COSTA VERDE, KÖZÉP-AMERIKA
Subtitles by sub.Trader subscene.com
...csakhogy Dél-Amerikában, főleg Costa Verdében,
Bruno Diaz évtizedek óta legenda.
Azonnal hírnevet szerzett magának azzal, hogy elindította az együttműködést
az USA-val, a zűrzavaros évtizedek után,
amelyek a véres, 1953-as államcsínyt követték.
Mr. Diaz erőfeszítései végre célt érnek,
amikor holnap találkozik az elnökkel,
és aláírják a kereskedelmi embargó feloldásáról szóló egyezményt.
Most értesítettek, hogy Mr. Diaz a beszédére készül.
A holnapi találkozó Washingtonban lesz, de néhány perc múlva
Mr. Diaz Costa Verde népéhez szól a történelmi eseményről beszámolva.
Élőben kapcsoljuk a helyszínt.
Jelentkeznek a kollégáim.
Jelen van egy tudósítónk, de kiürítik a helyszínt.
Úgy tűnik, Bruno Diazt lelőtték.
Megdöbbentő fordulat.
Igen, külügyminiszter úr.
Biztosíthatom, hogy megtaláljuk a tettest.
Megértettem. Nem, maximális diszkrécióval járunk el.
Igen, uram. Nagyszerű. Köszönöm. Viszhall!
Uram, ezt látnia kell.
A tetthelyen talált hajszál alapján azonosították.
A merénylet előtt órákkal érkezett Costa Verdébe, és utána távozott is.
- Peterson! - Igen, uram?
Megvan az emberünk. Brandon Beckett az első számú gyanúsítottunk.
- Küldjön egy csapatot Becketthez. - A helyi SWAT-ot?
Külsősöket. Ha az egyik emberünk ölt meg egy külföldi államférfit,
titokban kell tartanunk, amíg nem tudunk mindent.
Clover, próbáljon meg kideríteni mindent!
Peterson, ha azonosították Beckettet, állítsunk fel védett házat a közelben!
- Rendben. - Mozgás!
Tételezzük fel, hogy Brandon Beckettnél fegyver van és veszélyes!
A francba, Retcon, te rohadék!
Öt napja nyomjuk, és még mindig izzadok.
Tényleg?
Tőled eltérően nekem van rendes munkám.
Viszont még van két hét a szabadságomból.
Még két hét, hogy szétrúgjam a 13 éves segged.
Ja, hogy 14.
Bocsi.
Várj...
Bumm!
Ez van, ha nem vagy óvatos a saroknál, amatőr.
Igen, most megkapod.
Le a földre!
Le a földre, most!
Hátra!
Kezeket fel! Mozgás!
- Tiszta. - Hasra!
Le a földre, most!
A francba!
Bravo csapat, tiszta.
Andrews!
Gyerünk, mozgás!
- Letartóztatták. - Mi?
Kulcsfontosságú volt, hogy öngyilkosságnak tűnjön a halála.
Mi a B terv?
A kihallgatása után szigorúan őrzött létesítménybe fogják vinni.
Kiküldök egy csapatot a konvoj likvidálására.
Úgy kell tűnnie, hogy Beckett-tel voltak.
Senki sem maradhat életben.
A CIA VÉDETT HÁZA, SEATTLE
Tudjuk, hogy maga ölte meg Bruno Diazt.
- Maga meg miről beszél? - Ne szórakozzon velem!
Megtaláltuk a DNS-ét, megvan a repülőjegye és van indíték is.
Azt akarom tudni, hogy az apjának is köze volt-e ehhez?
Az apámnak? Mihez?
Az apja küldetésen volt Costa Verdében, rosszul alakultak a dolgok,
ezzel állt bosszút.
Olvastam az e-mailjeit.
Nézze, nyilván csapdába csaltak.
Hol volt kedden?
Este, 19:32-kor?
Nem tudom.
Az edzőteremben? Az ágyamban?
Öt év után most kaptam először eltávozást, uram.
Nem akarom megsérteni, de nem is tudtam a merényletről.
Franklin ügynök.
Elnézést, amiért félbeszakítom.
Beszélhetnénk négyszemközt Beckett-tel?
Ki a franc hívta magát?
Az ezredes.
Gondolom, a rövidlátó alkalmatlansága
aggodalomra adott okot, ha olyan kiváló katonával van dolga,
mint Beckett őrmester.
Egy percet kap.
- Mit szólna öthöz? - Mit szólna egyhez?
Zeke Rosenberg, nemzetbiztonság.
Szólítson Zerónak!
Rendben, Zero.
Nézze, semmi közöm ehhez a dologhoz.
Ezt nem most fogom megítélni.
Inkább alaposan megvizsgálom a tényeket,
és utána hozom meg a döntésemet, nem úgy, mint Franklin ügynök,
aki a jelek szerint mindent elhisz, amit elé tesznek.
Figyeljen! Elviszik egy hivatalosan nem létező támaszpontra.
Ha bűnös, el fog durvulni a dolog.
Ha viszont ártatlan,
bárki is az igazi felelős, megpróbálja majd elvarrni a szálakat, szóval nem lesz szép.
Megígérem, hogy a végére járok.
Köszönöm.
