Awak akan mati di sini.
Bukan lagu ini.
-Sebentar. -Apa...
Lagu ini...
Sayang.
-Ingat lagi? -Ya.
♪ Siling terbang pergi ♪
Ayuh, nyanyilah.
♪ Menjemput untuk minum bersama lagi ♪
♪ Pelayan membawa dulang ♪
Boleh kamu berdua berhenti?
♪ Selepas itu ♪
Boleh berhenti tepi jalan supaya saya boleh keluar?
Tak mengapalah. Saya akan lompat keluar
daripada kenderaan yang sedang bergerak ini.
Mungkin saya akan mati dan masuk neraka
kerana ia lebih baik daripada apa yang saya alami sekarang.
-Jangan begitu. -Bagaimana kita boleh besarkan
anak perempuan yang membosankan?
Tak bolehkah ayah berdua dengar muzik biasa
seperti lagu Britney, Madonna atau lagu muzikal?
-Tak mahu. -Hati-hati.
Polis menentang keseronokan datang lagi.
Saya bencikan kamu berdua.
AWAK DAH TIBA DI RUMAH BAHARU?
Kamu tak benci kami.
HAMPIR TIBA
MASIH TAK PERCAYA YANG KAMI AKAN TINGGAL DI SANA
-Itu pun rumahnya. -Ya.
Rumahku, syurgaku.
Mari keluar.
-Ayuh. -Simpanlah telefon kamu
untuk seketika.
-Apa yang awak dapat? -Tujuh puluh tiga.
-Tujuh puluh tiga tepat? -Ya.
-Baguslah. -Apa pendapat kamu?
Saya belum nampak hantu lagi.
Kamu takkan nampak kerana ia tak wujud.
Hei! Jangan cakap begitu lagi.
Ia merosakkan strategi pemasaran rumah kita.
Adakah saya masih boleh belajar di kolej
selepas ayah berdua habiskan wang mengubahsuai rumah ini?
Kamu tahu
tunggangan ria yang ketujuh paling popular di Disneyland?
-Minnie Mouse? -Ya. Lucunya.
Tak, tunggangan ria Haunted Mansion.
Kamu tahu perayaan ketiga paling terkenal di Amerika?
Hari Halloween.
Sebenarnya, Krismas di tempat kedua daripada Hari Kesyukuran,
-sama ada kamu percaya atau tak. -Orang ramai suka rasa takut.
Pakar psikiatri kata rasa takut yang terkawal
daripada menaiki roller-coaster,
rumah berhantu atau terjun lelabah
bertindak seperti vaksinasi.
Sedikit virus keresahan
membantu kita memulihkan seluruh keresahan kita.
Sayang, rumah ini mungkin rumah berhantu
paling terkenal di pantai barat.
Kami akan tawarkan percutian seram,
bulan madu seram dan parti bermalam pembunuhan beramai-ramai.
Semua jenis pakej penginapan.
Kami juga akan sediakan kopi dan pastri buatan sendiri
yang terbaik di bandar ini untuk sarapan.
-Jika mereka masih hidup keesokannya. -Oh Tuhan.
Berhenti!
Berhenti.
Jadi, ayah berdua tak kisah
yang ada orang mati di sini?
Seluruh keluarga mati? Ada sumpahan?
Sudahlah. Hantu dan sumpahan tak wujud.
Manusia yang bertindak kejam pada satu sama lain.
Mereka tak perlukan bantuan roh jahat untuk melakukannya.
Kami berdua tak percayakannya.
Tempat ini cuma kebetulan
menarik minat orang yang berniat buruk. Itu saja.
Kami akan ambil kesempatan untuk dapatkan keuntungan.
Hei.
Kami tak tanya pun pendapat kamu.
Maafkan ayah.
Adakah kamu takut berada di sini?
Saya tak takut.
Cuma...
Saya suka rumah lama kita.
Namun, mujurlah saya tak perlu tukar sekolah.
Saya cuma takut jika ayah berdua rosakkan rancangan ini
dan akhirnya kita jatuh miskin.
Sayang, ayah suka sikap praktikal kamu.
Benar.
Namun, ini bukan soal praktikal.
