แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com
นี่ เจค
ขอบคุณ.
นั่นอะไร?
ฉัน เอ่อ...
ฉันไปที่ห้องสมุด และพบแผนที่โทโปเก่านี้
แผนที่โทโป?
ภูมิประเทศ.
แสดงเมืองทั้งหมด ที่อยู่ที่นี่
ก่อนที่เขื่อนจะขึ้น และทะเลสาบก็ก่อตัวขึ้น
นั่นคือที่พำนักแห่งสุดท้าย ของรีดส์วิลล์
ประชากร 103.
จึงมีเมือง อยู่ใต้ทะเลสาบจริงๆ
ฉันคิดว่ามันเป็นแค่ BS
ไม่มันไม่ใช่.
และด้วยภัยแล้ง เราก็สามารถรับมือได้อย่างเต็มที่
ไม่กี่ปีมานี้ มันคง ลึกเกินกว่าจะเอื้อมถึง
คุณเป็นคนเก่ง
แต่กิ๊กน่ารัก
ฉันคิดว่าพี่ชายคุณ สนใจเรื่อง เฮย์ลีย์บ้าง
อืม จริงเหรอ? คุณบอกได้อย่างไร?
เขาเก่งมากที่ซ่อนมันไว้
พวกเราบางคนเล่นได้ดี และพวกเราบางคนทำไม่ได้
บอกฉันเกี่ยวกับมัน
อืม?
อะไร พวกถ้าแผนที่ของฉันถูกต้อง
รีดส์วิลล์น่าจะอยู่ ตรงนั้น
แล้วใครจะเข้าร่วมกับฉัน ในการดำน้ำครั้งแรก?
ควรจะเป็นคนเงียบขรึมคนหนึ่งที่ นั่นเหรอ?
ตกลง.
ฉันเดาว่าครอบครัวต้องมาก่อน
คุณสองคนสนุก
เอาอะไรเจ๋งๆ มาให้ฉัน
คุณทำอะไรกับฉัน?
คุณเป็นน้องสาวของฉัน ช่วยหน่อยนะครับ.
ฉัน. เธอเป็นคนเสแสร้ง
เธอแหย่ ผู้ชายทุกคนที่เธออยู่ด้วย
ฉันชอบเธอ.
ฉันอยากให้เธอกอดฉัน ให้มากที่สุด
ฉันไม่ต้องการ ให้คุณช่วยฉัน ตกลงไหม
เอ่อ ฉันคิดว่าคุณทำอย่างนั้น
เย้เย้เย้. แน่นอน.
สูทขึ้น
โว้ว!
ช่วย! เขากำลังจมน้ำ! ช่วย!
ช่วยฉันด้วย!
เดินได้ค่ะแม่
โอเคที่รัก
ฉันทำอาหารให้คุณกินได้ไหม
ไม่ฉัน...
ฉันแค่อยากจะนอนลง และงีบหลับ
โอเคที่รัก
สิ่งที่คุณต้องการ
เราดีใจมาก ที่คุณกลับบ้าน
ฉันกังวล.
บางทีเราอาจพาเธอกลับบ้าน เร็วเกินไป
หมอบอกว่าเธอพร้อมแล้ว
อีกสองสามสัปดาห์ ที่คลินิกสุขภาพจิต
ไม่ได้จะช่วยเธอ
มันไม่ใช่แค่ คลินิกสุขภาพจิต
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในเมือง
เธอดูเหมือนซอมบี้
เธอเริ่มชินกับ การอยู่บ้าน
มันจะเป็นกระบวนการ เจฟฟรีย์
เธอต้องหาชีวิตของเธออีกครั้ง
และเริ่มเข้า สู่ภาวะปกติ
เราทุกคนทำ
หมายถึงฉัน.
คุณไม่คุยกับฉันแล้ว
คุณกลับบ้านจากที่ทำงาน
และคุณล็อคตัวเอง ในการศึกษาของคุณ
ดีฉันท่วมท้น
คุณรู้? ฉัน-ฉันเคย...
ฉันมีงานทั้งหมดนี้ ให้ติดตามหลังจาก...
เอ่อ...
ฉันคิดว่ามันคงจะดี สำหรับฟินน์ ถ้าคุณเป็น...
ถ้าฉันแข็งแกร่งกว่านี้
ชอบคุณ?
รอบมากขึ้น
ปัจจุบัน.
