COSTA VERDE - MITTELAMERIKA
Subtitles by sub.Trader subscene.com
...aber in Südamerika, vor allem in Costa Verde...
ist Bruno Diaz seit Jahrzehnten ein Idol.
Einen Namen machte er sich, als er die ersten Verhandlungen...
mit den USA einleitete, nach jahrzehntelangen Unruhen...
in Folge des blutigen Staatsstreichs im Jahr 1953.
Nun werden seine Bemühungen endlich Früchte tragen.
Morgen trifft er sich mit dem Präsidenten...
um das Handelsembargo aufzuheben.
Mr. Diaz wird umgehend die Bühne betreten.
Das morgige Treffen findet zwar in Washington, D.C. statt...
doch gleich wird Mr. Diaz die Costa Verder über das historische Ereignis informieren.
Wir schalten live dazu.
Ich erfahre soeben...
Wir haben einen Reporter vor Ort, aber das Gebiet wird evakuiert.
Bruno Diaz wurde anscheinend erschossen.
Eine schockierende Schicksalswende.
Ja, Herr Außenminister.
Wir werden den Verantwortlichen finden.
Verstanden. Die Mission bleibt geheim.
Ja, Sir. Gut. Danke. Wiederhören.
Das müssen Sie sehen.
Ein Haar wurde am Tatort gefunden und identifiziert.
Er flog kurz vor dem Angriff hin und sofort wieder weg.
- Peterson! - Ja, Sir?
Unser Hauptverdächtiger heißt Brandon Beckett.
- Schicken Sie ein Team zu seinem Haus. - SWAT?
Ein privates Team. Wenn einer von unseren Leuten es war...
soll es unter uns bleiben, bis wir alles wissen.
Clover, finden Sie heraus, was Sie können.
Peterson, Beckett kommt in einen geheimen Unterschlupf.
- Ok. - Los.
Brandon Beckett ist sicher bewaffnet und gefährlich.
Verdammt, Retcon. Du Mistkerl.
Wir machen das jetzt fünf Tage, und ich schwitze immer noch.
Ach ja?
Im Gegensatz zu dir habe ich einen echten Job.
Aber ich habe noch zwei Wochen Urlaub, Kumpel.
Zwei Wochen, in denen ich deinen 13-jährigen Arsch fertigmachen kann.
Ach so, 14.
Tut mir leid.
Warte.
Bum!
Das passiert, wenn du die Ecke nicht schaffst.
Ja, ja, ja. Nimm das.
Auf den Boden!
Zurück!
Hände hoch! Los!
- Sauber. - Auf den Bauch!
Auf den Boden, los!
Scheiße.
Bravo-Team, sauber.
Andrews!
Los, Bewegung.
- Er wurde mitgenommen. - Was?
Sein Tod sollte wie ein Selbstmord aussehen.
Wie lautet der Plan B?
Nach dem Verhör kommt er in ein Hochsicherheitsgefängnis.
Ich schicke ein Team, das den Konvoi ausschaltet.
Es muss aussehen, als würden die mit Beckett zusammenarbeiten.
Keiner überlebt.
CIA-VERSTECK - SEATTLE
Sie haben Bruno Diaz ermordet.
- Wovon reden Sie da? - Verarschen Sie mich nicht.
Wir haben Ihre DNA, wann Sie geflogen sind, Ihr Motiv.
Ich will wissen, ob Ihr Vater etwas damit zu tun hatte.
Mein Vater? Womit?
Ihr Vater war auf Mission in Costa Verde, es lief schief...
und so haben Sie sich gerächt.
Ja, ich habe Ihre Mails gelesen.
Irgendwer will mir das in die Schuhe schieben.
Wo waren Sie Dienstag?
Um 19:32 Uhr?
Keine Ahnung.
Im Fitnessstudio? Im Bett?
Sir, ich habe Urlaub, zum ersten Mal seit fünf Jahren.
Mit Verlaub, aber ich wusste nichts von diesem Attentat.
Agent Franklin.
Entschuldigen Sie die Störung.
Kann ich Beckett kurz alleine sprechen?
Wer hat Sie angerufen?
Der Colonel.
Ihre Unfähigkeit, die Bürokratie zu durchschauen...
war wohl ein Grund zur Sorge, wenn man es mit so einem tadellosen Militärmann...
wie Sergeant Beckett zu tun hat.
Sie haben eine Minute.
- Wie wäre es mit fünf? - Wie wäre es mit einer?
Zeke Rosenberg, Heimatschutz.
Nennen Sie mich Zero.
Ok, Zero.
Ich hatte nichts damit zu tun, was auch immer es ist.
Das kann ich nicht beurteilen.
Aber ich schaue mir die Tatsachen an...
dann entscheide ich. Nicht wie Agent Franklin...
der anscheinend alles glaubt, was er liest.
Hören Sie zu. Man wird Sie in ein Geheimgefängnis verlegen.
Sind Sie schuldig, wird es unschön.
Sind Sie unschuldig...
wird der Verantwortliche hinter sich aufräumen wollen, was auch nicht gut ist.
Ich werde diese Sache aufklären.
Danke.
Bedanken Sie sich nicht zu früh, falls Sie schuldig sind.
Das bin ich nicht.
- Ich hoffe, das stimmt. - Gut.
Die Zeit ist um.
Schaffen Sie ihn hier raus, los.
