1
00:00:00,540 --> 00:00:03,710
Tụi mày sẽ chết ở đây.

3
00:00:05,750 --> 00:00:07,120
♪ Guess I'm going down to... ♪
Không không không.

4
00:00:07,150 --> 00:00:08,220
♪ I will never ever... ♪

5
00:00:08,260 --> 00:00:10,130
Không.

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,660
♪ The room was humming harder ♪
Oh, chờ, chờ đã.

7
00:00:11,700 --> 00:00:13,600
Bài này, bài này nè.

8
00:00:13,630 --> 00:00:15,140
Oh, bấy bi à.

9
00:00:15,170 --> 00:00:17,340
‐Oh, nhớ chứ?
‐Yeah.

10
00:00:17,370 --> 00:00:19,410
♪ As the ceiling flew away ♪
♪ Ceiling flew away ♪

11
00:00:19,440 --> 00:00:21,750
Thôi, để nghe nào.

12
00:00:21,780 --> 00:00:26,630
♪ When we called out
for another drink ♪

13
00:00:31,070 --> 00:00:32,500
Bớt giùm con đi mấy ba?

14
00:00:32,540 --> 00:00:36,080
♪ And so it was... ♪

15
00:00:36,110 --> 00:00:38,580
Hai người dừng xe lại
cho con xuống được không?

16
00:00:38,620 --> 00:00:40,250
Không là con

17
00:00:40,290 --> 00:00:42,090
nhảy ra khỏi xe đó?

18
00:00:42,120 --> 00:00:44,630
Con thà chết xuống địa ngục

19
00:00:44,660 --> 00:00:46,630
còn hơn là ngồi đây ăn cơm chó.

20
00:00:46,670 --> 00:00:49,340
‐Dị ó hỏ.
‐Con cái gì như quần què vậy?

21
00:00:49,370 --> 00:00:51,580
Hai người không thể nghe
mấy nhạc bê đê bình thường

22
00:00:51,610 --> 00:00:54,180
như của Britney, Madonna
hoặc mấy show âm nhạc sao?

23
00:00:54,210 --> 00:00:55,550
Coi chừng kìa.

24
00:00:55,580 --> 00:00:58,390
Đúng là kỳ đà cản mũi.

25
00:00:58,420 --> 00:01:01,230
‐Con ghét hai người thật luôn đó.
‐Thôi bớt đi cô .

26
00:01:01,300 --> 00:01:05,040
SHANTI: Tới nhà mới chưa?
SCARLETT: Sắp rồi.
Mình không tin là sẽ sống ở đó nữa.

27
00:01:23,770 --> 00:01:26,550
Tới rồi.

28
00:01:35,500 --> 00:01:37,730
Tổ ấm thân thương.

29
00:01:37,770 --> 00:01:40,840
Đi thôi con.
Đi nào, bỏ cái điện thoại xuống

30
00:01:40,870 --> 00:01:42,440
nghỉ chơi 5 phút đi

31
00:02:05,260 --> 00:02:07,290


32
00:02:21,520 --> 00:02:23,560
Translated by TinoPanda26

33
00:02:34,720 --> 00:02:37,320


34
00:02:59,900 --> 00:03:01,940


35
00:03:30,690 --> 00:03:32,260
Bao nhiêu thế?

36
00:03:32,300 --> 00:03:34,270
‐73.
‐73 sao?

37
00:03:34,300 --> 00:03:35,740


38
00:03:35,770 --> 00:03:37,240
Con thấy sao, baby?

39
00:03:37,270 --> 00:03:39,240
Con chưa thấy con ma nào hết.

40
00:03:39,280 --> 00:03:41,350
Không có đâu,
vì ma đâu có thật

41
00:03:41,380 --> 00:03:43,550
Này này,
đừng có nói như vậy nữa.

42
00:03:43,590 --> 00:03:45,820
‐Tại sao?
‐Chiến lược tiếp thị của ta bể hết bây giờ.

43
00:03:45,860 --> 00:03:48,260
Vậy con còn có thể
đi học đại học sau khi hai người

44
00:03:48,290 --> 00:03:49,830
đốt hết tiền để cải tạo chỗ này không?

45
00:03:49,870 --> 00:03:52,770
Con có biết 
vòng tàu lượn nổi tiếng thứ 7

46
00:03:52,800 --> 00:03:54,780
‐ở Disneyland không?
‐Minnie Mouse?

47
00:03:54,810 --> 00:03:56,310
Oh, vâng, vui ghê.

48
00:03:56,340 --> 00:03:57,410
Không phải.

49
00:03:57,450 --> 00:03:58,780
Nó là Dinh Thự Ma Ám.

50
00:03:58,820 --> 00:04:00,020
Vậy con có biết kỳ nghỉ lễ

51
00:04:00,050 --> 00:04:02,420
phổ biến thứ 3 ở Mỹ không?

52
00:04:02,460 --> 00:04:04,800
Halloween.
Và Giáng Sinh đứng hạng 2

53
00:04:04,830 --> 00:04:06,400
sau lễ Tạ Ơn,
dù tin hay không.

54
00:04:06,430 --> 00:04:08,300
Mọi người thích bị hù dọa.

55
00:04:08,330 --> 00:04:10,370
Bác sĩ tâm thần nói rằng
loại sợ hãi có kiểm soát

56
00:04:10,410 --> 00:04:11,880
mà ta nhận được từ tàu lượn siêu tốc

57
00:04:11,910 --> 00:04:14,650
một ngôi nhà ma ám
hoặc nhảy bungee

58
00:04:14,680 --> 00:04:15,950
giống như một loại vắc xin.

59
00:04:15,980 --> 00:04:17,590
Một chút vi rút âu lo

60
00:04:17,620 --> 00:04:19,860
giúp ta sẽ giúp ta vượt qua nỗi sợ

61
00:04:19,890 --> 00:04:21,760
Con yêu, có lẽ
nơi này là một ngôi nhà ma

62
00:04:21,800 --> 00:04:23,330
nổi tiếng nhất bờ biển tây này

63
00:04:23,360 --> 00:04:25,040
Chúng ta sẽ cung cấp dịch vụ
Chỗ nghỉ ma ám

64
00:04:25,070 --> 00:04:27,940
tuần trăng mật ma ám
và bữa tiệc ngủ chết chóc

65
00:04:27,970 --> 00:04:30,050
Đủ mọi hình thức

66
00:04:30,080 --> 00:04:31,750
Cùng cà phê và bánh ngọt nhà làm 

67
00:04:31,780 --> 00:04:33,650
ngon nhất thành phố cho bữa sáng.

68
00:04:34,750 --> 00:04:36,560
‐Nếu các người sống sót...
‐Ôi trời ơi.

69
00:04:36,590 --> 00:04:38,700
‐Thần linh ơi.
‐Bóng đêm.

70
00:04:38,730 --> 00:04:41,670
‐Thôi. Dừng đi.
‐Aah!


72
00:04:46,380 --> 00:04:49,050
Hai bố không lo ngại chuyện

73
00:04:49,080 --> 00:04:50,850
mọi người đã, kiểu như
chết ở đây sao?

74
00:04:50,890 --> 00:04:52,590
Tất cả những gia đình, rồi lời nguyền?

75
00:04:52,620 --> 00:04:55,700
Thôi con, ma không có thật
và lời nguyền cũng vậy

76
00:04:55,730 --> 00:04:57,970
Người ta làm đủ chuyện
kinh khủng khiếp với nhau.

77
00:04:58,000 --> 00:05:00,010
Họ không cần sự giúp sức
của một hồn ma

78
00:05:00,040 --> 00:05:02,610
để làm vậy. Bố con không tin
và bố cũng vậy.

79
00:05:02,640 --> 00:05:03,880
Đây chỉ là một nơi bị bao phủ

80
00:05:03,910 --> 00:05:05,020
bởi mấy câu chuyện tào lao thôi

81
00:05:05,050 --> 00:05:06,350
Chúng ta sẽ lấy điều đó
And we're gonna take advantage

82
00:05:06,380 --> 00:05:07,420
làm lợi để kiếm lúa thôi.

83
00:05:08,820 --> 00:05:12,460
Này, con không đồng tình chuyện này.

84
00:05:12,500 --> 00:05:14,000
Con xin lỗi.

85
00:05:14,030 --> 00:05:16,040
Con sợ ở đây hả?

86
00:05:16,070 --> 00:05:17,570
Không, không phải vậy.

87
00:05:17,610 --> 00:05:18,840
Chỉ là...

