?

461
00:38:52,279 --> 00:38:53,405
Eustace!

462
00:38:54,239 --> 00:38:55,341
Eustace?

463
00:38:55,365 --> 00:38:56,425
Eustace!

464
00:38:56,449 --> 00:38:57,576
Han kan ikke bevæge sig.

465
00:38:59,035 --> 00:39:00,495
Og det kan du heller ikke.

466
00:39:02,497 --> 00:39:03,957
Du skal ikke være bange for os.

467
00:39:25,020 --> 00:39:26,521
Åh gud.

468
00:39:27,439 --> 00:39:28,445
Åh gud.

469
00:39:30,942 --> 00:39:34,422
Vi burde have været her tidligere,
men dine besværgelser var meget svage.

470
00:39:34,446 --> 00:39:35,989
Vi kunne dårligt opfange dem.

471
00:39:36,823 --> 00:39:38,575
Sagde du besværgelser?

472
00:39:39,159 --> 00:39:40,368
Du er én af os.

473
00:39:41,578 --> 00:39:42,746
Forlad mig ikke.

474
00:39:43,747 --> 00:39:48,710
Jeg lover, jeg vil være din mor,
men du kan aldrig komme tilbage hertil.

475
00:40:24,454 --> 00:40:28,226
Det er nok mere sikkert,
hvis du ikke bruger dit fornavn her.

476
00:40:28,250 --> 00:40:29,626
Har du et mellemnavn?

477
00:40:30,669 --> 00:40:31,675
Spalding.

478
00:40:32,879 --> 00:40:34,464
Så hedder du Spalding.

479
00:40:35,215 --> 00:40:38,069
Og hvis nogen spørger,
har du været her hele dit liv.

480
00:40:38,093 --> 00:40:39,987
Ligesom din far før dig

481
00:40:40,011 --> 00:40:42,198
og hans far før…

482
00:40:42,222 --> 00:40:43,431
Ham.

483
00:40:48,436 --> 00:40:50,873
- Jeg hedder Myrtle.
- Jeg hedder Spalding.

484
00:40:50,897 --> 00:40:52,917
Det er dejligt med én på min egen alder.

485
00:40:52,941 --> 00:40:54,709
Min plan er at lede stedet her en dag.

486
00:41:06,496 --> 00:41:10,333
FRØKEN ROBICHAUX' AKADEMI
for exceptionelle unge damer.

487
00:42:11,478 --> 00:42:13,480
Tekster af: Nadja la Cour