Rosenberg, ich habe Anweisungen, mich bedeckt zu halten.
Also enttarnen Sie mich nicht, indem Sie mit Ihrer Dienstmarke herumwedeln.
Verstanden?
Auch ich habe Anweisungen.
Ich weiß, Sie werden nur aus dem Keller geholt, wenn es wichtig ist.
Ok.
An die Arbeit.
Ja?
Ok. Wir wollen das Geld im Voraus.
Hubschrauber hinter Ihnen. Ich wiederhole: Geld im Voraus.
Nicht der Hubschrauber?
Vielleicht ist es mein Akzent. Ich sage es noch einmal, dann lege ich auf.
Geld im Voraus.
Sehr gut.
Franklin sagt, Sie haben Beckett identifiziert.
Nicht alleine, aber ja, ich habe seinen Pass geortet und seine Mails entdeckt.
In denen steht, dass sein Vater in Costa Verde abtrünnig wurde?
Das ist etwas komplizierter, aber ja.
Es ist viel komplizierter.
- Oder es ist die Wahrheit. - Das mag sein.
Aber ein Mann, den ich sehr respektiere, glaubt das nicht.
Das verstehe ich.
Aber wir brauchen mehr als eine Vermutung, um Beweise aufzuheben.
Egal, wie sehr Sie Ihren Kollegen respektieren.
Sie haben recht.
Schauen wir uns das Video vom Attentat an.
Die unmittelbare Umgebung wurde streng überwacht.
Anhand der Geschossbahn und Austrittswunde...
konnte eine Simulation erstellt werden, die den Schützen hier platziert.
Über 1,6 km entfernt.
Nur jemand wie Beckett könnte das planen und durchführen.
Das sehe ich auch so.
Wer ist der Typ da?
Donald South, Geschäftsführer von Novasil Pharmaceutical.
Jose Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia.
Das hier ist der Minister für Energie.
Das sind alles Politiker.
Aber was macht ein Pharma-Boss auf dieser Bühne?
Das ist eine gute Frage.
Zeit fürs Rodeo.
Sie sollen nicht schießen.
Noch eine Verschwörung brauchen wir nicht.
Gehen Sie nur sicher, dass die Russen ihr Ding machen.
Machen Sie nur sauber, wenn es nicht anders geht.
- Da stimmt was nicht. - Klappe.
- Scheiße. - Los, los, los!
Raus hier!
Handschellenschlüssel her, damit ich helfen kann!
Scheiße.
SAN FRANCISCO - KALIFORNIEN
Donald, Donald, Donald.
So sieht deine Frau nicht auf den Fotos im Bericht aus.
Danke.
Mr. South, bevor Sie es sich zu bequem machen...
- können wir reden? - Jetzt nicht.
- Meine Sekretärin gibt Ihnen einen Termin. - Ok.
Hat er Dienstagnachmittag Zeit?
- Wer sind Sie? - Das sage ich ungern.
Es würde nur mehr Drama kreieren.
Entschuldigst du uns?
Super, danke.
Ihre Tochter ist sehr hübsch.
Hi, ich bin Agent Rosenberg, Heimatschutz.
Ich habe nur ein paar Fragen.
Worum geht es?
Das wissen Sie sicher. Bruno Diaz.
Die Sache ist die.
Ich will wissen, was der Chef eines Pharmariesen...
bei einer Rede über Handelsbeziehungen zu suchen hat.
Pharmazeutika sind ein Hauptexportgut dieses Landes.
Klar, aber von den Gasunternehmen stand keiner auf der Bühne.
Behaupten Sie etwa, ich habe etwas mit dem Attentat zu tun?
Nein. Ich will nur wissen, wieso Sie da waren.
Ich bin sehr dafür, dass die Handelssperre aufgehoben wird.
Ich bin ein Freund des Handelsministers.
Ich freue mich...
wenn wir Geschäfte mit Costa Verde machen können.
Ein Freund. Dann ist sein Tod sicher ein Schock.
Ein großer.
Und beruflich?
Ob es von Vorteil ist? Es macht uns fertig.
Die Aufhebung hätte unsere Aktien vor dem Merger mit Phykus gesteigert.
Novasil Pharm wird aufgekauft?
Mein Gott.
Hat der Heimatschutz keinen Zugriff auf Google?
Wir standen kurz vor der Fusionierung.
Folgen Sie dem Geld. Jemand hat den vollen Preis nicht gezahlt.
Hatte Phykus etwa was damit zu tun?
Folgen Sie dem Geld.
Phykus Industries aus Vancouver hat Beziehungen zu Costa Verde.
Sie wollten meine Firma kaufen. Ein kleiner Fisch.
Aber ohne die Handelssperre wären wir ein Hai geworden.
- Jetzt nicht, Peterson. - Es ist dringend, Sir.
Becketts Transport wurde anscheinend angegriffen.
Es gab einen großen Unfall bei Olympia.
Einer unserer Auftragnehmer kam dabei um.
- Und die anderen zwei? - Verschwunden, samt Beckett und Wagen.
Oh Gott. Er arbeitet also nicht alleine.
Jemand hat ihn befreit. Aber wer?
Es gab noch vier weitere Todesopfer.
Von der Russenmafia, wie es aussieht.
Er kollaboriert mit den Russen?
Wir versuchen, eine Verbindung...