88
00:05:18,880 --> 00:05:20,550
Con thích nhà cũ

89
00:05:20,580 --> 00:05:22,950
và con không muốn chuyển trường

90
00:05:22,980 --> 00:05:24,790
Thật ra, điều con lo sợ
là hai người cố quá

91
00:05:24,820 --> 00:05:26,830
biết đâu quá cố
rồi đi ăn mày cả lũ

92
00:05:26,860 --> 00:05:29,030
Con yêu, bố yêu
khía cạnh thực tế của con

93
00:05:29,060 --> 00:05:32,500
Bố hiểu. Nhưng nó không phải là
chuyện thực tế, đây là mơ ước của chúng ta

94
00:05:32,540 --> 00:05:34,410
‐Chúng ta là người sửa nhà, những kẻ mộng mơ.
‐Đúng vậy.

95
00:05:34,440 --> 00:05:36,010
Bố hứa, nếu mọi chuyện không thành,

96
00:05:36,040 --> 00:05:37,510
chúng ta cũng không đi ăn mày

97
00:05:37,550 --> 00:05:39,020
‐Và đủ tiền học, okay?
‐Đúng vậy.

98
00:05:39,050 --> 00:05:40,750
‐Okay?
‐Hứa mà.

99
00:05:40,790 --> 00:05:42,460
‐Thôi mà, thôi mà.
‐Được rồi.

100
00:05:42,490 --> 00:05:44,060
‐Quyết định vậy đi.
‐Đến đây nào.


102
00:05:45,700 --> 00:05:47,870
Mọi chuyện sẽ tốt thôi.

103
00:05:47,900 --> 00:05:49,570
Này em có muốn lên lầu xem xét  

104
00:05:49,600 --> 00:05:51,370
‐cái sàn phòng ngủ thứ hai không?
‐Trời xém quên.

105
00:05:51,410 --> 00:05:53,850
‐Đi thôi. Bai con.
‐Đống vữa đó đúng hỗn độn. Bai tục tưng.

106
00:05:53,880 --> 00:05:55,920
‐Em nghĩ... em không nghĩ mình có thể.
‐Do đống vữa.

107
00:05:55,950 --> 00:05:58,020
‐thay đống gạch thôi.
‐Vấn đề là vữa tệ thôi.

108
00:05:58,100 --> 00:06:02,670
SHANTI: Cậu thích nó không?
SCARLETT: Cầu mấy con ma giết tớ cho rồi.

109
00:06:48,560 --> 00:06:51,160


110
00:06:58,940 --> 00:07:00,910
Bố?

111
00:07:22,120 --> 00:07:24,160


112
00:07:46,140 --> 00:07:48,040


113
00:08:03,140 --> 00:08:05,180


114
00:08:33,100 --> 00:08:35,000


115
00:09:00,920 --> 00:09:02,960


116
00:09:16,620 --> 00:09:18,620


117
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Translated by TinoPanda26


118
00:10:08,320 --> 00:10:10,130
Hạch hạnh nhân,

119
00:10:10,160 --> 00:10:11,830
ở phần trước thùy thái dương

120
00:10:11,860 --> 00:10:14,270
Khi chúng ta bị hù, 

121
00:10:14,300 --> 00:10:16,100
phần não này sẽ hoạt động.

122
00:10:16,140 --> 00:10:17,870
Vậy sao quân đội

123
00:10:17,910 --> 00:10:19,410
không bắn laser hay làm gì
phần não đó

124
00:10:19,440 --> 00:10:21,720
để quân lính không còn biết sợ nữa?

125
00:10:21,750 --> 00:10:23,350
Nó không hiệu quả theo kiểu đó

126
00:10:23,380 --> 00:10:24,990
Mặc dù những người bị tổn thương

127
00:10:25,020 --> 00:10:26,660
phần não đó có thể trở nên

128
00:10:26,690 --> 00:10:28,630
không sợ hãi, nhưng họ cũng

129
00:10:28,660 --> 00:10:30,800
mất khả năng cảm nhận
những cảm xúc khác.

130
00:10:30,830 --> 00:10:32,870
hoặc ý thức 
những gì người khác đang cảm thấy

131
00:10:32,900 --> 00:10:35,210
Để trở thành Kẻ Hủy Diệt
thì như vậy cũng đáng.

132
00:10:35,240 --> 00:10:38,010
Em có ý kiến khác không Scarlett?

133
00:10:39,250 --> 00:10:42,160
Em thấy cũng khó mà sợ hãi lắm

134
00:10:42,190 --> 00:10:43,890
Người ta làm vậy hoài

135
00:10:43,930 --> 00:10:45,860
Họ... lên máy bay

136
00:10:45,900 --> 00:10:47,830
rồi lái xe tốc độ bàn thờ

137
00:10:47,870 --> 00:10:49,970
hoặc là rủ ai đó đi chơi

138
00:10:50,000 --> 00:10:52,140
Nỗi sợ không phải thứ
ngăn chúng ta làm những gì mình muốn.

139
00:10:52,180 --> 00:10:54,810
‐Vậy thì thứ gì làm được?
‐Sự tự ti.


141
00:10:59,720 --> 00:11:02,260
Tự ti là thứ kìm hãm 
chúng ta sống thật với chính mình

142
00:11:02,300 --> 00:11:04,430
Tớ cá là mọi người ở đây
có thể đối mặt với nỗi sợ

143
00:11:04,470 --> 00:11:06,400
mà không cần động viên,
nhưng...

144
00:11:06,440 --> 00:11:09,010
Sẽ không ai có thể đối mặt
với sự tự ti của mình.

145
00:11:10,810 --> 00:11:13,180
Có vẻ như ai đó

146
00:11:13,220 --> 00:11:14,850
đang cảm thấy tự ti về điều gì đó


149
00:11:32,360 --> 00:11:34,790
Nói nghe nè, nếu một thằng con trai
nhìn chằm chằm tôi như vậy,

150
00:11:34,830 --> 00:11:36,830
Tôi sẽ báo cáo hắn
về hành vi quấy rối

151
00:11:36,870 --> 00:11:38,800
Chúa ơi, tớ xin lỗi.

152
00:11:38,840 --> 00:11:40,770
Tại tớ thiếu ngủ

153
00:11:40,810 --> 00:11:42,140
Nên kiểu hơi lơ đễnh

154
00:11:42,180 --> 00:11:43,810
Tớ có nói là mình không thích đâu.

155
00:11:45,320 --> 00:11:47,920
Nói ít hiểu nhiều nha bấy bì.

156
00:11:52,160 --> 00:11:53,730
Sao vậy?

157
00:11:53,770 --> 00:11:55,840
Tớ nghĩ cậu ta thả thính mình

158
00:11:55,870 --> 00:11:57,170
Kể từng câu từng chữ coi.

159
00:11:57,210 --> 00:11:58,880
Thấy có gì đâu.

160
00:11:58,910 --> 00:12:00,810
Má ơi, tớ biết khi nào
là một con bèo đang thính tớ, okay?

161
00:12:00,850 --> 00:12:04,350
‐Bằng cách nào?
‐Vì họ sẽ nói chuyện và cười với tớ,

162
00:12:04,390 --> 00:12:06,790
thay vì kêu là 
Ê ĐĨ hay là CON-THẰNG LẰN các kiểu

163
00:12:06,830 --> 00:12:09,500
-Bà ơi, Maya là một diễn viên chuyên nghiệp.
-Đâu có.

164
00:12:09,530 --> 00:12:11,770
Cậu ta người mẫu.
Mà cũng không hẵn là vậy.

165
00:12:11,800 --> 00:12:13,240
Cậu ta chỉ quảng cáo
cho Chợ Sprouts có một lần

166
00:12:13,270 --> 00:12:15,780
‐Em ơi đừng tin nó lừa đấy.
‐Không phải vậy mà.

167
00:12:15,810 --> 00:12:17,510
Cậu thông minh.

168
00:12:17,550 --> 00:12:19,220
Cậu sẽ thấy rõ

169
00:12:19,250 --> 00:12:21,020
nếu cậu không muốn nó thành hiện thực

170
00:12:24,790 --> 00:12:27,100


171
00:12:56,090 --> 00:12:58,900


172
00:13:28,250 --> 00:13:30,290


173
00:13:35,000 --> 00:13:36,240


174
00:13:39,340 --> 00:13:41,250


175
00:13:48,630 --> 00:13:51,200


176
00:14:00,220 --> 00:14:01,860


177
00:14:10,470 --> 00:14:12,510


178
00:14:30,480 --> 00:14:32,650


179
00:14:32,680 --> 00:14:34,920


180
00:14:46,040 --> 00:14:48,080
♪ I was on fire for you ♪
♪ Where did you go? ♪

181
00:14:50,250 --> 00:14:53,260
♪ I could have died for you ♪

182
00:14:55,400 --> 00:14:58,300
♪ How could you not know? ♪

183
00:15:00,200 --> 00:15:04,080
♪ I was alive with you ♪
MAYA:Hi, tớ chưa bao giờ có can đảm
nói chuyện với cậu ở trường.

