Ето, Джейк.
Благодаря.
Какво е това?
Аз...
Отидох в библиотеката. и намерих тази стара Топо карта.
Топо карта?
Топографска.
Показва всички градове които са биле тук,
преди язовирът да се издигне образувало се е малко езеро.
Това е последното място за почивка. от Рийдсвил,
население 103.
Наистина има град под езерото.
Мислех, че са само глупости.
Не, не е.
И със засушаването, можем да стигнем до там.
Преди няколко години щеше да е твърде дълбоко, за да го достигна.
Такъв си зубър.
Но сладък зубър.
Мисля, че брат ти има Джоунс за някаква Хейли.
Мм, наистина ли? Как разбра?
Толкова е добър в прикриването.
Някои от нас го играят готино а някои от нас не могат.
На мен ли го казваш.
- Какво? - Хора,ами ако картата ми е вярна,
Градът трябва да бъде ето там.
Кой ще се присъедини към мен? при първото гмуркане?
Трябва да си трезвен за да отидеш там долу, а?
Добре.
Предполагам, че семейството е на първо място.
Вие двамата се забавлявайте.
Донеси ми нещо готино.
Какво правиш?
Ти си ми сестра. Помогни ми малко.
Аз ,..да. Но тя е мръсница.
Тя чука всеки мъж, с когото е била.
Харесвам я.
Искам да изчука и мен.
Не ми трябваш да ме спасяваш.
Мисля, че знаеш.
- Да, да, да. - Разбира се.
Обличай се.
Помощ! Той се дави! Помощ!
Помогнете ми!
Превод и Субтитри mani_dj
Американска История на Ужасите 8 последен
Четири месеца по късно
Мога да ходя, Мамо.
Добре, скъпа.
Да ти направя ли нещо за ядене?
Не. Аз съм...
Просто искам да полегна. и подремна.
Добре, скъпа.
Каквото поискаш.
Толкова се радваме. че си си вкъщи.
Притеснявам се.
Може би я доведохме вкъщи. твърде скоро.
Докторът каза, че е готова.
Още няколко седмици в клиника за психично здраве
нямаше да и помогна.
Е, не беше само клиника за психично здраве.
Беше най-доброто в града.
Прилича на зомби.
Тя щед свикне ако си е вкъщи.
Ще бъде процес, Джефри.
Тя трябва да намери живота си отново
и да започне обратно към нормалното.
Всички го правим.
Имам предвид мен.
Вече не ми говориш.
Прибираш се от офиса,
и се заключваш. в кабинета си.
Затрупан съм с работа.
Знаеш ли? Аз-аз...
Имам толкова работа. да наваксам след това...
Мисля, че ще е добре, ако беше...
Ако бях по-силен.
Като теб ли?
Още малко.
Тук.
Знам, че те боли.
Всички просто го приемаме ден за ден.
И колкото и да е трудно, ще трябва да опитаме...
и да продължим напред.
Загубихме сина си, Ерин.
Правя най-доброто, което мога.
Сигурен ли си, че не искаш нищо?
Не?
Добре. Каквото поискаш., миличка.
Мамо?
Да, скъпа?
Какво сложи в ковчега?
Ковчегът?
Джейк не беше вътре., когато ги сложих?
Някои спомени.
Есето, което Джейк написа в средното училище,
за пътуването му до Дисниленд.
Неговите карти Покe Монмон.
Кафявите крокодили, които ходеше на училище всеки ден.
Радвам се, че се отървах от тях.
Един вид го превърнах в капсула на времето.
Това е хубаво.
Иска ми се да бях там.
Скъпа, ти се лекуваше.
Ти направи каквото трябваше да направиш.
Здрава ли съм, мамо?
Все още вярвам на това, което видях.
Просто отнема време.
Времето ще сложи всичко в перспектива.
Ела тук.
Хей. Аз съм.
Защо не се обаждаш кога влизаш в стаята?