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด
เราทุกคนก็แค่ทำไป ทีละวัน
หนักแค่ไหนก็ ต้องพยายาม...
และก้าวไปข้างหน้า
เราเสียลูกชายของเราไป เอริน
ฉันแค่พยายามทำให้ดีที่สุด
แน่ใจว่าฉันไม่มีอะไรให้คุณ?
ไม่?
ตกลง. อะไรก็ได้ที่คุณต้องการที่ รัก
มม.
แม่?
ใช่ที่รัก?
สิ่งที่คุณใส่ในโลงศพ?
โลงศพ?
เจคไม่อยู่ในนั้น แล้ว ฝังอะไรไว้
ความทรงจำบางอย่าง
เรียงความที่เจคเขียน ตอนมัธยมต้น
เกี่ยวกับการเดินทางไปดิสนีย์แลนด์ของเขา
การ์ดโปเกมอนของเขา
จระเข้สีน้ำตาลตัวนั้นที่ เขาใส่ไปโรงเรียนทุกวัน
ดีใจที่ได้กำจัดสิ่งเหล่านั้น
กลาย เป็นแคปซูลเวลา
ที่ดี
ฉันหวังว่าฉันอยู่ที่นั่น.
ที่รัก คุณมีสุขภาพแข็งแรง
คุณกำลังทำใน สิ่งที่คุณต้องทำ
แต่ฉันแข็งแรงดีแม่?
ฉันยังคงเชื่อในสิ่งที่เห็น
มันต้องใช้เวลา
เวลาจะทำให้ทุกอย่าง อยู่ในมุมมอง
มานี่สิ.
เฮ้. มันเป็นแค่ฉัน
คุณช่วยพูดอะไรหน่อยได้ ไหมเมื่อคุณเดินเข้าไปในห้อง?
ฉันทำแล้ว คุณไม่ได้ยินฉัน
มีอะไรน่าสนใจมาก?
ฉัน เอ่อ แค่...
ตรวจสอบว่ามี งานสอนว่างหรือไม่
แต่ตอนนี้ค่อนข้าง แห้งแล้ง
คงจะดีที่สุด เป็นเวลาที่ดีที่ ฉันจะได้กลับบ้าน
อันที่จริง ฉันคิดว่า คุณควรดูต่อไป
คุณทำ?
คุณพูดถูก
เราควรพยายาม ก้าวไปข้างหน้า
เพื่อฟินน์ และ... และเพื่อคุณ
คุณก็พูดถูกเกี่ยวกับฉัน
ฉันปล่อยให้ตัวเองแตกสลาย
แทนที่จะอยู่เคียง ข้างคุณและฟินน์ ฉัน...
ฉันปิดผนึกตัวเองออก
ฉันจะเปลี่ยนไอริน
ฉันจะพยายามเข้มแข็งขึ้น
เราไม่ต้องการให้คุณ แข็งแกร่งขึ้น
เราแค่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
แม่!
หาฉัน.
แม่ หาฉัน
หาฉัน.
: หาฉัน.
คุณต้องการที่จะ หวนคิดถึงความเจ็บปวดทั้งหมดนี้
เพราะฝันร้าย?
ฝันร้ายจะมา เมื่อคุณหลับ เจฟฟรีย์
ฉันตื่นนอนทั้งสองครั้ง
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็น อย่างอื่น
เจคเป็น...
ขอร้องให้ฉันไปหาเขา
พระเยซู.
ฉันไม่สามารถเพิกเฉยต่อสิ่งที่ฉันเห็น และสิ่งที่ฉันได้ยิน
ฉันแค่ต้องการ...
กลับไปที่นั่นและมองหาเขา
นักดำน้ำของตำรวจอยู่ ในน้ำเป็นเวลาหลายสัปดาห์
ตกลง? บางส่วนของทะเลสาบ นั้นมีความลึกหลายร้อยฟุต
ไม่ใช่บริเวณ ที่เขาหายตัวไป
เจคตายแล้ว อีริน
เขาไม่ปรากฏแก่คุณ ตกลง?
คุณกำลังเห็น สิ่งที่คุณต้องการเห็น
บ้าไปแล้วเจฟฟรีย์
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งที่ฉันเห็น
คุณเป็นคนหนึ่งที่บอกว่า การก้าวต่อไปสำคัญแค่ไหน
ใช่ไหม อะไร... นี้จะทำอย่างไรกับฟินน์,
ขุดลอกทั้งหมดนี้สำรอง?
