Tụi mày sẽ chết ở đây.
♪ Guess I'm going down to... ♪ Không không không.
♪ I will never ever... ♪
Không.
♪ The room was humming harder ♪ Oh, chờ, chờ đã.
Bài này, bài này nè.
Oh, bấy bi à.
‐Oh, nhớ chứ? ‐Yeah.
♪ As the ceiling flew away ♪ ♪ Ceiling flew away ♪
Thôi, để nghe nào.
♪ When we called out for another drink ♪
Bớt giùm con đi mấy ba?
♪ And so it was... ♪
Hai người dừng xe lại cho con xuống được không?
Không là con
nhảy ra khỏi xe đó?
Con thà chết xuống địa ngục
còn hơn là ngồi đây ăn cơm chó.
‐Dị ó hỏ. ‐Con cái gì như quần què vậy?
Hai người không thể nghe mấy nhạc bê đê bình thường
như của Britney, Madonna hoặc mấy show âm nhạc sao?
Coi chừng kìa.
Đúng là kỳ đà cản mũi.
‐Con ghét hai người thật luôn đó. ‐Thôi bớt đi cô .
SHANTI: Tới nhà mới chưa? SCARLETT: Sắp rồi. Mình không tin là sẽ sống ở đó nữa.
Tới rồi.
Tổ ấm thân thương.
Đi thôi con. Đi nào, bỏ cái điện thoại xuống
nghỉ chơi 5 phút đi
Translated by TinoPanda26
Bao nhiêu thế?
‐73. ‐73 sao?
Con thấy sao, baby?
Con chưa thấy con ma nào hết.
Không có đâu, vì ma đâu có thật
Này này, đừng có nói như vậy nữa.
‐Tại sao? ‐Chiến lược tiếp thị của ta bể hết bây giờ.
Vậy con còn có thể đi học đại học sau khi hai người
đốt hết tiền để cải tạo chỗ này không?
Con có biết vòng tàu lượn nổi tiếng thứ 7
‐ở Disneyland không? ‐Minnie Mouse?
Oh, vâng, vui ghê.
Không phải.
Nó là Dinh Thự Ma Ám.
Vậy con có biết kỳ nghỉ lễ
phổ biến thứ 3 ở Mỹ không?
Halloween. Và Giáng Sinh đứng hạng 2
sau lễ Tạ Ơn, dù tin hay không.
Mọi người thích bị hù dọa.
Bác sĩ tâm thần nói rằng loại sợ hãi có kiểm soát
mà ta nhận được từ tàu lượn siêu tốc
một ngôi nhà ma ám hoặc nhảy bungee
giống như một loại vắc xin.
Một chút vi rút âu lo
giúp ta sẽ giúp ta vượt qua nỗi sợ
Con yêu, có lẽ nơi này là một ngôi nhà ma
nổi tiếng nhất bờ biển tây này
Chúng ta sẽ cung cấp dịch vụ Chỗ nghỉ ma ám
tuần trăng mật ma ám và bữa tiệc ngủ chết chóc
Đủ mọi hình thức
Cùng cà phê và bánh ngọt nhà làm
ngon nhất thành phố cho bữa sáng.
‐Nếu các người sống sót... ‐Ôi trời ơi.
‐Thần linh ơi. ‐Bóng đêm.
‐Thôi. Dừng đi. ‐Aah!
Hai bố không lo ngại chuyện
mọi người đã, kiểu như chết ở đây sao?
Tất cả những gia đình, rồi lời nguyền?
Thôi con, ma không có thật và lời nguyền cũng vậy
Người ta làm đủ chuyện kinh khủng khiếp với nhau.
Họ không cần sự giúp sức của một hồn ma
để làm vậy. Bố con không tin và bố cũng vậy.
Đây chỉ là một nơi bị bao phủ
bởi mấy câu chuyện tào lao thôi
Chúng ta sẽ lấy điều đó And we're gonna take advantage
làm lợi để kiếm lúa thôi.
Này, con không đồng tình chuyện này.
Con xin lỗi.
Con sợ ở đây hả?
Không, không phải vậy.
