COSTA VERDE - STŘEDNÍ AMERIKA
Subtitles by sub.Trader subscene.com
...ale v Jižní Americe, obzvláště na Costa Verde,
je Bruno Diaz ikonou po desetiletí.
Okamžitě se proslavil, když ohlásil první dohody
se Spojenými státy po desetiletích, po letech nepokojů
následkem historicky krvavého převratu v roce 1953.
Ale úsilí pana Diaze se konečně zítra ráno
naplní na summitu s prezidentem,
kde oba představitelé podepíší dohodu o zrušení obchodního embarga.
Dostávám zprávu, že pan Diaz vystoupí.
Summit se odehraje ve Washingtonu, D.C., ale za pár vteřin
vystoupí pan Diaz s projevem k lidu Costa Verde o této historické události.
Nyní to můžete sledovat živě.
Teď se to dozvídám.
Na místě máme reportéra, ale oblast se evakuuje.
Zdá se, že Bruno Diaz byl zastřelen.
Tohle je šokující zvrat událostí.
LANGLEY - VIRGINIE
Ano, pane ministře.
Ujišťuji vás, že zjistíme, kdo za tím stojí.
Rozumím. Ne, bude to v naprostém utajení.
Ano, pane. Výborně. Děkuju. Nashle.
Pane, podívejte na tohle.
Na místě činu našli vlas. Mají totožnost.
Přiletěl na Costa Verde pár hodin před atentátem a odletěl.
-Petersonová! -Ano, pane?
Máme ho. Hlavní podezřelý je Brandon Beckett.
-Pošlete lidi do jeho domu. -Naši zásahovku?
Soukromou. Jestli zahraničního představitele zabil někdo z našich,
musíme to držet pod pokličkou, než všechno zjistíme.
Cloverová, pátrejte dál, zjistěte všechno, co jde.
Petersonová, až najdete Becketta, někde blízko zřídíte úkryt.
-Dobře. -Do práce.
Předpokládejte, že Brandon Beckett je ozbrojený a nebezpečný.
Kruci, Retcone. Ty parchante.
Jedeme pět dnů a já se pořád potím jako blázen.
Vážně?
Na rozdíl od tebe mám skutečnou práci.
Ale ještě mám dva týdny dovolené, kámo.
Ještě dva týdny ti budu nakopávat ten tvůj třináctiletej zadek.
Aha, čtrnáct.
Promiň.
Jen počkej.
Počkej.
Prásk!
Tohle se stane, když nevypadneš z kouta.
Jo, jo. A máš to.
Na zem!
Ihned na zem!
Zpátky!
Ruce vzhůru! Jdeme!
-Čisto. -Na břicho!
Ihned na zem!
Sakra.
Tým Bravo čisto.
Andrewsi!
Jdeme, pohyb.
-Odvezli ho. -Cože?
Bylo zásadní, aby jeho smrt vypadala jako sebevražda.
Jak zní záložní plán?
Po výslechu ho budou držet v zařízení s maximální ostrahou.
Pošlu tým, aby zlikvidoval ten konvoj.
Bude nutné, aby to vypadalo, že spolupracují s Beckettem.
Nikdo nepřežije.
ÚKRYT CIA - SEATTLE
Víme, že jste zabil Bruna Diaze.
-O čem to sakra mluvíte? -Nechte si ty kecy.
Máme vaši DNA, záznamy o letech a motiv.
Chci vědět, jestli v tom jel váš otec.
Můj otec? Jestli jel v čem?
Váš otec byl na misi na Costa Verde, zvrtlo se to
a vy teď srovnáváte účty.
Jo, četl jsem ty vaše e-maily.
Hele, evidentně to na mě ušili.
Kde jste byl v úterý?
V 19.32?
Já nevím.
V posilovně? V posteli?
Pane, poprvé za pět let mám dovolenou.
Při vší úctě jsem ani nevěděl, že došlo k atentátu.
Agente Frankline.
Nerad ruším.
Můžu si s Beckettem promluvit o samotě?
Kdo vás sakra zavolal?
Plukovník.
Vaše přílišné dodržování pravidel bylo zřejmě považováno
za problém, pokud jde o někoho, jehož služební záznam je tak obdivuhodný
jako seržanta Becketta.
Máte minutu.
-A co pět? Dobře. -Co jedna?
Zeke Rosenberg, vnitřní bezpečnost.
Můžete mi říkat Zero.
Dobře, Zero.
Hele, neměl jsem s tím nic společnýho.
To nebudu nijak posuzovat.
Já udělám to, že se podívám na fakta
a pak se rozhodnu. Ne jako tamhle agent Franklin,
který zřejmě věří všemu, co čte.
Poslyšte. Přesunou vás do tajné věznice.
Pokud jste to udělal, nebude to vůbec hezký.
Ale jestli jste nevinný,
tak ten, kdo to udělal, to bude chtít dořešit, což taky není dobrý.
Slibuju vám, že se tomu dostanu na kloub.
Děkuju.
Ještě neděkujte. Možná zjistím, že jste to udělal.
Neudělal.