Die Verbindung liegt jawohl am Straßenrand, oder?
Nicht ganz. Das ist noch nicht alles.
Unser Mann wurde mit einer Langstreckenkugel erschossen.
- Scharfschütze. - Ja.
Sein Vater.
- Das weiß ich nicht, Sir. - Ich aber.
Achtung! Thomas Beckett hat ab jetzt Priorität.
Sein Sohn Brandon agiert wohl nicht allein.
Er hat unseren Wagen und zwei Auftragnehmer...
vielleicht als Geiseln.
Sir.
Das SUV mit Becket wurde gesichtet.
Bei einem leeren Sägewerk in Aberdeen.
Die anderen Männer lagen tot im Auto.
Zu Fuß kommt er nicht weit. Wir nehmen Aberdeen, Washington unter die Lupe.
Verkehrskameras, Geldautomatenkameras, Handyortung, das volle Programm.
Wir finden ihn. Los.
Sir, treten Sie schön langsam vom Fahrzeug zurück.
Sie können mich leider nicht mitnehmen.
Ruhig! Auf die Knie.
Bring mich hier weg und ich tue dir nichts.
- Tun Sie das ins Handschuhfach? - Fahr los!
Ok, ok, Scheiße!
SAN FRANCISCO - KALIFORNIEN
Hey, was gibt's?
Beckett wurde angegriffen. Er ist auf freiem Fuß.
Ich kann nichts mehr tun.
Er ist der Hauptverdächtige des Attentats.
Und drei Auftragnehmer der Regierung sind tot.
Oder jemand will ihn umbringen.
Wieso geht er dann nicht zur Polizei?
Das hat ihm schon fast das Leben gekostet.
Der Täter wusste, dass er verlegt wird.
Beckett denkt sicher, es gibt einen Maulwurf.
Er wird sich fernhalten, bis das alles geklärt ist.
Ich bin seine einzige Hoffnung...
und ohne Sie schaffe ich es nicht.
Was soll ich tun?
Was ist mit dem Phykus-Novasil-Merger? Gab es da irgendwas?
Nein. Nur eine kleine Sache.
Ein Sicherheitsvorfall vor einem Monat.
Ein Mitarbeiter löste den Alarm aus...
als er einen Bereich betreten wollte, für den er nicht befugt war.
Das ist alles?
Die Polizei kam, aber der Sicherheitschef wies sie ab.
Er ließ sie nicht mal rein.
Ok, das ist etwas.
Wie heißt der Mitarbeiter?
Josh Strayhorn.
Ok.
- Suchen Sie weiter. Ich melde mich. - Was haben Sie vor?
Ich fahre dann wohl nach Vancouver.
Wo waren Sie?
Wir haben zwar viel zu tun, aber wir dürfen doch auf Klo.
Nein.
Brandon Beckett ist zwei Polizisten entkommen.
Auf einem Parkplatz in Aberdeen.
Er gilt als vermisst.
Bis wir ihn finden, pinkeln Sie nicht.
Ok. Raus mit dir.
Was?
Geh los. Bis du zur letzten Straße kommst.
Nein, ich bin jetzt dabei. Ich helfe Ihnen.
Das hast du schon.
Die Ausfahrt war nicht meine Schuld.
- Ich habe... - Junge! Geh einfach.
Keine Angst, ich passe gut auf deinen Wagen auf.
Gut.
Also dann...
Hey.
Sorry, Kumpel.
VANCOUVER - KANADA
Drake Phoenix, Sicherheitschef.
Was kann ich für Sie tun?
Ach, du Kacke.
Hi. Ich wollte Medikamente abholen.
Rosenberg. Für meine Mutter. Sorry. Scherz. Hey.
Ich suche Josh Strayhorn aus der Buchhaltung.
- Können Sie mir helfen? - Josh Strayhorn.
Der ist leider krank und zu Hause.
- Kann ich Ihre Fragen beantworten? - Vielleicht.
- Gehen wir in Ihr Büro? - Dauert das lange?
Kommt drauf an, was Sie mir sagen.
Mr. Strayhorn hat einen Alarm ausgelöst...
als er einen gesicherten Bereich betreten wollte.
Ja, das weiß ich noch.
Und dann kam die Polizei, oder?
Ja. Das ist normal, wenn so etwas passiert.
Aber das war nur ein Missverständnis.
Warum interessiert Sie dieser unwichtige Zwischenfall?
Ob er unwichtig war, werden wir noch sehen.
Wissen Sie...
es kann sein, dass Mr. Strayhorn bei dem Mord...
an Bruno Diaz involviert war.
- Das halte ich für unwahrscheinlich. - Ich weiß.
Seinem Foto nach sieht er aus wie jemand, der verkleidet zur Comic Con geht.
Genau.
Aber das tue ich auch.
Also, was soll ich sagen...
Also...
Ich kann Ihnen sagen, an jenem Abend...
ging Mr. Strayhorn mit ein paar Kollegen etwas trinken.
Irgendwann merkte er, dass er sein Portemonnaie hier vergessen hatte.
Als er nicht mehr ganz nüchtern herkam...
nahm er den Fahrstuhl in den falschen Stock.
Es war ein betrunkenes Versehen.
- Ok? - Ok.
Ja, verstehe. Verstehe.
Und was ist mit diesem Merger?