Chỉ là...
Con thích nhà cũ
và con không muốn chuyển trường
Thật ra, điều con lo sợ là hai người cố quá
biết đâu quá cố rồi đi ăn mày cả lũ
Con yêu, bố yêu khía cạnh thực tế của con
Bố hiểu. Nhưng nó không phải là chuyện thực tế, đây là mơ ước của chúng ta
‐Chúng ta là người sửa nhà, những kẻ mộng mơ. ‐Đúng vậy.
Bố hứa, nếu mọi chuyện không thành,
chúng ta cũng không đi ăn mày
‐Và đủ tiền học, okay? ‐Đúng vậy.
‐Okay? ‐Hứa mà.
‐Thôi mà, thôi mà. ‐Được rồi.
‐Quyết định vậy đi. ‐Đến đây nào.
Mọi chuyện sẽ tốt thôi.
Này em có muốn lên lầu xem xét
‐cái sàn phòng ngủ thứ hai không? ‐Trời xém quên.
‐Đi thôi. Bai con. ‐Đống vữa đó đúng hỗn độn. Bai tục tưng.
‐Em nghĩ... em không nghĩ mình có thể. ‐Do đống vữa.
‐thay đống gạch thôi. ‐Vấn đề là vữa tệ thôi.
SHANTI: Cậu thích nó không? SCARLETT: Cầu mấy con ma giết tớ cho rồi.
Bố?
Translated by TinoPanda26
Hạch hạnh nhân,
ở phần trước thùy thái dương
Khi chúng ta bị hù,
phần não này sẽ hoạt động.
Vậy sao quân đội
không bắn laser hay làm gì phần não đó
để quân lính không còn biết sợ nữa?
Nó không hiệu quả theo kiểu đó
Mặc dù những người bị tổn thương
phần não đó có thể trở nên
không sợ hãi, nhưng họ cũng
mất khả năng cảm nhận những cảm xúc khác.
hoặc ý thức những gì người khác đang cảm thấy
Để trở thành Kẻ Hủy Diệt thì như vậy cũng đáng.
Em có ý kiến khác không Scarlett?
Em thấy cũng khó mà sợ hãi lắm
Người ta làm vậy hoài
Họ... lên máy bay
rồi lái xe tốc độ bàn thờ
hoặc là rủ ai đó đi chơi
Nỗi sợ không phải thứ ngăn chúng ta làm những gì mình muốn.
‐Vậy thì thứ gì làm được? ‐Sự tự ti.
Tự ti là thứ kìm hãm chúng ta sống thật với chính mình
Tớ cá là mọi người ở đây có thể đối mặt với nỗi sợ
mà không cần động viên, nhưng...
Sẽ không ai có thể đối mặt với sự tự ti của mình.
Có vẻ như ai đó
đang cảm thấy tự ti về điều gì đó
Nói nghe nè, nếu một thằng con trai nhìn chằm chằm tôi như vậy,
Tôi sẽ báo cáo hắn về hành vi quấy rối
Chúa ơi, tớ xin lỗi.
Tại tớ thiếu ngủ
Nên kiểu hơi lơ đễnh
Tớ có nói là mình không thích đâu.
Nói ít hiểu nhiều nha bấy bì.
Sao vậy?
Tớ nghĩ cậu ta thả thính mình
Kể từng câu từng chữ coi.
Thấy có gì đâu.
Má ơi, tớ biết khi nào là một con bèo đang thính tớ, okay?
‐Bằng cách nào? ‐Vì họ sẽ nói chuyện và cười với tớ,
thay vì kêu là Ê ĐĨ hay là CON-THẰNG LẰN các kiểu
-Bà ơi, Maya là một diễn viên chuyên nghiệp. -Đâu có.
Cậu ta người mẫu. Mà cũng không hẵn là vậy.
Cậu ta chỉ quảng cáo cho Chợ Sprouts có một lần
‐Em ơi đừng tin nó lừa đấy. ‐Không phải vậy mà.
Cậu thông minh.