-Doufám, že je to pravda. -Tak jo.
Čas vypršel.
Vemte ho a odveďte ho, honem.
Rosenbergu, mám striktní rozkaz to držet v tajnosti,
takže nepotřebuju, abyste mával svým velkým odznakem a prozradil mě.
Rozumíte mi?
Taky mám svoje rozkazy.
A nebojte, vím, že vás vytáhnou ze sklepa jen tehdy, když to smrdí.
Tak jo.
Dáme se do práce.
Jo?
Dobře. Prachy chceme předem.
Hlasitá helikoptéra za vámi. Opakuju, prachy předem.
To není helikoptéra?
Možná ten můj přízvuk. Ještě jednou to zopakuju a zavěsím.
Prachy předem.
Výborně.
Franklin mi říkal, že vy jste identifikovala Becketta.
Nepracovala jsem sama, ale ano, vystopovala jsem jeho pas a našla e-maily.
O tom, jak jeho otec neposlechnul na Costa Verde?
Je to trochu složitější, ale ano.
Je to mnohem složitější.
-Nebo je to pravda. -To nevylučuju.
Ale člověk, kterého hodně uznávám, si to nemyslí.
Toho si vážím.
Ale na vyvrácení těch konkrétních důkazů nestačí tušení vašeho přítele.
Jakkoliv je uznávaný.
Máte pravdu.
Pusťte video s tím atentátem.
Bezprostřední oblast byla přísně střežená.
Podle trajektorie a velikosti výstřelu
vytvořili balistici simulaci, která zužuje polohu střelce sem.
Skoro dva kilometry daleko.
Jen někdo s Beckettovými schopnostmi by tohle dokázal naplánovat a uskutečnit.
Na tom se shodneme.
Kdo je ten chlapík?
Donald South, generální ředitel firmy Novasil Pharmaceutical.
Jose Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia.
Nepamatuju si jméno tohohle, ale je to ministr energetiky.
Všechno to jsou politici.
Takže co na tom pódiu dělá ředitel velký farmaceutický firmy?
Dobrá otázka.
Rodeo začíná.
Nejsi tam, abys stiskla spoušť.
Nepotřebujeme spiknutí o druhém střelci.
Jen dohlédni, aby Rusové splnili úkol.
Úklid je pouze poslední řešení.
-Hele, něco se děje. -Sklapni.
-Sakra. -Jeď, jeď, jeď!
Mizíme odsud!
Dej mi klíče od pout, ať ti můžu píchnout!
Sakra.
SAN FRANCISCO - KALIFORNIE
Donalde, Donalde, Donalde.
Takhle v mých zprávách tvoje manželka nevypadá.
Děkuju.
Promiňte, pane Southe, než se usadíte,
-můžu na slovíčko? -Teď se to nehodí.
-Domluvte si schůzku s mojí sekretářkou. -Dobře.
Má volno v úterý odpoledne?
-Kdo jste? -Nerad bych ukazoval odznak
a dělal ještě větší scénu.
Dáš nám chvilku?
Výborně, děkuju.
Máte moc krásnou dceru.
Dobrý večer, agent Rosenberg, vnitřní bezpečnost.
Jen pár otázek a zmizím.
O co jde?
Myslím, že víte. Bruno Diaz.
Věc se má takhle.
Chci vědět, co ředitel farmaceutického kolosu
dělal na pódiu během projevu o obchodních vztazích.
Léčiva patří mezi hlavní vývozní artikl.
Jistě, ale s těmi politiky jsem neviděl nikoho z plynárenských společností.
Obviňujete mě z účasti na vraždě pana Diaze?
Ne, ne. Chci jen vědět, co jste tam dělal.
Byl jsem tam jako zastánce zrušení embarga.
Jako osobní přítel ministra obchodu.
Těším se na budoucnost,
že budeme konečně moct obchodovat s Costa Verde.
"Osobní přítel." Jeho smrt pro vás musela být těžká.
Velmi.
A co obchodně?
Jestli jsem něco získal? Žertujete? Je to pro nás rána.
Se zrušením embarga měly naše akcie vyletět
před naší fúzí s Phykus Industries.
Novasil Pharm pohltí jiná firma?
Bůh nám pomáhej.
Vnitřní bezpečnost nemá přístup na Google?
Ta fúze měla být za pár týdnů.
Hledejte peníze. Někdo nechtěl zaplatit plnou cenu.
Říkáte, že s tím něco měl Phykus?
Hledejte peníze.
Phykus Industries, firma se sídlem ve Vancouveru a vztahem s Costa Verde,
má za pár týdnů koupit moji firmu, malou rybu.
Zrušení embarga by z nás udělalo žraloka.
-Teď ne, Petersonová. -Je to naléhavé, pane.
Zdá se, že Beckettův transport přepadli.
Kousek za Olympií byl velká spoušť...
Mezi mrtvými byl jeden náš kontraktor.
-Co ti zbylí dva? -Zmizeli s Beckettem i autem.
Ježíši Kriste. Takže nepracuje sám.
Někdo ho dostal z našeho držení. Víme kdo?
