- Can you kiss me more? - We're so young, boy
♪ We ain't got nothing to lose ♪
- ♪ Oh, oh ♪ - ♪ It's just principle ♪
♪ Baby, hold me, 'cause I like the way you groove ♪
♪ Oh, oh... ♪
♪ All on my tongue, I want it ♪
♪ Boy, you write your name... ♪
Ini, Jake.
Terima kasih.
♪ La-la-la-la ♪
♪ All on my tongue, I want it ♪
♪ I feel like fuckin' somethin'... ♪
Apa itu?
Aku...
Aku pergi ke perpustakaan dan menemukan peta topo tua ini.
Peta topo?
Topografi.
Ini menunjukkan semua kota yang ada di sini
sebelum bendungan terisi dan danau terbentuk.
Tempat peristirahatan terakhir Reedsville,
...populasi 103.
Jadi benar-benar ada kota di bawah danau.
Kukira itu hanya omong kosong.
Tidak, bukan.
Dan karna kekeringan, kita jadi bisa menjelajahinya
Beberapa tahun yang lalu, masih terlalu dalam untuk diselami.
Dasar kau kutu buku.
Tapi kutu buku yang imut.
Kurasa saudara mu ada perasaan pada Hayley
Benarkah? Tahu darimana?
Dia, sangat pandai menyembunyikannya.
Beberapa lelaki menyembunyikannya dengan baik. selebihnya, tidak
Beritahu aku tentang itu.
Hmm?
- Apa? - Teman-teman, jika petaku benar,
Reedsville seharusnya berada di sana.
Jadi, siapa yang mau ikut denganku pada penyelaman pertama?
Harus ada satu orang tak mabuk yang menyelam kebawah sana, kan?
Baiklah.
Keluarga yang utama.
Bersenang - senanglah kalian
Bawakan aku sesuatu yang keren.
Kenapa kau lakukan itu padaku?
Kau kan kakak ku. Bantulah aku sedikit.
Kubantu. Dia wanita murahan.
Dia meniduri setiap pria yang bersamanya.
Aku menyukainya.
Aku ingin dia meniduriku semaunya.
Aku tak butuh kau untuk menyelamatkan ku, paham?
Kurasa kau butuh.
- Ya ya ya. - Tentu.
Bersiaplah.
Tolong! Dia tenggelam! Tolong!
Bantu aku!
Terjemahan oleh Sh1ft3R
LIMA BULAN KEMUDIAN
Aku bisa jalan sendiri, Bu.
Baiklah, Sayang.
Mau Ibu buatkan makanan?
Tak usah, aku...
Aku ingin berbaring dan istirahat.
Tentu, sayang.
Apapun yang kau mau.
Kami sangat senang kau kembali.
Aku khawatir.
Mungkin kita terlalu cepat membawanya pulang.
Dokter bilang dia sudah siap.
Beberapa minggu tambahan di klinik...
... kesehatan jiwa takkan membantunya.
Itu karena klinik nya bukanlah...
...klinik terbaik di kota ini.
Dia terlihat seperti zombie.
Dia akan pulih jika kembali ke rumah.
Hanya saja butuh proses, Jeffrey.
Dia perlu menemukan jati dirinya lagi...
...dan mulai kembali normal.
Kita semua begitu.
Maksudku...
Kau tak berbicara dengan ku lagi.
Kau pulang dari kantor, dan...
...mengunci diri di ruang kerja mu.
Aku kelelahan.
Paham? Aku punya...
...kerjaan yang harus kuselesaikan di rumah
Kurasa akan lebih baik bagi Finn jika kau...
Jika aku lebih tegar.
Seperti mu?
Lebih sering.
Ada.
Kutahu kau terluka.
Kita harus bangkit sedikit demi sedikit.
Dan sesulit apapun itu, kita harus mencoba...
dan bergerak maju.
Kita kehilangan putra kita, Erin.
Aku hanya melakukan yang terbaik yang kubisa.
Kau yakin tidak ingin Ibu buatkan apapun?
Tidak?
Baiklah. Apapun maumu, Sayang.