Ne köszönje! Lehet, hogy az derül ki, hogy bűnös.
Nem vagyok.
- Remélem, hogy így van. - Rendben!
Lejárt az idő.
Vigyék, mozgás!
Szigorú parancsom van a diszkrét eljárásra, Rosenberg,
szóval ne kezdje el lengetni a jelvényét, és ne leplezzen le!
Megértette?
Nekem is megvannak a parancsaim.
Ne aggódjon, tudom, hogy csak akkor húzzák elő a pincéből, ha komoly dologról van szó.
Rendben.
Munkára!
Igen?
Jó. A pénzt előre kérjük.
Hangos a helikopter maga mögött. Még egyszer, a pénzt előre kérjük.
Nem a helikopter?
Akkor talán az akcentusom. Még egyszer mondom el, aztán leteszem.
A pénzt előre kérjük. Jó?
Nagyon jó.
Franklin azt mondja, maga azonosította Beckettet.
Nem egyedül dolgoztam, de igen, én követtem az útlevelét és találtam meg az e-maileket.
Arról, hogy az apja önállósította magát Costa Verdében?
Ennél kicsit bonyolultabb a dolog, de igen.
Ennél sokkal bonyolultabb a dolog.
- Vagy ez az igazság. - Ezt sem zárom ki.
Viszont egy általam nagyra becsült ember nem így gondolja.
Ezt tiszteletben tartom.
Ugyanakkor a bizonyítékok ellen több kell a barátja megérzésénél.
Bármilyen nagyra is becsülik.
Igaza van.
Miért nem mutatja meg a merényletről készült felvételt?
A közvetlen környéket számtalan kamera vette.
A kimeneti seb iránya és mérete alapján
a ballisztikai csapat erre a pontra szűkítette a merénylő tartózkodási helyét.
Több mint 1,5 km.
A lövést csak a Beckettéhez mérhető tudással tervelhették ki és adhatták le.
Ebben egyetértünk.
Na most, ki az a fickó?
Donald South, a Novasil gyógyszercég vezérigazgatója.
Jose Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia.
Az ő nevére nem emlékszem, de ő az energiaügyi miniszter.
Mindannyian politikusok.
Tehát, mit keresett egy nagy gyógyszercég vezetője a színpadon?
Jó kérdés.
Indul a rodeó.
Nem azért van ott, hogy lőjön.
Nem kell második lövészről szóló összeesküvés-elmélet.
Ellenőrizze, hogy az oroszok elvégzik-e a munkát.
Csak végső esetben takarítson utánuk.
- Valami gond van. - Kuss!
- A francba... - Nyomás!
Tűnjünk el innen!
Adja ide a bilincs kulcsát, hogy segíthessek!
Francba!
SAN FRANCISCO, KALIFORNIA
Donald, Donald, Donald.
Az aktáim alapján ez a nő nem a feleséged.
Köszönöm.
Elnézést, Mr. South, mielőtt nekilátnak a kellemes vacsorának,
- szabad egy szóra? - Most nem alkalmas.
- Kérjen időpontot a titkárnőmtől! - Rendben, úgy lesz.
Beírna kedd délutánra?
- Ki maga? - Nem szívesen venném elő az igazolványom,
és csinálnék még feltűnőbb jelenetet.
Megbocsájtasz egy percre?
Nagyon kedves, köszönöm.
Igazán szép a lánya.
Rosenberg ügynök vagyok, nemzetbiztonság.
Néhány kérdés, és már itt sem vagyok.
Miről van szó?
Szerintem tudja. Bruno Diaz.
Már mondom is.
Tudni szeretném, mit keres egy nagy gyógyszercég vezérigazgatója
a színpadon egy kereskedelmi kapcsolatokról szóló beszéd közben.
A gyógyszerek az országunk fontos exportcikkei.
Nyilván, de az olajcégektől senki sem volt ott a politikusokkal.
Azzal vádol, hogy közöm volt Mr. Diaz meggyilkolásához?
Nem, dehogy. Csak tudni szeretném, mit keresett ott.
Azért hívtak meg, mert nyíltan támogattam az embargó eltörlését.
A kereskedelmi miniszter jó barátja vagyok,
és már alig várom,
hogy végre elkezdhessünk kereskedni Costa Verdével.
A "jó barátja". Biztosan érzékenyen érintette a halála.
Nagyon.
És szakmailag?
Hogy profitáltam-e belőle? Viccel? Hatalmas csapás.
Az embargó végével kilőtt volna a részvényünk
az összeolvadás előtt a Phykus Industriesszal.
A Novasilt felvásárolja egy másik cég?
Uram, segíts!
A nemzetbiztonságnál nincs Google?
Hetekre voltunk az összeolvadástól.
Kövesse a pénzt! Valaki nem akart teljes árat fizetni.
Azt mondja, a Phykusnak köze lehetett hozzá?
Kövesse a pénzt!
A vancouveri Phykus Industries, kapcsolatokkal Costa Verdében,
hetekre volt a cégem megvételétől. A cégünk kis hal.
Az embargó feloldása cápává változtatott volna.
- Ne most, Peterson! - Sürgős, uram.
A jelek szerint megtámadták a Beckettet szállító kocsit.
Roncsokat találtak Olympia mellett, és...