Kromě našeho člověka tam byla ještě čtyři těla.
Vypadá to na ruskou mafii.
On spolupracuje s Rusy?
Snažíme se najít spojení...
Myslím, že to spojení je na kraji té zatracené silnice, ne?
Ne tak docela. To není všechno.
Našeho muže zabila střela z dálky, ne někdo na místě.
-Snajpr. -Ano, pane.
Jeho otec.
-To nevím, pane. -Já jo.
Všichni poslouchejte! Teď je priorita Thomas Beckett.
Zdá se, že jeho syn Brandon nepracuje sám.
Má naše auto a dva naše kontraktory,
zřejmě rukojmí.
Pane.
To SUV převážející Becketta našli opuštěné
v bývalé pile v Aberdeenu.
Ti dva muži byli v autě mrtví.
Dobře, jde pěšky, nedostane se daleko, takže se zaměřme na Aberdeen ve Washingtonu.
Dopravní kamery, kamery v bankomatech, sledování mobilu, všechno.
Najdeme ho. Do toho.
Pane, odstupte od toho vozidla, hezky pomalu.
Vím, že jen děláte svou práci, ale nenechám se chytit.
Ticho! Na kolena.
Odvez mě odsud a slibuju, že ti neublížím.
-Můžeš to dát do přihrádky? -Jeď!
Dobře, sakra!
SAN FRANCISCO - KALIFORNIE
No tak, mluvte.
Becketta a naše lidi přepadli. Je na útěku.
Nemůžu vám už pomáhat.
Je hlavní podezřelý z politické vraždy
a hledaný za vraždu tří vládních kontraktorů.
Nebo ho chce zabít ten, kdo to na něj ušil.
Tak proč se nepřihlásí?
To udělal. Málem ho to stálo život.
Ten, kdo to udělal, věděl o jeho převozu.
Na jeho místě bych u vás tušil krtka.
Bude se od toho držet co nejdál, než se to vyřeší.
S Franklinem na scéně jsem jeho jediná naděje,
a bez vás to nezvládnu.
Co potřebujete?
Co ta fúze Phykusu s Novasilem? Našla jste něco neobvyklého?
Ani ne. Jen drobnost.
Minulý měsíc došlo k bezpečnostnímu narušení.
Někdo z účetního spustil alarm,
když se snažil dostat někam mimo svoje oprávnění.
To je vše?
Dorazila tam policie, ale šéf ostrahy je poslal pryč.
Nepustil je ani do budovy.
Tak to už je zajímavé.
Jak se jmenuje ten účetní?
Josh Strayhorn.
Dobře.
-Pátrejte dál. Zase se ozvu. -Co budete dělat?
Asi vyrazím do Vancouveru.
Kde jste byla?
Vím, že máme napilno, ale na toaletu ještě můžeme, ne?
Ne.
Brandon Beckett právě utekl dvěma policistům
na parkovišti v Aberdeenu.
Teď je oficiálně nezvěstný.
Takže dokud ho nenajdeme, vydržte to.
Tak jo. Vystup.
Cože?
Běž a neotáčej se, dokud nedojdeš na tu další silnici.
No tak, už v tom jedu. Můžu ti pomoct.
Už jsi pomohl hodně.
Za ten uzavřený výjezd jsem nemohl.
-Jsem zhulenej, ale... -Hochu! Běž.
Neboj, na auto ti dám pozor.
Dobře.
Tak fajn...
Počkej.
Promiň, kámo.
VANCOUVER - KANADA
Drake Phoenix, šéf ostrahy.
Co si přejete?
Do prdele.
Dobrý den. Jdu si vyzvednout recept.
Rosenberg, je to pro mámu. Ne, promiňte. Dělám si srandu. Zdravím.
Josh Strayhorn z účetního.
-Pomůžete mi ho najít? -Josh Strayhorn.
Je bohužel na neschopence.
-Snad vám na otázky odpovím já. -Možná.
-Půjdeme k vám do kanceláře? -Potrvá to dlouho?
To záleží na tom, co mi řeknete.
Před dvěma týdny spustil pan Strayhorn alarm,
když se chtěl dostat do zabezpečené oblasti.
Ano, to si vzpomínám.
A pak přijela policie, je to tak?
Jo, jistě. Tak zní protokol při narušení bezpečnosti.
Ale tohle bylo jen nedorozumění.
Můžu se zeptat, proč vás zajímá tahle drobná nehoda?
To se uvidí, jestli je to drobná nehoda.
Víte,
mám důvod věřit, že pan Strayhorn může být zapletený
v atentátu na Bruna Diaze.
-To se zdá trochu přehnané. -Jo, já vím.
Viděl jsem jeho fotku. Vypadá jako někdo, kdo se nastrojí a jde na Comic Con.
Přesně tak.
Ale to já taky.
Takže víte...
No...
Můžu vám říct, že ten večer
pan Strayhorn odešel z práce s kolegy na drink.
Když trochu přebral, došlo mu, že nechal na stole peněženku.
Když se vrátil v ne úplně stoprocentní formě,
vystoupil z výtahu ve špatném patře.