184
00:15:04,110 --> 00:15:06,890
♪ But you brought in the cold ♪
Bạn bè tớ không biết vài thứ về tớ
(Icon liếm con mẹ gì vậy má)

185
00:15:09,390 --> 00:15:11,530
♪ Was I being lied to? ♪
Tớ cũng chưa công khai ở trường

186
00:15:11,560 --> 00:15:14,130
♪ Wish I never met you ♪
Mọi người tự đoán ấy

187
00:15:14,170 --> 00:15:19,110
♪ Starting to regret you ♪
Cuối tuần này chị em tụ tập
Cậu tới chơi nha.

188
00:15:19,380 --> 00:15:23,050
♪ My heart just dropped ♪
Bạn cậu toàn mấy con ngành

189
00:15:23,420 --> 00:15:26,520
♪ Thinking about you ♪

190
00:15:28,360 --> 00:15:32,200
♪ The world just stops ♪
Tớ biết. Nhưng tớ vẫn thích chơi.

191
00:15:32,740 --> 00:15:38,310
♪ When I'm without you ♪
Họ không làm gì đâu
Tớ sẽ bảo vệ cậu. Hứa mà.
Rồi lúc mà tụi nó ngủ...
(Liếm mèo méo meo mèo meo)

192
00:15:38,650 --> 00:15:42,020
♪ I was on fire for you ♪

193
00:15:42,060 --> 00:15:45,600
♪ I was on fire for you. ♪

194
00:15:45,630 --> 00:15:47,430
Bên này có bàn tay khác của ổng nè

195
00:15:47,470 --> 00:15:48,740
Hey.

196
00:15:48,770 --> 00:15:51,240
Hey.

197
00:15:53,240 --> 00:15:54,610
Bắt đầu lẹ dữ vậy?

198
00:15:54,650 --> 00:15:56,380
Yeah.

199
00:15:56,420 --> 00:15:57,990
Này con, phụ bố một tí không chết đâu

200
00:15:58,020 --> 00:15:59,520
Đây cũng là nhà con mà

201
00:15:59,560 --> 00:16:02,200
Okay, vậy con khỏi làm bài tập
và đeo cái đai công cụ.

202
00:16:04,630 --> 00:16:06,140
Con yêu, ngồi xuống đi.

203
00:16:06,170 --> 00:16:08,040
Hai bố muốn nói chút chuyện với con.

204
00:16:11,280 --> 00:16:15,490
Một năm trước,
Ba thấy con coi mấy cái phim

205
00:16:15,520 --> 00:16:17,760
‐hiệp sĩ lợn trong máy tính.
‐Trời ơi nhắc lại nữa?

206
00:16:17,790 --> 00:16:21,070
Con nói là con không coi nữa mà

207
00:16:21,100 --> 00:16:22,500
Đúng là con nói vậy

208
00:16:22,540 --> 00:16:23,770
Con hứa với bố như vậy

209
00:16:23,810 --> 00:16:25,540
Cho nên thật đáng thất vọng

210
00:16:25,580 --> 00:16:27,010
khi con vẫn vậy.

211
00:16:27,050 --> 00:16:28,280
Đúng hơn là con còn chuyển sang

212
00:16:28,310 --> 00:16:30,150
chơi mấy cái cao cấp hơn.

213
00:16:30,180 --> 00:16:32,560
Con không hiểu hai bố 
đang nói cái gì cả

214
00:16:33,560 --> 00:16:37,070
Tụi bố mướn một thằng IT để giúp bố

215
00:16:37,100 --> 00:16:39,040
tất cả tìm kiếm và trang web

216
00:16:39,070 --> 00:16:40,610
mà mạng nhà mình đã truy cập.

217
00:16:40,640 --> 00:16:42,610
Hai người theo dõi con?

218
00:16:42,640 --> 00:16:44,110
‐Con nói dối chúng ta.
‐Về chuyện gì...

219
00:16:44,150 --> 00:16:45,550
Thể loại phim heo mà con thích xem à?

220
00:16:45,580 --> 00:16:47,420
Trời ơi cái quần què dì dậy?

221
00:16:47,450 --> 00:16:50,290
‐Nó không liên quan tới hai bố.
‐Cục cưng à, con 16 rồi.

222
00:16:50,320 --> 00:16:52,730
Okay, thì đúng là không có gì sai

223
00:16:52,760 --> 00:16:56,500
chuyện con thể hiện 
xu hướng tính dục với

224
00:16:56,540 --> 00:16:58,310
sự đau đớn và tù túng.

225
00:16:58,340 --> 00:17:00,680
Ý là hai bố cũng từng làm và xem nó.

226
00:17:00,710 --> 00:17:03,320
Nhưng mấy cái trang web này
Mức độ đau đớn và sỉ nhục thể xác

227
00:17:03,350 --> 00:17:05,390
mà mấy cô gái đó chịu đựng

228
00:17:05,420 --> 00:17:08,290
Nó không hề tốt cho não bộ của con

229
00:17:08,330 --> 00:17:10,530
Con biết quá nhiều rồi,
Scarlett.

230
00:17:10,570 --> 00:17:13,510
Nó sẽ làm cho con sau này

231
00:17:13,540 --> 00:17:16,310
khó mà quan hệ bình thường
sau khi xem mấy cái kiểu đó

232
00:17:16,340 --> 00:17:18,450
Đôi khi con cũng coi
mấy tư thế truyền thống mà

233
00:17:18,480 --> 00:17:21,150
Bớt xạo quần.


235
00:17:22,720 --> 00:17:25,330
Cục cưng, ba hỏi con được chứ?

236
00:17:25,360 --> 00:17:27,700
Lúc con coi mấy cái đó,

237
00:17:27,730 --> 00:17:30,610
con có tưởng tượng mình là
người bị bạo hay người bạo chưa?

238
00:17:30,640 --> 00:17:32,510
Okay, cái cuộc trò chuyện bố con này

239
00:17:32,540 --> 00:17:35,210
nó quá đáng lắm luôn rồi đó.

240
00:17:35,250 --> 00:17:36,780
Con xin lỗi vì đã xem bạo dâm

241
00:17:36,820 --> 00:17:38,320
mà lại nói với bố là không xem.
Tạm biệt

242
00:17:38,350 --> 00:17:40,090
Không, không.
Như vậy là chưa đủ.

243
00:17:40,120 --> 00:17:43,160
Okay? Bố muốn con đi trị liệu.

244
00:17:43,200 --> 00:17:46,470
Để được gì... Tại sao niềm đau 
và tự ti biến con thành vậy à?

245
00:17:46,500 --> 00:17:48,240
Con bánh bèo nào chả vậy.

246
00:17:48,270 --> 00:17:49,610
Hai bố chưa xem 50 sắc thái à?

247
00:17:49,640 --> 00:17:52,180
Không, đây không phải là
tự ti và niềm đau.

248
00:17:52,220 --> 00:17:54,650
‐Nó là bạo lực.
‐Tụi bố cài chế độ trẻ em vào mạng rồi.

249
00:17:54,690 --> 00:17:57,460
Và con bị cấm túc cuối tuần này
vì dám nói láo

250
00:17:57,490 --> 00:17:59,430
Cài gì? Không.
Hai người không thể.

251
00:17:59,460 --> 00:18:01,500
Con có một bữa tiệc ngủ phải đi.

252
00:18:01,530 --> 00:18:03,140
Của ai?

253
00:18:03,170 --> 00:18:06,140
Maya, người con thích
và bạn của cậu ấy

254
00:18:07,150 --> 00:18:09,580
Xin lỗi, được chưa?
Con sẽ làm những gì hai người muốn

255
00:18:09,620 --> 00:18:11,790
Con sẽ đi trị liệu, chỉ là...

256
00:18:11,820 --> 00:18:13,560
làm ơn...

257
00:18:13,590 --> 00:18:15,390
đừng cấm con chuyện này.

258
00:18:17,530 --> 00:18:18,840
Được.

259
00:18:18,870 --> 00:18:20,570
Nhưng con sẽ đi trị liệu.

260
00:18:20,610 --> 00:18:22,110
Cô ấy sẽ đến nhà vào ngày mai.

261
00:18:22,140 --> 00:18:23,750
Hey.

262
00:18:23,780 --> 00:18:25,350
Không nói dối nữa.

263
00:18:25,380 --> 00:18:28,150
Con yêu à,
chúng ta là phụ huynh thấu hiểu

264
00:18:28,190 --> 00:18:29,820
Hai bố không khắc khe.