Inilah impian kami. Kami pengubah suai dan penjual rumah.
-Kami pemimpi. -Sayang, ayah berjanji
jika ia gagal, kita takkan jatuh miskin
dan kamu masih ada dana untuk ke kolej.
-Faham? -Ayah janji.
-Mahu pelukan? -Ayuh, mari kita berpeluk.
Baiklah.
Semuanya akan berjalan lancar.
Hei, mahu naik ke atas dan lihat jubin bilik mandi kedua?
-Ya. Oh Tuhan. -Ayuh.
Turapannya teruk.
-Selamat tinggal, sayang. -Selamat tinggal. Baiklah.
Jika penutup belakangnya, saya tak rasa...
Turapannya teruk. Itu saja.
ADAKAH AWAK MENYUKAINYA?
SAYA HARAP HANTU-HANTU DI SINI BUNUH SAYA
Ayah?
Scarlett.
LELAKI DAN WANITA BERSUT GETAH BAHAGIAN SATU
Amigdala yang berdekatan hipokampus
terletak di bahagian depan lobus temporal.
Apabila kita takut,
inilah bahagian otak yang memainkan peranannya.
Jadi, mengapa pihak tentera
tak tembak laser atau seumpamanya pada bahagian otak itu
supaya askar tiada rasa takut?
Bukan begitu caranya.
Walaupun orang yang mengalami kerosakan
pada bahagian otak itu tiada rasa takut,
mereka juga hilang kebolehan
untuk merasai emosi lain
atau memahami perasaan orang lain.
Saya tak kisah jika saya dapat jadi seperti Terminator.
Awak ada pendapat lain, Scarlett?
Mudah untuk tak rasa takut.
Ia perkara biasa.
Orang menaiki pesawat,
memandu kereta dengan laju
dan tanya seseorang untuk berjanji temu.
Ketakutan tak menghalang kita melakukan perkara yang kita mahu.
Jadi, apa yang menghalang kita?
Perasaan malu.
Malu menghalang kita daripada menjadi diri sendiri.
Tentu semua orang di sini dapat hadapi ketakutan
jika diberi galakan secukupnya tapi
tak seorang pun mampu menghadapi rasa malu.
Nampaknya seseorang malu tentang sesuatu.
Jika lelaki yang tenung saya seperti itu,
saya akan laporkannya kerana mengganggu.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya sangat tak cukup tidur.
Fikiran saya bercelaru.
Bukannya saya tak suka.
Kebijaksanaan buat seseorang sangat menarik.
Apa yang berlaku tadi?
Saya rasa dia mengurat saya.
Ceritakan semuanya kepada saya.
Kedengaran aneh.
Saya tahu apabila gadis cuba memikat saya.
-Bagaimana? -Mereka akan
bercakap dan senyum kepada saya.
Bukannya menghina saya.
Scarlett, Maya seorang pelakon profesional.
Bukan, dia seorang peragawati.
Dia bukanlah peragawati sebenar.
Dia cuma bekerja untuk iklan Pasar Raya Sprouts.
-Dia mempermainkan awak. -Taklah.
Awak sungguh bijak.
Awak akan nampak helahnya
jika awak tak terdesak mahu ia benar-benar berlaku.
HAI, MAAFKAN SAYA
SAYA TAK BERANI BERCAKAP DENGAN AWAK DI SEKOLAH
ADA BEBERAPA PERKARA YANG KAWAN SAYA TAK TAHU TENTANG SAYA...
ORANG DI SEKOLAH PUN TAK TAHU SAYA SUKA GADIS
ORANG CUMA BUAT ANGGAPAN
KAWAN-KAWAN SAYA AKAN BERMALAM HUJUNG MINGGU INI
AWAK PATUT DATANG
KAWAN-KAWAN AWAK TERUK
SAYA TAHU. NAMUN, SAYA MASIH SAYANGKAN MEREKA
MEREKA TAK BERBAHAYA. SAYA AKAN PERTAHANKAN AWAK
SAYA BERJANJI
SELEPAS MEREKA TIDUR...
BAIKLAH
Satu lagi tangannya di sini.