A halottak között volt az egyik külsősünk.
- Mi van a másik kettővel? - Eltűntek, Beckett-tel és a kocsival.
Jézusom, szóval nem egyedül dolgozik.
Valaki kiszabadította. Tudjuk, ki?
Az emberünk mellett még négy áldozatot találtunk.
A jelek szerint orosz maffiózók.
Az oroszokkal dolgozik?
Most keressük a kapcsolatot...
A kapcsolat ott hever az út mellett, nem igaz?
Nos, nem egészen. Van más is.
Az emberünket távolról lőtték le, nem a halott oroszok tették.
- Egy mesterlövész. - Igen, uram.
Az apja.
- Ezt... Nem tudhatom, uram. - Én igen.
Figyelem, emberek! Thomas Beckett prioritássá vált.
Úgy tűnik, a fia, Brandon, nem egyedül dolgozik.
Elvitte a kocsinkat két külsősünkkel,
akik valószínűleg a túszai.
Uram.
Megtalálták a Beckettet szállító SUV-t,
egy elhagyatott fűrésztelepen Aberdeenben.
A másik két emberünk a kocsiban volt, holtan.
Gyalog menekül, nem juthatott messzire, koncentráljunk Aberdeenre!
Közlekedési kamerák, az ATM-ek kamerái, mobilcellaadatok, minden, ami kell.
Találjuk meg, most!
Uram, lépjen odébb a járműtől! Szépen, lassan!
Tudom, hogy csak a munkájukat végzik, de nem vihetnek be.
Csend! Térdre!
Húzzunk innen, és ígérem, hogy nem bántalak.
- Berakná a kesztyűtartóba? - Menj már!
Jól van, a francba!
SAN FRANCISCO, KALIFORNIA
Hallgatom!
Beckettet és a csapatot megtámadták. Szabad.
Nem segíthetek tovább.
Ő a fő gyanúsított egy politikai gyilkossági ügyben,
akit már három kormányzati alvállalkozó megöléséért is köröznek.
Vagy aki belekeverte, holtan akarja látni.
Miért nem jön be hozzánk?
Bement, és a jelek szerint majdnem megölték miatta.
A tettes tudta, hogy átszállítják.
Beckett helyében téglára gyanakodnék.
A közelükbe se fog menni, amíg le nem zárul az ügy.
Franklin miatt én vagyok az egyetlen reménye,
és maga nélkül nem fog sikerülni.
Mit tegyek?
Utánanézett a Phykus-Novasil összeolvadásnak? Volt valami gyanús?
Nem sok. Egyetlen apróság.
Múlt hónapban volt egy biztonsági incidens.
Egy könyvelő miatt riasztott a rendszer,
aki jogosulatlanul lépett be egy lezárt területre.
Ennyi?
A helyi rendőrség kiszállt, de a biztonsági főnök elküldte őket.
Még az épületbe se mehettek be.
Rendben, ez több a semminél.
Hogy hívják a könyvelőt?
Josh Strayhorn.
Rendben.
- Keressen tovább! Jelentkezni fogok. - Mit csinál most?
Nos, gondolom, célba veszem Vancouvert.
Hol volt?
Tudom, hogy gond van, de a mosdóba azért még ki lehet menni, nem?
Nem.
Brandon Beckett most lépett meg két rendőr elől
egy aberdeeni parkolóban.
Most már hivatalosan is körözik,
szóval amíg el nem kapjuk, tartsa vissza!
Rendben. Kiszállás!
Mi?
Indulj el, és ne nézz vissza, amíg az előző úthoz nem érsz!
Haver, ne már! Benne vagyok. Segíthetek.
Rengeteget segítettél.
Haver, a lezárt kijárat nem az én hibám volt.
- Úgy értem... - Kölyök! Csak indulj el!
Ne félj, vigyázni fogok a kocsidra.
Rendben.
Rendben, nos...
Figyelj!
Bocs, haver.
VANCOUVER, KANADA
Drake Phoenix, biztonsági főnök.
Miben segíthetek?
Basszus!
Csak egy receptet jöttem kiváltani.
Rosenberg, az anyámnak lesz. Nem, csak viccelek. Jó napot!
Mit tud mondani Josh Strayhornról, a könyvelésről?
- Segítene megtalálni? - Josh Strayhorn.
Sajnos otthon van, beteg.
- Remélhetőleg én is tudok válaszolni. - Talán.
- Bemegyünk az irodájába? - Sokáig fog tartani?
Ez leginkább attól függ, hogy mit tud elmondani.
Mr. Strayhorn két hete aktivált egy riasztót,
amikor belépett egy biztonsági területre.
Igen, emlékszem az esetre.
Aztán kijött a rendőrség, igaz?
Igen, természetesen. Ilyen esetekben ez a kötelező eljárás,
ebben az esetben viszont csak félreértés történt.
Megkérdezhetem, miért érdekli egy ilyen apró incidens?
Nos, majd elválik, hogy apró vagy nem.
Tudja...
Okom van feltételezni, hogy Mr. Strayhornnak köze lehetett
Bruno Diaz meggyilkolásához.
- Ez azért elég nagy ugrásnak tűnik. - Tudom, tudom.