265
00:18:29,860 --> 00:18:31,790
Bố từng coi mấy tấm hình của Michael

266
00:18:31,830 --> 00:18:33,730
ở hội chợ đường phố Folsom 
trước lúc con sinh ra nữa

267
00:18:33,770 --> 00:18:35,200
nó sẽ là minh chứng.

268
00:18:35,230 --> 00:18:37,810
Nhưng có một khoảnh khắc sau khi quan hệ

269
00:18:37,840 --> 00:18:40,610
có cái gì đó rất tối tăm
và không lành mạnh trỗi dậy

270
00:18:40,650 --> 00:18:42,550
Okay?

271
00:18:42,580 --> 00:18:44,850
Okay.

272
00:18:44,890 --> 00:18:47,490
Con hiểu rồi.

273
00:18:47,530 --> 00:18:48,760
Yêu hai bố.

274
00:18:48,800 --> 00:18:50,800
Hey, hai bố cũng yêu con,
cục vàng à.

275
00:18:50,830 --> 00:18:53,170
Yêu con

276
00:18:54,610 --> 00:18:56,210


277
00:18:56,240 --> 00:18:58,350
Rồi sẽ ổn thôi.

278
00:18:58,380 --> 00:19:00,180
Yeah.

279
00:19:00,220 --> 00:19:01,920
Okay.

280
00:19:01,950 --> 00:19:03,530
Phần lớn nhất
trong não bộ con người

281
00:19:03,560 --> 00:19:04,860
là đại não,

282
00:19:04,890 --> 00:19:06,560
nó chia thành hai bán cầu

283
00:19:06,600 --> 00:19:09,270
và bên dưới là thân não

284
00:19:09,300 --> 00:19:11,440
và đằng sau đó là tiểu não.

285
00:19:11,470 --> 00:19:13,810
Lớp ngoài cùng của đại não
(Liếm chảy nước)

286
00:19:13,850 --> 00:19:15,410
là vỏ não

287
00:19:15,450 --> 00:19:18,320
bao gồm bốn thùy:
thùy trán

288
00:19:18,350 --> 00:19:20,690
thùy đỉnh, thùy thái dương và thùy chẩm.

289
00:19:20,730 --> 00:19:22,860
Giống với các bộ não
của động vật có xương sống

290
00:19:22,900 --> 00:19:25,740
não người phát triển từ ba phần

291
00:19:25,770 --> 00:19:28,880
được biết là não trước,
não giữa và não sau.



293
00:20:14,000 --> 00:20:16,470
Tao khổ quá mà.

294
00:20:17,870 --> 00:20:19,910

295
00:20:27,760 --> 00:20:29,800


296
00:20:58,990 --> 00:21:01,230


297
00:21:24,870 --> 00:21:28,910
Translated by TinoPanda26

298
00:21:38,370 --> 00:21:40,400


299
00:21:44,710 --> 00:21:46,550


300
00:22:05,790 --> 00:22:06,790


301
00:22:06,820 --> 00:22:09,060
Cái lồz què gì dzẫy? Troy!

302
00:22:09,100 --> 00:22:10,570
Sao em?

303
00:22:10,600 --> 00:22:12,340
‐Scarlett, con ổn không?
‐Mày là ai?

304
00:22:12,370 --> 00:22:14,770
Tao gọi 911 à.
Ra khỏi nhà tao ngay.

305
00:22:14,810 --> 00:22:16,340
Đi ra khỏi nhà ta con đĩ lồz!

306
00:22:16,380 --> 00:22:18,310

307
00:22:19,980 --> 00:22:21,490
Cúc cu.

308
00:22:21,520 --> 00:22:23,660
‐Oh, trời thần ơi. Scarlett.
‐Gì vậy?

309
00:22:23,690 --> 00:22:25,390
‐Con làm cái quái gì vậy?
‐Oh, trời...

310
00:22:25,430 --> 00:22:27,060
‐Con lấy bộ này đâu ra vậy?
‐Chúa ơi.

311
00:22:27,100 --> 00:22:28,600
Con thấy trong nhà nè.

312
00:22:28,640 --> 00:22:29,970
Con bỏ nó rồi,

313
00:22:30,000 --> 00:22:32,840
mà con tưởng hai bố
để nó lại vô tủ đồ con chứ.

314
00:22:32,880 --> 00:22:34,450
Một bộ đồ bạo dâm đã dùng rồi sao?

315
00:22:34,480 --> 00:22:35,820
Con nghĩ sao bố làm vậy?

316
00:22:35,850 --> 00:22:37,120
Biết đâu trời.

317
00:22:37,150 --> 00:22:38,990
‐Nhưng mà ngầu hen?
‐Đéo.

318
00:22:39,020 --> 00:22:40,890
‐Hai người hết hồn hả?
‐Cởi ra giùm đi.

319
00:22:40,930 --> 00:22:42,700
rồi đi tắm nước nóng thiệt nóng vào.

320
00:22:42,730 --> 00:22:44,900
‐Bố không muốn thấy nó nữa đâu.
‐Không, con sẽ giữ nó.

321
00:22:44,930 --> 00:22:46,740
Nứng lồz vừa phải thôi.

322
00:22:46,770 --> 00:22:48,610
Bộ hai người nghĩ mình có thể 
điều khiển toàn bộ con người con à.

323
00:22:48,640 --> 00:22:50,980
Vậy thì nghe này
Đây là cơ thể và trí óc con,

324
00:22:51,010 --> 00:22:53,150
‐hai người không điều khiển được.
‐Dị ó hỏ, được thôi.

325
00:22:53,180 --> 00:22:54,750
‐Vậy bố sẽ lột và bỏ nó...
‐Dừng lại! Không!

326
00:22:54,790 --> 00:22:56,860
‐Ôi địt mẹ.
‐Oh, trời ơi. Bố, con xin lỗi.

327
00:22:56,890 --> 00:22:58,730
‐Okay, chờ chút, giữ nó đi.
‐Con xin lỗi.

328
00:22:58,760 --> 00:23:00,830
‐Má nó ra.
‐Okay, đây, anh yêu.

329
00:23:00,870 --> 00:23:02,740
Anh nghĩ có cần may lại không?

330
00:23:02,770 --> 00:23:06,610
‐Đụ mẹ, có chứ.
‐Okay, okay.
Để em thay đồ cho anh, okay?

331
00:23:06,640 --> 00:23:08,820
‐Em nghĩ có trạm y tế gần đây.
‐Cho con đi với.

332
00:23:08,850 --> 00:23:10,450
Không.
Đi về phòng đi.

333
00:23:10,480 --> 00:23:11,750
Con chỉ được ra ngoài để
You can come out to throw away

334
00:23:11,790 --> 00:23:13,490
ném cái bộ đồ kinh tởm đó đi,
chỉ như thế thôi.

335
00:23:13,520 --> 00:23:14,890
Và làm ơn làm phước nhớ này

336
00:23:14,930 --> 00:23:17,470
Bố sẽ không nói chuyện với con vài tuần

337
00:23:18,840 --> 00:23:20,000
Để đó cho bố...

338
00:23:39,140 --> 00:23:42,050
Thì có 17% các cô gái dưới 18 tuổi

339
00:23:42,080 --> 00:23:44,050
coi phim heo để kích thích sự nứng lồz.

340
00:23:44,090 --> 00:23:46,690
và chỉ 0.3 trong đó xem bạo dâm

341
00:23:46,720 --> 00:23:48,830
Ý bà nói tôi quái dị đó hả

342
00:23:48,860 --> 00:23:50,770
Tôi đang nói những trường hợp không điển hình

343
00:23:50,800 --> 00:23:52,770
nó đáng để tìm hiểu lý do vì sao

344
00:23:52,800 --> 00:23:54,870
Scarlett, em không quái dị.

345
00:23:54,910 --> 00:23:57,650
Em không quái dị hày ngộ nghĩnh nhỉ gì cả

346
00:23:57,680 --> 00:23:59,650
Trời sinh sao để vậy thôi

347
00:23:59,680 --> 00:24:01,550
Cái lý do duy nhất
mà ta phải làm rõ

348
00:24:01,590 --> 00:24:04,030
là đêm qua em có hành vi bạo lực

349
00:24:04,060 --> 00:24:06,460
Đó chỉ là tai nạn.
Tôi không bao giờ làm hại các bố mình cả.

350
00:24:06,500 --> 00:24:08,570
Con yêu, vậy tại sao
con lại hù chúng ta như vậy?