Novasil Pharmaceuticals stößt dazu.
Dann haben Sie sicher die doppelte Arbeit.
Bekommen Sie auch das doppelte Gehalt?
Wohl kaum.
Es wird mehr Mitarbeiter geben, aber...
der Tagesablauf bleibt gleich.
Ok.
Danke für Ihre Zeit, Mr. Phoenix.
Ich melde mich.
Nein. So war das nicht vereinbart.
- Sir. - Ich rufe noch mal an.
Ein Autoraub in Idaho wurde gerade gemeldet.
Ein Mann wurde von einem Parkplatz in Aberdeen entführt. Da, wo Beckett war.
Ok, das hat er vergeigt. Wenn wir das Auto finden, finden wir Beckett.
AB NACH MONTANA UMZUGSUNTERNEHMEN
- Hey. - Hi.
Ich bin's. Was gibt's?
Nichts Neues. Wo sind Sie?
Vor Josh Strayhorns Wohnung.
- Was? - Es hieß, er sei krank.
Das glaubte ich nicht.
Aber ich lag falsch.
- Also haben Sie nicht mit ihm geredet? - Nein.
Aber mit Drake Phoenix.
Ich traue ihm nicht ganz.
Recherchieren Sie ihn doch mal.
- Er ist ein Gespenst. - Das ging schnell.
Es gibt Bankunterlagen, Steuernummer usw.
Sogar sein Netflix-Konto.
Dann plötzlich nichts mehr.
- Was ist hier los? - Tschüss.
Zero... Agent Rosenberg bat mich, etwas bei Phykus Industries zu recherchieren.
Zero. Phykus Industries.
Verdammt, Clover.
Sie sollten sich doch auf Beckett konzentrieren.
Wo ist Zero überhaupt?
Ich weiß es nicht.
Nächstes Mal stellen Sie ihn durch zu mir.
Und jetzt suchen Sie Beckett, Schluss mit dem Scheiß.
Verstanden?
- Ja, Sir. - Gut.
Peterson, ich bin in meinem Büro.
Überlebender von Konvoiattacke. Vasily Petrov. St.-Joseph-Krankenhaus, Clyde Hill.
- Halt, Freundchen. - Heimatschutz.
Machen Sie eine Pinkelpause.
Ja, Sir.
Bundesagent. Ich muss den Patienten sprechen.
- Das geht nicht. - Es geht um die nationale Sicherheit.
Sie lassen uns jetzt, oder ich verhafte Sie beide.
Verstanden?
- Er wurde gerade operiert. - Na und? Wecken Sie ihn.
Er könnte sterben. Ich wecke ihn nicht.
Er ist ein Verdächtiger bei einem politischen Mord...
und hat vielleicht drei Männern das Leben gekostet.
Wecken Sie ihn.
- Das geht nicht. - Muss es erst ungemütlich werden?
Bitte wecken Sie ihn, verdammt.
NORD-MONTANA
Mein Gott, Dad.
Ich hätte schießen können.
Ja. Aber hast du nicht.
Du siehst nicht aus, als ob du angeln willst, also...
Was hast du verbrochen?
Hör zu, ich wurde reingelegt.
Morgen, Sonnenschein.
Wer hat Sie angeheuert?
Nächstes Mal frage ich nicht so nett. Wer?
Doktor!
Wer hat Sie angeheuert?
Ich weiß es nicht!
Er sagte seinen Namen nicht!
- Wir haben nur telefoniert! - Ich muss ihn stabilisieren.
Nein. Erst, wenn er redet.
Wer hat Sie angeheuert?
- Mehr weiß ich nicht! - Das glaube ich nicht. Los.
Mann, Frau, Amerikaner, Europäer, ein Geräusch.
Los, geben Sie mir etwas!
Verzerrte Stimme!
Ich hörte nichts wegen seinem Hubschrauber.
Ich weiß nichts.
DONALD SOUTH GESCHÄFTSFÜHRER NOVASIL
JOSH STRAYHORN BUCHHALTUNG
Eichhörnchen jage ich nur mit links...
alles andere wäre unfair und unsportlich.
Der fehlende Finger reicht noch nicht?
Du weißt, wie ich schieße.
Ich hab's noch drauf.
Das ist hart, Dad.
Davon hätte ich mich kaum wieder erholt.
Doch, das hättest du.
Du hast sicher auch ein paar Narben.
Ja, ein paar.
Ein Messerkampf in Kalkutta...
Davon habe ich eine fiese Narbe am Oberschenkel.
Ich will sie nicht sehen.
Ich will sie dir nicht zeigen.
Und du?
Hast du noch Narben oder Leichen im Keller von alten Missionen?
Ja, es gibt etwas...
woran ich manchmal noch denken muss.
Das war in Vietnam.
Wir waren im zentralen Hochland, gleich über der Grenze zu Kambodscha.
Und wir sollten dort...
einen fiesen Steuereintreiber der NVA kaltmachen, und alle Begleitpersonen...
die wir erwischen konnten.
Mein Partner...
und Senior-Unteroffizier...
Sergeant Major Conrad...
Na ja, wir waren alle vollkommen erschöpft...
Aber er drehte durch.
Er befahl mir, dazubleiben. Er wollte es alleine machen.
Ich hätte es nicht zulassen dürfen.
Aber er ging los...
mit vollkommen ruhigen Händen...
aber seine Augenlider zuckten nur so.