Byla to opilecká nehoda.
-Víte? -Dobře.
Jo, rozumím. Chápu.
Ale co ta fúze?
Spolknout Novasil Pharmaceuticals.
Asi se vám zdvojnásobí množství práce.
Takže se vám zdvojnásobí mzda?
Ne tak docela.
Možná se přijme víc lidí, aby se to stíhalo,
ale denní rutina se prakticky nezmění.
Dobře.
Děkuju za váš čas, pane Phoenixi.
Ozvu se.
Poslyš. Na tom jsme se nedohodli.
-Pane. -Pak ti zavolám.
Policii v Idahu někdo nahlásil přepadení auta.
Odvezli ho z parkoviště v Aberdeenu, kde naposledy viděli Becketta.
Dobře, podělal to. Najdeme to auto a máme Becketta.
STĚHUJU SE DO MONTANY STĚHOVACÍ FIRMA
-Dobrý den. -Zdravím.
To jsem zase já. Co máte?
Nic nového. Kde jste?
Před oddělením Joshe Strayhorna.
-Cože? -Jo, řekli mi, že je na neschopence.
Myslel jsem, že kecají.
Asi jsem se mýlil.
-Takže jste s ním nemluvil? -Ne, mluvil jsem
s Drakem Phoenixem.
Nějak mi nesedí.
Zkuste o něm něco najít.
-Je to duch. -To bylo rychlý.
Za posledních pět let mám bankovní záznamy, pojištění, všechno.
Dokonce i účet na Netflixu.
Pak bác a zmizel.
-Co to sakra je? -Musím končit.
Zero... Agent Rosenberg mě požádal, ať se podívám na Phykus Industries.
Zero. Phykus Industries.
Zatraceně, Cloverová.
Říkal jsem, že se máte soustředit na Becketta.
Proboha, kde je Zero?
To nevím.
Až příště zavolá, přepojíte ho ke mně.
Teď hledejte Becketta a nechte těchhle kravin.
Rozumíte?
-Ano, pane. -Dobře.
Petersonová, budu u sebe.
Přeživší z útoku na konvoj. Vasilij Petrov.
Sv. Joseph v Clyde Hillu. Ode mě to nemáte...
-Dál nesmíte. -Vnitřní bezpečnost.
Můžeš si odskočit, kamaráde.
Ano, pane.
Federální agent, chci být s pacientem o samotě.
-Tady nemáte co dělat. -Jde o národní bezpečnost.
Necháte mě tu s pacientem, jinak vás oba dám zatknout.
Rozumíte mi?
-Ten pacient je po operaci. -To je mi fuk. Vzbuďte ho.
Pane, může zemřít. Nebudu ho budit.
Je podezřelý z politické vraždy
a potenciálně zodpovědný za smrt tří lidí.
Probuďte ho.
-Nemůžu, je mi líto. -Proč to musíme dělat po zlém?
Koukejte ho sakra probudit, prosím.
SEVERNÍ MONTANA
Ježíši, tati.
Mohl jsem tě zastřelit.
Jo. Ale nezastřelil.
Nevypadáš oblíknutý na rybaření, takže...
Cos provedl?
Hele, ušili to na mě.
Dobré ráno, sluníčko.
Kdo tě najal?
Příště se nezeptám tak hezky. Kdo tě najal?
Doktore!
Kdo tě sakra najal?
Já nevím!
Neřekl mi jméno!
-Bavili jsme se jen po telefonu! -Dovolte mi ho stabilizovat.
Ne. Až domluví.
Kdo tě najal?
-Řekl jsem všechno, co vím! -Nevěřím ti. Něco mi dej.
Muž, žena, Američan, Evropan, zvuk.
Dělej, dej mi něco!
Přehlušený hlas!
Neslyšel jsem kvůli jeho helikoptéře.
Nevím nic.
DONALD SOUTH GENERÁLNÍ ŘEDITEL NOVASILU
PHYKUS JOSH STRAYHORN - HLAVNÍ ÚČETNÍ
Ale veverky lovím jen levačkou,
protože jinak by to bylo nefér a nesportovní.
Chybějící kus prstu není dost handicap, co?
Vždyť jsi mě viděl střílet.
Tenhle starej vlk to stále umí.
Je to těžký, tati.
Z něčeho takovýho bych se asi nedokázal sebrat.
Ale dokázal.
Určitě máš vlastní šrámy z boje.
Pár jo.
Jednou v Kalkatě jsem se rval na nože.
Mám dost drsnou jizvu přes stehno.
To nechci vidět.
Já ti ji nechci ukazovat.
A co ty?
Nějaký další jizvy nebo kostlivci z misí v minulosti?
Jo, je tu něco,
co si občas vybavuju.
Bylo to ve Vietnamu.
Byli jsme v centrální vysočině přímo nad kambodžskou hranicí.
A měli jsme za úkol odstranit
obzvlášť hanebnýho výběrčího daní z vietnamský armády
a kohokoliv z jeho doprovodu.
Můj parťák
a starší poddůstojník,
nadrotmistr Conrad...