351
00:24:08,600 --> 00:24:10,710
Thì con thấy nó vui vui chứ gì đâu

352
00:24:10,740 --> 00:24:12,940
Bình thường mình cũng chơi khăm nhau hoài mà

353
00:24:14,150 --> 00:24:15,780
Uh, con bé nói không sai.
Đúng là vậy.

354
00:24:15,820 --> 00:24:18,490
Có một lần chúng tôi thử thách Troy

355
00:24:18,520 --> 00:24:19,790
trong một trận chiến bóng nước

356
00:24:19,820 --> 00:24:21,690
nhưng tụi này lại bơm sơn vào bóng

357
00:24:21,730 --> 00:24:22,930
Yeah, còn lần khác thì tôi

358
00:24:22,960 --> 00:24:24,930
đổi ngôn ngữ Iphone của Michael
sang tiếng Tàu Khựa

359
00:24:24,970 --> 00:24:26,970
rồi bố phải mang nó tới
cửa hàng Apple để sửa lại

360
00:24:28,010 --> 00:24:29,580
Vậy em nghĩ
mặc đồ như vậy

361
00:24:29,610 --> 00:24:31,580
cầm dao đe dọa hai bố của mình

362
00:24:31,610 --> 00:24:33,080
thì tương tự như ném bóng vui nhộn

363
00:24:33,120 --> 00:24:35,760
và thay đổi ngôn ngữ trên một cái Iphone?

364
00:24:36,760 --> 00:24:38,090
Uh, chúng tôi có xu hướng

365
00:24:38,130 --> 00:24:40,000
bảo vệ con bé hơi quá

366
00:24:42,000 --> 00:24:44,140
Khi Scarlett lên ba,
con bé bị bắt cóc.

367
00:24:45,640 --> 00:24:47,110
ở chợ

368
00:24:47,140 --> 00:24:48,550
Và tôi...

369
00:24:48,580 --> 00:24:50,720
Tôi đưa con bé lên xe trước

370
00:24:52,190 --> 00:24:53,960
Rồi tôi vòng ra sau xe

371
00:24:53,990 --> 00:24:55,960
để bỏ hàng vào thùng xe

372
00:24:56,000 --> 00:24:58,130


373
00:25:00,140 --> 00:25:02,610


374
00:25:02,640 --> 00:25:04,080


375
00:25:04,110 --> 00:25:05,880
Lúc đó, có người cướp xe tôi

376
00:25:05,920 --> 00:25:07,220
Scarlett thì ở bên trong.

377
00:25:07,250 --> 00:25:08,520
What are you doing?

378
00:25:08,550 --> 00:25:10,160
Không, con gái tôi!

379
00:25:10,190 --> 00:25:13,560
Không! Không

380
00:25:13,600 --> 00:25:15,570
Scarlett!

381
00:25:15,600 --> 00:25:18,610
‐Thật kinh khủng.
‐Yeah, con bé mất tích tận 10 ngày.

382
00:25:18,640 --> 00:25:22,250
Họ tìm tìm thấy cái xe ngay
nhưng không thấy Scarlett

383
00:25:22,280 --> 00:25:24,550
Tôi như chết đi sống lại

384
00:25:24,590 --> 00:25:27,120
Rốt cuộc thì văn phòng bác sĩ nhi
gọi cho cảnh sát

385
00:25:27,160 --> 00:25:29,530
Người phụ nữ này
đã mang một đứa nhỏ 3 tuổi

386
00:25:29,560 --> 00:25:31,730
đến khám mà không có thông tin gì

387
00:25:31,770 --> 00:25:33,810
về bệnh sử "con gái" của cô ấy.

388
00:25:33,840 --> 00:25:36,780
Hóa ra người phụ nữ này
có đứa con gái vừa chết 

389
00:25:36,810 --> 00:25:39,320
Chồng cũ của cô ấy giết đứa nhỏ

390
00:25:39,350 --> 00:25:41,220
Tôi nghĩ điều đó
khiến cô ta phát điên lên.

391
00:25:41,250 --> 00:25:43,090
Nên cô ta mới đi tìm cái thay thế

392
00:25:44,860 --> 00:25:47,700
Scarlett, em có nhớ gì
trong 10 ngày đó không?

393
00:25:49,700 --> 00:25:51,070
Không chắc lắm.

394
00:25:51,110 --> 00:25:53,850
Em còn không nhớ mình sợ

395
00:25:53,880 --> 00:25:56,280
hay ai đó cố làm hại mình
hoặc cái gì khác.

396
00:25:56,320 --> 00:25:58,820
Cô ta không làm con bé bị thương.

397
00:25:58,860 --> 00:26:01,230
Chúng tôi mới là người bị tổn thương tinh thần

398
00:26:02,900 --> 00:26:04,930
Nhưng rồi khi chúng tôi thấy
trang web phim heo

399
00:26:04,970 --> 00:26:07,740
và bộ đồ 
thì chúng tôi lo rằng

400
00:26:07,770 --> 00:26:11,710
biết đâu con bé đã bị ảnh hưởng.

401
00:26:13,280 --> 00:26:16,020
Có lẽ vậy.

402
00:26:16,060 --> 00:26:18,160
Điều tôi lo lắng nhất là cái nhà này

403
00:26:19,300 --> 00:26:21,230
Scarlett, em đã nghe những câu chuyện

404
00:26:21,270 --> 00:26:22,940
xảy ra ở đây rồi chứ?

405
00:26:22,970 --> 00:26:25,840
Yeah. Chuyện kinh dị về Amityville

406
00:26:25,880 --> 00:26:27,950
Em có nghĩ chuyển đến đây

407
00:26:27,980 --> 00:26:29,320
là một thử thách về mặc cảm xúc?

408
00:26:29,350 --> 00:26:30,950
Xin lỗi chứ chúng tôi không tin

409
00:26:30,990 --> 00:26:32,350
chuyện mấy ngôi nhà bị ám.

410
00:26:32,390 --> 00:26:34,060
Nói thẳng ra, tại sao một linh hồn

411
00:26:34,090 --> 00:26:36,300
cứ lẩn quẩn ở Trái Đất
trong khi còn cả vũ trụ để khám phá?

412
00:26:36,330 --> 00:26:38,100
Toàn chuyện phi lý.

413
00:26:38,130 --> 00:26:39,870
Gia đình này chỉ tin vào khoa học.

414
00:26:39,900 --> 00:26:42,810
Tôi cũng không tin vào
chuyện mấy ngôi nhà bị ám.

415
00:26:42,840 --> 00:26:46,050
Nhưng tôi tin rằng
những điều đen tối có thể được tạo ra

416
00:26:46,080 --> 00:26:49,920
ở cái nơi có thể tạo ra bóng tôi
trong tâm hồn của ai đó

417
00:26:49,960 --> 00:26:53,230
Đó là lý do tại sao
mấy cái nghĩa trang lại đáng sợ

418
00:26:53,260 --> 00:26:57,040
Ngục tối cũ
hoặc là mấy ngôi nhà "bị ám"

419
00:26:58,170 --> 00:27:00,110
Nếu ta biết những chuyện kinh khủng

420
00:27:00,140 --> 00:27:01,680
đã xảy ra ở một nơi nào đó,

421
00:27:01,710 --> 00:27:03,220
thì ta phải chấp nhận một sự thật

422
00:27:03,250 --> 00:27:05,720
là những chuyên kinh khủng
sẽ có thể xảy ra

423
00:27:07,260 --> 00:27:08,760
Ý tôi là
khó mà tránh được

424
00:27:08,800 --> 00:27:10,830
một chút đen tối,
một chút muộn phiền,

425
00:27:11,830 --> 00:27:13,200
Nó ảnh hưởng tất cả chúng ta.

426
00:27:13,240 --> 00:27:15,240
Lúc tôi đến đây, tôi cảm thấy

427
00:27:15,270 --> 00:27:16,740
một bầu không khí nặng nề.

428
00:27:16,780 --> 00:27:18,410
Thấy chưa?
Lỗi của hai bố đấy.

429
00:27:18,450 --> 00:27:20,350
Tôi không có nói vậy nha.

430
00:27:20,380 --> 00:27:22,250
Tôi xin lỗi, chúng ta phải kết thúc rồi.

431
00:27:22,290 --> 00:27:23,960
Ủa nhưng chưa xong mà.

432
00:27:23,990 --> 00:27:25,730
Chúng tôi sẽ trả thêm giờ được chứ?

433
00:27:25,760 --> 00:27:27,360
Tôi còn khách khác ở Brentwood.

434
00:27:27,400 --> 00:27:29,840
‐Hẹn gặp lại mọi người tuần sau.
‐Vâng.

435
00:27:29,870 --> 00:27:32,940
‐Còn Scarlett thì gặp riêng cuối tuần này.
‐Tuyệt.