Обадих се, но ти не ме чу.
Какво е толкова интересно?
Аз просто.....
проверявам дали има всички учебни работни места на разположение.
Но навън е доста сухо. точно сега.
Може би е най-добре, сега е добър момент да си бъда вкъщи.
Всъщност, мисля, че трябва да продължим.
Знаеш?
Беше права.
Трябва да опитаме. да продължим напред.
Заради Фин и..... и теб.
Беше права и за мен.
Позволих си да се разпадна.
Вместо да бъда там за теб и Фин, аз...
Изолирах се.
Ще се променя, Ерин.
Ще се опитам да бъда по-силен.
Не ми трябваш да бъдеш по-силен.
Просто трябва да си тук.
Мамо!
Намери ме.
Мамо, Намери ме.
Намери ме.
Вие преживявате отново тази травма.
заради някакви кошмари?
Кошмарите идват когато спиш, Джефри.
И двата пъти бях будна.
Мисля, че тези бяха нещо друго.
Джейк беше...
моли ме да го намеря.
Исусе.
Не мога да пренебрегна това, което видях. и това, което чух.
Просто искам...
Върни се и го потърси.
Полицаите бяха във водата в продължение на седмици.
Части от езерото са дълбоки стотици метри.
Не и в областта където изчезна.
Джейк е мъртъв, Ерин.
Не ти се е явил. Става ли?
Ти виждаш това, което искаш да видиш.
Това е лудост, Джефри.
Не исках да видя това, което видях.
Ти беше тази, която каза колко е важно да продължа напред.
Нали? Какво... Какво ще стане с Фин?,
да изкопаеш всичко това отново?
Тя не трябва да знае.
Джефри, това е синът ни.
Няма го, Ерин.
Знам това!
Не видя това, което аз видях.
Иска да се прибере у дома.
Той се нуждае от мен.
Той се нуждае от нас.
Ако искаш да направиш това, оправяй се сама.
Съжалявам, аз...
Трябва да се приготвя.
Вярвам ти.
Мисля, че видя Джейк.,
и вярвам, че той те иска да се върне у дома.
- Как го разбра... - Мамо,
Чувал съм почти всички ваши препирания ти и татко когато някога сте имали.
О. Това е плашеща мисъл.
Искам да дойда с теб и да го потърсим.
Да дойдеш с мен?
Не, миличка.
Трябва да ти покажа точно къде се случи.
Току-що се върна. от клиниката.
Лекуваш се.
Не мога да те върна там.
Все още имам кошмари, Мамо.
Не са си отишли.
Става ли? Ще се излекувам много по-бързо когато Джейк се прибере.
Мога да го направя.
Трябва да го направя.
Нека дойда с теб.
Не можем да кажем на баща ти.
Така че тръгваме сега.
Остави му бележка. да знае поне къде сме.,
и докато я получи., ще бъдем на езерото.
Не си спомням да си била толкова подла.
Това е така, защото през повечето време, бях непочтенна с теб.
Сигурна ли си че искаш да го направиш?
Не е нужно да идваш.
Не, Аз... Не искам да си сама.
Фин.
Добре съм.
Щом стигнем там,, Ще се оправя.
Да вървим.
Мамо, да се разходим по-късно.
- Ооо. - Хей!
- Какво ... това е мое. - това е добро.
- Какво? Татко! - Какво?
Мамо!
Момчета, Мога да направя още.
Да, но нейните на вкус са много по-добри.
-Добре. Бягай. Върви.
Гофретата ми. Моя. Мое!
Върви. Върви.
- Това е моята гофрета! Мое! - Ела и ме хвани.
- Добре ли си? - Да, скъпа.
Не мога да повярвам, че пак съм тук.
Заклех се, че никога няма да дойда близо до това място отново.
Толкова е грешно.
Всичко. Имам предвид, че трябваше...
Трябваше да бъда способна да му помогне. Аз...