Všichni jsme byli na pokraji vysílení a...
Ale on ztratil nervy.
Rozhodl se, že mi dá rozkaz zůstat a že do toho půjde sám.
To jsem mu neměl dovolit.
Ale šel do toho,
ruce měl naprosto pevný,
ale víčka mu škubala.
A pořád opakoval tuhle frázi.
Šeptal ji.
A šel do toho.
A pak se objevil,
ruka zkroucená za zády, po obličeji mu tekla krev.
A za ním ten parchant, kterýho jsme se snažili sejmout.
U tváře mu držel pistoli.
A křičel: "Beckette, střílej!"
Bylo to daleko. Stáli u sebe.
Pár centimetrů od sebe.
Tehdy jsem byl hodně dobrej, ale fakt nevím, co jsem si myslel.
Asi nade mnou zvítězily emoce a...
Tak jsem trefil cíl.
Ale taky dobrýho kamaráda.
Bože.
Nikdy jsem si to nevyhledal.
Myslím, že to bylo latinsky.
Možná z tohoto úhlu.
Našli jsme další důkazy?
Tenhle vzor tady.
Agente Frankline. Nevadí, když se tu rozhlídnu?
-Vadí. -Pane.
Tohle jsem našla v ložnici.
"Kdyby sis někdy chtěl dát pivo."
Souřadnice. "Táta."
Musí tam být. Vyšleme tam tým.
Balíme a vracíme se do úkrytu.
-Zdravím. -Cloverová.
Potřebuju potvrdit, že Drake Phoenix byl v Brandonově oddílu.
Vzadu vpravo.
Řekl jste "vzadu vpravo"?
-Jo, řekl. -A víte to jistě?
Jo, vím. Proč? Co je za problém?
Vypadá to, že je to seržant Clark McConnell.
Byl hledaný za válečné zločiny. Mučil civilistu.
Ale před pěti lety zemřel při výkonu služby.
Kdo ještě podle vás o tom ví?
To zjistíme.
Dobře.
HLAVNÍ SPIS - VRAŽDA BRUNA DIAZE
Brandone.
Jak se má máma?
Dobře.
Říkala ti někdy, že jsem tě hlídal?
Ne.
Vždycky říkala, že pracuješ.
Jo, pracoval.
Ale stejně jsem tě hlídal.
Telefonáty. Později e-maily.
Ale... Měl jsem to dělat osobně.
Máma mi říkala, žes ji požádal o ruku.
A ona tě odmítla. Je to pravda?
Jo, požádal.
Třikrát. Třikrát jsem ji požádal o ruku.
Jo.
Říkal jsem si, že se chová zodpovědně,
tak jsem ti to nezazlíval nebo něco, ale...
Ať odpověděla cokoliv,
měl jsem být nablízku.
To je v pohodě.
Hele, umím střílet.
Za to vděčím tobě.
Co tím myslíš?
Představoval sis můj obličej na terči?
Ne, ne, já...
Vždycky jsem si představoval, že seš se mnou.
Když jsem byl malý a strýček Rick mě bral na lov,
vždycky jsem dělal, že stojíš vedle mě
a dáváš mi rady.
Bože.
Omlouvám se.
Ale teď jsme tady, ne?
Jo.
Jako dva kůly v plotě. Co, hochu?
Pane Strayhorne, dobrý den.
Mám na vás otázku ohledně faktury.
-Kde je Drake Phoenix? -Já... Já nevím. Nevím.
Dnes nepřišel.
Jo, to jsem slyšel. Proto se vás ptám, kde je.
Já nevím. Ano?
Včera jsem byl nemocný. Neviděl jsem ho od pátku.
-Nelžete mi. -Já nelžu.
Bruno Diaz.
Vím, že tomu nešéfujete.
-Řekněte mi, pro koho děláte. -Pro nikoho.
Jsem jen účetní. Jen účetní.
Mluvte.
Tak jo. Dobře.
Phoenix. Phoenix je šílenec.
Ano? Já s tím nemám nic společného, namouduši.
Přinutil mě, vyhrožoval mi zabitím rodiny...
Přinutil vás k čemu? K čemu?
-Říkal, že... -Do prdele.
Vstaňte, nic se vám neděje.
-Nic se neděje, dobře? -Dobře.
Je to pryč. Je to pryč, jasný?
-Mluvte. -Phoenix.
Phoenix přišel s šíleným plánem.
Odčerpat miliony z fúze s Novasilem.
Pokud Costa Verde zarazí obchodní dohodu se Spojenými státy,
akcie Novasilu prudce klesnou.
Díky kolísající ceně pro mě bylo snadné...
Pro každého z účetního, který se vyzná.
...oholit pár centů z každého dolaru.
Odmítnul jsem v tom jet,
ale začal být násilný a vyhrožoval, že ublíží mojí ženě.
Proto nechtěl policii, když ten večer spustil alarm?
Zřizoval jsem offshorový účet.
Podívejte, Phoenix... Phoenix mě k tomu donutil.
Hele, dáš si kafe?
Ne, díky, tati.
Máme společnost.