436
00:27:32,980 --> 00:27:35,820
Mọi người có thể lên lịch với văn phòng tôi.

437
00:27:35,850 --> 00:27:37,750
‐Có thể cho tôi đi đái xíu quay lại không?
‐Không sao.

438
00:27:37,790 --> 00:27:39,860
Oh, thoải mái, 
Cái cửa thứ ba dưới hành lang

439
00:27:39,890 --> 00:27:42,090
Cám ơn, để tôi tự đi

440
00:27:44,000 --> 00:27:45,670
Chắc chắn không có tiệc ngủ tối nay rồi

441
00:27:45,700 --> 00:27:47,400
Gì chứ? Không.

442
00:27:47,440 --> 00:27:49,340
Hey, bố con phải may 6 mũi đó.

443
00:27:49,380 --> 00:27:51,750
Bố rất tiếc, nhưng con phải gặp
cô gái ấy vào tuần sau rồi.

444
00:27:51,780 --> 00:27:53,820
Dô diên! Nứng card hả? 
Nghe bà ấy nói không

445
00:27:53,850 --> 00:27:57,790
Mấy chuyện này là tại hai người
chuyển tới cái nhà chết tiệt này

446
00:27:57,830 --> 00:28:00,360
Con ước gì kẻ bắt cóc đó
bắt con luôn đi!

447
00:28:02,330 --> 00:28:04,440
‐Tụi tao cũng vậy.
‐Michael.

448
00:28:04,470 --> 00:28:06,410
Xin lỗi.
Xin lỗi. Em lỡ mồm long móng.

449
00:28:06,440 --> 00:28:08,810
‐Vậy là hư lắm đó.
‐Xin lỗi anh yêu.

450
00:28:14,060 --> 00:28:16,030
Translated by TinoPanda26

451
00:28:26,880 --> 00:28:28,790
Scarlett?

452
00:28:30,960 --> 00:28:33,230
Có ai không?

453
00:28:33,260 --> 00:28:34,830


454
00:28:37,870 --> 00:28:39,910
Xin chào?

455
00:28:49,830 --> 00:28:51,830
Bà sẽ chết ở đấy.

456
00:29:06,460 --> 00:29:08,200


457
00:29:13,010 --> 00:29:14,810


458
00:29:22,800 --> 00:29:24,000
Quần què gì vậy?

459
00:29:40,570 --> 00:29:43,370
‐Máu ai vậy?
‐Anh không biết.

460
00:29:43,400 --> 00:29:45,880
Có lẽ của con bé.
Nó tới tháng.

461
00:29:45,910 --> 00:29:47,980
Oh, phải ha.

462
00:29:48,010 --> 00:29:50,890
Chuyện này cho thấy
con này nó đĩ tới mức nào

463
00:29:51,950 --> 00:29:54,530
Thôi đi uống thuốc trầm cảm,
ăn kẹo dẻo rồi coi The Crown thôi

464
00:29:54,560 --> 00:29:57,430
‐Oh, tuyệt cmn vời.
‐Được rồi, đi thôi.

465
00:29:58,570 --> 00:30:00,810


466
00:30:07,990 --> 00:30:10,260
♪ Losing inside ♪

467
00:30:10,290 --> 00:30:12,430
♪ And losing this... ♪

468
00:30:14,000 --> 00:30:16,070

469
00:30:16,100 --> 00:30:19,140
♪ Felt alone ♪
MAYA: Cậu đâu rồi?

470
00:30:20,950 --> 00:30:22,080
♪ I know this hand ♪

471
00:30:22,110 --> 00:30:25,220
♪ I know this face ♪
SCARLETT: Bị cấm túc.
MAYA: Tại sao?

472
00:30:25,520 --> 00:30:30,460
♪ I miss it when it's gone ♪
SCARLETT: Tớ lỡ chém bố.

473
00:30:31,430 --> 00:30:34,570
♪ Stay ♪
MAYA: TRỜI ĐỤ
NGẦU VÃI LINH HỒN

474
00:30:34,610 --> 00:30:38,080
♪ You're hypnotic ♪
MAYA: Trốn đi
Tướng trời rồi sợ gì nữa

475
00:30:38,110 --> 00:30:41,820
♪ Your shadow's in view ♪

476
00:30:44,160 --> 00:30:47,230
♪ Vibrating ♪

477
00:30:47,260 --> 00:30:49,270
♪ Constantly ♪

478
00:30:49,300 --> 00:30:53,210
♪ Reach back,
these stone by stone ♪

479
00:30:54,410 --> 00:30:57,320
♪ The darkness colors you... ♪

480
00:31:03,600 --> 00:31:08,610


481
00:31:08,640 --> 00:31:11,250


482
00:31:11,280 --> 00:31:13,320

483
00:31:13,350 --> 00:31:15,420
Bố.

484
00:31:15,450 --> 00:31:17,290
Bố.

485
00:31:17,320 --> 00:31:22,030
♪ Swallowed by the undertow ♪

486
00:31:24,070 --> 00:31:26,610
♪ No lock and there's no key ♪

487
00:31:26,640 --> 00:31:28,880


488
00:31:30,420 --> 00:31:34,290
♪ Vibrating ♪

489
00:31:34,330 --> 00:31:36,360
♪ Constantly ♪

490
00:31:36,400 --> 00:31:40,470
♪ Reach back these stone
by stone ♪

491
00:31:40,510 --> 00:31:43,310
♪ The darkness colors you. ♪

492
00:31:48,250 --> 00:31:49,620
Ý tớ là anh ấy sẽ trở thành tỷ phú,
đúng chứ?

493
00:31:49,660 --> 00:31:51,360
White Claw đang là vị
mà lứa tụi mình thích.

494
00:31:51,390 --> 00:31:54,400
‐Điều đó có thực sự nói lên tất cả không?
‐Ý cậu là sao?

495
00:31:54,430 --> 00:31:56,300
Ta uống rượu mà không có vị rượu

496
00:31:56,340 --> 00:31:58,510
Ta hút thuốc mà không hít khói

497
00:31:58,540 --> 00:32:00,980
Mấy cậu không lo mọi thứ về chúng ta

498
00:32:01,010 --> 00:32:03,180
kiểu như, đều là giả sao?

499
00:32:03,220 --> 00:32:04,390
Giống cái mũi cậu hả?

500
00:32:04,420 --> 00:32:06,320


501
00:32:09,260 --> 00:32:12,100
Hợp lý mà.
Tớ hiểu ý cậu nói

502
00:32:12,130 --> 00:32:15,170
Thấy chưa? Cậu là người duy nhất
ở đây không giả tạo.

503
00:32:15,210 --> 00:32:17,980
Cậu thích nói gì là nói
mặc kệ mọi người chế giễu nó,

504
00:32:18,010 --> 00:32:21,050
và cậu không hùa theo
cái tiêu chuẩn bề ngoài nào

505
00:32:21,090 --> 00:32:22,520
như mọi người thường làm.

506
00:32:22,560 --> 00:32:24,660
Kiểu như cạo lông nách hay chải tóc.

507
00:32:24,690 --> 00:32:26,330
Không, tớ...

508
00:32:26,360 --> 00:32:29,000
Tớ nói theo ý tích cực.

509
00:32:29,030 --> 00:32:30,670
Cậu tự tin hơn tụi này

510
00:32:30,710 --> 00:32:32,210
Cậu có nghĩ do cậu là đồng tính nữ?

511
00:32:32,240 --> 00:32:34,580
Nicole.
Cậu ấy chưa công khai.

512
00:32:34,610 --> 00:32:36,280
Không, ổn mà.

513
00:32:36,320 --> 00:32:38,620
Tớ cũng không biết,

514
00:32:38,650 --> 00:32:41,590
Tớ chỉ thấy tại sao mình phải
cố gây ấn tượng với mấy đứa

515
00:32:41,630 --> 00:32:44,000
chỉ quan trọng vẻ bề ngoài của các cô gái

516
00:32:44,030 --> 00:32:46,270
Và tớ không...
Không công khai vì tớ...
And I'm not
not out, I just don't need

517
00:32:46,300 --> 00:32:48,540
không cần mọi người ở trường
tôn sùng giới tính của mình

518
00:32:48,570 --> 00:32:50,180
Cậu còn trinh hả?

519
00:32:50,210 --> 00:32:52,150
Làm cách nào để một cô les
xác định mình còn trinh hay không?

520
00:32:52,180 --> 00:32:54,450
Chắc chắn là ăn lồz.

521
00:32:54,490 --> 00:32:56,290


522
00:32:56,320 --> 00:32:59,500
Tớ nghĩ có nhiều thứ
mình biết là biết thôi.