เธอไม่จำเป็นต้องรู้
เจฟฟรีย์ นั่นลูกชายของเรา
เขาไปแล้วเอริน
ฉันรู้แล้ว!
คุณไม่เห็นสิ่งที่ฉันเห็น
เขาอยากกลับบ้าน
เขาต้องการฉัน
เขาต้องการเรา
หากคุณต้องการทำสิ่งนี้ คุณต้องดำเนินการเอง
ฉันขอโทษ ฉัน...
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ฉันเชื่อคุณ.
ฉันเชื่อว่าคุณเห็นเจค
และฉันเชื่อว่าเขาต้องการให้คุณ พาเขากลับบ้าน
เป็น ยังไงบ้าง... แม่ ...
ฉันได้ยินเกือบทุกข้อโต้แย้ง ที่คุณและพ่อเคยมี
โอ้. นั่นเป็นความคิดที่น่ากลัว
ฉันอยากไปกับคุณ และมองหาเขา
มากับฉัน?
ไม่นะที่รัก
คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณเห็น ว่ามันเกิดขึ้นที่ไหน
คุณเพิ่งกลับมา จากคลีนิค
คุณกำลังรักษา
ฉันไม่สามารถพาคุณกลับไปที่นั่นได้
ฉันยังคงฝันร้ายแม่
พวกเขาไม่ได้หายไปไหน
ตกลง? ดังนั้น ฉันจะหายเร็วขึ้นมาก เมื่อเจคกลับบ้าน
ฉันสามารถทำได้
ฉันต้องทำสิ่งนี้
ให้ฉันมากับคุณ
เราไม่สามารถบอกพ่อของคุณได้
ดังนั้นเราจึงออกเดินทางตอนนี้
ทิ้งโน้ตไว้ บอกเขาว่าเราอยู่ที่ไหน
และกว่าเขาจะได้มันมา เราก็จะไปที่ทะเลสาบ
ฉันจำไม่ได้ว่า คุณเป็นคนหลอกลวง
นั่นเป็นเพราะว่าเวลาส่วนใหญ่ที่ ฉันหลอกลวงคุณ
คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการทำเช่นนี้?
คุณไม่จำเป็นต้องมา
ไม่ ฉัน... ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่คนเดียว
ฟินน์.
ฉันสบายดี.
เมื่อเราไปถึงที่นั่น อืม ฉันจะไม่เป็นไร
ไปกันเถอะ.
แม่ ไปเดินป่ากันทีหลัง
โอ้. เฮ้!
อะไร-นั่นเป็นของฉัน อืม นั่นเป็นสิ่งที่ดี
อะไร พ่อ! อะไร
แม่!
พวกฉันสามารถทำมากขึ้น
ใช่ แต่รสชาติของเธอ ดีกว่ามาก
ตกลง. วิ่ง. ไป.
วาฟเฟิลของฉัน ของฉัน. ของฉัน!
ไป. ไป.
นั่นคือวาฟเฟิลของฉัน! ของฉัน! มารับฉันสิ
คุณโอเค? ใช่ที่รัก
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันกลับมาที่นี่
ฉันสาบานว่าจะไม่เข้า ใกล้สถานที่นี้อีก
มันผิดมาก
ทั้งหมดของมัน. ฉันหมายความว่าฉันควรจะ...
ฉันควรจะ สามารถช่วยเขาได้ ฉัน...
เขาเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน
ฉันควรจะ มองหาเขา
หยุดนะ. อย่าทำอย่างนั้น
มันไม่ใช่ความผิดของ คุณ คุณก็รู้
ฉันแค่ต้องฟังมันต่อไป
มาเร็ว.
ออกไป ทำสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อทำกัน
มันอยู่ตรงนั้น
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
เขากลัวมาก
เราจะไปหาเขา ฉันรู้ว่าเราจะ
ระวัง. โอเคแม่?
ฉันจะระวังให้มากกว่านี้
ฉันได้สิ่งนี้ลงที่ท่าจอดเรือ
ลงไปแปดฟุตแล้วใช่ไหม?
ใช่.
ฉันจะผูกนี้ รอบเอวของฉัน
ถ้าฉันไม่ปรากฏ ตัวในสองสามนาที
แค่ดึงฉันขึ้นให้ดีที่สุด
ตกลง.