Bu?
Ya, sayang?
Apa yang Ibu masukkan ke dalam peti mati?
Peti mati?
Jake tidak ada di sana, jadi apa yang Ibu kubur?
Beberapa kenang-kenangan.
Esai yang Jake tulis di sekolah menengah...
...tentang perjalanannya ke Disneyland.
Kartu Pokémon miliknya.
Sandal Crocs cokelat yang dia pakai ke sekolah setiap hari.
Senang bisa melakukannya.
Agak berubah menjadi kapsul waktu
Itu bagus.
Kuharap aku ada di sana.
Sayang, kau sedang mencoba sehat.
Kau melakukan apa yang perlu kau lakukan.
Tidakkah aku terlihat sehat, Bu?
Aku masih percaya dengan apa yang kulihat.
Hanya butuh sedikit waktu.
Waktu akan menjelaskan semuanya.
Kemari.
APAKAH DANAU PRESCOTT TERKUTUK?
Tenanglah, Ini aku.
Tak bisakah kau katakan sesuatu saat masuk ke mari?
Sudah, kau saja yang tak dengar.
Apa yang sedang kau lihat?
Aku, hanya...
memeriksa apakah ada pekerjaan mengajar yang tersedia.
Tapi tampaknya sedang tak ada lowongan.
Mungkin yang terbaik saat ini, adalah aku tetap berada di rumah saja.
Sebenarnya, kurasa kau harus terus mencari.
Benarkah?
Kau benar.
Kita harus berusaha untuk maju.
Untuk Finn dan... juga untukmu.
Kau juga benar tentang ku.
Aku membiarkan diriku terlarut.
Alih-alih berada di sampingmu dan Finn, aku...
Aku malah menutup diri.
Aku akan berubah, Erin.
Aku akan mencoba untuk menjadi lebih kuat.
Kami tak butuh kau untuk menjadi kuat.
Kami hanya butuh kau berada di sini.
Ibu!
Temukan aku.
Ibu, temukan aku.
Temukan aku.
Kau ingin mengulang kembali semua...
...trauma ini karena sebuah mimpi buruk?
Mimpi buruk hanya muncul saat kau tertidur, Jeffrey.
Aku terjaga di saat itu.
Kupikir ini adalah suatu cara...
Bagi Jake...
memohon padaku untuk menemukannya.
Ya Tuhan.
Aku tak bisa mengabaikan apa yang kulihat dan kudengar
Aku hanya ingin...
...kembali ke sana dan mencarinya.
Tim SAR polisi menelusuri danaunya selama berminggu-minggu.
Paham? dan sebagian dari danau itu sangatlah dalam.
Mereka tak mencari di daerah ia menghilang.
Jake sudah tiada, Erin.
Dia tak mungkin muncul dihadapanmu. paham?
Kau melihat apa yang ingin kau lihat.
Yang benar saja, Jeffrey.
Aku tak mungkin ingin melihat itu.
Kaulah yang mengatakan betapa pentingnya bergerak maju.
Bukan? Apa dampaknya pada Finn...
jika kita kembali membahas ini lagi?
Dia tak perlu tahu.
Jeffrey, ini anak kita.
Dia sudah pergi, Erin.
Aku tahu!
Kau tidak melihat apa yang ku lihat.
Dia ingin pulang.
Dia membutuhkan ku.
Dia membutuhkan kita.
Jika kau ingin melakukannya, Lakukanlah sendiri.
Maafkan aku...
Aku harus bersiap-siap.
Aku percaya Ibu.
Aku percaya Ibu melihat Jake,
...dan aku percaya dia ingin Ibu membawanya pulang.
- Bagaimana kau... - Bu,
Aku selalu dengar setiap argumen Ibu dengan Ayah selama ini.
Itu mengkhawatirkan.
Aku ingin pergi bersama Ibu dan mencarinya.
Pergi dengan Ibu?
Tidak, sayang.
Ibu akan butuh aku tuk menunjukkan dengan tepat lokasi kejadiannya.
Kau baru saja kembali dari klinik.