Той беше малкият ми брат.
Аз трябваше да грижа за него.
Престани. Не прави това.
Вината не е твоя., знаеш това.
Просто трябва да продължа да го чувам.
Хайде.
Да отидем там. и да направим това, за което сме дошли.
Беше точно там.
Последния път, когато го видях.
Беше толкова уплашен.
Ще го намерим. Знам, че ще го направим.
Внимавай. Добре, Мамо?
Ще бъда повече от внимателена.
Взех това от пристанището.
Осем стъпки надолу, нали?
Да.
Ще завържа това. около кръста ми.
Ако не изплувам след няколко минути,
издърпай ме обратно.
Добре.
Сигурен ли си, че това е мястото?
Сигурна съм. Продължавай в тази посока.
Има ли триколка там долу?
Триколка? Не.
Може би просто трябва да спрем за днес. Става ли?
Уморена си, Мамо. - Не.
Мога да направя още няколко.
Мамо?
Мамо. Мамо!
Мамо!
Търсихме този район със седмици.
и не излезе нищо.
Просто изглежда невероятно, той да е тук.
За няколко часа вие намерихте това, което моите хора не можаха.
Знам, Шерифе. За мен е също толкова невероятно.
Предполагам, че имаш нещо в себе си което не може да приеме невероятното.
Като някакви тела например, каза че си ги видяла.
Не можем да намерим и следа от тях.
Не знам какво да кажа. Видях ги. Те са там.
Хора оковани с вериги на бетонен блок?
Сякаш бяха оставени там да се удавят.
Намерих... това на един от труповете.
"Буун"?
Познато ли ти е името?
Принадлежи към семейство, което живееше в района преди да стане езеро.
Мисля, че има потомък още е жива, Мили Буун.
Ако обикаляте наоколо. достатъчно дълго,
ще чуете много слухове. за тази област.
Тайни, някои от тях доста неприятни.
Не съм дошъл тук, за да разкривам някакви тайни, Шерифе.
Дойдох тук, за да намеря сина си.
Радвам се за вас, госпожо.
Благодаря.
Извинете.
Какво си мислиш?
Да заведеш дъщеря ни обратно към езерото?
След всичко което е преминала?
- Джефри, чуй ме. -Не, не, не, не, не.
Идвам веднага, и ще я доведа вкъщи.
Джефри, намерихме Джейк.
Ще върнем сина си у дома.
Той беше точно там.,
където е изчезнал.
Местният патолог трябва да направи, каквото трябва да направи с него.
Прибира се.
Дори не мога да повярвам. Какво...
Искам още една услуга.
Този път истинска., за сина ни.
Ерин, трябваше да съм там. с теб.
Знам, че го казвам. но това, което аз...
това, което трябваше да направя, но ... ..
истинате е че....
Можем да поговорим за това. когато се прибера.
Ще си тръгнем оттук. след около час.
Как се справя Фин?
Тя се радва че брат и се прибира.
Толкова е силна.
- Трябва да тръгвам. - Добре.
Това Татко ли беше?
- Да. - Как беше той?
Като нас и всички,
не може да повярва.
Как е ръката ти? - О.
Ще трябва време да зарастне кожата, но добре е.
Парамедикът беше сладък.
О, Боже мой. Не започвай.
Толкова се гордея с теб, скъпа.
И аз се гордея с теб, мамо.
Радвам се, че всичко свърши.
Какво има, мамо?
Нещо става тук.
Значи ми вярваш.
Да.
Намерихме брат ти.,
но сега трябва да разберем защо е умрял.
Знаеш ли защо избрах тази дупка?
за да чакаме старата Скрач?
Защото е отсреща линията на град Прескот.
Иначе нямаше да живея в това измислено място.
Г-це Буун, аз просто искам да попитам за езерото Прескот,
защо толкова много хора умират там.
Там умират хора, защото са глупави.
Напиват се и падат.