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือจุด
ฉันคิดบวก ก็แค่ไปในทางนั้น
ข้างล่างมีรถสามล้อไหม?
รถสามล้อ? เลขที่
บางทีเราควร เรียกมันว่าวัน ตกลง?
คุณเหนื่อยแม่ เลขที่
ฉันสามารถทำอะไรได้อีกหลายอย่าง
แม่?
แม่. แม่!
แม่!
เราค้นหาพื้นที่นั้นเป็นเวลาหลายสัปดาห์
และไม่ได้อะไรเลย
มันดูเหลือเชื่อ คุณออกมาที่นี่
และในอีกไม่กี่ชั่วโมงก็ค้นหา สิ่งที่คนของฉันไม่สามารถหาได้
ฉันรู้ นายอำเภอ มันช่างเหลือเชื่อสำหรับฉัน
เดาว่าฉันมีบางอย่างในตัวฉัน ที่ไม่สามารถยอมรับได้อย่างไม่น่าเชื่อ
เช่นเดียวกับร่างกายเหล่านี้ที่ คุณบอกว่าคุณเห็น
เราไม่พบสัญญาณใด ๆ ของพวกเขา
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร ฉันเห็นพวกเขา. พวกเขาอยู่ที่นั่น
คนถูกล่ามโซ่ กับบล็อกคอนกรีต?
เหมือนถูกทิ้ง ให้จมน้ำตายที่นั่น
ฉันพบ... พวกนี้อยู่บนศพแห่งหนึ่ง
“บูน”?
คุณรู้จักชื่อหรือไม่
เป็นของตระกูลหนึ่งซึ่งทำไร่ไถนา บริเวณนั้นก่อนจะเป็นทะเลสาบ
ฉันคิดว่ายังมีทายาทที่ ยังมีชีวิตอยู่ มิลลี่ บูน
คุณติดอยู่ในส่วนเหล่านี้ นานพอ
คุณจะได้ยินข่าวลือมากมาย เกี่ยวกับพื้นที่นี้
ความลับ บางอย่างก็ค่อนข้างน่ารังเกียจ
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเปิดเผย ความลับ นายอำเภอ
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาลูกชายของฉัน
ฉันดีใจสำหรับคุณผู้หญิง
ขอขอบคุณ.
ขอโทษ.
คุณคิดอะไรอยู่?
พาลูกสาวของเรา กลับไปที่ทะเลสาบ?
หลังจากทุกอย่าง ที่เธอผ่านมา?
เจฟฟรีย์ ฟังฉันนะ ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่.
ฉันจะออกไปที่นั่น และจะพาเธอกลับบ้าน
เจฟฟรีย์ เราเจอเจคแล้ว
เรากำลังพาลูกชายกลับบ้าน
เขาอยู่ที่นั่น
ที่เขาหายตัวไป
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพในท้องถิ่นต้องทำ สิ่งที่พวกเขาทำกับเขา
เขากำลังกลับบ้าน
ฉันไม่อยากเชื่อเลย อะไร...
อยากใช้บริการอีก
ของจริงครั้งนี้ กับลูกชายของเรา
เอริน ฉันควรจะอยู่ที่นั่น กับคุณ
ฉันรู้ว่าฉันพูด มากไปแล้วนะ สิ่งที่ฉัน...
สิ่งที่ฉันควรจะทำ แต่...
มันเป็นความจริง.
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งนั้น เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
เราจะออกจากที่นี่ ในอีกหนึ่งชั่วโมงข้างหน้า
ฟินน์รับมือยังไง?
เธอดีใจที่ พี่ชายของเธอกลับมา
เธอแข็งแกร่งมาก
ฉันได้ไป. ตกลง.
นั่นคือพ่อ?
ใช่. เขาเป็นอย่างไรบ้าง?
เช่นเดียวกับเราและทุกๆ คน
เขาไม่อยากเชื่อเลย
มือของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? โอ้.
คงต้องปลูก ผิวคืนบ้าง แต่โอเค
พยาบาลก็น่ารัก
โอ้พระเจ้า. อย่าเริ่ม
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากที่รัก
ฉันก็ภูมิใจในตัวคุณเช่นกันแม่
ฉันดีใจจริงๆ ที่มันจบลงแล้ว
มันคืออะไรแม่?