Hei.
Mulakan kerja awal?
Ya.
Bagus juga kalau kamu membantu.
Ini pun rumah kamu.
Baiklah. Saya akan berhenti buat kerja rumah dan ambil tali pinggang perkakas.
Sayang, duduk.
Kami ingin bincangkan sesuatu.
Kira-kira setahun lalu,
ayah jumpa hiburan dewasa yang melampau dalam komputer kamu.
Perlukan kita bincangkan hal ini lagi?
Saya dah kata yang saya tak lihat semua itu lagi.
Itu yang kamu beritahu kami.
Kamu dah berjanji.
Sebab itu mengecewakan apabila kamu masih melakukannya.
Malah, nampak seperti kamu beralih
kepada hiburan yang lebih mengganggu.
Saya tak faham maksud ayah.
Kami mengupah jurutera IT yang membolehkan kami
melihat semua carian Internet
dan laman yang dilayari pada pelayan rumah kita.
Ayah berdua mengintip saya?
Kamu berbohong dengan kami.
Soal apa? Jenis hiburan dewasa yang saya suka lihat?
Apa yang patut saya buat?
Itu bukan urusan ayah.
Sayang, kamu baru 16 tahun.
Tiada salahnya kamu
luahkan diri secara seksual dengan sedikit kesakitan atau perhambaan.
Kami berdua pernah tengok dan cuba semuanya.
Namun, semua laman ini...
Tahap kesakitan fizikal dan penghinaan
yang semua gadis itu hadapi
tak elok ditonton untuk otak kamu yang masih muda.
Ia akan menjadi suatu kebiasaan, Scarlett.
Tentu sukar untuk kamu
melakukan seks biasa selepas melihat hiburan sebegitu.
Kadangkala, saya lihat hiburan dewasa yang biasa juga.
Jarang sekali.
Sayang, boleh ayah tanya?
Apabila kamu menonton semua itu,
adakah kamu membayangkan diri kamu sebagai masokis atau sadis?
Baiklah, perbualan ini amat keterlaluan untuk
dibincangkan dengan orang tua.
Maaf kerana lihat semua itu walaupun saya dah berjanji takkan buat lagi.
-Saya pergi dulu. -Tak.
Tak, itu tak cukup bagus.
Baiklah, kami mahu kamu berjumpa ahli terapi.
Untuk apa? Mengetahui punca kesakitan dan rasa malu buat saya teruja?
Ia buat semua gadis teruja!
Ayah tak pernah tonton filem Fifty Shades Of Grey?
Tak. Ia bukan sekadar sakit dan rasa malu tapi soal keganasan.
Kami akan sekat Internet
dan kamu dihukum hujung minggu ini kerana berbohong.
Apa? Ayah tak boleh buat begitu.
Saya perlu sertai parti bermalam.
-Parti siapa? -Gadis bernama Maya
yang saya suka bersama kawan-kawannya.
Maafkan saya. Saya akan ikut semua kata ayah.
Saya akan pergi buat terapi. Namun, tolong
jangan halang saya ke parti itu.
Baiklah, tapi kamu akan berjumpa ahli terapi.
Dia akan datang rumah esok.
Hei, jangan berbohong lagi.
Sayang, kami orang tua yang memahami.
Kami tak begitu tegas.
Ayah ada gambar Michael di Pesta Jalan Folsom
sebelum kamu lahir untuk membuktikannya.
Namun, ada batasan apabila ia bukan lagi tentang seks,
tapi sesuatu yang gelap dan tak normal.
Faham?
Baiklah.
Saya faham. Saya sayang ayah.
Hei, kami pun sayang kamu.
Mari sini. Ayah pun sayang kamu.
-Rasanya ia berjalan lancar... -Ya, benar...
Baiklah.
Bahagian paling besar dalam otak manusia ialah serebrum
yang terbahagi kepada dua hemisfera.
Di bawahnya terletak batang otak
dan di belakangnya pula ada serebelum.
Lapisan serebrum paling luar
dipanggil korteks serebrum.
Ia mengandungi empat lobus,
frontal, parietal, temporal dan oksipital.