Cậu sẽ thấy rõ
nếu cậu không muốn nó thành hiện thực
♪ I was on fire for you ♪ ♪ Where did you go? ♪
♪ I could have died for you ♪
♪ How could you not know? ♪
♪ I was alive with you ♪ MAYA:Hi, tớ chưa bao giờ có can đảm nói chuyện với cậu ở trường.
♪ But you brought in the cold ♪ Bạn bè tớ không biết vài thứ về tớ (Icon liếm con mẹ gì vậy má)
♪ Was I being lied to? ♪ Tớ cũng chưa công khai ở trường
♪ Wish I never met you ♪ Mọi người tự đoán ấy
♪ Starting to regret you ♪ Cuối tuần này chị em tụ tập Cậu tới chơi nha.
♪ My heart just dropped ♪ Bạn cậu toàn mấy con ngành
♪ Thinking about you ♪
♪ The world just stops ♪ Tớ biết. Nhưng tớ vẫn thích chơi.
♪ When I'm without you ♪ Họ không làm gì đâu Tớ sẽ bảo vệ cậu. Hứa mà. Rồi lúc mà tụi nó ngủ... (Liếm mèo méo meo mèo meo)
♪ I was on fire for you ♪
♪ I was on fire for you. ♪
Bên này có bàn tay khác của ổng nè
Hey.
Bắt đầu lẹ dữ vậy?
Yeah.
Này con, phụ bố một tí không chết đâu
Đây cũng là nhà con mà
Okay, vậy con khỏi làm bài tập và đeo cái đai công cụ.
Con yêu, ngồi xuống đi.
Hai bố muốn nói chút chuyện với con.
Một năm trước, Ba thấy con coi mấy cái phim
‐hiệp sĩ lợn trong máy tính. ‐Trời ơi nhắc lại nữa?
Con nói là con không coi nữa mà
Đúng là con nói vậy
Con hứa với bố như vậy
Cho nên thật đáng thất vọng
khi con vẫn vậy.
Đúng hơn là con còn chuyển sang
chơi mấy cái cao cấp hơn.
Con không hiểu hai bố đang nói cái gì cả
Tụi bố mướn một thằng IT để giúp bố
tất cả tìm kiếm và trang web
mà mạng nhà mình đã truy cập.
Hai người theo dõi con?
‐Con nói dối chúng ta. ‐Về chuyện gì...
Thể loại phim heo mà con thích xem à?
Trời ơi cái quần què dì dậy?
‐Nó không liên quan tới hai bố. ‐Cục cưng à, con 16 rồi.
Okay, thì đúng là không có gì sai
chuyện con thể hiện xu hướng tính dục với
sự đau đớn và tù túng.
Ý là hai bố cũng từng làm và xem nó.
Nhưng mấy cái trang web này Mức độ đau đớn và sỉ nhục thể xác
mà mấy cô gái đó chịu đựng
Nó không hề tốt cho não bộ của con
Con biết quá nhiều rồi, Scarlett.
Nó sẽ làm cho con sau này
khó mà quan hệ bình thường sau khi xem mấy cái kiểu đó
Đôi khi con cũng coi mấy tư thế truyền thống mà
Bớt xạo quần.
Cục cưng, ba hỏi con được chứ?
Lúc con coi mấy cái đó,
con có tưởng tượng mình là người bị bạo hay người bạo chưa?
Okay, cái cuộc trò chuyện bố con này
nó quá đáng lắm luôn rồi đó.
Con xin lỗi vì đã xem bạo dâm
mà lại nói với bố là không xem. Tạm biệt
Không, không. Như vậy là chưa đủ.
Okay? Bố muốn con đi trị liệu.
Để được gì... Tại sao niềm đau và tự ti biến con thành vậy à?
Con bánh bèo nào chả vậy.
Hai bố chưa xem 50 sắc thái à?
Không, đây không phải là tự ti và niềm đau.
‐Nó là bạo lực. ‐Tụi bố cài chế độ trẻ em vào mạng rồi.
Và con bị cấm túc cuối tuần này vì dám nói láo
Cài gì? Không. Hai người không thể.
Con có một bữa tiệc ngủ phải đi.