Kau sedang tahap pemulihan.
Ibu tak mungkin membawamu kembali ke sana.
Aku masih bermimpi buruk, Bu.
Masih belum hilang.
Jadi, aku akan sembuh lebih cepat saat Jake kembali ke rumah.
Aku bisa melakukan nya.
Aku harus melakukan nya.
Biarkan aku ikut dengan Ibu.
Kita tak bisa memberi tahu ayahmu.
Jadi, kita berangkat saja sekarang.
Tinggalkan catatan untuk Ayah yang memberitahunya di mana kita berada,
dan pada saat dia membacanya, kita sudah berada di danau.
Ibu tak menyangka kau menjadi selicik ini.
Itu karena sebagian besar sifatku turun dari Ibu.
Kau yakin ingin melakukannya?
Kau tidak harus ikut.
Tidak, aku tidak ingin Ibu sendirian.
Finn.
Aku baik-baik saja.
Begitu kita sampai di sana, aku akan baik-baik saja.
Mari pergi.
Ibu, mari kita pergi mendaki nanti.
- Oh. - Hei!
- Itu punyaku. - Mm, Enak.
- Apa? Ayah! - Apa?
Ibu!
Tenanglah, Ibu bisa buatkan lagi.
Ya, tapi rasanya jauh lebih enak.
Baik, Larilah. Sana.
Wafel ku. Milikku. Punyaku!
Sana. Sana.
- Itu wafel ku! Punyaku! - Tangkap aku kalau bisa.
- Ibu tak apa? - Ya, sayang.
Aku tak percaya aku kembali ke sini.
Aku bersumpah tidak akan pernah mendekati tempat ini lagi.
Semua ini salah.
Semua nya. Maksudku, aku seharusnya...
Seharusnya aku bisa membantunya...
Dia adikku.
Aku seharusnya menjaga dia.
Hentikan. Jangan begitu.
Itu bukan salahmu, kau tahu itu.
Aku perlu terus mendengarnya.
Ayo.
Mari kesana dan lakukan tujuan kita kemari.
Tepat di sebelah sana.
Terakhir kali aku melihatnya.
Dia sangat takut.
Kita akan menemukannya. Ibu yakin itu.
Hati-hati. Ya, Bu?
Ibu akan lebih dari berhati-hati.
Ibu membawa ini dari marina.
Kedalamannya 2 meter lebih, kan?
Ya.
Ibu akan ikat ini di pinggang Ibu.
Jika Ibu tidak muncul dalam waktu lama...
...tarik Ibu sekuat yang kau bisa.
Baiklah.
Kau yakin ini tempatnya?
Sangat yakin. Terus saja kearah sana.
Apa ada sepeda roda tiga di bawah sana?
Sebuah sepeda roda tiga? Tidak.
Mungkin sebaiknya kita akhiri saja. ya?
- Kau kelelahan, Bu. - Tidak.
Ibu masih bisa beberapa kali lagi.
Ibu?
Ibu. Ibu!
Ibu!
Kami mencari di daerah itu selama...
...berminggu-minggu dan tidak menemukan apa-apa.
Sangat luar biasa, Kau datang ke sini dan dalam beberapa jam...
...bisa menemukan apa yang tak bisa dilakukan petugas ku.
Aku tahu, Sheriff. Ini sama luar biasa nya bagiku.
Namun yang masih kubingungkan adalah...
Penglihatan tubuh-tubuh mayat seperti yang kau katakan.
Kami tak menemukan tanda-tanda akan hal itu.
Aku tak tahu harus berkata apa. Aku melihat mereka. Mereka disana.
Orang-orang dirantai ke balok beton?
Seperti mereka ditinggalkan di sana agar tenggelam.
Aku menemukan... ini di salah satu mayat.
"Boone"?
Kau mengenali namanya?
Milik keluarga yang bertani di daerah itu sebelum menjadi danau.
Kurasa masih ada keturunannya yang masih hidup, Millie Boone.
Jika kau tinggal cukup lama di daerah sini, kau akan..
..mendengar banyak desas-desus tentang daerah ini.