Seperti semua otak vertebrat,
otak manusia berkembang daripada tiga bahagian
yang dikenali sebagai otak depan, otak tengah dan otak belakang.
PAKAIAN DALAM SEKSI
ANDA DILARANG MELIHAT HALAMAN DI LAMAN INI
Tak guna.
Scarlett.
Mari datang dekat.
Larilah.
Apa ini?
Troy!
Scarlett, kamu tak apa-apa?
-Siapa awak? -Saya akan telefon 911.
Keluar dari rumah kami.
Keluar dari rumah kami!
-Ayah terkena! -Oh Tuhan.
-Apa? Oh Tuhan. -Scarlett!
Apa yang kamu buat?
-Dari mana kamu dapat sut itu? -Oh Tuhan.
Saya menemuinya di rumah ini.
Saya dah buang
tapi saya sangka ayah yang masukkannya dalam almari saya.
Sut S&M terpakai? Mengapa pula kami mahu buat begitu?
Entahlah. Namun, bukankah ia hebat?
-Tak. -Ayah takut?
Tanggalkan sut itu.
Mandi air yang sangat panas.
Ayah tak mahu melihat sut itu lagi.
Tak, saya mahu menyimpannya.
-Oh Tuhan. -Tak boleh!
Ayah sangka ayah boleh kawal saya sepenuhnya.
Ayah tahu? Ini badan dan minda saya.
Ayah tak boleh mengawalnya!
Ya? Baiklah. Ayah akan tanggalkannya daripada badan kamu
-dan buang... -Berhenti, jangan!
Oh Tuhan. Ayah. Maafkan saya.
-Baiklah, tunggu sebentar. -Maafkan saya.
Baiklah, ambil ini.
Awak rasa ia perlu dijahit?
Entahlah.
-Teruklah. -Baiklah.
Mari bersiap dulu.
Saya rasa ada klinik kecemasan berdekatan.
-Biar saya ikut. -Tak, masuk bilik kamu!
Kamu boleh keluar untuk buang kostum itu,
tapi itu saja.
Baik kamu ingat,
ayah takkan bercakap dengan kamu selama beberapa minggu.
Biar ayah uruskannya.
Sebuah kajian UNH pada 2008 mendapati
hanya 17 peratus gadis muda
bawah 18 tahun menonton hiburan dewasa untuk merasa ghairah.
Hanya 0.3 peratus daripadanya menonton hiburan dewasa yang ganas.
Jadi maksud awak, saya pelik.
Maksud saya, apabila kelakuan seseorang atipikal,
berbaloi untuk mengetahui puncanya.
Scarlett, awak bukan pelik.
Awak tak aneh atau pun cacat.
Tak kisahlah apa yang mengujakan awak.
Satu-satunya sebab kita perlu mengkajinya
adalah kerana malam tadi, kamu bertindak ganas.
Saya tak sengaja. Saya takkan pernah mahu cederakan ayah saya.
Jadi, mengapa kamu takutkan kami sebegitu?
Entahlah. Saya sangka ia lucu.
Kita kerap mengusik antara satu sama lain, bukan?
Betul katanya. Kami sering mengusik.
Kami pernah cabar Troy bermain belon air
tapi belon kami diisi cat.
Ya, saya juga pernah menukar
bahasa iPhone Michael kepada bahasa Cina.
Dia terpaksa membaikinya di kedai Apple.
Jadi, awak fikir memakai kostum
dan mengugut kedua-dua ayah awak dengan pisau
sama menyeronokkan
seperti menukar bahasa pada sebuah iPhone?
Kami agak kuat melindunginya.
Semasa Scarlett berusia tiga tahun, dia diculik.
Saya berada di pasar dan
saya letakkan dia di tempat duduk dulu.
Kemudian, saya ke belakang
untuk simpan barang-barang dapur ke dalam but kenderaan.
Semasa di belakang, seseorang mencuri kenderaan saya
dengan Scarlett di dalamnya.
Apa yang awak buat?
Scarlett!
Berhenti!
Scarlett!
Sungguh teruk.
Ya, dia diculik selama 10 hari.
Mereka segera menemui kenderaan kami tapi Scarlett tiada.