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่
ดังนั้นคุณเชื่อฉัน
ฉันทำ.
เราพบพี่ชายของคุณ
แต่ตอนนี้เราต้องหาคำตอบ ว่าทำไมเขาถึงตาย
รู้ว่าทำไมฉันถึงเลือก shithole นี้
เพื่อรอ Scratch เก่า?
เพราะอยู่ตรงข้าม เส้นเมืองเพรสคอตต์
จะไม่อยู่ในที่ที่ ปลอมตัวทำขึ้น
คุณบูน ฉันแค่อยากจะ คุยเรื่องทะเลสาบเพรสคอตต์
และทำไมผู้คนจำนวนมากถึง ตายที่นั่น
คนตายที่นั่น เพราะพวกเขาโง่
พวกเขาเมาและตกอยู่ใน
หรือพวกเขาขี่ม้า อยู่ใกล้ขอบ
และพวกเขาไม่สามารถว่ายน้ำได้
พี่ชายของฉันเสียชีวิตในทะเลสาบ
และเขาไม่ได้โง่ และเขาสามารถว่ายน้ำได้
มีบางอย่างมาเกาะขาเขาไว้ และ...
...เขาจมน้ำตาย
เราพบร่างของเขาในวันนี้
ได้ยินเสียงไซเรน
เราไม่ได้แค่หาลูกชายของฉัน
ฉันเห็นคนตายสามคน ที่ก้นทะเลสาบ
ถูกล่ามโซ่ไว้กับคอนกรีต
และหนึ่งในนั้น ก็สวมชุดนี้
ที่สามารถเป็นของ Boone ได้เพียงคนเดียว
เมย์นาร์ด นาธาเนียล บูน ทวดของฉัน
ทำไมเขาถึงถูกฆ่า? ใครฆ่าเขา?
นั่นจะเป็น ลูกชายคนโปรดของรัฐเอง
นาย Wrede Prescott
ในจอร์เจีย พวกเขา สร้างเขื่อนเหมือนเห็บหมา
และเขาต้องการให้แน่ใจว่า
รัฐ Tar Heel ไม่ได้ถูก ทิ้งไว้ข้างหลัง
นอกจากนี้ เขาจะตัด พลังทั้งหมดที่เขื่อนสร้างขึ้น
จึงยืนหยัดเพื่อโชคลาภ
แต่คนเยอะ มาก
ที่ไม่ชอบเขื่อนนั้น
และด้วยความบริสุทธิ์
เขารวบรวมผู้ชายสามคน
ที่ทำให้เขา เดือดร้อนมากที่สุด
มีอะไรจะบอก ทหารหนุ่ม?
ถ้าคุณปล่อยเราไป ฉันจะไม่พูดอะไร ฉันสาบาน.
ได้โปรดเถอะนาย โอ้ ตอนนี้ฉันเป็น "ท่าน"
ก่อนที่ฉันจะ เป็น
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเริ่มฝึก
ฝึกงาน?
กลั้นหายใจของฉัน
เนิร์ด!
ไม่! อย่าทิ้งเราไว้ที่นี่!
คุณไม่สามารถทิ้งเราได้! โปรด!
คงจะน่ากลัว
น้ำกำลังคืบคลานขึ้น ทีละนิ้ว
ไม่สามารถแม้แต่จะเข้าใจ
แม้หลังจากที่พวกเขาทำ กับคนเหล่านั้นแล้ว
การต่อสู้เพื่อฆ่าเขื่อน ดำเนินมาจนถึงทุกวันนี้
แต่มันยังดำเนินต่อไปได้อย่างไร?
เขื่อนนี้สร้างขึ้นมา เกือบ 90 ปีแล้ว
ใครเป็นผู้นำการต่อสู้ครั้งนี้?
ทุกปีเรา ยื่นคำร้องอย่างเป็นทางการ
ขูดลายเซ็น ให้รื้อเขื่อน
ในนามของชีวิตที่ สูญเสียในอาคาร
และชีวิตที่สูญเสียไป ตลอดหลายทศวรรษ
และทุกปี ที่คำร้องจมลง
ไม่ว่าจะมีคนเซ็นกี่คน
ทำไม
Wrede Prescott มอบเงินบริจาคเพื่อปกป้องเขื่อน
ไม่ใช่ว่าเขาสนใจ ในสิ่งสาปแช่งมากนัก
แต่เพราะทรงทราบ เมื่อระบายน้ำออกจากทะเลสาบ
มันจะเปิดเผยอาชญากรรมของเขา
และทำลาย นามสกุลอันล้ำค่าของเขา
เงินของเขาอยู่ในความไว้วางใจ
ที่สำนักงานกฎหมายที่ต่อสู้ ฟันและเล็บ
เพื่อรักษาเขื่อนนั้นไว้
เอาชนะความพยายาม ในการรื้อถอนเขื่อน
Spengler และ Webber นั่นคือบริษัท
แน่ใจ ว่าชื่อบริษัท?