Delto, postupujte opatrně. Jsou to dva výborně vycvičení muži.
Radši odsud vypadni.
Vem si to.
Je zajištěná a nabitá.
Běž tím tunelem. Dostane tě pryč z tohoto prostoru.
Pak narazíš na stezku. Jdi ostře na severovýchod.
Rozumíš? Je to kus cesty.
Můžeš vzít mariňáka, ale nemůžeš...
Jo, to je fuk. Dělej. Běž, běž.
Haló?
To je Rosenberg, pane. Chce s vámi mluvit.
Dobře, přepojte mi ho.
Můžeš to tam hodit?
Blížíme se k cíli. Zaujímáme pozice.
Zero. Co se děje? Teď zrovna něco mám.
Hádejte. Teď jsem získal ubrečenou výpověď dokazující nevinu Brandona Becketta.
O čem to mluvíte?
Pošlete někoho do sídla Phykusu pro Joshe Strayhorna.
Všechno tohle je jen vydělat na fúzi s Novasil Pharm.
Ten účetní se ke všemu přizná.
Vyjděte ven. Ruce vzhůru.
Jeden cíl na dohled. Thomas Beckett potvrzen.
Druhý cíl neznámý.
Buďte na příjmu.
Dobře, Delto. Čekejte.
Opakuju, Delto, čekejte.
Čekáme.
Je tam střelec!
Proboha.
Sakra!
Kryjte vpravo!
Nemáme obraz! Ozvěte se!
Ježíši Kriste.
Zero!
Váš nevinný kámoš právě sejmul naše dva lidi.
Nemůžeme se hnout!
-Zatraceně! -Co uděláme?
Zkontroluj koruny stromů!
-Vidíš něco? -Nic.
Zůstaň dole.
Proboha živýho, Brandone.
Čemu jsi nerozuměl na tom, že máš vypadnout?
No tak.
Co vidíš, tati?
Protože já vidím kulový.
Trefa.
To není fér.
No tak.
Vystřel.
Ukaž se.
Do toho.
Máme přesilu.
Já jsem doma v ložnici.
Můžu čekat celej den.
Fajn.
Proklatě.
Já za ním půjdu po cestě, ty ho napadni zprava.
Zaženeme ho k řece a bude v pasti.
Musíme ho dostat živýho.
Pokud je to on, kdo to na mě ušil, musím ho sebrat a zjistit proč.
Běž.
V klidu.
Odhoď zbraň.
Ruce vzhůru.
VANCOUVER - KANADA
Pane Phoenixi?
Federální agent Zeke Rosenberg, můžete otevřít, prosím?
Zdravím. Potřebuju vyřadit alarm.
Ulice Milo 27.
Jo.
"Brandon Beckett?"
Chytrý.
Přívoz.
Duneberry, Kalifornie.
Tak fajn.
Haló? Tady Brandon Beckett.
Agente Frankline?
Co máte?
Ty vole.
Spojte ho.
Seržante Beckette, co byste řekl tomu to ukončit?
To bych moc rád.
Tahle žena dnes zabila těch pět mužů.
Určitě na mě ušila vraždu toho ministra obchodu.
-Zkuste zjistit totožnost. -Jdu na to.
Poslyšte, Beckette. Co to vyřídit, až sem dorazíte?
Jo, dorazíme.
-Vyrážím. -To nebude nutné.
Na cestě je druhý tým. Zůstaňte na místě, uděláme to, jak se má.
Budeme čekat.
Poslouchejte mě. Informujte tým,
že podezřelý vyhoví a čeká na jejich příjezd,
ale ať postupují s opatrností.
-Cloverová, jak to vypadá? -Mám to! Yuki Mifune.
Četné vazby s jakuzou, kde má přezdívku Lady Smrt.
Vyrostla ve zločinecké rodině, jen soukromý sektor, žádná vojenská služba.
Dobře, poslouchejte.
Potřebujeme spojení mezi Lady Smrtí a Brunem Diazem.
Všichni se do toho dejte, musíme pohnout.
No tak!
Panebože, tenhle den nemá konce.
-Vy dva zkontrolujte okolí. -Rozumím.
Prohlídneme to tady.
Celé až dozadu. Jdeme.
DUNEBERRY - KALIFORNIE
Promiňte.
Dobrý den. Jak probíhají tyhle plavby?
Jezdíme dokola,
abychom obsloužili všechny ostrovy.
Máme víc ostrovů než člunů.
-Jezdíme pravidelně. -A co v 15.00 a 18.30?
-Které ostrovy obsluhujete? -Tři.
Tamten, tamten a tamten.
Tři.
Ten Rus říkal, že slyšel helikoptéru.
Co jste říkal?
Je na některém z těch ostrovů heliport?
Určitě na tamtom.
-Soukromá rezidence. Rozlehlá. -Jo, potřebuju tam zavést.
Jak jsme říkali, v 15.00 a 18.30.
Nemám čas na dlouhé vysvětlování.
Je to věc národní bezpečnosti.
Takže
tady máte kámoše Bena Franklina a hoďte mě tam, prosím.
Pojďte.