Láttam a fényképét. Az a típus, aki jelmezben mászkál a Comic Conon.
Pontosan.
De persze én is így nézek ki.
Ezért aztán...
Nos...
Azt tudom elmondani, hogy azon az estén
Mr. Strayhorn inni ment néhány munkatársával.
A kelleténél több pohár után rájött, hogy a tárcája az asztalán maradt.
Amikor visszajött, kissé illumináltan,
rossz emeleten szállt ki.
Részeg baleset volt.
- Érti? - Igen.
Igen, világos.
Viszont mi a helyzet az összeolvadással?
Beolvasztják a Novasil Pharmaceuticalst.
Gondolom, kétszer annyi dolga lesz.
A fizetését is megduplázzák?
Nem teljesen.
Talán több ember tartozik majd alám, de...
a napi rutin nem igazán változik.
Értem.
Nos, köszönöm a segítséget, Mr. Phoenix.
Jelentkezni fogok.
Figyeljen, nem ebben egyeztünk meg.
- Uram. - Visszahívom.
Most jelentettek be egy autós emberrablást az Idahói Rendőrségen.
A kocsijával vitték el egy aberdeeni parkolóból, ahol Beckettet utoljára látták.
Rendben, elszúrta. Ha megtaláljuk a kocsit, meglesz Beckett.
KÖLTÖZÉS MONTANÁBA KÖLTÖZTETŐ CÉG
- Szia! - Szia!
Megint én. Mid van?
Semmi új. Hol vagy?
Josh Strayhorn lakásánál.
- Micsoda? - Azt mondták, otthon van, mert beteg.
Azt hittem, csak duma.
A jelek szerint tévedtem.
- Szóval nem beszéltél vele? - Nem, de beszéltem
Drake Phoenixszel.
Nem tudom hova tenni.
Esetleg utánanézhetnél.
- Kísértet. - Ez gyors volt.
Az utolsó öt évből vannak banki kimutatások, tajszám, amit csak akarsz.
Még a Netflix-fiókja is megvan.
Aztán hirtelen eltűnik.
- Ez meg mi? - Le kell tennem.
Zero... Rosenberg ügynök kérte, hogy nézzek utána a Phykus Industriesnak.
Zero. Phykus Industries.
A francba, Clover!
Megmondtam, hogy koncentráljon Beckettre.
Jézusom, hol van Zero?
Nem tudom biztosan.
Ha legközelebb telefonál, kapcsolja be hozzám!
Most foglalkozzon Beckett-tel, hagyja ezt a baromságot!
Megértette?
- Igen, uram. - Helyes.
Peterson, az irodámban leszek.
A TÁMADÁS TÚLÉLŐJE, VASILY PETROV.
ST. JOSEPH KÓRHÁZ, CLYDE HILL. NEM ÉN MONDTAM.
- Álljon meg, haver! - Nemzetbiztonság.
Tartson egy mosdószünetet, pajtás!
Igen, uram.
Szövetségi ügynök vagyok, négyszemközt kell beszélnem vele.
- Nem lehet itt. - Nemzetbiztonsági ügy.
Magunkra hagynak, vagy mindkettőjüket letartóztatom.
Megértették?
- Pár órája műtöttük meg. - Nem érdekel. Ébressze fel!
Belehalhat, uram. Nem ébresztem fel.
Egy politikai gyilkosság gyanúsítottja,
és valószínűleg három ember haláláért felelős.
Ébressze fel!
- Sajnálom, nem tehetem. - Miért kényszerítenek mindig erre?
Ébressze már fel, bassza meg!
ÉSZAK-MONTANA
Jézusom, apa!
Le is lőhettelek volna.
Igen, de nem lőttél le.
Nem úgy nézel ki, mint aki horgászáshoz öltözött, szóval...
Mit követtél el?
Az a helyzet, hogy csapdába csaltak.
Jó reggelt, napsugaram!
Ki bérelt fel?
Többször nem kérdezem kedvesen. Ki bérelt fel?
Doktor!
Ki bérelt fel, baszd meg?
Nem tudom!
Nem árulta el a nevét.
- Csak telefonon beszéltünk. - Hadd lássam el!
Nem, amíg meg nem beszéltük, nem.
Ki bérelt fel?
- Mindent elmondtam! - Nem hiszem el. Mondj valamit!
Férfi, nő, amerikai, európai, hogy hangzott.
Gyerünk, mondj valamit!
Torz volt a hangja!
Nem hallottam a helikopterétől.
Semmit sem tudok.
DONALD SOUTH NOVASIL, VEZÉRIGAZGATÓ
PHYKUS JOSH STRAYHORN, VEZETŐ KÖNYVELŐ
Mókusokra viszont csak bal kézzel vadászok,
mert másként nem lenne fair vagy sportszerű.
A hiányzó ujj nem elég hátránynak, mi?
Láttál lőni.
Még benne van a kezemben.
Kemény, apa.
Nem tudom, képes lennék-e felállni egy ilyen után.
Nem, ment volna.
Biztos neked is vannak harci sérüléseid.
Akad néhány.
Belekeveredtem egy késelésbe Kalkuttában.
Van egy ronda vágás a combomon.
Nem akarom látni.
Nem akartam megmutatni.
Veled mi a helyzet?