Của ai?
Maya, người con thích và bạn của cậu ấy
Xin lỗi, được chưa? Con sẽ làm những gì hai người muốn
Con sẽ đi trị liệu, chỉ là...
làm ơn...
đừng cấm con chuyện này.
Được.
Nhưng con sẽ đi trị liệu.
Cô ấy sẽ đến nhà vào ngày mai.
Hey.
Không nói dối nữa.
Con yêu à, chúng ta là phụ huynh thấu hiểu
Hai bố không khắc khe.
Bố từng coi mấy tấm hình của Michael
ở hội chợ đường phố Folsom trước lúc con sinh ra nữa
nó sẽ là minh chứng.
Nhưng có một khoảnh khắc sau khi quan hệ
có cái gì đó rất tối tăm và không lành mạnh trỗi dậy
Okay?
Okay.
Con hiểu rồi.
Yêu hai bố.
Hey, hai bố cũng yêu con, cục vàng à.
Yêu con
Rồi sẽ ổn thôi.
Yeah.
Okay.
Phần lớn nhất trong não bộ con người
là đại não,
nó chia thành hai bán cầu
và bên dưới là thân não
và đằng sau đó là tiểu não.
Lớp ngoài cùng của đại não (Liếm chảy nước)
là vỏ não
bao gồm bốn thùy: thùy trán
thùy đỉnh, thùy thái dương và thùy chẩm.
Giống với các bộ não của động vật có xương sống
não người phát triển từ ba phần
được biết là não trước, não giữa và não sau.
Tao khổ quá mà.
Translated by TinoPanda26
Cái lồz què gì dzẫy? Troy!
Sao em?
‐Scarlett, con ổn không? ‐Mày là ai?
Tao gọi 911 à. Ra khỏi nhà tao ngay.
Đi ra khỏi nhà ta con đĩ lồz!
Cúc cu.
‐Oh, trời thần ơi. Scarlett. ‐Gì vậy?
‐Con làm cái quái gì vậy? ‐Oh, trời...
‐Con lấy bộ này đâu ra vậy? ‐Chúa ơi.
Con thấy trong nhà nè.
Con bỏ nó rồi,
mà con tưởng hai bố để nó lại vô tủ đồ con chứ.
Một bộ đồ bạo dâm đã dùng rồi sao?
Con nghĩ sao bố làm vậy?
Biết đâu trời.
‐Nhưng mà ngầu hen? ‐Đéo.
‐Hai người hết hồn hả? ‐Cởi ra giùm đi.
rồi đi tắm nước nóng thiệt nóng vào.
‐Bố không muốn thấy nó nữa đâu. ‐Không, con sẽ giữ nó.
Nứng lồz vừa phải thôi.
Bộ hai người nghĩ mình có thể điều khiển toàn bộ con người con à.
Vậy thì nghe này Đây là cơ thể và trí óc con,
‐hai người không điều khiển được. ‐Dị ó hỏ, được thôi.
‐Vậy bố sẽ lột và bỏ nó... ‐Dừng lại! Không!
‐Ôi địt mẹ. ‐Oh, trời ơi. Bố, con xin lỗi.
‐Okay, chờ chút, giữ nó đi. ‐Con xin lỗi.
‐Má nó ra. ‐Okay, đây, anh yêu.
Anh nghĩ có cần may lại không?
‐Đụ mẹ, có chứ. ‐Okay, okay. Để em thay đồ cho anh, okay?
‐Em nghĩ có trạm y tế gần đây. ‐Cho con đi với.
Không. Đi về phòng đi.
Con chỉ được ra ngoài để You can come out to throw away
ném cái bộ đồ kinh tởm đó đi, chỉ như thế thôi.
Và làm ơn làm phước nhớ này
Bố sẽ không nói chuyện với con vài tuần
Để đó cho bố...
Thì có 17% các cô gái dưới 18 tuổi
coi phim heo để kích thích sự nứng lồz.
và chỉ 0.3 trong đó xem bạo dâm
Ý bà nói tôi quái dị đó hả
Tôi đang nói những trường hợp không điển hình
nó đáng để tìm hiểu lý do vì sao
Scarlett, em không quái dị.
