COSTA VERDE - CENTRALAMERIKA
...men i Sydamerika, särskilt Costa Verde -
- har Bruno Diaz varit en ikon i årtionden.
Han gjorde ett namn för sig själv med nationens första -
- förhandlingar med USA på årtionden, efter åratal av oro följt -
- den historiskt blodiga statskuppen 1953.
Men mr Diaz ansträngningar bär äntligen frukt -
- imorgon bitti vid ett toppmöte med presidenten -
- där de två dignitärerna ska skriva på om att lyfta embargot.
Jag får höra att mr Diaz ska ta till scenen.
Morgondagens toppmöte tar plats i Washington DC, men strax -
- ska mr Diaz tala till Costa Verdes folk om de historiska händelserna.
Vi tar er dit nu, i direktsändning.
Jag har precis fått höra.
Vi har en reporter på plats, men de evakuerar området.
Det verkar som att Bruno Diaz blivit skjuten.
Detta är en chockerande händelseutveckling.
Ja, sir, herr sekreterare.
Jag försäkrar er att vi ska hitta den ansvarige.
Förstått. Nej, det sker i det dolda.
Ja, sir. Bra. Tack.
Du måste titta på detta.
De hittade ett hårstrå på brottsplatsen. Han är identifierad.
Han flög in och ut ur Costa Verde timmar före och efter attacken.
- Peterson! - Ja, sir?
Vi har vår man. Brandon Beckett är nu huvudmisstänkt.
- Skicka ett team till Beckett. - Lokal insatsstyrka?
Privat. Om det var en av våra måste vi hålla det hemligt tills vi vet allt.
Clover, fortsätt gräva, ta reda på allt du kan.
När ni hittat Beckett måste ni sätta honom i ett säkrat hus.
Förutsätt att Brandon Beckett är beväpnad och farlig.
Fan, Retcon. Din jävel.
Detta är femte dagen och jag svettas fortfarande.
Jaså?
Till skillnad från dig har jag faktiskt ett jobb.
Men jag har två veckors semester kvar.
Två veckor till med att spöa dig, 13-åring.
Jaha, 14.
Hemskt ledsen.
Vänta på det.
Vänta.
Pang!
Så går det när man inte kollar hörnen.
Jaja, ta det där.
Ner på marken!
Kliv tillbaka!
Upp med händerna! Sätt fart!
- Klart. - Ner på mage!
Lägg dig ner, nu!
Helvete.
Allt klart.
Andrews!
Kom igen, sätt fart.
- Han blev tagen. - Vad?
Hans död skulle se ut som ett självmord.
Vad är plan B?
Efter att ha blivit förhörd förs han till en högsäkerhetsanläggning.
Jag skickar ett team att slå ut konvojen.
Det måste se ut som att de jobbar med Beckett.
Inga överlevare.
CIA-GÖMSTÄLLE
Vi vet att du dödade Bruno Diaz.
- Vad fan snackar du om? - Snacka inte skit.
Vi har ditt DNA, dina flyguppgifter och ditt motiv.
Men vad jag vill veta är om din far var inblandad?
Min far? Inblandad i vad?
Din far var på ett uppdrag som gick snett i Costa Verde, detta är er hämnd.
- Jag läste dina e-postmeddelanden. - Jag blir uppenbarligen ditsatt.
Var befann du dig i tisdags? Klockan 19.32?
Jag vet inte.
På gymmet? I sängen?
Jag har ledigt för första gången på fem år.
Med all respekt, jag känner inte ens till något lönnmord.
Agent Franklin.
Ursäkta att jag avbryter.
Får jag tala ensam med Beckett?
Vem fan ringde dig?
Översten.
Din oförmåga att genomskåda byråkrati -
- var ett orosmoment när vi har att göra med någon så dekorerad -
- som sergeant Beckett.
Du får en minut.
- Vad sägs om fem? Okej. - Vad sägs om en?
Zeke Rosenberg, Homeland Security.
Du kan kalla mig Zero.
Okej, Zero.
Jag hade inget att göra med vad detta än är.
Det är inte upp till mig att avgöra.
Men jag ska se till alla fakta -
- och sen fatta ett beslut, till skillnad från agent Franklin -
- som verkar tro allt han läser.
Hör på. De tänker flytta dig till en hemlig anläggning.
Om du är skyldig kommer det att bli illa.
Men om du är oskyldig -
- kommer den ansvarige att vilja få undan lösa ändar. Det är inte heller bra.
Jag lovar att gå till botten med detta.
Tack.
Tacka mig inte än. Jag kanske inser att du är skyldig.
Det är jag inte.
- Hoppas att det är sant. - Okej.
Tiden är ute.
Få ut honom, kom igen.
Rosenberg, jag har strikta order att hålla låg profil -
- så kom inte ut hit och vifta med din stora bricka.
Fattar du?
Jag har också order.
Och oroa dig inte, jag vet att du bara får komma ut för viktiga ärenden.
Okej.
Då sätter vi igång.
Ja?
Okej. Vi behöver penarna först.
Högljudd helikopter bakom dig. Jag upprepar, pengarna först.
Inte helikoptern?
Det kanske är min brytning. Jag upprepar bara en gång till.
Pengarna först.
Utmärkt.
Franklin sa att du identifierade Beckett.
Jag arbetade inte ensam, men jag spårade hans pass -
- och hittade hans e-post.
Det här om hans far som bytt sida i Costa Verde?
Det är lite mer komplicerat, men ja.
Det är mycket mer komplicerat än så.
- Eller sanningen. - Det utesluter jag inte.
Men en man jag respekterar tror inte det.
Det uppskattar jag.
Men vi behöver mer än din väns föraning för att motsäga bevisen.
Oavsett hur respekterad han är.
Du har rätt.
Kan du ta fram videon av lönnmordet?
Det närmsta området var tungt bevakat.
Baserat på skottbanan och storleken på utgångssåret -
- kunde teknikerna skapa en simulering -
- som härleder skottet till denna utsiktspunkt.
Över en och en halv km bort.
Bara någon med Becketts förmåga kan planera och lyckas med det skottet.
Det är vi ense om.
Vem är det där då?
Donald South, VD för läkemedelsföretaget Novasil.
Jose Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia.
Jag minns inte hans namn, men han är energiminister.
Samtliga politiker.
Vad gör en VD för ett läkemedelsbolag där?
Det är en bra fråga.
Upp i sadeln.
Du är inte där för att skjuta.
Vi behöver ingen konspiration om en andra skytt.
Se bara till att ryssarna gör sitt jobb.
Städa bara upp som sista utväg.
- Något är fel. - Håll tyst.
- Helvete. - Kör!
Stick härifrån!
Ge mig nycklarna så jag kan hjälpa till!
Fan också.
SAN FRANCISCO - KALIFORNIEN
Donald, Donald, Donald.
Det där ser inte ut som bilden på din fru från rapporten.
Tack.
Ursäkta, mr South, innan du gör dig tillrätta...
- ...får jag byta ett ord? - Det passar inte.
- Boka tid med min sekreterare. - Det ska jag.
Är han ledig på tisdag eftermiddag?
- Vem är du? - Jag vill inte behöva visa min bricka...
...och ställa till med en ännu större scen.
Kan du ge oss en stund?
Jättebra, tack.
Din dotter är så vacker.
Hej, agent Rosenberg, Homeland Security.
Några frågor, sen går jag.
Vad gäller detta?
Det vet du nog. Bruno Diaz.
Såhär är det.
Jag vill veta vad VD: n för en läkemedelsjätte -
- gjorde uppe på scen under ett tal om handelsrelationer.
Läkemedel är ett av landets största exporter.
Visst, men jag såg ingen från oljebolagen däruppe.
Anklagar du mig för att vara inblandad i mordet på mr Diaz?
Nej. Jag vill bara veta vad du gjorde där.
Jag närvarade för jag har förespråkat avlägsnandet av embargot.
Jag är vän med handelsministern.
Jag ser fram att äntligen få göra affärer med Costa Verde.
"Vän." Hans död måste ha varit tuff för dig.
Mycket.
Yrkesmässigt då?
Hade jag något att vinna på det? Vi tar en hård smäll.
Utan embargot hade våra aktier stigit, innan vår fusion -
- med Phykus Industries.
Köps Novasil Pharm upp?
Gud hjälpe oss.
Har Homeland Security inte tillgång till Google?
Vi är veckor ifrån fusionen.
Följ pengarna. Någon ville inte betala fullpris.
Menar du att Phykus var inblandad?
Följ pengarna.
Phykus Industries, ett Vancouver- baserat bolag -
- med koppling till Costa Verde -
- är nära på att köpa mitt bolag, en liten fisk.
Lyfte de embargot hade vi blivit en haj.
- Inte nu, Peterson. - Det är brådskande, sir.
Det verkar som att Becketts transport attackerades.
En stor olycka utanför Olympia och...
En av våra uppdragstagare är bland de döda.
- De andra två då? - Försvunna, med Beckett och fordonet.
Herregud. Han arbetar inte ensam.
Någon fritog honom. Vet vi vem?
Ihop med vår man fanns fyra kroppar.
De verkar vara inblandade med ryska maffian.
Arbetar han med ryssarna?
Vi försöker finna koppling...
Kopplingen ligger nog i den jävla vägrenen, va?
Det är inte bara det.
Vår man dödades av en kula på långt avstånd, inte av någon på plats.
- En krypskytt. - Ja, sir.
Hans far.
- Det vet jag inte, sir. - Det gör jag.
Lystring! Thomas Beckett är nu prioritet.
Hans son Brandon verkar inte arbeta ensam.
Han har vårt fordon och två kontraktsarbetare -
- möjligtvis som gisslan.
Sir.
SUV: en som transporterade Beckett hittades nyligen -
- vid ett övergivet sågverk i Aberdeen.
De andra männen var döda.
Han är till fots och kommer inte långt. Vi fokuserar på Aberdeen, Washington.
Trafikkameror, bankomatkameror, mobilspårningar, hela paketet.
Hitta honom. Nu.
Sir, kliv undan från fordonet, långsamt.
Jag vet att ni bara gör ert jobb, men ni får inte gripa mig.
Tyst! Ner på knä.
Få mig härifrån så lovar jag att inte skada dig.
- Kan du lägga den i handskfacket? - Kör!
Okej, okej!
SAN FRANCISCO - KALIFORNIEN
Hallå, låt höra.
Beckett och teamet blev angripna. Han är på fri fot.
Jag kan inte hjälpa dig mer.
Han är huvudmisstänkt i ett politiskt attentat -
- och nu efterlyst för mordet på tre kontraktsarbetare.
Eller så vill någon se honom död.
Varför ger han inte upp då?
När han gjorde det blev han nästan dödad.
Den som ligger bakom visste att han skulle flyttas.
Beckett måste tro att det finns en mullvad.
Han måste hålla sig borta tills detta är över.
Med Franklin i ledningen är jag hans enda hopp och jag behöver dig.
Vad behöver du?
Grävde du i Phykus-Novasil-fusionen? Hittat något ovanligt?
Inte mycket. En liten röd flagga.
De hade ett intrång förra månaden. En revisor utlöste ett larm -
- när han försökte komma åt ett avgränsat område.
Är det allt?
Lokalpolisen åkte ut, men blev avvärjda av säkerhetschefen.
Han släppte inte ens in dem.
Det är något.
Vad heter revisorn?
Josh Strayhorn.
Okej.
Fortsätt gräva. Jag håller dig underrättad.
Vad ska du göra?
Jag åker väl till Vancouver.
Var har du varit?
Man får väl fortfarande gå på toa?
Nej.
Brandon Beckett flydde precis från två poliser -
- på en parkering i Aberdeen.
Han är nu officiellt på flykt. Så håll dig tills vi hittat honom.
Okej, hoppa ut.
Vad?
Börja gå, vänd dig inte om förrän du når förra vägen.
Kom igen, jag är indragen. Jag kan hjälpa dig.
Du har redan hjälpt.
Den avstängda avfarten var inte mitt fel...
Grabben! Gå din väg.
Oroa dig inte. Jag ska ta hand om din bil.
Okej.
Okej, men...
Hallå.
Ledsen, kompis.
VANCOUVER - KANADA
Drake Phoenix, säkerhetschef.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Helvete.
Jag är bara här för att hämta ett recept.
Rosenberg, det är åt min mamma. Nej, förlåt, jag skämtar.
Hur är det med Josh Strayhorn?
- Kan du hjälpa mig hitta honom? - Josh Strayhorn.
Han är tyvärr sjuk idag.
- Kan jag svara på frågorna? - Kanske.
- Ska vi gå till ditt kontor? - Tar det lång tid?
Det beror väl på vad du har att säga.
Mr Strayhorn utlöste ett larm när han försökte tillträda ett avgränsat område.
Det minns jag.
Och polisen dök upp, stämmer det?
Javisst. Det är rutin vid säkerhetsintrång.
Men detta var bara ett missförstånd.
Får jag fråga varför du undersöker denna mindre incident?
Det återstår att se om det var en mindre incident.
Du förstår...
Jag har anledning att tro att mr Strayhorn var inblandad -
- i attentatet mot Bruno Diaz.
- Det låter långsökt. - Jag vet.
Jag har sett honom på bild. Han ser ut som en serietidningsnörd.
Precis.
Men det gör ju jag med.
Så, du vet...
Jaha...
Vad jag kan berätta är att på kvällen i fråga -
- gick mr Strayhorn ut med kollegorna.
Efter att ha druckit för mycket insåg han att plånboken var kvar på kontoret.
När han återvände, inte vid sina sinnens fulla bruk -
- klev han av hissen på fel våning. Det var ett fyllemisstag.
- Eller hur? - Jaha.
Jag förstår.
Men vad sägs om den där fusionen?
Ni tar över läkemedelsbolaget Novasil.
Din arbetsbörda kommer väl att fördubblas?
Betyder det att din lön fördubblas med?
Inte direkt.
Kanske fler anställda att hålla koll på, men...
...dagsrutinen blir densamma.
Jaha.
Tack för din tid, mr Phoenix.
Jag hör av mig.
Lyssna. Det är inte vad vi kom överens om.
- Sir. - Jag ringer upp.
En man anmälde en bilkapning till polisen i Idaho.
Han blev tagen från parkeringen i Aberdeen där Beckett skådades sist.
Okej, han klantade sig. Hittar vi bilen, hittar vi Beckett.
FLYTTAR TILL MONTANA FLYTTFIRMA
- Hej. - Hej.
Jag igen. Vad har du?
Inget nytt. Var är du?
Utanför Josh Strayhorns lägenhet.
- Vad? - De sa att han var sjuk.
Det lät som skitsnack.
Jag hade visst fel.
- Så du pratade inte med honom? - Nej, utan med...
...en viss Drake Phoenix.
Jag vet inte om honom.
Kan du kolla upp honom?
- Han är ett spöke. - Det var snabbt.
Jag har fem års bankkonton, personnummer, rubbet.
Till och med hans jäkla Netflix-konto.
Sen försvann han bara.
- Vad fan är detta? - Jag måste sluta.
Zero... Agent Rosenberg bad mig kolla upp en situation på Phykus Industries.
Zero. Phykus Industries.
Helvete, Clover.
Du skulle ju fokusera på Beckett.
Var är Zero?
Jag vet inte.
Koppla honom till mig nästa gång han ringer.
Fortsätt nu spåra Beckett och sluta med den här skiten.
Förstår du?
- Ja, sir. - Bra.
Peterson, jag är på kontoret.
Vasily Petrov överlevde konvojattacken.
Sjukhus i Clyde Hill. Det kom inte från mig...
- Stanna där. - Homeland Security.
Du kan väl ta en toapaus?
Ja, sir.
Federal agent, ge mig en stund med patienten.
- Här får du inte vara. - Det gäller nationens säkerhet.
Ge mig och patienten rummet, annars griper jag dig.
Förstår du?
- Han ska opereras snart. - Jag bryr mig inte. Väck honom.
Han kan dö. Jag tänker inte väcka honom.
Han är misstänkt i ett politiskt attentat och inblandad i ett trippelmord.
Väck honom nu.
- Det kan jag inte. - Måste vi göra det svårare?
Väck honom, för i helvete, tack.
NORRA MONTANA
Herregud, pappa.
Jag kunde ha skjutit dig.
Men det gjorde du inte.
Du är inte klädd för fiske, så...
Vad har du gjort?
Jag har blivit ditsatt.
God morgon, solstrålen.
Vem anlitade er?
Jag frågar inte snällt nästa gång. Vem anlitade er?
Doktor!
Vem fan anlitade er?
Jag vet inte!
Han sa aldrig sitt namn!
- Vi talade bara i telefon! - Låt mig stabilisera honom.
Inte förrän han har pratat klart.
Vem anlitade er?
- Jag sa allt jag vet! - Jag tror dig inte. Ge mig något.
Man, kvinna, amerikan, europé.
Ge mig något!
Förvrängd röst!
Jag hörde inte över hans helikopter.
Jag vet inget.
VD NOVASIL
JOSH STRAYHORN - REVISOR
Men jag jagar bara ekorre med vänster hand -
- för annars vore det inte rättvist.
Det räcker inte som handikapp att du saknar ett finger?
Du har sett mig skjuta.
Gamlingen kan än.
Det var tufft, pappa.
Jag hade nog inte kunnat hämta mig från något sådant.
Jo, det hade du.
Du har säkert dina egna stridsärr.
Jo, några.
Jag hamnade i knivslagsmål i Calcutta.
Fick ett ganska stort ärr över låret.
Jag vill inte se.
Jag vill inte visa.
Du då?
Några andra ärr eller skelett från tidigare uppdrag?
Jo, det är ju...
...en sak som jag tänker på ibland.
Det var i Vietnam.
Vi var i centrala högländerna, rakt ovanpå gränsen till Kambodja.
Uppdraget var att lönnmörda -
- en särskilt ondsint skattmas åt NVA, och alla eskorter -
- som vi kunde ta kål på med.
Min partner...
...och underofficer, fanjunkare Conrad...
Samtliga var bortom utmattade och...
Men det slog slint för honom.
Han bestämde sig för att ge sig av ensam.
Jag borde aldrig ha tillåtit det.
Men han gav sig av -
- hans händer var bergfasta -
- men det ryckte i ögonlocken.
Och han upprepade en fras om och om igen.
Viskade det.
Och han gav sig av.
När han kom tillbaka -
- hade han armen vriden bakom ryggen, med blod från ansiktet.
Bakom honom stod jäveln som vi försökte lönnmörda.
Med en pistol mot hans kind.
Och han skrek: "Beckett, skjut!"
Avståndet var långt. De stod nära.
Bara några tum.
Jag var ganska bra på den tiden, men jag vet inte vad jag tänkte.
Jag antar att mina känslor tog över och jag...
Så jag sköt mitt mål.
Men jag träffade även min gode vän.
Herregud.
Jag kollade aldrig upp det.
Jag tror att det var latin.
- Kanske från denna vinkeln. - Har vi hittat fler bevis?
Det här mönstret.
Agent Franklin. Det gör väl inget om jag ser mig om?
- Jo. - Sir.
Jag hittade denna i sovrummet.
"Om du nånsin vill ta en öl."
Koordinater. "Pappa."
Han måste vara där. Vi skickar upp ett team.
Vi avslutar och återvänder.
- Hej. - Clover.
Du måste bekräfta att Drake Phoenix ingick i Brandons bataljon.
Bakre raden, höger.
Sa du "bakre raden, höger"?
- Ja. - Är du säker?
Ja, visst. Hurså?
Det verkar vara sergeant Clark McConnell.
Han var efterlyst för krigsbrott. Torterade en civilist.
Men han dog i tjänsten för fem år sedan.
Vem mer tror du känner till detta?
Det får vi se.
Okej.
Brandon.
Hur mår din mor?
Bra.
Har hon nånsin berättat att jag brukade höra av mig?
Nej.
Hon sa alltid att du arbetade.
Jo, det gjorde jag.
Men jag hörde ändå av mig.
Telefonsamtal. Senare e-post.
Men jag borde ha gjort det personligen.
Mamma sa att du friade.
Och hon nobbade dig. Stämmer det?
Det gjorde jag.
Jag friade tre gånger.
Ja.
Jag antog bara att hon tog ansvaret -
- så jag inte skulle ta ut det på dig, men...
Oavsett vad svaret var -
- borde jag ha varit där.
Det gör inget.
Jag kan skjuta.
Det har jag dig att tacka för.
Vad menar du med det?
Föreställde du dig mig på måltavlorna?
Nej, nej, jag...
Jag föreställde mig faktiskt alltid att du var där med mig.
När jag var liten och farbror Rick tog med mig att jaga...
Jag brukade föreställa mig att du var med mig -
- och gav mig tips.
Herregud.
Jag är ledsen.
Vi är väl här nu?
Ja.
Bara fördriver tiden, inte sant?
Hej, mr Strayhorn.
Jag har en fråga om en faktura.
- Var är Drake Phoenix? - Jag vet inte.
Han dök inte upp idag.
Ja, det är därför jag frågar dig.
Jag vet inte. Okej?
Jag har inte sett honom sen i fredags.
- Ljug inte. - Det gör jag inte.
Bruno Diaz.
Nu vet jag att det inte är du som bestämmer.
- Berätta vem du arbetar för. - Ingen.
Jag är bara en revisor.
Prata.
Okej, nu.
Phoenix är sinnessjuk, okej?
Jag har inget med detta att göra, jag lovar.
Han tvingade mig, han hotade min familj...
Tvingade dig att göra vad?
- Han sa att han... - För i helvete.
Upp med dig, du är inte i fara.
- Det är lugnt, okej? - Okej.
Den är borta, okej?
- Prata med mig. - Phoenix.
Phoenix kom in med en galen plan, okej?
Att avleda miljoner från fusionen med Novasil.
Om Costa Verde drar sig ur handelsavtalet med USA -
- rasar Novasils aktier.
Det fluktuerande priset gjorde det lätt för mig...
Lätt för vilken revisor som helst.
...att köpa till underpriser.
Jag vägrade att bli inblandad -
- men han blev våldsam och hotade min fru.
Var det därför han inte ville ha polisen där?
Jag anordnade offshore-kontot.
Hör på, Phoenix tvingade mig.
Vill du ha lite kaffe?
Nä, det är bra, farsan.
Vi har sällskap.
Delta, iaktta försiktighet. Ni har att göra med vältränade individer.
Ge dig av.
Ta den där.
Den är laddad.
Ta den här tunneln. Den leder ut från området.
När du kommit ut, ser du en stig. Håll åt nordost längs stigen.
Uppfattat? Det är en bra bit att gå.
Man kan ta mannen ur marinkåren, men inte...
Ja, ja, visst. Stick nu.
Hallå?
Det är Rosenberg, sir. Han vill tala med dig.
Okej, koppla igenom honom.
Kan du ta upp den?
Närmar oss målet. Intar position.
Zero. Vad är det? Jag är mitt i något.
Gissa vad.
Jag fick nyss en bekännelse som bevisar Brandon Becketts oskuld.
Vad pratar du om?
Skicka någon för Josh Strayhorn från Phykus huvudkontor.
Allt handlade om att avleda pengar i fusionen med Novasil Pharm.
Revisorn bekänner allt.
Kom ut. Upp med händerna.
Ett mål i sikte. Thomas Beckett bekräftad.
Andra målet okänt.
Avvaktar.
Okej, Delta. Avbryt.
Jag upprepar, Delta avbryt.
Avbryter.
Har en skytt!
Herregud.
Jävlar!
Täck till höger!
Vi har inte mål i sikte!
Herregud.
Zero!
Din oskyldige vän slog precis ut två av våra.
Vi är fast!
- Helvete! - Vad ska vi göra?
Kolla trädgränsen!
- Ser du något? - Inget.
Håll dig nere.
För Guds skull, Brandon.
Vilken del av "stick härifrån" förstod du inte?
Kom igen.
Vad ser du, pappa?
För jag ser inte ett skit.
Bingo.
Inte rättvist.
Kom igen.
Skjut.
Avslöja dig själv.
Jag utmanar dig.
Du är i underläge.
Jag är hemma i mitt sovrum. Jag kan vänta hela dagen.
Okej då.
Fan också.
Jag spårar honom längs stigen, du tar höger flank.
Vi tvingar upp honom mot floden, sen är han fast.
Vi måste ta honom levande.
Om det var han som satte dit mig, måste jag få veta varför.
Sätt fart.
Lugn.
Släpp vapnet.
Upp med händerna.
Mr Phoenix?
Federal agent Zeke Rosenberg, kan du komma ut?
Du måste avaktivera ett larmsystem åt mig.
27 Milo Street.
Ja.
"Brandon Beckett"?
Slugt.
Vattentaxi.
Duneberry, Kalifornien.
Okej.
Hallå? Detta är Brandon Beckett.
Agent Franklin?
Vad har du?
Jävlar.
Okej, visa honom.
Sergeant Beckett, ska vi sätta stopp för detta?
Det gör jag gärna.
Denna kvinna dödade de fem männen.
Hon satte dit mig för mordet på handelsministern.
- Se om ni kan identifiera henne. - Javisst.
Lyssna på mig, Beckett. Ska vi lösa det här när du kommer hit?
Det gör vi.
- Jag kommer in. - Det behövs inte.
Jag har ett andra team på väg. Stanna där så gör vi det på rätt sätt.
Vi väntar här.
Lyssna på mig, hälsa teamet -
- att den misstänkte samarbetar och väntar på dem -
- men iaktta försiktighet.
- Clover, hur går det? - Har det! Yuki Mifune.
Förknippad med yakuzan, där hon kallas för Lady Death.
Uppfostrad i maffian, endast privata sektorn, ingen militärtjänst.
Okej, hör på.
Vi behöver en koppling mellan Lady Death och Bruno Diaz.
Sätt fart, allihop, vi måste skynda på.
Kom igen!
Det är som att dagen aldrig tar slut.
- Ni två, säkra området. - Uppfattat.
Sätt in extra understöd här.
Hela vägen runt. Kom igen.
DUNEBERRY - KALIFORNIEN
Ursäkta.
Hej. Hur ofta avgår båtarna?
Vi kör på ett rullande schema -
- ut till alla öarna.
Vi har fler öar än båtar, förstår du.
- Det är på tidsslag. - Men kl. 15 och 18.30?
- Vilka öar kör ni till då? - Tre stycken.
Den där, den och den där.
Tre.
- Ryssen sa att han hörde en helikopter. - Vad sa du?
Har någon av öarna en helikopterplatta?
Den där, helt säkert.
- Privat bostad. Stort ställe. - Du måste köra ut mig dit.
Som vi sa, kl. 15 och 18.30.
Jag har inte tid för en utläggning. Det gäller nationens säkerhet.
Så...
...kör ut mig dit, för din gamle kompis Ben Franklin.
Kom då.
Okej.
Det håller.
Det är bekräftat att hon flög in och ut ur Costa Verde -
- samma dag som attentatet.
Hon erkände, gav oss samma namn som Zero.
Du, jag är ledsen. Jag vet att du varit med om ett helvete.
Du gjorde bara ditt jobb, agent Franklin.
Ja.
Vad vet vi då?
Vem ville se Bruno Diaz död och varför?
Agent Clover?
Pengar.
Begick en amerikan mordet på en statstjänsteman -
- skulle handelsavtalet garanterat ställas in.
Ursäkta.
Som konsekvens rasade aktiepriserna -
- för ett läkemedelsbolag som höll på att köpas upp.
In kliver denna man.
- Ser han bekant ut? - "Clark McConnell"?
När du kände honom. Nu heter han Drake Phoenix.
En anställd som ville tjäna en förmögenhet -
- med hjälp av olaglig redovisning från den här killen.
Clark McConnell är död.
Inte nu längre.
Okej. Flytta henne. Kalla in det.
Agent Franklin, teamet flyttar henne nu.
Okej, då åker vi.
Vänta. Vart tar ni henne?
Samma anläggning du skulle till, innan hon lade sig i.
Karma suger.
Nej.
Håll henne här. Vi behöver henne.
Vad fan skulle jag göra det för?
Med henne kan vi driva ut McConnell... Phoenix.
Det här ska ni veta om det aset.
Ni vi tjänstgjorde såg jag honom mörda en kvinna och bränna ner hennes butik.
Han hade inga bevis. Hon var oskyldig.
Så jag anmälde honom.
Men innan de fick chans att förhöra honom, dog han i en strid.
Till synes.
- Jag såg kroppen med egna ögon. - Du såg en kropp?
Gäller detta hämnd?
Nej.
Jag håller med. Det handlar om pengar.
Men hämnd är anledningen att han sätter dit mig.
Det är hennes jobb att döda mig.
Låt honom tro att hon fortfarande försöker göra det.
Se till att hon ringer honom och säger att hon vill leverera mig.
Det kommer fungera.
Det är bäst för dig.
Detta är agent Peterson. Avbryt.
Jag upprepar, avbryt.
Vänd på konvojen.
Uppfattat. Återvänder till basen.
Hör på, gul varning.
Vi vänder om.
Säg att du ska leverera mig -
- men inte förrän du fått betalt.
Det är ditt drag.
Jag vill ha full immunitet.
Du blir utelämnad till Japan -
- där du är efterlyst för tre mord.
Vad som händer där, är upp till dem.
Här i USA blir dina brott utplånade.
Bättre än så blir det inte.
Vi såg dig mörda fem personer och vi har det på kamera.
Hjälp oss nu.
Jag skulle döda dig.
Han kommer inte tro mig.
Få honom att tro det.
Det är enda sättet.
Han måste lita på dig, eller känna av att du är förbannad.
Detta har redan blivit mer invecklat än det skulle bli, eller hur?
Utnyttja det.
Agent Clover.
Ta av handbojorna.
Är Beckett död?
Hallå, jag upprepar, är Beckett död?
Jag har honom.
Vid liv.
Det var inte överenskommelsen.
Jag har dödat tio personer utan att betalning.
Du får Beckett när jag får pengarna.
Du kan döda honom själv.
Hur kan jag lita på dig?
Du har inget val.
Annars låter jag Beckett komma efter dig.
Jag har dödat nog för min skuld till dig.
Du har inte betalat din skuld om Beckett lever.
När jag beställer en stek förväntar jag mig att den är tillagad.
Jag är japan.
Vi föredrar rå fisk.
Ta med Beckett.
Jag skickar adressen.
Köpte han det?
Jag ska ta dig till denna adress.
Då förbereder vi teamet.
Hon får ett tomt vapen, jag skickar inte in henne beväpnad.
- Det är... - Punkt slut.
Du får lösa handbojor, med ett dolt vapen -
- ifall du får behov av det.
Om hon gör något avvikande -
- anropar du, så hämtar vi dig.
Ni två ska driva ut honom.
Vi har ett team som gör gripandet och en krypskytt om det skulle behövas.
Det sköter jag.
- Med all respekt, sir, du är pensionerad. - Nej.
Skickar ni in min grabb, obeväpnad?
Då kan du räkna med att det är jag som tar skottet.
Ja, sir.
Okej, sätt fart. Få ut henne. Se så.
Det var som fan.
Lugn, Drake.
Vi behöver inte fler lik, särskilt inte i min jacuzzi.
Jag har ett annat sätt att tysta, mr Rosenberg.
Okej, hör på.
Nu är det dags.
Brandon och Lady Death är framme.
Insatsstyrkan är redo.
Vi måste ta hand om honom.
Hon kommer snart med Beckett.
Du hörde honom. Nu är det slut på farsen.
Alla har ett pris.
Samarbeta med mig.
Jag erbjuder dig ditt liv.
Jag är ingen mördare, jag löser det hellre med pengar.
Folk har dött på grund av dina pengar, även om du inte sköt.
Jag ville bara ha vad som var rättvist.
Jag ledde hela fusionen med Phykus.
Jag skötte förhandlingarna, det var min affär.
Sen insåg jag att så fort de köpt upp oss -
- hade de inget behov av två VD: ar.
Som affärsman förstår jag det, men som arkitekt -
- för ett blomstrande företag -
- gör jag inte det.
För om de försöker tvinga ut mig tänker jag ta så mycket jag kan.
Det måste du förstå, mr Zero.
- Även om ni måste mörda oskyldiga? - Oskyldig?
Bruno Diaz är ett monster.
Han var mer korrupt än jag vill prata om.
Världen är bättre utan honom.
Mitt förslag var bara en död politiker.
Men din vän Brandon...
Det var upp till mr Phoenix.
För mr Phoenix är inblandad i detaljerna.
Jag är snarare -
- en man med idéer.
Det är nyckeln till framgång: delegering.
Menar mr Phoenix att han kan ta hand om Diaz, ställer jag inga frågor.
Delegerar du till en psykopat kommer du ändå få blod på händerna.
Du.
Du måste vara övertygande.
Nu kör vi.
Knack, knack.
Jag anmälde Phoenix för krigsbrott.
Vad har han emot dig?
Jag hörde dig tala om din skuld.
Jag fick betalt för att döda hans usla bror.
Men hans brorson blev dödad i korselden.
Jag är ett proffs.
Sånt får inte hända.
De närmar sig huset. Upprepar, de närmar sig huset.
Hej, Brandon. Känner du igen mig?
Jag har inte tid för en återförening.
Ni kan återuppleva era krigsdagar efter att du betalat mig.
Återuppleva våra krigsdagar?
Jag berättade aldrig att Beckett och jag tjänstgjorde ihop.
In med er. Nu.
Ska du inte komma ut och hämta mig själv, din värdelösa skit?
Du har alltid underskattat mig, Beckett.
In med er, nu.
De går in.
Okej, kod blå. Kod blå.
Hon fick inte ut honom. Hämta Beckett och slå ut Phoenix.
Helvete.
Skottlossning!
Delta, avbryt.
Avbryt! Beckett blev tagen som gisslan.
Thomas, kan du skjuta?
Nej. De står för tätt intill.
Ge mig en helikopter, åt mig och Beckett.
Kom igen.
Hallå.
Frigör mig. Jag är federal agent, jag kan hjälpa dig.
Hjälper du mig, hjälper jag dig.
Okej?
Jag vill ha en helikopter åt mig och Beckett!
Och tio miljoner dollar, annars dör Beckett här och nu!
Thomas, du måste skjuta.
Kan du skjuta?
Nej.
Det blåser för mycket.
Jag bryr mig inte om vinden. Skjut!
Kom igen.
Helvete.
Kan du skjuta? Gör det.
För Guds skull.
Kan du skjuta?
Vad?
Vad fan är det du säger?
Det förflutna är det förflutna.
Inte för mig.
Du förstörde mitt liv.
Du gjorde vad som krävdes -
- precis som du ska göra nu.
Thomas, du måste hitta en skottvinkel.
Skjut, för i helvete!
Jag litar på dig.
Vem fan pratar du med?
Min pappa.
Okej.
Då avslutar vi det här.
Bra jobbat, Delta.
Inte så fort, South.
Det är över.
Området säkrat. Kom nu.
Tack.
Tack för att du fick det gjort.
Det var faktiskt hon.
Vi ses, Zero.
Herregud.
Det var det svåraste skottet jag någonsin tagit.
Jag tvivlade aldrig på dig, fanjunkare.
Jaså?
Men det gjorde jag.
- Vad sägs om att ta några öl nu? - Ja, vi knäcker några kalla.
De säger att du har samarbetat.
Åtta bekräftade döda.
Ett skott från två kilometer från 30:e våningen.
Och du hjälpte mig gripa skurken.
Du verkar ha missat flyget.
Låt mig presentera mig själv.
Lady Death, jag heter Zero.
Undertextning: Tomas Lundholm