Dobře.
Sedí to.
Vnitřní potvrdilo, že v den atentátu letěla na Costa Verde a pryč.
Přiznala se, dala nám stejné jméno jako Zero ve Vancouveru.
Hele, omlouvám se.
Vím, že jste si prošel peklem.
Jo. Dělal jste jen svou práci, agente Frankline.
Jo.
Takže co víme?
Kdo chtěl zabít Bruna Diaze a proč?
Agentko Cloverová?
Peníze.
Hodit na Američana smrt jednoho z veřejných činitelů
bylo zárukou toho, že se zarazí obchodní dohoda.
S dovolením.
Následkem toho prudce klesla cena akcií
americké farmaceutické firmy, která byla v procesu akvizice.
Podívejte na tohoto muže.
Je vám povědomý?
"Clark McConnell"?
Tak jste se znali. Teď je to Drake Phoenix.
Zaměstnanec středního managementu, který chtěl vydělat na fúzi
díky pochybným účetním machinacím tohoto člověka.
Clark McConnell je mrtvý.
Už ne.
Dobře. Přesuňte ji. Ozvěte se.
Agente Frankline, chystají se ji převézt.
Dobře. Do toho.
Počkejte. Kam ji vezete?
Do zařízení s maximální ostrahou, kam jste mířil vy, než zakročila.
Jo, karma je mrcha.
Ne.
Nechte ji tady. Může se nám hodit.
Proč bych to sakra dělal?
Můžeme ji využít, abysme vylákali McConnella... Phoenixe.
Něco vám o tom parchantovi řeknu.
Během akce jsem viděl, jak zavraždil ženu a zapálil jí obchod,
zatímco my jsme dělali průzkum vesnice.
Nic na ni neměl. Byla nevinná.
Tak jsem ho nahlásil nadřízenému.
Ale než ho stačili vyslechnout,
zabili ho v boji.
Údajně.
-Na vlastní oči jsem viděl tělo. -Viděl jste nějaké tělo?
Takže tady jde o pomstu?
Ne.
Souhlasím s vámi. Jde o peníze.
Kvůli pomstě se jen snaží to hodit na mě.
Ona má za úkol mě zabít.
Ať si myslí, že se o to stále snaží.
Ať mu zavolá.
Ať mu řekne, že mě dostala a chce mě doručit.
Tohle vyjde.
To vám radím.
Tady agentka Petersonová. Zrušte akci.
Opakuju, zrušte akci.
Konvoj se vrátí.
Rozumím. Vracíme se na základnu.
Tak jo, máme tu změnu.
Otočíme to.
Řekni mu, že mě doručíš osobně,
ale že práci nedokončíš, dokud nedostaneš zaplaceno.
Tak zní tvoje pravidla.
Chci úplnou imunitu.
Vydáme tě do Japonska,
kde jsi hledaná za trojnásobnou vraždu prvního stupně.
Co s tebou udělají, je jejich věc.
Tady v USA se tvoje trestné činy smažou.
Nic lepšího tu nedostaneš.
Viděli jsme tě zavraždit pět lidí, je to natočený.
Teď nám pomoz.
Mám tě zabít.
Nebude tomu věřit.
Přiměj ho uvěřit.
Jen tak to bude fungovat.
Musí ti věřit, nebo aspoň získat dojem, že jsi dožraná.
Hele, zkomplikovalo se to mnohem víc, než mělo, že?
Ber to tak.
Agentko Cloverová.
Sundejte jí pouta.
Je Beckett mrtvý?
Haló? Opakuju, je Beckett mrtvý?
Mám ho.
Živýho.
Tak dohoda nezněla.
Zabila jsem deset lidí, a neviděla ani cent.
Dám ti Becketta, až pošleš peníze.
Můžeš si ho zabít sám.
Jak ti mám věřit?
Nemáš na výběr.
Když nepošleš, pošlu Becketta na tebe.
Zabila jsem dost lidí, abych splatila svůj dluh.
Dluh jsi nesplatila, pokud Beckett stále žije.
Když si objednám steak, očekávám ho opečený.
Já jsem Japonka.
My máme radši syrové ryby.
Přiveď Becketta.
Pošlu ti adresu.
Sežral to?
Mám tě přivést na tuhle adresu.
Tak jo, připravíme tým.
Dostane prázdnou zbraň, rozhodně ji nepošlu s nabitou.
-Pane, to je... -Konec diskuze.
Budete mít snadno sundatelná pouta a taky u sebe ukrytý zásobník,
kdybyste potřeboval použít zbraň.
Pokud udělá něco podezřelého,
spojíte se s týmem a my vás odtamtud dostaneme.
Vy dva ho máte vylákat.
My budeme mít na místě tým, který ho zatkne,
a snajpra, když bude potřeba.
Udělám to já.
-Při vší úctě, pane, jste ve výslužbě. -Ne. Ne.
Posíláte mého syna neozbrojeného jako návnadu?
Pak sakra věřte tomu, že střílet budu já.
Ano, pane.
Tak jdeme. Odveďte ji odsud. Pohyb.