Ia tersebar di seluruh berita.
Akhirnya, sebuah klinik kanak-kanak menghubungi polis.
Seorang wanita membawa budak kecil berusia tiga tahun
untuk pemeriksaan tanpa sebarang maklumat
tentang sejarah perubatan anak perempuannya.
Rupa-rupanya, wanita itu baru kehilangan anaknya.
Bekas suaminya membunuh anaknya.
Mungkin ia membuat wanita itu hilang akal.
Akibatnya, dia mencari pengganti anaknya.
Scarlett, awak masih ingat 10 hari itu?
Tak juga, maksud saya
saya tak ingat jika saya takut
sesiapa mencederakan saya dan sebagainya.
Tiada calar langsung pada badannya.
Tak, kami yang paling trauma dengan kejadian itu.
Namun, apabila kami lihat laman dewasa dan sut itu,
kami risau jika dia terkesan daripadanya.
Mungkin.
Saya lebih risaukan rumah ini.
Scarlett,
awak dengar semua cerita tentang apa yang berlaku di sini, bukan?
Ya, seperti kisah Amityville Horror tapi lebih teruk.
Adakah awak fikir
ia mencabar dari segi emosi untuk berpindah ke sini?
Maaf, kami tak percaya dengan rumah berhantu.
Mengapa roh mahu terus berada di dunia
sedangkan ia boleh meneroka seluruh alam semesta?
Semua kisah rumah ini tak masuk akal.
Keluarga kami mempercayai sains.
Saya pun tak percayakan rumah berhantu.
Namun, saya percaya yang jika kita tahu
perkara buruk yang berlaku di sesebuah tempat,
ia mampu menggelapkan jiwa seseorang.
Sebab itulah tapak perkuburan terasa seram.
Begitu juga kurungan bawah tanah lama atau rumah berhantu.
Jika kita tahu perkara buruk yang berlaku di sesebuah tempat,
kita terpaksa berdepan kebenarannya
bahawa perkara buruk boleh berlaku.
Tak mustahil untuk fikir yang bukan-bukan,
rasa sedikit tertekan.
Ia memberi kesan pada kita semua.
Saya sendiri merasainya ketika tiba di sini.
Betapa berat suasana rumah ini.
Nampak? Semuanya salah ayah.
Saya tak kata begitu.
Maaf, kita terpaksa tamatkannya.
Kami belum selesai.
Boleh kami bayar masa awak lagi...
Saya ada klien lain di Brentwood.
Namun, saya ingin berjumpa kamu semua
-minggu hadapan. -Ya.
Saya mahu jumpa Scarlett saja
-dalam minggu ini. -Baguslah.
Awak boleh buat janji temunya di pejabat saya.
Boleh saya ke tandas sebelum pergi?
-Ya. -Silakan.
Pintu ketiga di hujung koridor.
Terima kasih. Saya akan keluar sendiri nanti.
Kamu tak boleh ke parti bermalam itu.
Apa? Tak mungkin.
Hei, ayah kamu ada enam jahitan pada lengannya.
Maaf, tapi jumpalah gadis itu minggu hadapan.
Ayah berdua memang teruk! Ayah dengar kata ahli terapi tadi!
Semuanya salah ayah kerana bawa kita berpindah ke rumah ini!
Kalaulah penculik itu tak lepaskan saya!
-Kami pun sama. -Michael.
Maaf. Saya fikir yang bukan-bukan.
-Ia tak membantu. -Maaf, sayang.
Scarlett?
Ada sesiapa di sini?
Helo?
Awak akan mati di sini.
Apa...
Teruknya.
Adakah itu...
Darah siapakah itu?
Saya tak tahu.
Mungkin darah Scarlett?
-Mungkin dia datang bulan? -Betul juga.
Tak hairanlah anginnya teruk.
Awak mahu khayal dengan Xanax dan snek sambil menonton The Crown?
-Sudah tentu. -Baiklah, mari.
DI MANAKAH AWAK?
SAYA DIHUKUM
MENGAPA?
SAYA TERTIKAM AYAH SAYA
DAHSYATNYA
IA KEDENGARAN SEKSI!