Vannak sebek a régi küldetésekből?
Hát, igen, van...
valami, ami eszembe jut néha.
Vietnamban történt.
A központi fennsíkon voltunk, a kambodzsai határ közelében.
A feladat az volt, hogy likvidáljuk
az észak-vietnami hadsereg egyik aljas adószedőjét,
és a társait is, ha sikerül.
A társam...
a parancsnokom,
Conrad főtörzsőrmester...
Mind halálosan fáradtak voltunk, és...
De benne elpattant valami.
Úgy döntött, parancsba adja, hogy hátramaradjak, és egyedül hatolt be.
Nem lett volna szabad hagynom.
Mindenesetre behatolt,
a keze biztos volt,
de a szempillája tikkelt.
Egy mondatot ismételgetett...
Ezt suttogta.
Behatolt.
Aztán kijött,
a karja hátracsavarva, az arca tiszta vér...
Mögötte pedig a rohadék, akit ki kellett volna iktatnunk.
Az arcához szorította a pisztolyát.
Azt ordította: "Lődd le, Beckett!"
Messze voltak, ráadásul együtt.
Pár centire egymástól.
Úgy értem, akkoriban elég jó voltam, de nem tudom, mi ütött belém,
azt hiszem, elragadtak az érzelmek, és...
Így aztán lelőttem a célpontot.
De a jó barátomat is elkaptam.
Jézusom!
Sosem néztem utána.
Azt hiszem, latin lehetett.
Talán ez a jó szemszög.
Találtunk még bizonyítékot?
Ez a minta itt.
Franklin ügynök. Nem gond, ha körülnézek, ugye?
- De, gond. - Uram!
A hálóban találtam.
"Ha innál egy sört."
Koordináták. "Apa."
Ott lesz. Ki kell küldeni egy csapatot.
Menjünk vissza a védett házba.
- Helló! - Clover.
Erősítsd meg, hogy Drake Phoenix Brandon zászlóaljában szolgált!
Hátsó sor, jobb szél.
Hátsó sor, jobb szél, ugye?
- Igen. - Biztos?
Igen. Miért, mi a baj?
A jelek szerint ez Clark McConnell őrmester.
Háborús bűnökért, kínzásért körözték,
de öt éve harci cselekmények közben meghalt.
Szerinted ki tud még erről?
Kiderítjük.
Rendben.
FŐ AKTA - BRUNO DIAZ MEGGYILKOLÁSA
Brandon.
Hogy van édesanyád?
Jól.
Mesélte, hogy szoktam kérdezni rólad?
Nem.
Mindig csak annyit mondott, hogy dolgoztál.
Igen, dolgoztam is.
De azért mindig kérdeztem rólad.
Telefonáltam, később e-mailt írtam.
De... Személyesen kellett volna.
Anya elmesélte, hogy megkérted a kezét.
De nemet mondott. Igaz ez?
Igen, így volt.
Háromszor. Háromszor kértem meg a kezét.
Ja.
Azt hiszem, magára vállalta a felelősséget,
hogy ne rád legyek dühös, de...
Nos, bármit is mondott...
Ott kellett volna lennem.
Semmi gond.
Figyelj, tudok lőni.
Ezt neked köszönhetem.
Ezt meg hogy érted?
Az arcomat képzelted a céltáblára?
Nem, én...
Igazából azt képzeltem, hogy mellettem vagy.
Amikor gyerekkoromban Rick bácsi elvitt vadászni...
Úgy tettem, mintha ott lennél velem,
és mondanád, hogyan csináljam.
Jézusom...
Sajnálom.
Hát, most viszont itt vagyunk, igaz?
Igen.
Mint két göcsört a fatörzsön, igaz, kölyök?
Mr. Strayhorn, üdvözlöm!
Egy számlával kapcsolatban kérdezném.
- Hol van Drake Phoenix? - Nem tudom.
Ma nem jött be.
Igen, nekem is ezt mondták, ezért kérdezem, hogy hol van.
Nem tudom, rendben?
Tegnap beteg voltam, múlt péntek óta nem láttam.
- Ne hazudjon! - Nem hazudok.
Bruno Diaz.
Most már tudom, hogy nem maga a főnök.
- Mondja el, kinek dolgozik! - Senkinek.
Csak egy könyvelő vagyok.
Beszéljen!
Jól van, jól van...
Phoenix. Phoenix őrült, érti?
Érti? Esküszöm, hogy semmi közöm sem volt ehhez.
Kényszerített, megölte volna a családom...
Mire kényszerítette?
- Azt mondta... - A picsába már!
Keljen fel, nincs semmi baj.
- Semmi baj, rendben? - Rendben.
Vége, rendben?
- Beszéljen! - Phoenix.
Phoenix őrült tervvel keresett meg, érti?
Milliókat akart keresni az összeolvadáson a Novasillel, érti?
Ha Costa Verde kihátrál az USA-val kötendő kereskedelmi megállapodásból,
a Novasil részvényei bedőlnek.
A gyorsan változó ár lehetővé tette számomra...
A könyvelésen mindenki tudja, mit csinálnak.
Minden dolláron keresnek pár centet.
Nézze, nemet mondtam a dologra,
erre rám támadt, és megfenyegetett, hogy bántani fogja a feleségemet.