Em không quái dị hày ngộ nghĩnh nhỉ gì cả
Trời sinh sao để vậy thôi
Cái lý do duy nhất mà ta phải làm rõ
là đêm qua em có hành vi bạo lực
Đó chỉ là tai nạn. Tôi không bao giờ làm hại các bố mình cả.
Con yêu, vậy tại sao con lại hù chúng ta như vậy?
Thì con thấy nó vui vui chứ gì đâu
Bình thường mình cũng chơi khăm nhau hoài mà
Uh, con bé nói không sai. Đúng là vậy.
Có một lần chúng tôi thử thách Troy
trong một trận chiến bóng nước
nhưng tụi này lại bơm sơn vào bóng
Yeah, còn lần khác thì tôi
đổi ngôn ngữ Iphone của Michael sang tiếng Tàu Khựa
rồi bố phải mang nó tới cửa hàng Apple để sửa lại
Vậy em nghĩ mặc đồ như vậy
cầm dao đe dọa hai bố của mình
thì tương tự như ném bóng vui nhộn
và thay đổi ngôn ngữ trên một cái Iphone?
Uh, chúng tôi có xu hướng
bảo vệ con bé hơi quá
Khi Scarlett lên ba, con bé bị bắt cóc.
ở chợ
Và tôi...
Tôi đưa con bé lên xe trước
Rồi tôi vòng ra sau xe
để bỏ hàng vào thùng xe
Lúc đó, có người cướp xe tôi
Scarlett thì ở bên trong.
What are you doing?
Không, con gái tôi!
Không! Không
Scarlett!
‐Thật kinh khủng. ‐Yeah, con bé mất tích tận 10 ngày.
Họ tìm tìm thấy cái xe ngay nhưng không thấy Scarlett
Tôi như chết đi sống lại
Rốt cuộc thì văn phòng bác sĩ nhi gọi cho cảnh sát
Người phụ nữ này đã mang một đứa nhỏ 3 tuổi
đến khám mà không có thông tin gì
về bệnh sử "con gái" của cô ấy.
Hóa ra người phụ nữ này có đứa con gái vừa chết
Chồng cũ của cô ấy giết đứa nhỏ
Tôi nghĩ điều đó khiến cô ta phát điên lên.
Nên cô ta mới đi tìm cái thay thế
Scarlett, em có nhớ gì trong 10 ngày đó không?
Không chắc lắm.
Em còn không nhớ mình sợ
hay ai đó cố làm hại mình hoặc cái gì khác.
Cô ta không làm con bé bị thương.
Chúng tôi mới là người bị tổn thương tinh thần
Nhưng rồi khi chúng tôi thấy trang web phim heo
và bộ đồ thì chúng tôi lo rằng
biết đâu con bé đã bị ảnh hưởng.
Có lẽ vậy.
Điều tôi lo lắng nhất là cái nhà này
Scarlett, em đã nghe những câu chuyện
xảy ra ở đây rồi chứ?
Yeah. Chuyện kinh dị về Amityville
Em có nghĩ chuyển đến đây
là một thử thách về mặc cảm xúc?
Xin lỗi chứ chúng tôi không tin
chuyện mấy ngôi nhà bị ám.
Nói thẳng ra, tại sao một linh hồn
cứ lẩn quẩn ở Trái Đất trong khi còn cả vũ trụ để khám phá?
Toàn chuyện phi lý.
Gia đình này chỉ tin vào khoa học.
Tôi cũng không tin vào chuyện mấy ngôi nhà bị ám.
Nhưng tôi tin rằng những điều đen tối có thể được tạo ra
ở cái nơi có thể tạo ra bóng tôi trong tâm hồn của ai đó
Đó là lý do tại sao mấy cái nghĩa trang lại đáng sợ
Ngục tối cũ hoặc là mấy ngôi nhà "bị ám"
Nếu ta biết những chuyện kinh khủng
đã xảy ra ở một nơi nào đó,
thì ta phải chấp nhận một sự thật
là những chuyên kinh khủng sẽ có thể xảy ra
Ý tôi là khó mà tránh được
một chút đen tối, một chút muộn phiền,
Nó ảnh hưởng tất cả chúng ta.