Parchant.
V klidu, Drakeu.
Nepotřebujeme další mrtvolu, a už vůbec ne v mojí vířivce.
Mám jiný způsob, jak umlčet pana Rosenberga.
Tak jo, lidi.
Show začíná.
Brandon a Lady Smrt dorazili.
Taktický tým připravený.
Musíme se o něj postarat.
Brzy tady bude s Beckettem.
Slyšel jste ho. Už dost té šarády.
Řekněte cenu, každý nějakou má.
Spolupracujte se mnou.
Nabízím vám váš život.
Nechci vás zabít, radši bych to vyřešil penězi. Nejsem vrah.
Kvůli vašim penězům jsou mrtví, i když jste nestiskl spoušť.
Takhle to být nemělo. Jen jsem chtěl, co je fér.
Razil jsem cestu té fúzi s Phykusem.
Díky mně byla schůdná, všechno jsem vyjednal, byla to moje dohoda.
A jakmile nás měli, tak mi najednou došlo,
že nepotřebují dva generální ředitele.
Jako byznysmen to chápu, ale jako strůjce
prosperující firmy
ne.
Jestli mě chtějí vytlačit,
tak si vezmu, jak nejvíc můžu.
To jistě chápete, pane Zero.
-I za cenu vražd nevinných lidí? -Nevinných?
Bruno Diaz byl zrůda.
Měl na svědomí tolik špíny, že ani nemluvím.
Svět je bez něho lepší.
Jeden mrtvý zkorumpovaný politik, tak zněl můj návrh.
Pokud jde o vašeho přítele Brandona, to je
záležitost pana Phoenixe.
Pan Phoenix se stará o detaily.
Já to spíš
zastřešuju myšlenkově.
To je klíč každého úspěšného podniku: delegování.
Pan Phoenix řekne, že se postará o Diaze, a já se na nic neptám.
Když delegujete psychopata, stále skončíte s krví na rukou.
Hele.
Musíš mu to prodat.
Jdeme na to.
Ťuky, ťuk.
Já jsem udal Phoenixe za válečný zločiny.
Co má proti tobě?
Slyšel jsem, jak říkáš, že máš dluh splacený.
Zaplatili mi, abych zabila jeho podělanýho bratra.
Ale při přestřelce zemřel jeho synovec.
Jsem profík.
Tohle se nemůže stát.
Blíží se k domu. Opakuju, blíží se k domu.
Ahoj, Brandone. Poznáváš mě?
Na slejzák nemám čas.
Svoje válečný vzpomínky si nechte na potom, až mi zaplatíš.
Naše válečný vzpomínky?
Nikdy jsem ti neřekl, že jsem s Beckettem sloužil.
Padej dovnitř.
Proč si pro mě nejdeš sám, ty ubohej sráči?
Tys mě vždycky podceňoval, Beckette.
Koukej jít dovnitř.
Jdou dovnitř.
Modrý kód. Opakuju, modrý kód.
Nedokázala ho vytáhnout. Dostaňte ven Becketta a eliminujte Phoenixe.
Do prdele.
Střelba! Opakuju, střelba!
Delto, čekejte.
Čekejte! Becketta si vzal jako rukojmí.
Thomasi, můžete střílet?
Ne. Jsou moc u sebe.
Chci helikoptéru! Odveze mě a Becketta.
Dělej.
Hej.
Hej! Odvažte mě. Jsem federální agent, pomůžu vám.
No tak, vy pomůžete mně a já vám.
Jo?
Chci helikoptéru, která odveze mě a Becketta!
A chci deset milionů dolarů, nebo Beckett hned zemře!
Thomasi, musíte sakra vystřelit.
Můžete střílet?
Ne.
Moc fouká po směru.
Na vítr kašlu. Vystřelte!
No tak.
Zatraceně.
Můžete střílet, Thomasi? Střílejte.
Panebože.
Můžete střílet?
Co?
Co to sakra meleš?
Minulost je minulost.
Ne, pro mě ne.
Zničils mi život.
Udělals, cos musel,
jako to uděláš teď.
Thomasi, potřebujeme, abyste vystřelil.
Zatraceně, střílejte!
Věřím ti.
S kým to sakra mluvíš?
S tátou.
Dobrý.
Takže to balíme.
Skvělá práce, Delto.
Ne tak rychle, Southe.
Je konec.
U plotu čisto. Jdeme.
Děkuju.
Díky, že jste to dotáhnul.
Vlastně to byla ona.
Uvidíme se, Zero.
Panebože.
To byl můj nejtěžší výstřel.
Ani vteřinu jsem nepochyboval, podpraporčíku.
Ne?
Já teda jo.
-Co říkáš na to dát si pivo? -Jo, pár vychlazených by bodlo.
Říkají, žes spolupracovala.
Osm potvrzených zabití.
Výstřel z 30. poschodí na vzdálenost dva kilometry.
A pomohlas mi chytit toho grázla.
No... zdá se, že ti to uletělo.
Představím se.
Lady Smrt, jmenuju se Zero.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Překlad titulků: A. M. Kroulik Frimlova