CUBA MENYELINAP KELUAR
JIKA AWAK BENAR-BENAR HEBAT
Pekan yang penting
dengan seorang bapa yang tak dapat mewariskan gelaran
atau negara,
tapi hanya tekad, kebijaksanaan dan keazaman saja.
Ayah?
Saya mahu mengahwini lelaki yang mencipta minuman White Claw.
Tentu dia jutawan, bukan?
White Claw minuman pilihan generasi kita.
Ia menjelaskan semuanya, bukan?
Apa maksud awak?
Kita minum alkohol yang tak rasa seperti alkohol sebenar.
Kita merokok tanpa menyedut asap.
Kamu tak risau jika
semuanya palsu tentang kita?
Seperti hidung awak?
Masuk akal juga.
Saya faham maksud awak.
Nampak?
Hanya awak di sini yang tak palsu.
Awak berterus-terang saja walaupun dipermainkan orang lain.
Awak tak ikut norma yang dangkal
seperti orang lain.
Seperti mencukur ketiak atau menyikat rambut.
Saya maksudkannya dalam cara yang baik.
Awak lebih yakin daripada kami semua.
Mungkin kerana awak suka gadis lain?
Nicole.
Dia belum mengakuinya.
Tak mengapa.
Entahlah.
Pasti membantu
apabila tak perlu memuaskan hati seorang lelaki
yang hanya peduli tentang rupa luaran seorang gadis.
Saya bukanlah tak mengakuinya,
saya cuma tak mahu semua orang di sekolah
taasub dengan kehidupan intim saya.
Awak masih perawan?
Bagaimana seorang yang suka gadis tentukan jika dia masih perawan?
Sudah tentu berasmara dengannya.
Kita akan mengetahuinya sendiri.
Scarlett, mengapa awak tak pakai baju tidur?
Saya tak bawa kerana saya menyelinap keluar.
Kedua-dua ayah saya tidur nyenyak,
tapi saya perlu menyelinap masuk semula sebelum mereka terjaga.
Parti ini parti bermalam.
Awak perlu memakai baju tidur.
Saya akan pinjamkan baju saya.
Jadi,
awak boleh pakai seluar pendek ini.
Nampak cantik.
Terima kasih.
Saya memakainya untuk awak.
Apa awak buat?
Apa maksud awak?
Adakah awak sekadar mencuba-cuba
atau awak fikir yang awak suka perempuan?
Atau adakah awak mempermainkan saya?
Saya tak mempermainkan awak.
Tak pasti soal dua perkara tadi.
Namun,
adakah ia penting?
Saya...
Apa?
Seorang perawan.
Itu satu masalah
kerana saya mengharapkan awak tahu caranya.
Awak tonton hiburan dewasa, bukan?
Saya tak fikir hiburan dewasa yang saya tonton
akan membantu.
Mengapa?
Tak mengapa.
Awak boleh beritahu saya.
Tak perlu rasa malu.
Saya berjanji yang saya takkan menilai.
Saya suka yang ganas.
S&M yang ekstrem.
Kesakitan.
Ia kedengaran seksi.
Beritahu saya lebih lanjut.
Benar?
Baiklah.
Salah seorang
akan ikat seorang lagi dengan ketat
dalam kedudukan yang amat menyakitkan.
Kemudian, mereka akan guna alatan pada orang yang diikat.
Cemeti atau apa saja yang meninggalkan kesan.
Oh Tuhan. Maafkan saya.
MEREKA STRIM SEMUANYA SECARA LANGSUNG!
BERHENTI! SCARLETT! TIGA PANGGILAN TAK DIJAWAB
Sejauh mana situasi tadi jadi pelik?
Shanti, sebanyak mana yang mereka dengar?
Mereka dengar semuanya.
Mereka nampak awak tukar pakaian dan sebagainya.
Oh Tuhan.
Semuanya?
Semua orang akan fikir saya tak senonoh.
Apa yang tertulis dalam ruang komen?
Jangan baca.
Tolonglah.
Hidup saya dah berakhir.
Ayah?
Helo?
Talian penting hiburan ganas.
Adakah anda ketagih dengan kesakitan?