Lúc tôi đến đây, tôi cảm thấy
một bầu không khí nặng nề.
Thấy chưa? Lỗi của hai bố đấy.
Tôi không có nói vậy nha.
Tôi xin lỗi, chúng ta phải kết thúc rồi.
Ủa nhưng chưa xong mà.
Chúng tôi sẽ trả thêm giờ được chứ?
Tôi còn khách khác ở Brentwood.
‐Hẹn gặp lại mọi người tuần sau. ‐Vâng.
‐Còn Scarlett thì gặp riêng cuối tuần này. ‐Tuyệt.
Mọi người có thể lên lịch với văn phòng tôi.
‐Có thể cho tôi đi đái xíu quay lại không? ‐Không sao.
Oh, thoải mái, Cái cửa thứ ba dưới hành lang
Cám ơn, để tôi tự đi
Chắc chắn không có tiệc ngủ tối nay rồi
Gì chứ? Không.
Hey, bố con phải may 6 mũi đó.
Bố rất tiếc, nhưng con phải gặp cô gái ấy vào tuần sau rồi.
Dô diên! Nứng card hả? Nghe bà ấy nói không
Mấy chuyện này là tại hai người chuyển tới cái nhà chết tiệt này
Con ước gì kẻ bắt cóc đó bắt con luôn đi!
‐Tụi tao cũng vậy. ‐Michael.
Xin lỗi. Xin lỗi. Em lỡ mồm long móng.
‐Vậy là hư lắm đó. ‐Xin lỗi anh yêu.
Translated by TinoPanda26
Scarlett?
Có ai không?
Xin chào?
Bà sẽ chết ở đấy.
Quần què gì vậy?
‐Máu ai vậy? ‐Anh không biết.
Có lẽ của con bé. Nó tới tháng.
Oh, phải ha.
Chuyện này cho thấy con này nó đĩ tới mức nào
Thôi đi uống thuốc trầm cảm, ăn kẹo dẻo rồi coi The Crown thôi
‐Oh, tuyệt cmn vời. ‐Được rồi, đi thôi.
♪ Losing inside ♪
♪ And losing this... ♪
♪ Felt alone ♪ MAYA: Cậu đâu rồi?
♪ I know this hand ♪
♪ I know this face ♪ SCARLETT: Bị cấm túc. MAYA: Tại sao?
♪ I miss it when it's gone ♪ SCARLETT: Tớ lỡ chém bố.
♪ Stay ♪ MAYA: TRỜI ĐỤ NGẦU VÃI LINH HỒN
♪ You're hypnotic ♪ MAYA: Trốn đi Tướng trời rồi sợ gì nữa
♪ Your shadow's in view ♪
♪ Vibrating ♪
♪ Constantly ♪
♪ Reach back, these stone by stone ♪
♪ The darkness colors you... ♪
Bố.
♪ Swallowed by the undertow ♪
♪ No lock and there's no key ♪
♪ Vibrating ♪
♪ Constantly ♪
♪ Reach back these stone by stone ♪
♪ The darkness colors you. ♪
Ý tớ là anh ấy sẽ trở thành tỷ phú, đúng chứ?
White Claw đang là vị mà lứa tụi mình thích.
‐Điều đó có thực sự nói lên tất cả không? ‐Ý cậu là sao?
Ta uống rượu mà không có vị rượu
Ta hút thuốc mà không hít khói
Mấy cậu không lo mọi thứ về chúng ta
kiểu như, đều là giả sao?
Giống cái mũi cậu hả?
Hợp lý mà. Tớ hiểu ý cậu nói
Thấy chưa? Cậu là người duy nhất ở đây không giả tạo.
Cậu thích nói gì là nói mặc kệ mọi người chế giễu nó,
và cậu không hùa theo cái tiêu chuẩn bề ngoài nào
như mọi người thường làm.
Kiểu như cạo lông nách hay chải tóc.