พันธนาการกับพวกเขา มานานหลายปี
ฉันควรจะรู้.
เราจะทำอย่างไร?
ตอนนี้เรากำลังจะ เก็บของ
และกลับบ้าน
ฉันหมายถึงหลังจาก
คุณกับพ่อ...
ออกไปจาก ที่บ้าๆ นี้กันเถอะ
พ่อ?
อะไร ไงที่รัก.
คุณมาทำอะไรที่นี่? โอ้.
คุณพูดทางโทรศัพท์ ว่าคุณจะกลับบ้าน
นั่นคือสี่ชั่วโมงที่แล้ว
เข้าห้องนอนไป เอาของกัน เถอะ
เพื่อฉันจะได้คุยกับพ่อของคุณ? แม่.
รอรอรอ. มันคืออะไร? บางอย่างกับเจค?
บริษัทของคุณ...
มันกำลังรักษา เขื่อนเพรสคอตต์
จากการถูกฉีกลง
อะไร
คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนั้น ใช่ไหม
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณมีส่วนร่วมในความพยายาม
เพื่อให้เขื่อนเพรสคอตต์ ทำงานต่อไป ใช่หรือไม่?
ใช่ ฉันรับผิดชอบ คดีทั้งหมด
สิ่งนี้เกี่ยวข้อง กับอะไร?
ผู้ชายที่คุณทำงานให้
คนที่สร้างเขื่อนนี้--
Wrede Prescott- เขาเป็นสัตว์ประหลาด
คุณกำลังพูดถึงอะไร
เขาตายไปหลายปีแล้ว
ฉันแน่ใจว่าเขาถูกกล่าวหาว่า ทำสิ่งเลวร้ายมากมาย
แต่ นักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จทุกคนก็เช่นกัน
นักธุรกิจทุกคนล่ามโซ่คน กับคอนกรีตเพื่อจมน้ำตายหรือไม่?
คุณไปได้ยินเรื่องแบบนั้นมาจากไหน? ฉันไม่ได้แค่ได้ยินฉัน
ฉันเห็นมัน.
เหมือนที่คุณเห็นเจค อยู่ในห้องน้ำของคุณ
และออกไปริมสระน้ำ
ฉันคิดว่า คุณต้องการความช่วยเหลือจริงๆ
อะไรนะ คุณจะพาแม่ ไปโรงพยาบาลจิตเวชด้วยเหรอ?
พ่อ หลายร้อยคน เสียชีวิตในทะเลสาบแห่งนี้
ผู้คนตายในทะเลสาบ ตลอดเวลา
ยิ่งทะเลสาบยิ่งพลุกพล่าน คนก็ยิ่งตาย
ทะเลสาบเพรสคอตต์เป็นหนึ่ง ในทะเลสาบที่พลุกพล่านที่สุดในรัฐ
เพรสคอตต์ฆ่าคน เพื่อให้ได้สิ่งที่เขาต้องการ
ซึ่งหมายความว่าคุณได้รับ เงินจากฆาตกร
ใช่ คุณก็เช่นกัน ผม?
คุณไม่รู้ และคุณไม่อยากรู้
คุณไม่เคยสนใจ ว่าเงินของเรามาจากไหน
ครั้งแล้วครั้งเล่าที่คุณบอกว่า อยากกลับไปสอน
แต่ไม่มีสิ่งใดที่จ่าย ให้กับโรงเรียนเอกชนของเด็กๆ
การเป็นสมาชิกคันทรีคลับ ของคุณ BMW . ของคุณ
ด้วยเสียงระฆังและนกหวีด บ้านเรา...
พ่อ นั่นไม่ยุติธรรมเลย
คุณพูดเสมอว่า
บ้านอยู่ ในครอบครัวของคุณมาหลายปีแล้ว
ใช่ถูกต้อง. ครอบครัวของฉัน.