Kami boleh membantu.
Hai, Maya.
Saya mahu awak tahu,
dah lama kami tak seseronok itu.
Saya tahu.
Keseronokan belum berakhir.
Saya akan tamatkan malam ini dengan membunuh diri.
Awak berbohong.
Tak.
Awak dah memalukan saya.
Semua orang di sekolah menontonnya.
Jadi, saya akan membunuh diri
dan meninggalkan nota yang jelas mengatakan
bahawa kamu semualah puncanya.
Ingat lagi kes di Rutgers
apabila mereka dedahkan seorang remaja dengan kamera web tersembunyi
dan akhirnya dia membunuh diri?
Orang tak guna yang merakamnya ditahan
dan dibuang sekolah.
Mereka terpaksa turun naik mahkamah selama lima tahun dan dipenjarakan.
Sekarang, mereka jadi penjenayah yang disabitkan.
Scarlett, tunggu.
Kami cuma bergurau.
Jika awak tak datang rumah saya dalam masa setengah jam,
kamu semua,
saya akan lakukannya.
Hidup kamu yang palsu dan teruk akan berakhir.
Saya tak mahu masuk. Ia berhantu.
Benar. Saya pernah mengikut lawatan seram di LA,
mereka gelarkannya "Rumah Pembunuhan".
Kita terpaksa masuk.
Jika dia membunuh diri, habislah kita.
Saya akan menunggu di kereta.
Seseorang perlu menjadi pemandu untuk larikan diri.
Semua orang akan masuk bersama.
Apa yang dia akan buat? Kita berempat.
Ayuh.
Scarlett?
-Oh Tuhan. -Itu cuma angin.
Ayuh.
TURUNLAH KE RUANG BAWAH TANAH
Kita terkunci!
Dia dah memperdayakan kita.
Tentu dia sedang rakam semuanya untuk memalukan kita.
Jangan bertindak melulu.
Scarlett?
Keluarlah walau di mana pun awak.
Tolong!
Tolong kami!
Scarlett.
Tolong jangan lakukannya.
Tolonglah.
Apa ini?
Adakah saya buat kerja yang bagus?
Ya, ia sempurna.
Ia dibuat rata, semua sambungan lurus, lepanya kemas.
Kerja kamu memang bagus.
Namun, mengapa kamu lakukannya? Aneh sekali.
Ayah suruh saya lebih rajin membantu.
Lagi pun, saya fikir ia projek yang menyeronokkan untuk dicuba.
Jadi...
Saya benar-benar minta maaf
kerana berkelakuan teruk dan berbohong kepada ayah berdua.
Jadi, kamu berjaga untuk menyiapkan semua ini demi menebus kesalahan?
Ya. Perbuatan lebih bermakna daripada kata-kata, bukan?
-Sayang, terima kasih. -Hati-hati, badan saya kotor.
-Tak mengapa. -Mari sini.
Hei, kami pun minta maaf.
Ayah tahu semua perubahan ini sukar
dan kami tak pandai membantu kamu memahami perasaan kamu.
Ayah dah cuba. Tak ramai ibu bapa yang buat begini dengan anak-anak.
Apa kata kita bersarapan? Ayah ada buat smoothie buah acai.
Ya, biar saya berkemas dulu.
Mungkin saya akan mandi dulu. Saya akan turun nanti.
-Baiklah. -Baiklah.
Hei.
Ayah tahu tentang laman yang saya layari?
Sama ada saya membayangkan jika saya yang menyeksa
atau yang diseksa?
Saya suka menyeksa.
Baiklah, sayang.
Terima kasih kerana beritahu kami.
Ayah akan ambilkan sarapan.
Kita perlu adakan sesi untuk bincangkan hal ini.
Saya ada masa antara jam empat hingga enam.
Ada seorang lagi ahli terapi di sini,
jadi, saya berebut waktu kerja dengannya.
Tak mengapalah, terima kasih.
Awak baru membunuh empat orang gadis.
Kita perlu bercakap tentang perasaan awak dalam hal ini.
Mengapa?
Saya tak pernah rasa sebagus ini.
Diterjemahkan oleh Khanisah