Không, tớ...
Tớ nói theo ý tích cực.
Cậu tự tin hơn tụi này
Cậu có nghĩ do cậu là đồng tính nữ?
Nicole. Cậu ấy chưa công khai.
Không, ổn mà.
Tớ cũng không biết,
Tớ chỉ thấy tại sao mình phải cố gây ấn tượng với mấy đứa
chỉ quan trọng vẻ bề ngoài của các cô gái
Và tớ không... Không công khai vì tớ... And I'm not not out, I just don't need
không cần mọi người ở trường tôn sùng giới tính của mình
Cậu còn trinh hả?
Làm cách nào để một cô les xác định mình còn trinh hay không?
Chắc chắn là ăn lồz.
Tớ nghĩ có nhiều thứ mình biết là biết thôi.
Scarlett, sao cậu không mặc pajama?
Oh, tớ không có mang. Trốn đi mà.
Hai bố tớ ngủ như chết Còn tớ thì
lẻn đi trước khi họ thức dậy
Đây là tiệc ngủ.
Cậu phải mặc pajama.
Tớ cho cậu mượn một bộ.
♪ I feel like I'm losing my mind ♪
♪ I feel like I'm losing my mind. ♪
Nè...
...cho cái quần ngắn.
Á dú kìa.
Thật là tuyệt.
Cám ơn.
Tớ... mặc nó vì cậu.
Cậu làm gì vậy?
Ý cậu là sao?
Là cậu đang trải nghiệm
hay cậu nghĩ mình đồng tính
hay cậu chơi xỏ tớ?
Tớ không có chơi xỏ cậu.
Nhưng chơi theo cách khác
Nhưng...
...có sao không?
Tớ.
Sao?
Còn trinh.
À...
...đó là vấn đề đấy,
Tại tớ kiểu nằm dưới...
cậu chỉ gì tớ làm đó.
Cậu xem phim heo chưa?
Tớ không nghĩ thể loại tớ coi
sẽ giúp được gì.
Tại sao?
Không sao đâu. Cậu nói tớ nghe nào.
Có gì đâu mà ngại ngùng.
Tớ hứa sẽ không phán xét.
Tớ thích bạo dâm.
Nhất là SM, đau đớn.
Nghe thật nóng bỏng.
Kể tớ nghe nhiều hơn đi.
Thật chứ?
Okay.
Một người
sẽ trói chặt một người
ở một vị trí
thật đau đớn.
Rồi họ sẽ dùng vài thứ
Roi da.
hoặc bất cứ thứ gì để lại dấu tích
Chúa ơi. Tớ xin lỗi.
SHANTI: 3 cuộc gọi nhỡ SCARLETT!! DỪNG LẠI!!! TỤI NÓ ĐANG PHÁT TRỰC TIẾP ĐÓ!!!
Wow, điều đó kỳ cục làm sao?
Shanti, họ nghe được bao nhiêu?
SHANTI: Nghe hết.
Họ thấy cậu thay đồ và mọi thứ
Oh, trời ơi là ời.
Toàn bộ sao?
Mọi người nghĩ tớ là đứa hư hỏng hay sao
Mấy cái bình luận ghi gì?
Đừng xem. Làm ơn.
Tớ xong đời rồi.
Bố?
Xin chào. Đường dây nóng bạo dâm đây
Bạn nghiện đau đớn hả? Chúng tôi có thể giúp.
Chào, Maya.
Tao chỉ muốn mày biết
‐Đó là chuyện vui nhất trong tuần. -Tao biết.
Niềm vui chưa hết đâu.
Tao sẽ kết thúc đêm nay bằng cách tự sát
Nhảm cứt.
Không đâu.
Mày làm nhục tao.
Mọi người ở trường thấy hết.
Cho nên tao sẽ tự sát
rồi để lại thư ghi rõ
rằng tụi mày là nguyên nhân
Nhớ lại vụ ở Rutgers đi
những kẻ đó đã chốt hạ một đứa nhỏ
vì bí mật quay lén nó để rồi nó tự sát.