บ้านของเรา เงินของเรา กระท่อมหลังนี้
ทะเลสาบนี้ เมือง นี้ ทั้งหมดเป็นเพราะครอบครัวของฉัน
เมืองนี้.
พ่อ...
คุณคือเพรสคอตต์
ฉันเป็น และคุณก็เช่นกัน
นานาของคุณภูมิใจที่ได้มา จากครอบครัวที่โด่งดังเช่นนี้
Wrede Prescott เป็นคนที่ยอดเยี่ยม
พระองค์ทรงสร้างสถานที่ทั้งหมดนี้ขึ้น จากความว่างเปล่า
เป็นเพียงเศษดิน ปุ๋ยคอก
และเขาทำให้สิ่งนี้ กลายเป็นจุดหมายปลายทางที่เจริญรุ่งเรือง
ผู้คนมาที่นี่จากทั่วทุกมุม เพื่อดูว่าเขาทำอะไร
นี่คือมรดกของเขา
และวันหนึ่ง ฟินน์
ทั้งหมดนี้จะเป็นของคุณ
โอ้พระเจ้า.
ทั้งหมดนี้สมเหตุสมผลแล้ว
ทำไมพวกเขาถึงเอาเจคไปทุกอย่าง
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเจค เป็นอุบัติเหตุร้ายแรง
ไม่ มันเป็นทะเลสาบ
มันต้องการแก้แค้น
เจคตายเพราะ สิ่งที่คุณทำ
เพราะ สิ่งที่ครอบครัวของคุณทำ
คุณไม่สามารถจริงจัง
คุณกำลังพูดว่านั่นคือว่า ฉันมีความรับผิดชอบ
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของเรา?
นั่นคือ สิ่งที่ฉันได้ยินจากคุณ?
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการให้ สิ่งนี้เกิดขึ้น
แต่ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้ว
Wrede Prescott ทำร้าย ผู้คนมากมาย
และตอนนี้พวกเขาโกรธเรา
พวกเขาจับเจคเพราะเขามีเลือดของ เพรสคอตต์อยู่ในเส้นเลือด
ซึ่งหมายความว่า พวกเขาสามารถตามฉันมาได้เช่นกัน
ฉันสาบานเลย เอริน ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว
ทำไมคุณถึงตกหลุม รักแบบนี้
แต่ทำให้ลูกสาวเรา เชื่อ?
ฉันหมายความว่ามาเลย เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ไม่ เธอไม่ได้ทำให้ฉัน เชื่ออะไรพ่อ
ไม่เป็นไร? นี่คือสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น
เพียงพอ! โคตรพอ!
โอเค ดูสิ
เห็นได้ชัดว่าเรามี หลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องทำ
สิ่งแรกและสำคัญที่สุด ที่เราต้องทำคือกลับบ้าน
จิ้งหรีด.
น้องๆ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
โทรศัพท์ร่วมเพศ จะตายได้อย่างไรด้วย?
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
เราพยายามที่จะบอกคุณ
นี่เป็นเรื่องจริง
มันไม่สามารถเป็นจริงได้
โอ้!
วิ่ง!
โว้ว. พ่อ! พ่อ! ไม่!
มาเลย มาเลย
พ่อ?
มันจะไม่เป็นไร
พ่อ! พ่อ! โอ้พระเจ้า.
อย่า! พ่อ!
พ่อ! ไม่! พ่อ! พ่อ! อา! วิ่ง!
พ่อ! ไม่!
พ่อ! พ่อ!
พ่อ.
พ่อ! พ่อ!
พ่อ. ที่รัก.
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
เราต้องช่วยกัน เราต้องขอความช่วยเหลือ
เราไม่สามารถ
เขาไปแล้ว.
นี่คงเป็น สิ่งที่พวกเขาต้องการมาตลอด
ทั้งหมดของมัน.
การตายของเจค
วิสัยทัศน์ของฉัน
เพื่อรับเจฟฟรีย์ที่นี่
เพื่อพวกเขาจะได้เอาตัวเขาไป
เราจะบอกอะไรกับทุกคน?
ความจริง.
พวกเขาจะไม่เชื่อเรื่องนี้
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้
ภัยแล้งจะเลวร้ายลง
ระดับน้ำกำลังลดลง
ความจริงจะปรากฎ