Ezért küldte el a rendőröket, amikor aktiválódott a riasztó?
Az offshore számlát készítettem elő.
Jól van, nézze, Phoenix... Phoenix kényszerített erre.
Kérsz kávét?
Kösz, nem, apa.
Társaságunk van.
Delta, óvatosan közelítsenek! Mindketten kiválóan képzett katonák.
Jobb, ha indulsz.
Ezt vidd magaddal!
Töltve van.
Az alagút kivisz a területen kívülre.
Látsz majd egy ösvényt. Északkeletre indulj el rajta!
Világos? Rendes túra lesz.
Aki tengerészgyalogos, élete végéig...
Igen, persze, menj már!
Halló?
Rosenberg az, uram. Magát keresi.
Rendben, kapcsolja be!
Ki tudod adni oda?
Közeledünk a célponthoz. Felvesszük a pozíciót.
Mi az, Zero? Éppen dolgom van.
Tudja, mit? Most szereztem könnyes vallomást Brandon Beckett ártatlanságáról.
Miről beszél?
Küldjön valakit a Phykus központjába Josh Strayhornért.
Az egész célja pénzt keresni a Novasil összeolvadásán.
A könyvelő mindent bevall.
Jöjjön ki! Kezeket fel!
Látom az egyik célpontot. Thomas Beckett visszaigazolva.
A másik célpont tartózkodási helye ismeretlen.
Várunk.
Rendben, Delta, leállunk!
Ismétlem, Delta leállás!
Leállunk.
Lőnek ránk!
Istenem!
A francba!
Fedezékbe, jobbra!
Nem látjuk! Parancsot kérek!
Jézusom!
Zero!
Az ártatlan barátja most szedte le két emberünket.
Belőtt minket!
- A francba! - Mit csináljunk?
Figyeljétek a fákat!
- Láttok valamit? - Semmi.
Maradjon lent!
Az ég szerelmére, Brandon!
Mit nem értettél azon, hogy húzz el innen?
Gyerünk...
Mit látsz, apa?
Mert én szart se látok.
Bingó!
Nem lenne fair.
Gyerünk!
Lőj!
Mutasd meg magad!
Ha mered.
Túlerőben vagyunk.
Itthon vagyok, a hálószobámban.
Egész nap ráérek.
Rendben.
A francba!
Az ösvényen cserkészem be, te kerítsd be jobbról.
A folyóhoz szorítjuk, és csapdába esik.
Élve kell elkapni.
Ha ő csalt csapdába, be kell vinnem, és ki kell deríteni az okát.
Menj!
Ésszel.
Fegyvert a földre!
Kezeket fel!
VANCOUVER, KANADA
Mr. Phoenix?
Zeke Rosenberg szövetségi ügynök vagyok. Kinyitná az ajtót?
Szia! Hatástalanítani kellene egy riasztórendszert.
Milo Street 27.
Igen.
Brandon Beckett?
Ügyes.
Vízi taxi.
Duneberry, Kalifornia.
Rendben.
Helló? Itt Brandon Beckett.
Franklin ügynök!
Mi az?
Basszus!
Hozza be!
Beckett őrmester, mit szólna ahhoz, ha most vetnénk véget ennek?
Nagyon szeretném.
Ez a nő ölte meg az öt emberüket.
A miniszter megölését is ő akarta rám kenni.
- Próbáljuk azonosítani! - Csinálom.
Beckett, figyeljen, miért nem tisztázunk mindent, amikor bejött?
Igen, így lesz.
- Most indulok. - Nem lesz rá szükség.
A második csapat már úton van. Maradjon ott, csináljuk előírás szerint!
Itt várunk.
Jól van, szóljanak az egységnek,
hogy a gyanúsított együttműködő és várja őket,
de legyenek óvatosak!
- Mire jutott, Clover? - Megvan! Yuki Mifune.
Szoros szálak fűzik a jakuzához, ahol Halál Úrnő néven ismerik.
Bűnözőcsaládban nőtt fel, sosem szolgált katonaként.
Jól van, figyelem!
Keressünk kapcsolatot Halál Úrnő és Bruno Diaz között.
Rendben, emberek, munkára, most!
Munkára!
Istenem, ez a nap sosem akar véget érni.
- Biztosítsák a helyszínt! - Értettem.
Kérjünk erősítést!
Hátul is, mozgás!
DUNEBERRY, KALIFORNIA
Elnézést!
Jó napot! Mennyire jár menetrend szerint?
Nos, köröket megyek,
mindegyik szigetet kiszolgáljuk.
Több sziget van, mint hajó.
- Egész nap megyünk. - Hol van 15 órakor és 18:30-kor?
- Melyik sziget van soron? - Három.
Az, az és az.
Három...
Az orosz azt mondta, helikoptert hallott.
Tessék?
Van valamelyik szigeten helikopter-leszállóhely?
Hát, azon biztos.
- Magánbirtok. Hatalmas épületegyüttes. - Vigyen oda!
Ahogy maga is mondta, 15 és 18:30.
Nincs időm hosszú magyarázatra, nemzetbiztonsági ügyről van szó.
Tehát...
Ben Franklin haverja kedvéért vigyen át most, kérem!