523
00:32:59,530 --> 00:33:02,300
Scarlett, sao cậu không mặc pajama?

524
00:33:02,330 --> 00:33:04,310
Oh, tớ không có mang.
Trốn đi mà.

525
00:33:04,340 --> 00:33:06,340
Hai bố tớ ngủ như chết
Còn tớ thì

526
00:33:06,380 --> 00:33:08,310
lẻn đi trước khi họ thức dậy

527
00:33:08,350 --> 00:33:09,650
Đây là tiệc ngủ.

528
00:33:09,680 --> 00:33:11,450
Cậu phải mặc pajama.

529
00:33:11,490 --> 00:33:14,490
Tớ cho cậu mượn một bộ.

530
00:33:14,530 --> 00:33:17,200


531
00:33:17,230 --> 00:33:18,700
♪ I feel like
I'm losing my mind ♪

532
00:33:20,610 --> 00:33:22,580
♪ I feel like I'm losing
my mind ♪

533
00:33:22,610 --> 00:33:24,410
♪ I feel like
I'm losing my mind. ♪

534
00:33:38,370 --> 00:33:42,110
Nè...

535
00:33:43,580 --> 00:33:45,090
...cho cái quần ngắn.

536
00:33:45,120 --> 00:33:46,560

537
00:33:56,780 --> 00:33:58,510
Á dú kìa.

538
00:34:00,520 --> 00:34:02,050
Thật là tuyệt.

539
00:34:03,190 --> 00:34:04,530
Cám ơn.

540
00:34:05,600 --> 00:34:09,200
Tớ... mặc nó vì cậu.

541
00:34:35,290 --> 00:34:36,490
Cậu làm gì vậy?

542
00:34:37,460 --> 00:34:38,690
Ý cậu là sao?

543
00:34:38,730 --> 00:34:41,270
Là cậu đang trải nghiệm

544
00:34:41,300 --> 00:34:44,200
hay cậu nghĩ mình đồng tính

545
00:34:44,240 --> 00:34:48,650
hay cậu chơi xỏ tớ?

546
00:34:52,790 --> 00:34:54,660
Tớ không có chơi xỏ cậu.

547
00:34:56,630 --> 00:34:58,670
Nhưng chơi theo cách khác

548
00:34:58,700 --> 00:35:01,170
Nhưng...

549
00:35:02,470 --> 00:35:03,840
...có sao không?

550
00:35:18,340 --> 00:35:20,310
Tớ.

551
00:35:20,340 --> 00:35:22,380
Sao?

552
00:35:22,410 --> 00:35:24,180
Còn trinh.

553
00:35:25,220 --> 00:35:26,660
À...

554
00:35:28,490 --> 00:35:29,760
...đó là vấn đề đấy,

555
00:35:29,800 --> 00:35:33,170
Tại tớ kiểu nằm dưới...

556
00:35:33,200 --> 00:35:34,340
cậu chỉ gì tớ làm đó.

557
00:35:34,370 --> 00:35:36,340

558
00:35:37,810 --> 00:35:40,350
Cậu xem phim heo chưa?

559
00:35:40,380 --> 00:35:42,620
Tớ không nghĩ thể loại tớ coi

560
00:35:42,660 --> 00:35:44,460
sẽ giúp được gì.

561
00:35:44,490 --> 00:35:45,900
Tại sao?

562
00:35:48,630 --> 00:35:52,410
Không sao đâu.
Cậu nói tớ nghe nào.

563
00:35:52,440 --> 00:35:55,510
Có gì đâu mà ngại ngùng.

564
00:35:55,550 --> 00:35:57,850
Tớ hứa sẽ không phán xét.

565
00:36:02,760 --> 00:36:06,240
Tớ thích bạo dâm.

566
00:36:07,270 --> 00:36:11,580
Nhất là SM, đau đớn.

567
00:36:15,550 --> 00:36:16,920
Nghe thật nóng bỏng.

568
00:36:20,660 --> 00:36:23,240
Kể tớ nghe nhiều hơn đi.

569
00:36:23,270 --> 00:36:24,410
Thật chứ?

570
00:36:26,410 --> 00:36:28,950
Okay.

571
00:36:28,980 --> 00:36:32,390
Một người

572
00:36:32,420 --> 00:36:35,930
sẽ trói chặt một người

573
00:36:35,960 --> 00:36:38,630
ở một vị trí

574
00:36:38,670 --> 00:36:40,770
thật đau đớn.

575
00:36:40,810 --> 00:36:42,240

576
00:36:42,270 --> 00:36:45,350
Rồi họ sẽ dùng vài thứ

577
00:36:46,420 --> 00:36:48,520
Roi da.

578
00:36:48,550 --> 00:36:51,330
hoặc bất cứ thứ gì để lại dấu tích

579
00:36:51,360 --> 00:36:52,930

580
00:36:52,960 --> 00:36:55,370
Chúa ơi. Tớ xin lỗi.

581
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
SHANTI: 3 cuộc gọi nhỡ
SCARLETT!! DỪNG LẠI!!!
TỤI NÓ ĐANG PHÁT TRỰC TIẾP ĐÓ!!!

582
00:37:19,980 --> 00:37:22,390
Wow, điều đó kỳ cục làm sao?

583
00:37:51,010 --> 00:37:54,720
Shanti, họ nghe được bao nhiêu?

584
00:37:54,750 --> 00:37:56,390
SHANTI: Nghe hết.

585
00:37:56,420 --> 00:37:58,760
Họ thấy cậu thay đồ và mọi thứ

586
00:37:58,790 --> 00:38:01,330
Oh, trời ơi là ời.

587
00:38:01,370 --> 00:38:03,770
Toàn bộ sao?

588
00:38:03,800 --> 00:38:08,010
Mọi người nghĩ tớ là đứa hư hỏng hay sao

589
00:38:10,520 --> 00:38:13,390
Mấy cái bình luận ghi gì?

590
00:38:13,420 --> 00:38:16,430
Đừng xem.
Làm ơn.

591
00:38:21,910 --> 00:38:25,480
Tớ xong đời rồi.

592
00:38:25,510 --> 00:38:26,980

593
00:38:43,980 --> 00:38:46,020


594
00:39:00,720 --> 00:39:02,490
Bố?

595
00:39:05,760 --> 00:39:07,800
Bố?


598
00:39:32,720 --> 00:39:34,950
Xin chào. Đường dây nóng bạo dâm đây

599
00:39:34,990 --> 00:39:37,760
Bạn nghiện đau đớn hả?
Chúng tôi có thể giúp.

600
00:39:37,790 --> 00:39:39,700
Chào, Maya.

601
00:39:39,730 --> 00:39:41,630
Tao chỉ muốn mày biết

602
00:39:41,670 --> 00:39:44,570
‐Đó là chuyện vui nhất trong tuần.
-Tao biết.

603
00:39:44,610 --> 00:39:47,110
Niềm vui chưa hết đâu.

604
00:39:47,140 --> 00:39:49,110
Tao sẽ kết thúc đêm nay
bằng cách tự sát

605
00:39:49,150 --> 00:39:50,720
Nhảm cứt.

606
00:39:50,750 --> 00:39:52,450
Không đâu.

607
00:39:52,490 --> 00:39:55,090
Mày làm nhục tao.

608
00:39:55,130 --> 00:39:57,460
Mọi người ở trường thấy hết.

609
00:39:57,500 --> 00:39:59,700
Cho nên tao sẽ tự sát

610
00:39:59,740 --> 00:40:01,440
rồi để lại thư ghi rõ

611
00:40:01,470 --> 00:40:02,880
rằng tụi mày là nguyên nhân

612
00:40:02,910 --> 00:40:04,010

613
00:40:04,040 --> 00:40:05,580
Nhớ lại vụ ở Rutgers đi

614
00:40:05,610 --> 00:40:07,450
những kẻ đó đã chốt hạ một đứa nhỏ

615
00:40:07,480 --> 00:40:09,820
vì bí mật quay lén nó
để rồi nó tự sát.

616
00:40:11,490 --> 00:40:14,130
Mấy tên chó má đã quay phim nó bị bắt

617
00:40:14,160 --> 00:40:16,140
Rồi bị đá khỏi trường.

618
00:40:16,170 --> 00:40:20,140
Chúng dành 5 năm ở tòa
và ở tù.

619
00:40:20,180 --> 00:40:22,150
Giờ thì chúng bị kết trọng tội

620
00:40:22,180 --> 00:40:25,920
Scarlett, chờ đã.
Đùa vui tí thôi mà

621
00:40:25,960 --> 00:40:30,000
Nếu tụi mày không tới nhà tao
trong nửa tiếng nữa. Tất cả.