Или се къпят наоколо близо до ръба,
и не могат да плуват.
Брат ми умря в езерото.
И не беше глупав. и можеше да плува.
Нещо е хванало крака му., и...
...го е удавил.
Намерихме тялото му днес.
Чух сирените.
Не само намерихме сина ми.
Видях трима мъртви. на дъното на езерото,
оковани с вериги за бетон.
И един от тях носеше това.
То може да принадлежи само на един Буун.
Мейнард Натаниел Буун, прадядо ми.
Защо е бил убит? Кой го е убил?
Това щеше да бъде собственост
на Г-Н Венде Прескот и любимият му син.
Той е бил поставено лице на язовирите да изселва хората от местата им.
Искал е да се увери, че
щатът Тар е изоставен.
Плюс това, той е щял да получи дял от цялата енергия, когато бента започне да генерира,
така че той строеше, за да направи състояние.
Но много хора живеещи там, не са искали
да се строи язовир на това място и не искали да се изселят
И от чиста злоба,
той събрал трима от мъжете
и отишъл да им причини най-неприятното.
Нещо да кажеш, войнико?
Ако ни пуснеш, Няма да кажа нищо. Кълна се.
- Моля ви, сър. - О, значи сега съм "сър"."
Преди да бъда "този алчен кучи син."
Ако бях на твое място, ще започна да се упражнявам.
Упражнявам ли?
Поеми си дъх.
Не. Не!
Не! Не ни оставяй тук!
Не можеш да ни оставиш! Моля те!
Сигурно е било ужасно.,
водата пълзи нагоре сантиметър по сантиметър.
Дори не мога да го проумея.
Дори след това, което направиха на тези мъже,
битката за разрушаване на язовира продължава и до днес.
Но как все още продължава?
Язовирът е построен от почти 90 години.
Кой води тази битка?
Всяка година подаваме официална петиция,
събираме подписи да съборим язовира.,
в името на живота и изгубените места,сгради
и всички изгубени животи през десетилетията.
И всяка година петицията потъва
няма значение колко хора ще подпишат.
Защо?
Венде Прескот пусна дарение за защита на язовира.
Не че се интересуваше толкова от язовира,
защото знаеше че когато пресъхне езерото,
това ще разкрие престъплението му.
и ще унищожи скъпоценното му фамилно име.
Парите му са в тръста.
и в адвокатска кантора, която се бори със зъби и нокти
за да се поддържа язовира.
Като отблъсква всеки опит за извеждане от експлоатация на язовира.
Спенглър и Уебър. Това е фирмата.
Сигура ли си че това е името на фирмата?
Заплетени с тях достатъчно през годините,
Би трябвало да знам.
Точно сега, ние ще си съберем нещата,
и ще се върнем вкъщи.
Имам предвид след това.
Ти и татко...
Нека просто се махнем от това шибано място.
Татко?
- Какво? - Здравей, миличка.
- Какво правиш тук? - О.
Каза го по телефона че се прибираше вкъщи.
Това беше преди четири часа.
Можеш ли да отидеш в спалнята? и да си събереш нещата.
- Остави ме да говоря с баща ти? - Мамо.
Чакай, чакай, чакай. Какво има? Нещо с Джейк?
Твоята фирма...
поддържа язовир Прескот
от събарянето.
Какво?
Ти беше замесен в това., не беше ли?
Не разбирам.
Вие сте участвали в усилията
за да се запази язовир Прескот да работи. Да или не?
Да, аз отговарям за целият случай.
Какво общо има това?
Човекът, за когото работиш,
човекът, който е построил този язовир
Венде Прескот - той е чудовище.
За какво говориш?
Мъртъв е от години.
Сигурен съм, че е обвинен в много лоши неща,
но така е с всеки успешен бизнесмен.
Всички ли бизнесмени връзват хората за бетон, за да ги удавят?
- Къде чу такова нещо? - Не съм го чула.