Jöjjön!
Rendben.
Megáll a sztori.
A nemzetbiztonság szerint a nő Costa Verdében volt a merényletkor.
Vallomást tett, ugyanazt a nevet mondta, amit Zero jelentett Vancouverből.
Nézze, sajnálom.
Tudom, hogy nehéz lehetett.
Csak a munkáját végezte, Franklin ügynök.
Igen.
Tehát, mit tudunk?
Ki akarta holtan látni Bruno Diazt, és miért?
Clover ügynök?
A pénz volt az ok.
Ha egy amerikait vádolnak meg az egyik kormánytag megölésével,
biztosan meghiúsul a kereskedelmi megállapodás.
Elnézést.
A merénylet miatt zuhanni kezdett egy részvény,
egy amerikai gyógyszercégé, amelyet éppen felvásároltak.
Itt lép be a képbe ő.
Ismerős?
Clark McConnell?
Így hívták, amikor ismerte. Most Drake Phoenix a neve.
A cég középvezetője, aki egy vagyont akar keresni
néhány illegális könyvelési trükkel, neki köszönhetően.
Clark McConnell halott.
Már nem az.
Rendben, indulás, rádió be!
Franklin ügynök, a csapat indul a nővel.
Rendben, mehetnek.
Várjanak, hová viszik?
Ugyanoda, ahova magát is vinni akartuk, amíg be nem avatkozott.
Ja, a karma kegyetlen.
Nem.
Tartsa itt! Felhasználhatjuk.
Miért tennék ilyesmit?
A segítségével kifüstölhetjük McConnellt... Phoenixet.
Valamit fontos tudniuk a rohadékról.
Bevetés közben végignéztem, ahogy megölt egy nőt és felgyújtotta az üzletét,
amikor felderítésen voltunk egy kis faluban.
Nem volt bizonyíték a nő ellen. Ártatlan volt.
Ezért jelentettem a felettesünknek,
de még mielőtt kihallgatták volna,
meghalt egy csatában.
Elvileg.
- Saját szememmel láttam a holtestét. - Egy testet?
Szóval ez bosszú maga ellen?
Nem.
Igaza van, ez a pénzről szól.
A bosszú csak az, hogy engem választott bűnbaknak.
A nő feladata megölni engem.
Hadd higgye, hogy még mindig próbálkozik.
Hívassák fel vele!
Mondja meg, hogy elkapott, és le akar szállítani.
Be fog válni a dolog.
Ajánlom is.
Peterson ügynök, leállunk.
Ismétlem, leállunk.
Forduljon meg a konvoj!
Vettem, visszatérünk a bázisra.
Rendben, emberek, változott a parancs.
Visszafordulunk.
Mondja meg, hogy személyesen ad át,
de nem végzi el a munkát, amíg ki nem fizették.
Ez lenne a szerepe.
Teljes büntetlenséget akarok.
Kiadjuk Japánnak,
ahol három rendbeli szándékos emberölésért körözik.
Az, hogy mit csinálnak magával, az ő dolguk.
Itt, az USA-ban, nem kerül nyilvántartásba, amit elkövetett.
Jobb ajánlatot nem kap tőlünk.
Végignéztük, ahogy megölt öt embert, és az egészet rögzítették.
Most segítsen!
A megölése volt a feladatom.
Nem fog hinni nekem.
Hitesse el vele!
Csak így működhet a dolog.
Bíznia kell magában, vagy legalább érezni, hogy dühös.
Nézze, máris sokkal bonyolultabb lett a dolog, mint ahogy bárki tervezte, igaz?
Innen közelítse meg.
Clover ügynök.
Vegye le róla a bilincset!
Beckett halott?
Halló, megismétlem, Beckett halott?
Nálam van.
Élve.
Nem ebben egyeztünk meg.
Tíz embert öltem meg, és még egy dollárt sem fizetett.
Megkapja Beckettet, ha kifizet.
Aztán megölheti saját maga.
Hogy bízhatok meg magában?
Nincs más választása.
Másként magára uszítom Beckettet.
Eleget öltem az adósságomhoz képest.
Ha Beckett még él, nem törlesztett.
Ha steaket rendelek, elvárom, hogy megsütve tálalja.
Japán vagyok.
Jobban szeretjük a nyers halat.
Hozza Beckettet!
Átküldöm a címet.
Bevette?
Erre a címre kell vinnem.
Rendben, készítsük a csapatot.
Fegyvert kap, de golyót nem, töltöttel nem engedem oda.
- Uram, ez... - Téma lezárva.
A bilincse nyitható lesz, és lesz magánál egy teljes tár is,
arra az esetre, ha fegyver kell.
Ha olyasmit tesz, amit bármennyire is gyanúsnak ítél meg,
szól a csapatnak, és kihozzuk.
Maguk füstölik ki.
Tartalékban lesz egy csapat a letartóztatáshoz,
és szükség esetére mesterlövész is lesz.
Azt bízza rám!
- Tisztelettel, uram, ön visszavonult. - Nem, nem.
Csalinak küldi oda a fiamat, fegyvertelenül?
Akkor meg kell barátkoznia a gondolattal, hogy nálam lesz a puska.
Rendben, uram.
Rendben, indulás! Vigyük, rajta!