Und er wiederholte ständig einen Satz.
Er flüsterte ihn.
Er ging also los.
Und dann kam er wieder...
sein Arm hinterm Rücken verdreht, das Gesicht blutüberströmt.
Und hinter ihm der Mistkerl, den wir töten sollten.
Mit einer Pistole an seiner Wange.
Er schreit: "Beckett, schieß!"
Das war weit weg. Die waren nah beieinander.
Zentimeter entfernt.
Ich war damals zwar gut, aber... Keine Ahnung, was ich mir dabei dachte.
Die Gefühle sind wohl mit mir durchgegangen, und ich...
Ich erschoss die Zielperson.
Aber erwischte auch meinen Kumpel.
Mein Gott.
Ich habe es nie nachgeschlagen.
Ich glaube, das war Latein.
Vielleicht von hier.
Gibt es noch mehr Beweise?
Dieses Muster hier.
Agent Franklin. Ist es ok, wenn ich mich umschaue?
- Nein. - Sir.
Das war im Schlafzimmer.
"Wenn du mal Lust auf ein Bier hast."
Koordinaten. "Dad."
Da wird er sein. Wir schicken ein Team hin.
Wir hauen ab, zurück zum Versteck.
- Hey. - Clover.
Schau mal, ob Drake Phoenix wirklich in Brandons Bataillon war.
Hintere Reihe, rechts.
Hintere Reihe, rechts?
- Ja. - Sind Sie sicher?
Ja. Wieso, was gibt's?
Das scheint Sergeant Clark McConnell zu sein.
Kriegsverbrecher. Hat einen Zivilisten gefoltert.
Aber er fiel vor fünf Jahren.
Wer weiß noch davon?
Das werden wir herausfinden.
Ok.
FALLAKTE - BRUNO-DIAZ-ERMORDUNG
Brandon.
Wie geht's deiner Mutter?
Gut.
Hat sie dir erzählt, dass ich mich früher nach dir erkundigt habe?
Nein.
Sie hat immer nur gesagt, dass du arbeitest.
Hab ich ja auch.
Aber das habe ich trotzdem gemacht.
Anrufe. Später dann Mails.
Aber ich hätte es persönlich tun sollen.
Mom hat erzählt, du hast ihr einen Heiratsantrag gemacht.
Aber sie hat Nein gesagt. Stimmt das?
Ja, das stimmt.
Drei Anträge habe ich ihr gemacht.
Ja.
Ich dachte, sie gab sich selbst die Schuld...
darum nahm ich es dir nicht übel, aber...
Egal, wie ihre Antwort lautete...
ich hätte da sein müssen.
Alles gut.
Hey. Ich kann schießen.
Dank dir.
Wie meinst du das?
Hast du mein Gesicht als Zielscheibe benutzt?
Nein, nein, ich...
Ich habe mir immer vorgestellt, dass du mit dabei bist.
Wenn Onkel Rick mich damals mitnahm auf die Jagd...
stellte ich mir vor, du stehst neben mir...
und gibst mir Tipps.
Mein Gott.
Das tut mir leid.
Na ja, aber jetzt sind wir hier, oder?
Ja.
Zwei Typen, die hier rumsitzen. Oder, Junge?
Mr. Strayhorn, hi.
Ich habe eine Frage zu einer Rechnung.
- Wo ist Drake Phoenix? - Ich... Ich weiß es nicht.
Er kam heute nicht.
Ja, darum frage ich Sie, wo er ist.
Ich weiß es nicht. Ok?
Ich war krank, habe ihn seit Freitag nicht gesehen.
- Sie lügen. - Nein.
Bruno Diaz.
Dass Sie nicht das Sagen haben, ist klar.
- Also, für wen arbeiten Sie? - Für niemanden.
Ich bin ein einfacher Buchhalter.
Reden Sie.
Ok. Ok.
Phoenix. Phoenix ist verrückt, ok?
Ok? Ich habe nichts damit zu tun.
Er zwang mich, drohte, meine Familie zu töten...
Wozu hat er Sie gezwungen? Wozu?
- Er meinte... - Verdammte Scheiße.
Stehen Sie auf, alles gut.
- Alles gut, ok? - Ok.
Sie ist weg, ok?
- Reden Sie mit mir. - Phoenix.
Phoenix kam mit so einem irren Plan an, ok?
Er wollte Millionen von diesem Merger mit Novasil abzapfen.
Wenn Costa Verde die Handelsvereinbarung mit den USA unterbindet...
gehen die Novasil-Aktien in den Keller.
Dieser fluktuierende Preis machte es leicht für mich...
Für jeden Buchhalter, der sich auskennt.
...bei jedem Dollar ein paar Cent abzuzapfen.
Ich weigerte mich...
aber dann wurde er gewalttätig und drohte, meiner Frau etwas anzutun.
Darum schickte er die Polizei weg, als Sie den Alarm auslösten?
Da habe ich das Off-Shore Konto eingerichtet.
Hören Sie, Phoenix... Phoenix hat mich dazu gezwungen.
Möchtest du einen Kaffee?
Nein, danke, Papa.
Oh, wir kriegen Besuch.
Delta, seien Sie vorsichtig. Die zwei sind sehr gut ausgebildet.
Du musst abhauen.
Nimm das.
Es ist geladen und entsichert.