Rahasia, beberapa di antaranya sangat buruk.
Aku tak datang kemari untuk mengungkap rahasia, Sheriff.
Aku kemari untuk menemukan putra ku.
Turut senang untukmu, Bu.
Terima kasih.
Permisi.
Apa yang kau pikirkan?
Membawa putri kita kembali ke danau?
Setelah semua yang dia alami?
- Jeffrey, dengarkan aku. - Tidak, tidak.
Aku akan datang kesana, dan membawanya pulang.
Jeffrey, kami menemukan Jake.
Kami akan membawa putra kita pulang.
Dia ada di sana,
di mana dia menghilang.
Petugas koroner perlu melakukan beberapa prosedur dengannya.
Dia akan pulang.
Aku bahkan tidak percaya. Apa...
Aku ingin mengadakan penguburan lagi.
Penguburan yang sesungguhnya kali ini, berisikan putra kita.
Erin, seharusnya aku berada di sana bersamamu.
Aku tahu aku telah mengatakan banyak hal,...
perihal yang seharusnya kulakukan, tapi...
Itu benar.
Kita bisa membicarakannya saat aku pulang.
Kami akan pergi dari sini sekitar satu jam lagi.
Bagaimana reaksi Finn?
Dia senang adik nya pulang.
Dia sangat tegar.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Apakah itu Ayah?
- Ya. - Apa katanya?
Sama seperti kita dan semua orang
dia tidak bisa mempercayainya.
- Bagaimana tanganmu? - Oh.
Butuh waktu pemulihan kulit, tapi tak apa.
Petugas paramedis nya imut.
Ya Tuhan. Jangan mulai.
Aku sangat bangga padamu, sayang.
Aku juga bangga padamu, Bu.
Aku sangat senang ini sudah berakhir.
Ada apa, Bu?
Ada sesuatu yang terjadi di sini.
Jadi, Ibu percaya padaku.
Tentu.
Kita temukan adik mu, tapi sekarang kita..
..perlu mencari tahu mengapa dia meninggal.
Tahukah kenapa aku menempati tempat buruk ini..
..untuk menunggu luka lama?
Karena tempatnya tepat di seberang garis kota Prescott.
Aku takkan tinggal di tempat palsu yang dibuat-buat.
Nona Boone, aku hanya ingin berbicara tentang Danau Prescott
..dan mengapa begitu banyak orang meninggal di sana.
Orang meninggal di sana karena mereka bodoh.
Mereka mabuk dan jatuh.
Atau mereka berkuda di sekitar tepian,
..dan mereka tidak bisa berenang.
Adikku meninggal di danau.
Dan dia tidak bodoh dan dia bisa berenang.
Sesuatu menahan kakinya, dan...
dia tenggelam.
Kami menemukan tubuhnya hari ini.
Kudengar sirene nya.
Kami tak hanya menemukan putraku.
Aku melihat tiga orang mayat di dasar danau,
..dirantai ke beton.
Dan salah satunya memakai ini.
Itu adalah milik seorang Boone.
Maynard Nathaniel Boone, kakek buyut ku.
Mengapa dia dibunuh? Siapa yang membunuhnya?
Pelakunya tidak lain adalah putra kesayangan negara,
Tuan Wrede Prescott.
Di Georgia, mereka membangun bendungan bagaikan kutu pada anjing
..dan dia ingin memastikan
Seluruh Negara Bagian tidak ketinggalan.
Ditambah, dia akan mendapatkan bagian dari semua energi yang dihasilkan...
...bendungan, agar dia menjadi kaya raya
Tapi ada banyak orang di luar sana
yang tidak menyukai bendungan itu.
Dan karena kedengkian itu,
dia mengumpulkan tiga lelaki
yang paling membuat masalah baginya.
Ada yang ingin kau katakan, prajurit?
Jika kau membiarkan kami pergi, Aku takkan mengatakan apapun. Aku bersumpah.
- Kumohon, pak. - Jadi sekarang kau panggil aku "Pak."
Setelah sebelumnya kau panggil aku "bajingan serakah".