A rohadt életbe!
Nyugalom, Drake!
Nem kell még egy hulla, főleg a jakuzzimban nem.
Máshogy is el tudom hallgattatni Mr. Rosenberget.
Rendben, emberek.
Kezdődik az előadás.
Megérkezett Brandon és Halál Úrnő.
Taktikai csapat bevetésre kész.
El kell intéznünk.
Hamarosan ideér Beckett-tel.
Hallotta, elég a színjátékból.
Az árat akarom. Ára mindenkinek van.
Működjön együtt!
Az életét kínálom fel.
Nem akarom megölni, pénzember vagyok, nem gyilkos.
Sokan haltak meg a pénze miatt, még ha nem is ön húzta meg a ravaszt.
Nem kellett volna így történnie. Azt akartam, ami jár.
Nekem köszönhető az összeolvadás a Phykusszal.
Elértem, hogy higgyenek benne, letárgyaltam, az én üzletem volt.
Aztán hirtelen rá kellett jönnöm, hogy ha végeztünk,
nem lesz szükség két ügyvezetőre.
Üzletemberként megértem, de egy virágzó cég felépítőjeként,
úgy nem.
Ha kiszorítanak...
mindent magammal viszek, amit lehet.
Ezt nyilván ön is megérti, Mr. Zero.
- Még ha ártatlanok megölésével is jár? - Ártatlanok?
Bruno Diaz szörnyeteg.
El sem tudom mondani, miket tett.
A világ jobb hely nélküle.
Egyetlen halott korrupt politikus, ennyit akartam.
Ami Brandon barátját illeti, ez...
Mr. Phoenix ügye.
A részletek ugyanis Mr. Phoenixre tartoznak.
Jómagam inkább...
az ötletek embere vagyok.
Ez minden sikeres vállalkozás titka. Delegálás.
Mr. Phoenix azt mondja, el tudja intézni Diazt, én pedig nem teszek fel kérdéseket.
Ha egy pszichopatának delegálja a munkát, be fogja mocskolni a kezét.
Figyeljen!
Hitelesnek kell lennie.
Kezdődik.
Kopp, kopp!
Feljelentettem Phoenixet háborús bűnökért.
Magával mi miatt került szembe?
Hallottam, hogy azt mondja, megfizette a tartozását.
Felbéreltek a semmirekellő fivére megölésére,
de az unokaöccse is meghalt, amikor kereszttűzbe került.
Profi vagyok.
Ilyesmi nem fordulhat elő.
Megközelítik a házat. Ismétlem, megközelítik a házat.
Helló, Brandon! Megismersz?
Nincs időm bajtársi találkozóra.
A háborús időket azután idézzék fel, hogy kifizetett.
Felidézni a háborús időket?
Nem meséltem arról, hogy Beckett-tel szolgáltam.
Befelé, most!
Miért nem jössz ki és viszel be magad, te szánalmas szar?
Mindig is alábecsültél, Beckett.
Befelé, most!
Bemennek.
Rendben, kék kód. Ismétlem, kék kód.
Nem tudta kicsalni. Hozzák ki Beckettet és likvidálják Phoenixet!
Rohadt életbe!
Lövés, ismétlem, lövés!
Delta, leáll!
Leáll! Beckettet túszul ejtették.
Thomas, le tudja szedni?
Negatív. Túl közel vannak egymáshoz.
Helikoptert akarok, hogy elmehessek Beckett-tel.
Gyerünk!
Hé!
Oldozzon ki! Szövetségi ügynök vagyok, segíthetek.
Gyerünk! Segít, és én is segítek.
Rendben?
Helikoptert akarok, hogy leléphessek Beckett-tel.
Tízmilliót is akarok, vagy Beckett itt hal meg!
Thomas, muszáj leszednie, most.
Le tudja szedni?
Negatív.
Túl erős a szél, és nagy a távolság.
Leszarom a szelet, szedje le!
Gyerünk!
A rohadt életbe!
Le tudja szedni, Thomas? Szedje le!
Jézusom...
Le tudja szedni?
Mi?
Mit dumálsz?
A múlt már a múlt.
Nekem nem.
Tönkretetted az életem.
Tetted, amit kellett,
és most is azt fogod tenni.
Muszáj leszednie, Thomas.
A rohadt életbe, szedje már le!
Bízom benned.
Ki a franccal dumálsz?
Az apámmal.
Rendben.
Rendben, zárjuk le az ügyet!
Szép munka, Delta.
Ne olyan gyorsan, South!
Vége.
Tiszta, menjünk.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy lezárta a dolgot.
Igazából ő volt az.
Még találkozunk, Zero.
Istenem!
Ez volt életem legnehezebb lövése.
Egy pillanatig sem kételkedtem benned.
Tényleg?
Hát, én igen.
- Most már jöhet a sör? - Igen, pár hideg jó lenne.
Azt mondják, együttműködő volt.
Nyolc megerősített likvidálás.
Pontos lövés 1,9 km-ről, a 30. emeletről.
És segített elkapni a rosszfiút.
Nos... úgy tűnik, lekéste a gépét.
Hadd mutatkozzak be!
Halál Úrnő, a nevem Zero.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Feliratok magyar szövege: Vass András