Der Tunnel führt dich aus der Gegend raus.
Dann kommt ein Pfad, den du Richtung Nordosten nimmst.
Ok? Es ist ein kleiner Marsch.
Einmal Marine Corps, immer Marine...
Ja, ja, egal. Los jetzt. Los.
Hallo?
Das ist Rosenberg, Sir. Er möchte Sie sprechen.
Ok, stellen Sie ihn durch.
Nach da oben.
Wir nähern uns dem Ziel. Gehen in Position.
Zero. Was gibt's? Ich bin gerade beschäftigt.
Ich habe ein Geständnis, das beweist, dass Brandon Beckett unschuldig ist.
Wovon reden Sie?
Schicken Sie jemanden zu Phykus, um Josh Strayhorn zu verhaften.
Das war nur, um Geld mit dem Novasil-Merger zu machen.
Der Buchhalter wird alles gestehen.
Rauskommen. Hände hoch.
Eine Zielperson in Sicht. Thomas Beckett.
Die andere ist nicht bekannt.
Wir stehen bereit.
Ok, Delta. Zurücktreten.
Ich wiederhole: Delta, zurücktreten.
Wir treten zurück.
Jemand schießt!
Oh, mein Gott.
Scheiße!
Deckung rechts!
Wir sehen nichts! Anweisung!
Mein Gott.
Zero!
Ihr unschuldiger Freund hat zwei unserer Männer getötet.
Wir sind festgenagelt!
- Verdammt! - Was jetzt?
Baumgrenze überprüfen!
- Was zu sehen? - Nein.
Unten bleiben.
Meine Güte, Brandon.
Welchen Teil von "hau ab hier" verstehst du nicht?
Los.
Was siehst du, Dad?
Ich sehe nämlich gar nichts.
Oh, Bingo.
Unfair.
Los.
Schieß schon.
Zeig dich.
Mach schon.
Du bist unterlegen.
Ich bin in meinem Schlafzimmer.
Ich kann warten.
Gut.
Verdammt.
Ich verfolge ihn auf dem Pfad, du kommst aus der rechten Flanke.
Wir jagen ihn zum Fluss, dann sitzt er fest.
Er muss am Leben bleiben.
Wenn er mich reingelegt hat, müssen wir herausfinden, wieso.
Los.
Ganz ruhig.
Waffe auf den Boden.
Hände hoch.
VANCOUVER - KANADA
Mr. Phoenix?
Bundesagent Zeke Rosenberg, kommen Sie bitte zur Tür?
Hey. Ich brauche Hilfe mit einem Alarmsystem.
27 Milo Street.
Ja.
"Brandon Beckett"?
Clever.
Wassertaxi.
Duneberry, Kalifornien.
Ok.
Hallo? Hier ist Brandon Beckett.
Agent Franklin?
Was gibt's?
Ach, du Scheiße.
Ok, verbinden Sie uns.
Sergeant Beckett, wollen wir diese Sache beenden?
Sehr gerne.
Diese Frau hat die fünf Männer vorhin getötet.
Sie hat mir sicher den Mord des Handelsministers angehängt.
- Identifizieren Sie sie. - Mache ich.
Hören Sie, Beckett. Das regeln wir alles, wenn Sie hier sind.
Ja, das tun wir.
- Ich komme. - Nicht nötig.
Ein zweites Team ist unterwegs. Bleiben Sie da, wir machen das ordentlich.
Wir warten.
Sagen Sie dem Team Bescheid...
die Zielperson kooperiert und wartet auf seine Ankunft...
aber die sollen vorsichtig sein.
- Clover, was ist? - Ich habe sie! Yuki Mifune.
Beziehungen zur Yakuza, wo sie als Lady Death bekannt ist.
In einer Verbrecherfamilie aufgewachsen, alles privat, kein Militärdienst.
Ok, alle mal zuhören.
Wir brauchen eine Verbindung zwischen Lady Death und Bruno Diaz.
Los, Leute, wir müssen uns beeilen.
Los!
Mein Gott, dieser Tag nimmt einfach kein Ende.
- Ihr zwei kontrolliert die Umgebung. - Verstanden.
Wir brauchen hier Verstärkung.
Hinten herum. Los.
DUNEBERRY - KALIFORNIEN
Verzeihung.
Hallo. Wie oft fahren diese Taxis?
Wir machen die Runden...
decken alle Inseln ab.
Wir haben mehr Inseln als Boote.
- Reihum. - Und um 15 und 18:30 Uhr?
- Welche Inseln fahren Sie dann an? - Drei.
Die da, die da und die da.
Drei.
Der Russe hörte einen Hubschrauber.
Wie bitte?
Hat eine der Inseln einen Hubschrauberlandeplatz?
Also, die da ganz sicher.
- Privathaus. Groß. - Gut, dann bringen Sie mich da jetzt hin.
Wie gesagt, 15 und 18:30 Uhr.
Ich habe keine Zeit.
Es geht um die nationale Sicherheit.
Also...
hier ist ein Hunni, bitte bringen Sie mich dahin.
Kommen Sie.
Ok.
Ja, es stimmt.
Sie ist am Tag des Attentats nach Costa Verde geflogen und wieder weg.
Sie hat gestanden, gab uns den Namen, den Zero uns nannte.
Es tut mir leid.
Das war die Hölle für Sie.