Jika aku jadi kau, Aku akan mulai berlatih.
Berlatih?
Menahan nafasku.
Tidak, tidak!
Tidak! Jangan tinggalkan kami di sini!
Kau tak boleh meninggalkan kami! Kumohon!
Pasti mengerikan,
Airnya naik sedikit demi sedikit.
Bahkan tak bisa diukur.
Bahkan setelah apa yang mereka lakukan terhadap orang-orang itu,
perjuangan untuk merubuhkan bendungan masih berlanjut hingga hari ini.
Tapi bagaimana itu masih terjadi?
Bendungan itu sudah berdiri selama hampir 90 tahun.
Siapa yang memimpin pertarungan ini?
Setiap tahun kami mengajukan petisi resmi,
mengumpulkan tanda tangan agar bendungan itu dirubuhkan,
atas nama nyawa yang hilang ditempat itu dan
Semua nyawa yang hilang selama beberapa dekade.
Dan setiap tahun petisi itu terlupakan
Tak peduli berapa banyak orang yang menandatangani.
Mengapa?
Wrede Prescott meninggalkan dana abadi untuk melindungi bendungan.
Bukan karena dia tertarik pada bangunan terkutuk itu sendiri,
tetapi karena dia tahu disaat mereka mengeringkan danau itu
...akan mengungkapkan kejahatan dirinya dan
...menghancurkan nama keluarganya yang berharga.
Uangnya di amanahkan pada...
...firma hukum yang berjuang mati-matian
untuk menjaga bendungan itu,
mengalahkan segala upaya untuk menghancurkan bendungan.
"Spengler dan Webber". Itu nama perusahaannya.
Kau yakin itu nama perusahaannya?
Terikat dengan mereka selama bertahun-tahun,
Tentu saja aku ingat.
Apa yang harus kita lakukan?
Sekarang, kita kemas barang-barang kita...
...dan pulang.
Maksudku setelah itu.
Apa Ibu dan ayah...
Ayo pergi dari tempat sialan ini.
Ayah?
- Apa? - Hai manis.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau bilang di telepon akan pulang.
Sudah empat jam yang lalu.
Bisa kau pergi ke kamar dan kemasi barang-barang kita?
- Agar Ibu bisa bicara dengan ayahmu? - Bu.
Tunggu, tunggu, tunggu. Ada apa? Ini perihal Jake?
Perusahaan mu...
...melindungi bendungan
Prescott agar tidak diruntuhkan.
Apa?
Kau terlibat dalam hal itu, bukan?
Aku tidak mengerti.
Kau terlibat dalam upaya menjaga...
...Bendungan Prescott tetap berdiri. Ya atau tidak?
Ya, aku bertanggungjawab atas seluruh kasusnya.
Apa ini ada hubungannya dengan sesuatu?
Lelaki yang mempekerjakan mu,
Lelaki yang membangun bendungan ini...
Wrede Prescott... Dia monster.
Apa yang kau bicarakan?
Dia sudah meninggal selama bertahun-tahun.
Kuyakin dia dituduh melakukan banyak hal buruk,
...tetapi begitu juga setiap pengusaha sukses.
Apa semua pengusaha mengikat orang ke beton lalu menenggelamkan mereka?
- Dari mana kau mendengarnya? - Aku tak hanya mendengarnya.
Aku melihatnya.
Seperti kau melihat Jake di kamar mandi,
...dan di tepi kolam renang.
Kurasa kau sungguh butuh pertolongan.
Lalu apa, Ayah akan memasukkan Ibu ke Rumah Sakit Jiwa juga?
Ayah, ratusan orang telah meninggal di danau ini.
Orang-orang mati di danau sepanjang waktu.
Semakin ramai danau nya, semakin banyak orang mati.
Danau Prescott adalah salah satu danau teramai di negara bagian.
Prescott membunuh orang untuk mendapatkan apa yang diinginkannya,
yang berarti kau telah menerima uang dari seorang pembunuh.
- Ya, begitu pula kau. - Aku?
Kau tidak tahu, dan Kau tidak ingin tahu.