622
00:40:30,030 --> 00:40:32,130
Tao sẽ làm thật đấy.

623
00:40:32,170 --> 00:40:35,040
Cuộc sống giả tạo, chó má cuả tụi bây sẽ tiêu.

624
00:40:53,180 --> 00:40:54,480
Tớ không vào đâu.

625
00:40:54,510 --> 00:40:56,180
‐Nó bị ám.
‐Đúng vậy.

626
00:40:56,220 --> 00:40:58,650
Tớ tớ đây trong tour kinh dị của L.A

627
00:40:58,690 --> 00:41:01,590
Họ gọi nó là Murder House

628
00:41:01,630 --> 00:41:03,160
Chúng ta phải vào.

629
00:41:03,200 --> 00:41:05,030
Nếu nó tự sát là tụi mình thấy mẹ đó.

630
00:41:05,070 --> 00:41:06,600
Tớ sẽ chờ trong xe.

631
00:41:06,640 --> 00:41:08,040
Phải có người để phóng đi ngay chứ

632
00:41:08,070 --> 00:41:09,610
Chúng ta phải vào đó cùng nhau

633
00:41:09,640 --> 00:41:11,880
Nó tính làm gì?
Mình có 4 đứa

634
00:41:11,910 --> 00:41:13,550
Đi nào.

635
00:41:38,670 --> 00:41:40,040
Scarlett?

636
00:41:53,600 --> 00:41:55,900


637
00:41:55,930 --> 00:41:58,670
‐Oh, trời ơi.
‐Là gió thôi mà.

638
00:41:58,710 --> 00:42:00,280
Đi thôi.


641
00:42:36,320 --> 00:42:37,750
Chúng ta bị nhốt rồi.

642
00:42:37,790 --> 00:42:39,150
Nó dám chơi chúng ta.

643
00:42:39,190 --> 00:42:41,860
Chắc chắn nó đang 
quay phim tụi mình để làm nhục

644
00:42:41,890 --> 00:42:43,030
Đừng có ngốx nghếx như vậy

645
00:43:00,760 --> 00:43:02,000
Scarlett?

646
00:43:05,770 --> 00:43:07,280
Scarlett?

647
00:43:22,340 --> 00:43:24,280
Mày ngon mày bước ra đây.

648
00:43:39,440 --> 00:43:41,650


649
00:43:49,330 --> 00:43:52,200


650
00:43:52,230 --> 00:43:55,040
♪ I know you belong ♪

651
00:43:55,070 --> 00:44:00,220
♪ To somebody new ♪

652
00:44:00,250 --> 00:44:02,090
♪ But tonight ♪

653
00:44:02,120 --> 00:44:04,760
♪ You belong ♪

654
00:44:04,790 --> 00:44:06,800
♪ To me ♪

655
00:44:06,830 --> 00:44:08,070
♪ Although... ♪

656
00:44:08,100 --> 00:44:09,840
Cứu!

657
00:44:09,870 --> 00:44:13,380
♪ You're part... ♪

658
00:44:13,410 --> 00:44:15,450
Làm ơn cứu chúng tôi với!

659
00:44:15,480 --> 00:44:17,720
♪ And tonight ♪

660
00:44:17,750 --> 00:44:20,420
♪ You belong ♪

661
00:44:20,460 --> 00:44:22,930
♪ To me ♪

662
00:44:22,960 --> 00:44:24,670
Kimochi!

663
00:44:24,700 --> 00:44:26,440
♪ By the stream ♪

664
00:44:26,470 --> 00:44:28,040
♪ How sweet ♪

665
00:44:28,070 --> 00:44:31,040
♪ It will seem ♪

666
00:44:31,080 --> 00:44:34,380
♪ Once more, just to dream ♪

667
00:44:34,420 --> 00:44:37,290
♪ In the moonlight ♪

668
00:44:39,260 --> 00:44:43,000
♪ My honey, I know ♪

669
00:44:43,040 --> 00:44:44,810
♪ With the dark ♪

670
00:44:44,840 --> 00:44:48,110
♪ That you will be gone... ♪

671
00:44:48,150 --> 00:44:51,350
Scarlett, làm ơn đừng.

672
00:44:51,390 --> 00:44:53,020
Làm ơn
♪ You belong ♪

673
00:44:53,060 --> 00:44:54,220
♪ To me ♪

674
00:44:54,260 --> 00:44:57,770
♪ Just to little old me. ♪

675
00:45:00,170 --> 00:45:01,340
Gì đây ta?

676
00:45:02,410 --> 00:45:04,080
Thấy con làm tốt không?

677
00:45:04,110 --> 00:45:06,850
Yeah, tuyệt vời.

678
00:45:06,880 --> 00:45:08,720
Bằng phẳng.
tất cả đều thẳng hàng,

679
00:45:08,750 --> 00:45:09,890
rất ngăn nắp.

680
00:45:09,920 --> 00:45:11,830
Làm tốt lắm đấy.

681
00:45:11,860 --> 00:45:14,300
Nhưng sao con làm chuyện này?
Lạ à nha.

682
00:45:14,330 --> 00:45:16,030
Thì hai bố bảo con phụ mà

683
00:45:16,070 --> 00:45:19,110
Với lại, con nghĩ
nó sẽ khá là vui để thử

684
00:45:19,140 --> 00:45:21,750
Này, con thành thật xin lỗi

685
00:45:21,780 --> 00:45:24,250
vì đã cà chớn và nói dối hai bố

686
00:45:24,280 --> 00:45:26,890
Thế là con thức cả đêm làm chuyện này

687
00:45:26,920 --> 00:45:28,490
để chuộc tội?

688
00:45:28,530 --> 00:45:32,030
Yeah. Thà làm còn hơn nói mà
Đúng chứ?

689
00:45:32,070 --> 00:45:34,000
‐Oh, con tui.
‐Coi chừng, con hơi dơ đó.

690
00:45:34,040 --> 00:45:36,980
‐Cám ơn con.
‐Không có gì đâu.

691
00:45:37,010 --> 00:45:38,910
Này, hai bố cũng xin lỗi.

692
00:45:38,950 --> 00:45:41,150
Bố biết mấy chuyện thay đổi này thì khó khăn

693
00:45:41,180 --> 00:45:43,460
tụi bố không thật sự giỏi
trong việc để ý cảm xúc của con

694
00:45:43,490 --> 00:45:46,400
Bố đã cố rồi.
Phận làm con, trông mong gì hơn nữa

695
00:45:46,430 --> 00:45:47,900
Hey, ăn sáng thôi nào

696
00:45:47,930 --> 00:45:49,200
Bố sẽ làm acai smoothies

697
00:45:49,230 --> 00:45:51,200
Yeah, để con dọn trên này lại.

698
00:45:51,240 --> 00:45:53,480
Con chắc phải tắm cái
Con xuống ngay

699
00:45:53,510 --> 00:45:55,950
‐Okay
‐Được rồi.

700
00:45:55,980 --> 00:45:57,920
Oh, hey.
Lúc mà bố hỏi con

701
00:45:57,950 --> 00:46:00,790
mấy cái web mà con coi đấy,

702
00:46:00,820 --> 00:46:03,160
rằng con muốn là người bạo hay

703
00:46:03,200 --> 00:46:05,300
người bị bạo đấy?

704
00:46:06,300 --> 00:46:07,440
Chuyện cũ mình bỏ qua nha.

705
00:46:09,210 --> 00:46:12,150
Okay, con yêu.

706
00:46:12,180 --> 00:46:13,750
Cám ơn đã nói cho bố nghe.

707
00:46:15,520 --> 00:46:17,790
Nhớ xuống ăn sáng nha.

708
00:46:25,610 --> 00:46:29,050
Tôi thật sự nghĩ rằng chúng ta
nên nói một chút về chuyện này.

709
00:46:29,080 --> 00:46:30,950
Tôi rãnh từ 4 đến 6 giờ

710
00:46:30,980 --> 00:46:32,250
Có một nhà trị liệu khác ở đây,

711
00:46:32,290 --> 00:46:33,520
nên tôi chỉ cố giành giờ hành chính.

712
00:46:33,560 --> 00:46:35,060
Tôi ổn mà, cám ơn bà.

713
00:46:35,090 --> 00:46:37,100
Em giết bốn người.

714
00:46:37,130 --> 00:46:39,370
Chúng ta cần phải nói về 
cảm nhận của em trong chuyện này

715
00:46:39,400 --> 00:46:42,470
Sao chứ?
Tôi tốt hơn bao giờ hết.

716
00:46:42,510 --> 00:46:45,010
Translated by TinoPanda26

717
00:48:09,520 --> 00:48:12,550