Sie haben nur Ihre Arbeit gemacht, Agent Franklin.
Ja.
Also, was wissen wir?
Wer wollte, dass Bruno Diaz stirbt, und wieso?
Agent Clover?
Geld.
Einem Amerikaner den Mord an einem Politiker anzuhängen...
würde das Handelsabkommen garantiert zum Stillstand bringen.
Verzeihung.
Das führte zum Absturz der Aktienpreise...
für ein US-Pharmakonzern, das aufgekauft werden sollte.
Und dann der hier.
Kennen Sie den?
Clark McConnell?
Als Sie ihn kannten. Jetzt heißt er Drake Phoenix.
Ein Angestellter, der vom Merger reich werden wollte...
mithilfe von zwielichtiger Buchhaltung, die dieser Typ klarmachte.
Clark McConnell ist tot.
Nicht mehr.
Ok. Rein mit ihr. Rufen Sie an.
Agent Franklin, das Team verlegt sie.
Ok, gut. Los.
Moment. Wo soll sie hin?
In das Hochsicherheitsgefängnis, wo Sie hinsollten.
Karma ist scheiße.
Nein.
Behalten Sie sie hier. Wir brauchen sie.
Wieso sollte ich?
Wir nehmen sie, um McConnell... Phoenix zu finden.
Ich erzähle Ihnen etwas über diesen Mistkerl.
Er hat eine Frau ermordet und ihren Laden abgefackelt...
als wir Aufklärung in einem Dorf machten.
Grundlos. Sie hat nichts verbrochen.
Also meldete ich es meinem Vorgesetzten.
Aber bevor er verhört werden konnte...
fiel er im Kampf.
Angeblich.
- Ich habe die Leiche selbst gesehen. - Was?
Also geht es um Rache?
Nein.
Ich denke auch, dass es um Geld geht.
Die Rache ist nur der Grund, warum er es mir anhängen will.
Sie soll mich töten.
Soll er doch denken, sie versucht es noch.
Sie soll ihn anrufen.
Ihm sagen, dass sie mich hat und abliefern will.
Das funktioniert.
Wehe nicht.
Hier ist Agent Peterson. Abbrechen.
Ich wiederhole: abbrechen.
Drehen Sie den Konvoi um.
Verstanden. Wir kommen zurück.
Ok, Planänderung.
Wir drehen um.
Sagen Sie ihm, Sie liefern mich ab...
aber erst, wenn Sie Ihr Geld bekommen haben.
So läuft das.
Ich will volle Immunität.
Sie werden an Japan ausgeliefert.
Dort werden Sie wegen dreifachen Mordes gesucht.
Was die mit ihnen machen, geht uns nichts an.
Hier in den USA werden Ihre Verbrechen getilgt.
Mehr können wir nicht tun.
Sie haben fünf Menschen ermordet, das haben wir auf Video.
Jetzt helfen Sie uns.
Ich soll Sie töten.
Er wird das nicht glauben.
Überzeugen Sie ihn.
Nur so funktioniert das.
Er muss Ihnen vertrauen oder zumindest merken, dass Sie sauer sind.
Das Ganze ist viel komplizierter geworden, als es hätte sein sollen, ok?
Gehen Sie es so an.
Agent Clover.
Die Handschellen.
Ist Beckett tot?
Hallo, ich wiederhole: Ist Beckett tot?
Ich habe ihn.
Er lebt.
So war es nicht abgemacht.
Ich habe zehn Leute getötet, ohne einen Cent zu sehen.
Ich gebe Ihnen Beckett, wenn Sie mir das Geld geben.
Sie können ihn selbst töten.
Wie kann ich Ihnen trauen?
Sie haben keine Wahl.
Tun Sie es nicht, wird Beckett Sie jagen.
Ich stehe nicht mehr in Ihrer Schuld.
Wenn Beckett noch am Leben ist, schon.
Wenn ich ein Steak bestelle, erwarte ich, dass es gebraten ist.
Ich bin Japanerin.
Wir essen lieber rohen Fisch.
Bringen Sie mir Beckett.
Ich schicke Ihnen die Adresse.
Hat er es geglaubt?
Ich soll Sie zu dieser Adresse bringen.
Wir bereiten das Team vor.
Ihre Waffe ist leer, ich schicke sie nicht geladen los.
- Sir, das ist... - Und damit basta.
Ihre Handschellen gehen auf, Sie tragen eine verdeckte Waffe...
falls geschossen werden muss.
Sollte sie irgendetwas Ungewöhnliches machen...
kommt das Team, und wir holen Sie da raus.
Sie zwei scheuchen ihn auf.
Ein Team wird ihn draußen verhaften...
ein Scharfschütze steht bereit.
Das mache ich.
- Bei allem Respekt, aber Sie sind in Rente. - Nein. Nein.
Sie schicken meinen Sohn als Köder rein, unbewaffnet?
Dann können Sie darauf wetten, dass ich den Schuss feuere.
Ja, Sir.
Los geht's. Schaffen Sie sie raus hier.
Verdammt.
Ganz ruhig, Drake.
Nicht noch mehr Leichen, schon gar nicht in meinem Whirlpool.
Ich weiß, wie man Mr. Rosenberg zum Schweigen bringt.
Ok, Leute.
Es geht los.
Brandon und Lady Death sind da.
Das Taktikteam steht bereit.
Wir müssen ihn loswerden.
Bald ist sie mit Beckett da.
Sie haben es gehört. Genug jetzt.
Nennen Sie Ihren Preis.
Kooperieren Sie.
Ich biete Ihnen Ihr Leben.
Ich will Sie nicht töten. Ich regele das lieber mit Geld. Ich bin kein Mörder.
Wegen Ihrem Geld kamen viele Leute um.
Ich wollte nur, was mir zusteht.
Ich habe den Merger mit Phykus angeführt.
Habe dafür gesorgt, dass es machbar wirkt, das war mein Ding.
Aber sobald sie uns im Boot hatten, war klar...
dass sie keine zwei Chefs brauchen.
Als Geschäftsmann verstehe ich das, aber als Architekt...
eines erfolgreichen Unternehmens nicht.
Wenn die mich rauswerfen wollen...
nehme ich mit, was ich kann.
Das verstehen Sie doch sicher, Mr. Zero.
- Und dafür ermorden Sie Unschuldige? - Unschuldige?
Bruno Diaz ist ein Monster.
Der hatte nur Dreck am Stecken.
Ohne ihn geht es allen besser.
Ein toter korrupter Politiker, das war mein Vorschlag.
Was Ihren Freund Brandon angeht, das ist...
Mr. Phoenix' Sache.
Mr. Phoenix regelt nämlich die Details.
Ich bin eher...
ein Ideenmensch.
Das ist der Schlüssel für ein erfolgreiches Unternehmen: Delegation.
Mr. Phoenix kümmert sich um Diaz, ich stelle keine Fragen.
Delegiert man an einen Psychopathen, hat man am Ende auch Blut an den Händen.
Hey.
Er muss Ihnen glauben.
Es geht los.
Klopf, klopf.
Ich habe Phoenix wegen Kriegsverbrechen angezeigt.
Was hat er gegen Sie?
Sie sagten, Ihre Schuld sei beglichen.
Ich sollte seinen Drecksack von Bruder töten.
Aber sein Neffe kam im Kreuzfeuer um.
Ich bin Profi.
So was darf nicht passieren.
Sie gehen zum Haus. Ich wiederhole: Sie gehen zum Haus.
Hallo, Brandon. Erkennst du mich wieder?
Ich habe keine Zeit für ein Klassentreffen.
Lasst eure Kriegszeiten aufleben, wenn ich mein Geld habe.
Unsere Kriegszeiten?
Davon habe ich Ihnen nie etwas erzählt.
Los, rein mit euch.
Komm doch raus und hol mich rein, du nutzloses Stück Scheiße.
Du hast mich immer unterschätzt, Beckett.
Rein mit euch, los.
Sie gehen rein.
Ok, blauer Alarm. Ich wiederhole: blauer Alarm.
Sie konnte ihn nicht rausholen. Holen Sie Beckett, töten Sie Phoenix.
Verdammter Mistkerl.
Schüsse! Ich wiederhole: Es sind Schüsse gefallen!
Delta, abbrechen.
Abbrechen! Beckett wurde als Geisel genommen.
Thomas, können Sie schießen?
Nein. Sie stehen zu eng beieinander.
Ich will einen Hubschrauber, der mich und Beckett wegbringt.
Los.
Hey.
Hey! Befreien Sie mich. Ich bin Bundesagent, ich kann Ihnen helfen.
Los, Sie helfen mir, ich helfe Ihnen.
Ja?
Ich will einen Hubschrauber für mich und Beckett!
Und ich will $10 Millionen, sonst stirbt Beckett hier und jetzt!
Thomas, Sie müssen jetzt schießen, verdammt.
Können Sie schießen?
Nein.
Zu viel Wind in Schussrichtung.
Der Wind ist mir scheißegal. Schießen Sie!
Los.
Verdammt.
Können Sie schießen, Thomas? Schießen Sie.
Mein Gott.
Können Sie schießen?
Was?
Was redest du da?
Die Vergangenheit ist vergangen.
Nicht für mich.
Du hast mein Leben ruiniert.
Du hast getan, was du tun musstest...
so, wie du es jetzt auch tun wirst.
Thomas, Sie müssen eine Schusslinie finden.
Verdammt, schießen Sie!
Ich vertraue dir.
Mit wem redest du da?
Mit meinem Vater.
Ok.
Ok, bringen wir es zu Ende.
Gute Arbeit, Delta.
Nicht so schnell, South.
Es ist vorbei.
Alles sauber am Zaun. Los geht's.
Danke.
Danke, dass Sie es geschafft haben.
Ehrlich gesagt, hat sie es geschafft.
Man sieht sich, Zero.
Mein Gott.
Das war der schwerste Schuss meines Lebens.
Ich habe keine Sekunde an dir gezweifelt.
Ach ja?
Ich schon.
- Wie wär's jetzt mit einem Bierchen? - Ja, schön kalt.
Es heißt, Sie kooperieren.
Acht bestätigte Morde.
Ein Schuss aus 1,9 km Entfernung aus einem Fenster im 30. Stock.
Und Sie halfen mir, den Bösewicht zu schnappen.
Tja, wie es aussieht, haben Sie wohl Ihren Flug verpasst.
Darf ich mich vorstellen?
Lady Death, mein Name ist Zero.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Untertitel übersetzt von: Tanja Mushenko