Видях го.
Както видя Джейк във банята
и край басейна.
Наистина мисля че имаш нужда от помощ.
Какво, ще сложиш ли Мама в психиатрична болница?
Татко, стотици хора са умрели в това езеро.
Хората умират в езерата постоянно.
Да не би само на това езеро, да умират хора.
Езерото Прескот е едно от най-натоварените езера в щата.
Прескот е убивал хора за да получи това, което е искал,
което означава, че ти си съучастник като вземаш пари от убиец.
- Да, ти също. - Аз?
Ти не знаеше., а и не искаше да знаеш.
Никога не ти е пукало. откъде идват парите ни.
От време на време казваш че искаш да се върнеш към преподаването?,
но нищо от това не се отплаща за частните детски училища,
за членството ти в кънтри клуба, и БМВ-то ти
с всички камбани и свирки, в нашата къща...
Татко, това не е честно.
Винаги си ми казвал,
че къщата е била в семейството ти от години.
Да, точно така. Семейството ми.
Нашата къща, нашите пари, тази къща,
това езеро, този град, всичко е заради семейството ми.
Този град.
Татко...
Ти си Прескот.
Аз съм, както и ти.
Баба ти беше горда да дойде. от такова знаменито семейство.
Венде Прескот беше велик човек.
Той построи цялото това място. от нищото.
Беше просто мръсотия., петна от оборски тор,
той обърна това в процъфтяваща дестинация.
Тук идват хора отвсякъде. да видят какво е направил.
Това е неговото наследство.
И един ден, Фин,
всичко това ще бъде твое.
О, Боже.
Сега всичко има смисъл.
Затова са взели Джейк, за отмъщение.
Това, което се е случило с Джейк, е било ужасен инцидент.
Не. Това е от езерото.
Те искат отмъщение.
Джейк умря заради това което си направил,
и преди каквото е направило семейството ти.
Не говориш сериозно.
Казваш, че-че.... По някакъв начин съм отговорен
за това, което се е случило със сина ни?
Това, това ли е? каквото чувам от теб?
Разбира се, че не искахме всичко това да се случи,
но сега всичко придобива смисъл.
Венде Прескот Хърт и много хора,
и сега са ни ядосани.
Те взеха Джейк, защото той има Кръвта на Прескот във вените си.
Което означава че може да тръгнат и след мен.
Кълна се, Ерин., не разбирам
защо трябва да вярваме на нещо такова,
а не да отгледаме дъщеря си?
Искам да кажа, хайде. Какво ти става, по дяволите?
Не, не ме е накарала да вярвам на всичко това, Татко.
Ясно? Това е единственото нещо, което
обяснява случилото се.
Достатъчно! Достатъчно, мамка му!
Добре, виж.
Ние очевидно имаме много неща за оправяне.
Първото и най-важно нещо което трябва да направим, е да се приберем вкъщи.
Щурците.
Да се махаме от тук.
Как може шибаният телефон да не работи?
Какво по дяволите е това?
Опитваме се да ти кажем.
Това е истинско.
Не може да е истина.
Бягай!
Татко! Татко! Не!
Хайде, хайде, хайде.
Татко?
Всичко ще е наред.
- Татко! Татко! - О, Боже мой.
Недей! Татко!
- Татко! Не! Татко! Татко! Бягай!
- Татко! - Не!
Татко! Татко!
Татко.
Татко! Татко!
Татко.
Трябва да направим нещо.
Трябва да помогнем. Трябва да се обадим за помощ.
Не можем.
Няма го.
Това трябва да е било, това са искали през цялото време.
Всичко.
Смъртта на Джейк.
Виденията ми.
Само по една причина, да доведа Джефри тук
за да могат да го вземат.
Какво ще кажем на всички?
Истината.
Няма да повярват.
Дори и да не искат,
сушата се влошава.
Нивото на водата спада.
Истината ще излезе наяве.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov