КОСТА ВЕРДЕ - ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА
Subtitles by sub.Trader subscene.com
...в Южна Америка, особено в Коста Верде,
Бруно Диас е легенда от десетилетия.
Той си създаде име, когато поднови търговските отношения
със Съединените щати след десетилетия на смут и безредици,
последвали кървавия държавен преврат от 1953 година.
Усилията на Диас най-после дадоха резултат.
Утре сутрин е срещата с президента,
където ще се сключи спогодба за вдигане на търговското ембарго.
Господин Диас се готви да излезе на сцената.
Срещата утре ще се проведе във Вашингтон, но след секунди
господин Диас ще се обърне към народа на Коста Верде.
Ще предаваме на живо от мястото на събитието.
Току-що получих съобщение.
Имаме репортер на място. Районът се евакуира.
Изглежда Бруно Диас е бил прострелян.
Шокиращ развой на събитията.
Снайперист: Наемен убиец
ЛАНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
Да, господин министър.
Уверявам ви, ще разберем кой е отговорен.
Разбрано. Секретна операция.
Да, сър. Благодаря. Дочуване.
Трябва да видите това.
На местопрестъплението е открит косъм. Знаем чий е.
Пристигнал часове преди атентата и напуснал страната.
БРЕНДЪН БЕКЕТ
Питърсън! - Да, сър?
Основният заподозрян е Брендън Бекет.
Прати отряд в дома му. - Ченгета?
Наемници. Ако един от нашите е убил чуждестранен държавник,
не трябва да се разчува засега.
Разрови се. Искам цялата налична информация.
Когато намерим Бекет, подгответе тайна квартира наблизо.
Добре. - Действайте.
Имайте предвид, че Бекет е въоръжен и опасен.
Проклятие, Реткон. Кучи син.
Това продължава вече пет дни. От мен се лее пот.
Нима?
За разлика от теб, аз имам работа.
Остават ми две седмици отпуск.
Още две седмици ще ритам тринайсетгодишния ти задник.
Четиринайсет?
Извинявай.
Почакай.
Почакай!
Бум!
Така става, като не проверяваш ъглите.
Да! На ти сега!
На земята!
На земята веднага!
Назад!
Горе ръцете!
Чисто е! - Легни!
На земята веднага!
Мамка му.
Отряд Браво, изтегляй се.
Андрюс.
По-живо.
Задържаха го. - Какво?
Беше много важно смъртта му да изглежда като самоубийство.
Какъв е резервният план?
След разпита ще го откарат в секретно съоръжение за задържане.
Ще пратя отряд да нападне конвоя.
Ще изглежда така, сякаш работят с Бекет.
Никой не бива да оцелее.
ТАЙНА КВАРТИРА НА ЦРУ СИАТЪЛ
Знаем, че си убил Бруно Диас.
За какво говорите? - Не се занасяй с мен!
Открихме ДНК, самолетния ти билет, а вече сме наясно и с мотива.
Искам да знам дали баща ти е замесен.
Баща ми? В какво да е замесен?
Баща ти беше на мисия в Коста Верде, но не мина по план.
Това е твоят начин да си разчистиш сметките.
Да, прочетох имейлите ти.
Очевидно някой ме е натопил.
Къде беше във вторник?
В седем часа и трийсет и две минути вечерта?
Не знам.
На фитнес? В леглото?
В отпуск съм за първи път от пет години.
При цялото ми уважение, дори не знаех за атентата.
Агент Франклин.
Извинете за прекъсването.
Може ли да поговоря с Бекет насаме?
Кой те извика тук?
Полковникът.
Бюрократичното ти късогледство
е проблем, когато субектът има безупречно досие
като сержант Бекет.
Имаш една минута.
Защо не пет? - Защо не една?
Зийк Розенбърг от Вътрешна сигурност.
Може да ми викаш Зиро.
Добре, Зиро.
Нямам нищо общо с това, каквото и да е то.
Не мога да преценя дали е така.
Първо ще прегледам всички факти,
а после ще взема решение, за разлика от Франклин,
който вярва на всичко, написано в докладите.
Чуй ме. Ще те преместят в секретно съоръжение.
Ако си виновен, играта там ще загрубее.
Ако си невинен,
този, който те натопи, ще се опита да заличи следите си, което също е лошо.
Обещавам ти, ще разбера истината.
Благодаря.
Не бързай. Може да реша, че си виновен.
Не съм.
Дано да е така. - Добре.
Времето изтече.
Вдигайте го и да вървим. Живо.
Имам изрична заповед да действам безшумно.
Не искам да развалиш прикритието ми, като размахваш голямата си значка наоколо.
Ясен ли съм?
И аз имам заповеди.
Не се тревожи. Знам, че нямаше да те извадят от мазето, ако не беше важно.
Добре.
Да се хващаме за работа.
Да?
Добре. Плаща се предварително.
Хеликоптерът вдига много шум. Ще повторя. Парите предварително.
Не е ли от хеликоптера?
Може да е от акцента ми. Ще повторя още веднъж, после затварям.
Парите предварително.
Много добре.
Франклин каза, че вие сте идентифицирали Бекет.
Не работя сама, но да. Аз проследих паспорта и намерих имейлите.
В които се споменава инцидент с баща му в Коста Верде?
Малко по-сложно е, но да.
Всъщност е много по-сложно.
Или е вярно. - Не го изключвам.
Но човек, когото дълбоко уважавам, не мисли така.
Разбирам,
но ще ни трябва нещо повече от интуиция, за да пренебрегнем уликите.
Колкото и уважаван да е приятелят ви.
Права сте.
Пуснете ми записа от атентата.
Районът е бил под засилено наблюдение.
На базата на траекторията и изходната рана,
балистиката създаде симулация и определи, че патронът е изстрелян оттук.
От над километър и половина.
Само човек с уменията на Бекет може да произведе такъв изстрел.
Тук съм съгласен.
Кой е този?
Доналд Саут - изпълнителен директор на "Новасил Фармасютикъл".
Хосе Лукас, Габриел Мачадо, Мария Гарсия.
На този не му помня името, но е енергиен министър.
Всички са политици.
Какво търси директор на фармацевтична компания на трибуната?
Хубав въпрос.
Време е за родео.
Не си там, за да дръпнеш спусъка.
Нямаме нужда от съмнения за втори стрелец.
Погрижи се руснаците да си свършат работата.
Разчисти само в краен случай.
Нещо не е наред. - Млъквай.
По дяволите! - Давай, карай!
Да се махаме оттук!
Дай ми ключ за белезниците, за да помогна!
Мамка му!
САН ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
Доналд, Доналд, Доналд.
Тази не прилича на снимките на жена ти от досието.
Благодаря.
Извинете, господин Саут, преди да ви сервират,
може ли да поговорим? - Моментът не е подходящ.
Уговорете си час със секретарката ми. - Незабавно.
Свободен ли е във вторник следобед?
Кой сте вие? - Не искам да се легитимирам тук.
Ще предизвикам още по-неловка сцена.
Ще ни оставиш ли?
Чудесно. Благодаря.
Дъщеря ви е много хубава.
Аз съм агент Розенбърг от Вътрешна сигурност.
Имам само няколко въпроса.
За какво става дума?
Мисля, че знаете. Бруно Диас.
Ето каква е работата.
Искам да знам защо шеф на фармацевтичен гигант
беше на сцената по време на реч за търговските преговори.
Медикаментите са водещ износ за страната.
Да, но не видях петролен магнат сред политиците.
Да не мислите, че съм замесен в атентата срещу господин Диас?
Не. Само искам да знам защо бяхте там.
Присъствах като поддръжник на вдигането на ембаргото.
Личен приятел съм на министъра.
Приветствам бъдеще,
в което ще можем да търгуваме с Коста Верде.
"Личен приятел." Смъртта му трябва да е удар за вас.
Тежък удар.
А в професионален план?
Дали печеля от това? Шегувате ли се?
Без ембарго акциите ни щяха да скочат
преди сливането с "Файкъс Индъстрис".
"Новасил" ще бъде погълната?
Бог да ни е на помощ.
Вътрешна сигурност няма ли достъп до гугъл?
Сливането е след седмици.
Следвайте парите. Някой не иска да плати пълната цена.
Намеквате, че "Файкъс" са замесени?
Следвайте парите.
"Файкъс" е със седалище във Ванкувър и има тесни връзки с Коста Верде.
След седмици ще купи компанията ми - една дребна риба.
Вдигането на ембаргото щеше да ни превърне в акула.
Не сега, Питърсън. - Спешно е, сър.
Изглежда са нападнали колата, с която превозваха Бекет.
Сблъсъкът е станал близо до Олимпия и...
Един от наемниците ни е сред загиналите.
А другите двама? - Липсват. Заедно с Бекет и джипа.
Божичко. Значи не действа сам.
Някой му помогна да избяга. Знаем ли кой?
Има още четири тела.
Изглежда имат връзки с руската мафия.
Значи работи с руснаците?
Търсим връзка...
Връзката е край проклетото шосе, не съм ли прав?
Не съвсем. Има още.
Нашият човек е убит с далекобоен патрон, изстрелян отдалеч.
Снайперист. - Да, сър.
Баща му.
Не бих могла да го твърдя. - Аз бих могъл.
Внимание! Томас Бекет вече е приоритетната ни цел.
Изглежда синът му не е действал сам.
Държи колата и двама наемници,
вероятно като заложници.
Сър.
Джипът, превозващ Бекет, е бил зарязан
в изоставена дъскорезница в Абърдийн.
Другите мъже са били в колата. Мъртви са.
Значи е пеша, не е стигнал далеч. Концентрирайте се върху Абърдийн.
Трафик камери, камери на банкомати, мобилни телефони... Всичко.
Да го намерим. Още сега.
АБЪРДИЙН, ВАШИНГТОН
Сър, дръпнете се бавно от колата.
Знам, че си вършите работата, но не мога да се оставя да ме задържите.
Тишина! На колене!
Измъкни ме оттук. Обещавам ти, няма да пострадаш.
Ще го прибереш ли в жабката? - Карай!
Добре, добре, добре.
САН ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
Здравей. Казвай.
Нападнали са конвоя. Бекет е беглец.
Не мога повече да ти помагам.
Той е заподозрян в политически атентат,
а сега и за убийството на трима наемници.
Или този, който го натопи, го иска мъртъв.
Тогава защо не се предаде?
Направи го. За малко не му коства живота.
Този, който дърпа конците, е знаел за прехвърлянето.
Бекет сигурно се бои, че имате къртица.
Няма да припари до нас, докато случаят не се реши.
Докато Франклин ръководи, аз съм единствената му надежда
и няма да се справя без теб.
Какво ти трябва?
Откри ли нещо необичайно около сливането на "Файкъс" и "Новасил"?
Нищо съществено. Само един дребен детайл.
Преди месец са имали пробив в сигурността.
Счетоводител е задействал алармата,
когато влязъл в зона, до която няма достъп.
Само това?
Дошли ченгета, но шефът на охраната ги отпратил.
Не ги пуснал в сградата.
Това е нещо.
Как се казва служителят?
Джош Стрейхорн.
Добре.
Продължавай. Ще те държа в течение. - Какво ще правиш?
Явно заминавам за Ванкувър.
Къде беше?
Заети сме, но още може да ходим до тоалетна, нали?
Не.
Брендън Бекет се е изплъзнал от полицаи
на паркинг в Абърдийн.
Официално е беглец.
Докато го намерим, ще стискаш.
Добре. Излизай.
Какво?
Тръгвай. Не се обръщай преди края на пътя.
Недей така. Вече съм замесен. Мога да помогна.
Помогна достатъчно.
Не съм виновен за затворения изход.
Изгубихме... - Тръгвай, хлапе.
Не се тревожи. Ще се грижа добре за колата ти.
Хубаво.
Ами тогава...
Хей?
Извинявай.
ВАНКУВЪР, КАНАДА
Дрейк Финикс - шеф на охраната.
С какво мога да ви бъда полезен?
Майчице.
Дошъл съм да изпълня рецепта.
Розенбърг. За мама е. Извинете. Шегувам се.
Търся Джош Стрейхорн от счетоводството.
Ще ми помогнете ли? - Джош Стрейхорн.
За жалост си е у дома. Болен е.
Може би аз ще отговоря на въпросите ви. - Може.
Ще влезем ли? - Много време ли ще отнеме?
Зависи от отговорите ви.
Господин Стрейхорн е задействал аларма,
когато е влязъл в охраняема зона.
Да, това го помня.
Дошла е полиция, нали?
Да, такъв е протоколът при пробив в сигурността.
Но беше обикновено недоразумение.
Може ли да попитам защо се ровите в този дребен инцидент?
Още не се знае дали е дребен.
Работата е там...
Имам основания да подозирам, че Стрейхорн е замесен
в убийството на Бруно Диас.
Струва ми се малко вероятно. - Знам.
Виждал съм го на снимка. Прилича на човек, който се маскира за Комикон.
Именно.
Но и аз правя същото.
Така че...
Ами...
Мога да ви кажа, че онази вечер
господин Стрейхорн излязъл да пийне с колеги.
След като изпил малко повече, осъзнал, че си е забравил портфейла.
Върнал се в офиса, леко замаян,
и слязъл на грешен етаж.
Пиянски инцидент.
Знаете как е. - Да.
Разбирам. Разбирам.
Какво ще кажете за сливането?
Ще погълнете "Новасил Фармасютикъл".
Сигурно работата ви ще се удвои.
Това значи ли, че и заплатата ви ще се удвои?
Не съвсем.
Вероятно ще се грижа за охраната на повече служители,
но работата си остава същата.
Ясно.
Благодаря за отделеното време.
Ще държим връзка.
Чуй ме! Не се разбрахме така.
Сър. - Ще ти звънна пак.
Мъж е съобщил за отвличане и открадната кола в Айдахо.
Станало е на паркинга в Абърдийн, където е видян Бекет за последно.
Допуснал е грешка. Ако намерим колата, ще намерим Бекет.
"МЕСТИМ СЕ В МОНТАНА" ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ
Здравей.
Пак съм аз. Какво знаеш?
Нищо ново. Къде си?
Пред дома на Джош Стрейхорн.
Какво? - Казаха ми, че е болен.
Мислех, че ме занасят.
Оказа се, че греша.
Не си говорил с него? - Не, но говорих
с Дрейк Финикс.
Нямам му доверие.
Виж какво ще изровиш за него.
Той е призрак. - Бързо действаш.
Имал е банкова сметка, социална осигуровка,
дори абонамент в Нетфликс.
После изведнъж изчезва.
Какво става тук? - Ще затварям.
Зиро... Агент Розенбърг ме помоли да проверя нещо във "Файкъс Индъстрис".
Зиро. "Файкъс Индъстрис".
За бога, Клоувър!
Казах ти да се съсредоточиш върху Бекет.
Къде е Зиро?
Не съм сигурна.
Когато се обади пак, го свържи с мен.
Продължавай да търсиш Бекет и зарежи тези глупости.
Разбра ли?
Да, сър. - Хубаво.
Питърсън, ще бъда в офиса си.
ОЦЕЛЯЛ ОТ НАПАДЕНИЕТО. ВАСИЛИЙ ПЕТРОВ.
"СЕЙНТ ДЖОУЗЕФ", КЛАЙД ХИЛ. НЕ ГО ЗНАЕШ ОТ МЕН.
Стой! - Вътрешна сигурност.
Излез в почивка, приятелю.
Да, сър.
Федерален агент. Оставете ме с пациента.
Нямате право! - Въпрос на национална сигурност.
Ако не ме оставите с пациента, ще ви арестувам.
Ясно ли е?
Току-що излезе от операция. - Не ми пука. Събудете го.
Може да умре. Няма да го будя.
Заподозрян е в политически атентат
и вероятно е отговорен за още три убийства.
Свестете го.
Не мога. - Защо трябва да е по трудния начин?
Събудете го, моля!
СЕВЕРНА МОНТАНА
За бога, татко.
Можех да те застрелям.
Да, но не го направи.
Не ми изглеждаш екипиран за риболов.
Какво си направил?
Слушай... Натопиха ме.
Добро утро, слънце.
Кой те нае?
Втория път няма да питам любезно. Кой те нае?
Докторе!
Кой те нае?
Не знам!
Не ми каза името си!
Говорихме само по телефона! - Нека го стабилизирам.
Не и докато не ми каже всичко.
Кой те нае?
Казах ти всичко! - Не ти вярвам! Говори!
Мъж? Жена? Американски или европейски акцент?
Хайде! Спомни си нещо!
Гласът беше променен!
Не го чувах заради хеликоптера!
Нищо не знам!
ДОНАЛД САУТ ДИРЕКТОР НА "НОВАСИЛ"
"ФАЙКЪС" ДЖОШ СТРЕЙХОРН - СЧЕТОВОДИТЕЛ
По катерици стрелям само с лявата ръка,
защото иначе няма да е честно и спортсменско.
Липсващият пръст не е достатъчна травма, а?
Виждал си ме да стрелям.
Старецът ти още го може.
Не ти беше лесно.
На твое място не знам дали щях да се съвзема.
Щеше.
Сигурно и ти имаш бойни рани.
Няколко.
Веднъж участвах в бой с ножове в Калкута.
Имам много грозен белег на бедрото.
Не искам да го виждам.
И аз не искам да го показвам.
Ами ти?
Имаш ли други белези или скелети от мисиите в миналото?
Да, има нещо,
за което се сещам от време на време.
От Виетнам.
Бяхме в планините в централната част, точно до камбоджанската граница.
Мисията ни беше да убием
един бирник от Северновиетнамската армия и всичките му съучастници,
до които успеем да се доберем.
Моят партньор
и старши офицер
беше старши сержант Конрад.
Всички бяхме изтощени до крайност.
Но той превъртя.
Нареди ми да остана в укритието и потегли сам.
Не биваше да му позволявам.
Но той тръгна.
Ръцете му бяха стабилни,
но клепачите му потрепваха.
И непрекъснато повтаряше една фраза.
Шепнеше я.
Тръгна напред.
Когато се върна,
ръката му беше извита зад гърба, а по лицето му се стичаше кръв.
Зад него вървеше кучият син, когото трябваше да убием.
Беше забол пистолет в бузата му.
Конрад викаше: "Бекет, стреляй!"
Разстоянието беше голямо. Бяха един до друг.
На сантиметри.
И тогава много ме биваше, но не знам какво съм си мислил.
Явно емоциите надделяха и аз...
Поразих мишената.
Но застрелях и приятеля си.
Божичко.
Така и не проверих какво значи.
Мисля, че е на латински.
СИАТЪЛ, ВАШИНГТОН
Може би от този ъгъл.
Намерихте ли още улики?
Този мотив.
Агент Франклин. Нали не възразяваш да огледам?
Възразявам! - Сър.
Намерих това в спалнята.
"Ако ти се пие бира."
Има координати. "От татко."
Там трябва да е. Пратете отряд.
Да се връщаме в тайната квартира.
Здравей. - Клоувър.
Искам потвърждение, че Дрейк Финикс е бил в батальона на Бекет.
Задният ред, вдясно.
Задният ред, последен вдясно?
Да. - Сигурен ли си?
Да. Защо? Какъв е проблемът?
Пише, че това е сержант Кларк Макконъл.
Издирван за военни престъпления. Изтезавал цивилен.
Загинал при изпълнение на дълга си преди пет години.
Кой друг може да знае за това?
Ще разберем.
Добре.
ДОСИЕ ПО СЛУЧАЯ "УБИЙСТВО НА БРУНО ДИАС"
Брендън.
Как е майка ти?
Добре.
Каза ли ти, че се обаждах да проверя как си?
Не.
Винаги казваше, че си на работа.
Така си беше.
Но проверявах как си.
По телефона, по-късно по електронната поща.
Трябваше да идвам лично.
Мама каза, че си й предложил брак.
Тя отказала. Вярно ли е?
Да, вярно е.
Три пъти. Предложих й три пъти.
Да.
Реших, че така тя поема част от отговорността,
за да не си го изкарвам на теб.
Какъвто и да е бил отговорът й,
трябваше да съм до теб.
Не се измъчвай.
Точен стрелец съм.
Дължа го на теб.
Какво искаш да кажеш?
Представяш си лицето ми върху мишената?
Не, не.
Всъщност си представях, че си до мен.
Когато чичо Рик ме водеше на лов като малък,
си представях, че си до мен
и ми даваш съвети.
Божичко.
Съжалявам.
Сега сме тук, нали?
Да.
Две издънки от едно и също дърво, а?
"ФАЙКЪС ИНДЪСТРИС" ВАНКУВЪР
Здравейте, господин Стрейхорн.
Имам въпрос за една фактура.
Къде е Дрейк Финикс? - Не знам. Не знам.
Днес не дойде.
И аз така чух. Затова те питам къде е.
Не знам!
Бях болен. Не съм го виждал от петък!
Не ме лъжи! - Не лъжа.
Бруно Диас.
Знам, че не си начело на мисията.
Кажи ми за кого работиш. - Не работя за никого!
Аз съм просто счетоводител!
Говори.
Добре. Добре.
Финикс... Финикс е откачен!
Аз нямам нищо общо, кълна се.
Той ме принуди. Заплаши семейството ми!
Какво те принуди да направиш?
Каза, че... - За бога!
Ставай. Нищо ти няма.
Всичко е наред. - Добре.
Всичко е наред.
Говори. - Финикс...
Финикс измисли налудничав план
да спечели милиони от сливането с "Новасил".
Ако Коста Верде се оттегли от спогодбата с Щатите,
акциите на "Новасил" ще се сринат.
Заради променливата цена беше лесно за мен
и за всеки счетоводител, който си разбира от работата,
да отклони по цент от всеки долар.
Отказах да се замесвам,
но той ме притисна и заплаши жена ми.
Затова ли не допусна полицията, когато се задейства алармата?
Откривах офшорната сметка.
Слушай. Финикс... Финикс ме накара да го направя.
Искаш ли кафе?
Няма нужда.
Имаме компания.
Делта, бъдете нащрек. Имате си работа с добре обучени лица.
Най-добре се махай.
Вземи я.
Заредена е.
Следвай тунела. Ще те изведе извън района.
Когато излезеш, ще видиш пътека. Тръгни на североизток.
Разбра ли? Пътят е дълъг.
Може да извадиш човека от морската пехота...
Да, да, да. Тръгвай вече.
Ало?
Розенбърг е. Иска да говори с вас.
Добре, свържи ме.
Ще го включиш ли на този монитор?
Приближаваме целта. Заемаме позиции.
Зиро. Какво става? Малко съм зает в момента.
Познай какво. Взех самопризнания, които доказват невинността на Брендън.
За какво говориш?
Прати някого във "Файкъс" да задържи Джош Стрейхорн.
Целта на всичко това е да спечелят пари от сливането с "Новасил".
Счетоводителят си призна.
Излез с вдигнати ръце!
Виждаме мишената. Томас Бекет. Потвърждавам.
Другата мишена е в неизвестност.
Оставаме на позиции.
Делта, свалете оръжията.
Повтарям, свалете оръжията.
Тъй вярно.
Снайперист!
Мили боже!
Мамка му!
Потърси прикритие!
Не виждам стрелеца! Чакам заповед.
Божичко.
Зиро!
Невинният ти приятел току-що застреля двама от нашите.
Притиснати сме!
Проклятие! - Какво да правим?
Провери между дърветата!
Виждаш ли нещо? - Нищо.
Не ставай.
За бога, Брендън.
Коя част от фразата "разкарай се" не ти е ясна?
Хайде!
Какво виждаш, татко?
Защото аз не виждам нищо.
Бинго.
Не е честно.
Хайде.
Стреляй.
Покажи се.
Предизвиквам те.
Двама на един.
Аз съм си у дома, в спалнята си.
Мога да чакам цял ден.
Хубаво.
Проклятие!
Тръгвам след него. Ти заобиколи отдясно.
Щом опре гръб в реката, ще бъде в капан.
Трябва да го хванем жив.
Ако той ме е натопил, трябва да разбера защо.
Върви.
Леко.
Остави оръжието на земята.
Горе ръцете.
ВАНКУВЪР, КАНАДА
Господин Финикс?
Федерален агент Розенбърг. Ще дойдете ли до вратата?
Здравей. Искам да изключиш аларма.
Улица "Майло" 27.
Да.
"Брендън Бекет"?
Умно.
Водно такси.
Дънбери, Калифорния.
Добре.
Ало? Обажда се Брендън Бекет.
Агент Франклин?
Какво има?
Да му се не види.
Включи го.
Сержант Бекет, какво ще кажеш да сложим край на играта?
Много бих искал.
Тази жена уби петима от хората ви.
Убеден съм, че ме натопи за атентата срещу министъра.
Опитай се да я идентифицираш. - Заемам се.
Слушай, Бекет. Защо не решим въпроса, когато дойдеш тук?
Дадено.
Тръгвам. - Не е необходимо.
Вторият отряд вече пътува към вас. Стойте там, ще действаме по правилата.
Ще ви чакаме.
Кажете на отряда,
че заподозреният ще сътрудничи и ни очаква,
но да внимават.
Докъде сме? - Готово! Юки Мифуне.
Често работи за Якудза. Прозвището й е Лейди Смърт.
Отгледана е от престъпна фамилия. Не е служила в армията.
Добре, слушайте.
Търсим връзка между Лейди Смърт и Бруно Диас.
По-живо! Трябва да тръгваме!
Хайде!
Този ден просто няма край.
Проучете периметъра. - Тъй вярно.
Да извикаме подкрепление.
Чак до реката. По-живо.
ДЪНБЕРИ, КАЛИФОРНИЯ
Извинете.
Здравейте. През какъв интервал са курсовете?
На ротационен принцип са,
за да обслужваме всички острови.
Островите са повече от яхтите.
Има график. - А в три и шест и половина?
Кой остров обслужвате? - Три са.
Този, този и този.
Три.
Руснакът каза, че чул хеликоптер.
Какво казахте?
На някой остров има ли хеликоптерна площадка?
На този. Със сигурност.
Частно имение. Огромно. - Трябва да ме закарате веднага.
Курсовете са в три и шест и половина.
Нямам време за дълги обяснения.
Въпрос на национална сигурност.
Затова...
Заради стария Бен Франклин ме закарайте веднага. Моля.
Хайде.
Добре.
Потвърди се.
Вътрешна сигурност откри, че е летяла до Коста Верде в деня на атентата.
Призна си и ни даде същото име, което назова и Зиро във Ванкувър.
Съжалявам.
Знам, че мина през ада.
Само си вършите работата, агент Франклин.
Да.
Какво знаем?
Кой е искал смъртта на Бруно Диас и защо?
Агент Клоувър?
За пари.
Ако американец бъде обвинен за смъртта на министъра,
това ще блокира търговското споразумение.
Извинете.
Вследствие на това паднаха цените на акциите
на американска фармацевтична компания, която ще бъде погълната.
Тогава се намесва този човек.
Да ви изглежда познат?
Кларк Макконъл?
Така се е казвал преди. Сега е Дрейк Финикс -
служител от среден мащаб, който забогатява от сливането
благодарение на счетоводен трик, дело на този човек.
Кларк Макконъл е мъртъв.
Вече не.
Транспортирайте я.
Агент Франклин, готови са да я преместят.
Добре. Да вървим.
Чакайте. Къде я карате?
В съоръжението, където щеше да се озовеш ти, преди намесата й.
Кармата е кучка.
Не.
Нека остане. Ще я използваме.
Защо ще правя такова нещо?
Ще я използваме, за да извадим на светло Макконъл... Финикс.
Ето какво трябва да знаете за кучия син.
Видях го да убива жена и да изгаря магазина й,
докато бяхме на разузнаване в едно село.
Нямаше доказателства. Тя беше невинна.
Съобщих на командира,
но преди да го разпитат,
той загина в битка.
Така смятахме.
Видях тялото с очите си. - Видял си нечие тяло.
Значи това е отмъщение?
Не.
Съгласен съм с вас. За пари е.
За отмъщение е избрал мен за изкупителна жертва.
Нейната задача е да ме убие.
Да го накараме да мисли, че още се опитва.
Нека тя му се обади.
Да му каже, че ме е хванала и иска да ме предаде.
Ще се получи.
Трябва да се получи.
Тук агент Питърсън. Задачата отпада.
Повтарям, отменя се.
Да върнем конвоя.
Разбрано. Връщаме се.
Момчета, задачата се отменя.
Да обръщаме.
Кажи му, че ще ме заведеш при него,
но няма да завършиш мисията, докато не ти плати.
Това е твоят шанс.
Искам имунитет.
Ще бъдеш екстрадирана в Япония,
където те издирват за три предумишлени убийства.
Тяхна работа е какво ще правят с теб.
В Съединените щати досието ти ще бъде заличено.
Няма да получиш по-добра оферта.
Видяхме те да убиваш петима души и го имаме на запис.
Помогни ни.
Трябваше да те убия.
Той няма да повярва.
Накарай го да повярва.
Това е единственият начин.
Трябва да ти се довери или поне да усети, че си бясна.
Операцията стана много по-сложна, отколкото трябваше да бъде, нали?
Използвай този мотив.
Агент Клоувър.
Отключете белезниците.
Мъртъв ли е Бекет?
Повтарям. Мъртъв ли е Бекет?
При мен е.
Жив.
Не се разбрахме така.
Убих десет души, а не съм видяла нито цент.
Ще получиш Бекет, когато аз получа парите.
Може сам да го убиеш.
Как да ти вярвам?
Нямаш друг избор.
Ако откажеш, ще оставя Бекет да ти потърси сметка.
Убих достатъчно хора, за да погася дълга си.
Не си платила дълга си, щом Бекет е жив.
Когато поръчам пържола, очаквам да е опечена.
Аз съм японка.
Ние ядем сурова риба.
Доведи Бекет.
Ще ти пратя адреса.
Върза ли се?
Трябва да те заведа на този адрес.
Да подготвим отряда.
Ще бъде с празно оръжие. Няма да й дам муниции.
Сър... - Точка по въпроса.
Ще бъдеш с отключени белезници и ще носиш пълнител,
ако се наложи да използваш оръжие.
Ако тя направи нещо, което ти се стори подозрително,
извикай отряда, за да те изтегли.
Работата ви е да го извадите на светло.
Ще имаме хора в района, за да го задържат.
Ще разположим и снайперист.
Аз поемам тази роля.
При цялото ми уважение, вие сте пенсионер. - Не.
Пращате детето ми като стръв. Без оръжие.
Няма да ме спрете. Аз ще бъда този, който ще стреля, ако се наложи.
Да, сър.
Да вървим. Изведете я оттук.
Кучи син.
Кротко, Дрейк.
Нямаме нужда от още един труп, особено пък в джакузито.
Знам друг начин да му затворя устата.
Добре.
Време е за шоу.
Брендън и Лейди Смърт пристигнаха.
Тактическият отряд е на позиции.
Трябва да се погрижим за него.
Тя скоро ще доведе Бекет.
Чу човека. Стига с този маскарад.
Назови цената си. Всеки има такава.
Съдействай ми.
Предлагам ти живота ти.
Не искам да те убивам. Предпочитам да те купя. Не съм убиец.
Заради парите ти умряха хора. Дори да не си дръпнал спусъка.
Не трябваше да става така. Исках своето.
Ръководих цялото сливане.
Доказах, че е изгодно, водих преговори, беше моя сделка.
Тогава осъзнах, че щом ни погълнат,
няма да им трябват двама директори.
Като бизнесмен оправдавам това, но като архитект
на процъфтяваща корпорация,
не мога.
Щом смятат да ми покажат вратата,
ще взема колкото може повече.
Сигурно го разбираш, господин Зиро.
Дори с цената на невинни жертви? - Невинни?
Бруно Диас беше чудовище.
Беше замесен в неща, които не смея да обсъждам.
Светът е по-добър без него.
Един мъртъв подкупен политик - това беше предложението ми.
Що се отнася до Брендън...
Идеята е на господин Финикс.
Господин Финикс отговаря за подробностите.
Аз съм по-скоро
човек на идеите.
Това е ключът към успеха на всяко начинание - разпределяне на задачите.
Господин Финикс каза, че ще се погрижи и аз не задавах въпроси.
Когато поверяваш задача на психопат, ръцете ти пак са изцапани с кръв.
Хей.
Трябва да го убедиш.
Започва се.
Чук, чук.
Предадох Финикс за военни престъпления.
Ти какво си му направила?
Каза, че дългът ти е платен.
Наеха ме да убия онази отрепка брат му.
Племенникът му загина в престрелката.
Аз съм професионалистка.
Това не бива да се случва.
Приближават къщата. Повтарям. Приближават къщата.
Здрасти, Брендън. Позна ли ме?
Нямам време за среща на випуска.
Ще си спомняте войнишките години, след като ми платиш.
Войнишките години?
Не съм ти споменавал, че сме служили заедно.
Влизайте.
Защо не излезеш ти, безполезно лайно такова?
Винаги си ме подценявал, Бекет.
Влизайте веднага.
Влизат.
Код синьо. Повтарям. Код синьо.
Не успя да го извади навън. Изтеглете Бекет и елиминирайте Финикс.
Кучи син.
Изстрели! Чухме изстрели!
Делта, назад!
Останете на позиции. Взеха Бекет за заложник.
Томас, можеш ли да стреляш?
Не. Твърде близо са един до друг.
Искам хеликоптер за мен и Бекет!
Ела тук!
Хей!
Хей! Развържи ме! Аз съм федерален агент.
Ако ми помогнеш, и аз ще ти помогна.
Става ли?
Искам хеликоптер, който да откара мен и Бекет!
Искам десет милиона долара, иначе той ще умре!
Томас, трябва да стреляш веднага.
Ще можеш ли?
Не.
Вятърът е твърде силен.
Не ми пука за вятъра! Стреляй!
Хайде.
Проклятие.
Можеш ли да се прицелиш? Стреляй!
Боже Господи.
Можеш ли да стреляш?
Какво?
Какво казва той?
Миналото си е минало.
Не и за мен.
Ти съсипа живота ми.
Постъпил си както трябва.
Сега ще направиш същото.
Томас, трябва да намериш начин.
По дяволите! Стреляй!
Вярвам ти.
На кого говориш?
На татко.
Добре.
Да приключваме.
Добра работа, Делта.
Не бързай толкова, Саут.
Всичко свърши.
Чисто е. Да вървим.
Благодаря.
Доведе нещата до успешен край.
Заслугата е нейна.
Пак ще се видим, Зиро.
Мили боже.
Беше най-трудният изстрел в живота ми.
Не се усъмних и за секунда в теб.
Нима?
Аз се усъмних.
Какво ще кажеш за биричка сега? - Една студена ще ми дойде добре.
Снайперист: Наемен убиец
Казаха ми, че сътрудничиш.
Осем поразени мишени.
Изстрел на два километра разстояние от прозорец на трийсетия етаж.
Помогна ми да хвана лошия.
Изглежда си пропусна полета.
Нека ти се представя.
Лейди Смърт, името ми е Зиро.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Превод на субтитрите: Антония Халачева