Mấy tên chó má đã quay phim nó bị bắt
Rồi bị đá khỏi trường.
Chúng dành 5 năm ở tòa và ở tù.
Giờ thì chúng bị kết trọng tội
Scarlett, chờ đã. Đùa vui tí thôi mà
Nếu tụi mày không tới nhà tao trong nửa tiếng nữa. Tất cả.
Tao sẽ làm thật đấy.
Cuộc sống giả tạo, chó má cuả tụi bây sẽ tiêu.
Tớ không vào đâu.
‐Nó bị ám. ‐Đúng vậy.
Tớ tớ đây trong tour kinh dị của L.A
Họ gọi nó là Murder House
Chúng ta phải vào.
Nếu nó tự sát là tụi mình thấy mẹ đó.
Tớ sẽ chờ trong xe.
Phải có người để phóng đi ngay chứ
Chúng ta phải vào đó cùng nhau
Nó tính làm gì? Mình có 4 đứa
Đi nào.
Scarlett?
‐Oh, trời ơi. ‐Là gió thôi mà.
Đi thôi.
Chúng ta bị nhốt rồi.
Nó dám chơi chúng ta.
Chắc chắn nó đang quay phim tụi mình để làm nhục
Đừng có ngốx nghếx như vậy
Scarlett?
Mày ngon mày bước ra đây.
♪ I know you belong ♪
♪ To somebody new ♪
♪ But tonight ♪
♪ You belong ♪
♪ To me ♪
♪ Although... ♪
Cứu!
♪ You're part... ♪
Làm ơn cứu chúng tôi với!
♪ And tonight ♪
♪ You belong ♪
♪ To me ♪
Kimochi!
♪ By the stream ♪
♪ How sweet ♪
♪ It will seem ♪
♪ Once more, just to dream ♪
♪ In the moonlight ♪
♪ My honey, I know ♪
♪ With the dark ♪
♪ That you will be gone... ♪
Scarlett, làm ơn đừng.
Làm ơn ♪ You belong ♪
♪ To me ♪
♪ Just to little old me. ♪
Gì đây ta?
Thấy con làm tốt không?
Yeah, tuyệt vời.
Bằng phẳng. tất cả đều thẳng hàng,
rất ngăn nắp.
Làm tốt lắm đấy.
Nhưng sao con làm chuyện này? Lạ à nha.
Thì hai bố bảo con phụ mà
Với lại, con nghĩ nó sẽ khá là vui để thử
Này, con thành thật xin lỗi
vì đã cà chớn và nói dối hai bố
Thế là con thức cả đêm làm chuyện này
để chuộc tội?
Yeah. Thà làm còn hơn nói mà Đúng chứ?
‐Oh, con tui. ‐Coi chừng, con hơi dơ đó.
‐Cám ơn con. ‐Không có gì đâu.
Này, hai bố cũng xin lỗi.
Bố biết mấy chuyện thay đổi này thì khó khăn
tụi bố không thật sự giỏi trong việc để ý cảm xúc của con
Bố đã cố rồi. Phận làm con, trông mong gì hơn nữa
Hey, ăn sáng thôi nào
Bố sẽ làm acai smoothies
Yeah, để con dọn trên này lại.
Con chắc phải tắm cái Con xuống ngay
‐Okay ‐Được rồi.
Oh, hey. Lúc mà bố hỏi con
mấy cái web mà con coi đấy,
rằng con muốn là người bạo hay
người bị bạo đấy?
Chuyện cũ mình bỏ qua nha.
Okay, con yêu.
Cám ơn đã nói cho bố nghe.
Nhớ xuống ăn sáng nha.
Tôi thật sự nghĩ rằng chúng ta nên nói một chút về chuyện này.
Tôi rãnh từ 4 đến 6 giờ
Có một nhà trị liệu khác ở đây,
nên tôi chỉ cố giành giờ hành chính.
Tôi ổn mà, cám ơn bà.
Em giết bốn người.
Chúng ta cần phải nói về cảm nhận của em trong chuyện này
Sao chứ? Tôi tốt hơn bao giờ hết.
Translated by TinoPanda26