Kau tak pernah peduli dari mana uang kita berasal.
Sesekali kau mengatakan ingin kembali mengajar,
Namun itu semua tak cukup untuk membayar Sekolah swasta anak-anak,
keanggotaan country club mu, BMW mu,
juga semua lonceng dan peluit, di rumah kita...
Ayah, itu tak adil.
Kau selalu bilang...
...bahwa rumah itu telah menjadi milik keluargamu sejak lama.
Ya, benar. Keluarga ku.
Rumah kita, uang kita, pondok ini,
danau ini, kota ini, semuanya berkat keluarga ku.
Kota ini.
Ayah...
Kau seorang Prescott.
Benar, begitu juga denganmu.
Nenek mu berbangga berasal dari keluarga yang begitu termasyhur.
Wrede Prescott adalah orang yang hebat.
Dia membangun seluruh tempat ini dari nol.
Awalnya hanya tanah, sepetak kubangan,
dan dia mengubahnya menjadi tujuan wisata yang berkembang.
Orang-orang datang ke sini dari segala penjuru untuk melihat apa yang dia buat.
Ini adalah warisannya.
Dan suatu hari, Finn,
...Ini semua akan menjadi milikmu.
Ya Tuhan.
Semuanya masuk akal sekarang.
Mengapa mereka mengambil Jake,
Apa yang terjadi pada Jake adalah kecelakaan yang mengerikan.
Tidak, Itu karena danau nya.
Danau nya ingin balas dendam.
Jake meninggal karena apa yang telah kau perbuat,
karena apa yang telah keluargamu perbuat.
Kau bercanda.
Maksudmu akulah yang entah bagaimana bertanggung jawab
atas apa yang terjadi pada putra kita?
Itukah, maksudmu?
Tentu saja kau tidak ingin semua ini terjadi...
...tetapi semuanya masuk akal sekarang.
Wrede Prescott menyakiti banyak orang,
dan sekarang mereka marah pada kita.
Mereka mengambil Jake karena dia memiliki darah Prescott di pembuluh darahnya.
Yang berarti mereka bisa mengejarku juga.
Sumpah, Erin, aku hampir paham...
mengapa kau melantur begini,
tetapi membuat putri kita ikut mempercayainya?
Maksudku, ayolah. Apa yang salah dengan mu?
Tidak, Ibu tidak membuatku percaya akan apapun, Yah.
Paham? Ini lah satu-satunya
Penjelasan yang masuk akal atas apa yang terjad.
Cukup! Cukup sudah!
Baik, dengar.
Kita memang punya banyak hal untuk diselesaikan.
Tapi, Hal pertama dan terpenting yang harus kita lakukan sekarang adalah pulang.
Jangkrik.
Semuanya, ayo kita pergi dari sini.
Bagaimana telepon sialan ini bisa mati juga?
Apa-apaan?
Kami terus mencoba untuk memberitahu mu.
Itu nyata.
Itu tak mungkin nyata.
Lari!
Ayah! Ayah! Tidak!
Ayo ayo ayo.
Ayah?
Semuanya akan baik-baik saja.
- Ayah! Ayah! - Ya Tuhan.
Jangan! Ayah!
- Ayah! Tidak! Ayah! Ayah! - Lari!
- Ayah! - Tidak!
Ayah! Ayah!
Ayah.
Ayah! Ayah!
- Ayah. - Sayang.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus bantu. Kita harus memanggil bantuan.
Tidak bisa.
Dia telah pergi.
Ini pasti yang mereka inginkan selama ini.
Semua nya.
Kematian Jake.
Penglihatan Ibu.
Semuanya karena satu alasan, untuk membuat Jeffrey kemari
Agar mereka bisa membawanya.
Apa yang akan kita katakan pada semua orang?
Kebenaran.
Mereka takkan percaya semua ini.
Bahkan jika tidak,
Kekeringan semakin parah.
Ketinggian air turun.
Kebenaran akan terungkap.
Terjemahan oleh Sh1ft3R
Captioned by Media Access Group at WGBH