COSTA VERDE - AMERICA CENTRALE
Subtitles by sub.Trader subscene.com
--ma in Sudamerica, in particolare in Costa Verde...
...Bruno Diaz è un'icona da molti anni.
Si è subito fatto un nome inaugurando i primi accordi della nazione...
...con gli Stati Uniti da decenni, dopo anni di tumulti seguiti...
...allo storico sanguinoso colpo di stato del 1953.
Ma gli impegni del signor Diaz giungeranno finalmente a compimento...
...domattina in un vertice con il presidente...
...dove firmeranno un accordo per annullare l'embargo commerciale.
Il signor Diaz sta per salire sul palco.
Il vertice di domani si terrà a Washington, ma tra poco...
...il signor Diaz parlerà dell'evento alla popolazione della Costa Verde.
Ci colleghiamo in diretta, ora.
Mi stanno informando ora.
Abbiamo un inviato sul posto, ma stanno evacuando la zona.
Sembra che abbiano sparato a Bruno Diaz.
È uno sconvolgente colpo di scena.
Sì, signor segretario.
Le assicuro che troveremo il responsabile.
Ho capito. No, sarà un'operazione segreta.
Sì, signore. Perfetto. Grazie. Arrivederci.
Signore, venga a vedere.
Hanno trovato un capello sulla scena. C'è un riscontro positivo.
È entrato e uscito dal Costa Verde a poche ore dall'attentato.
- Peterson! - Sì, signore?
Abbiamo il nostro uomo. Beckett è il principale sospettato.
- Manda subito un team a casa sua. - SWAT?
Settore privato. Se è stato uno dei nostri...
...deve restare segreto finché non sappiamo tutto.
Clover, indaga, trova tutto quello che puoi.
Se individui Beckett, voglio una casa sicura vicino.
- Okay. - Presto.
Probabilmente Beckett è armato e pericoloso.
Dannazione, Retcon. Figlio di puttana.
Continuiamo da cinque giorni e sono ancora sudato marcio.
Oh, davvero?
A differenza tua, io ho un lavoro vero.
Ma ho ancora due settimane di vacanza.
Altre due settimane in cui prendere a calci il tuo culo tredicenne.
Oh, quattordicenne.
Scusa tanto.
Aspetta.
Bum!
Ecco cosa succede se non controlli l'angolo.
Sì, sì, sì. Prendi qua.
A terra!
A terra, subito!
Indietro!
Mani in alto! Andiamo!
- Tutto libero. - Giù!
Mettiti a terra!
Merda.
Bravo team, libero.
Andrews!
Andiamo, muoviti.
- L'hanno preso. - Cosa?
Era importante che la sua morte sembrasse un suicidio.
Qual è il piano B?
Dopo essere interrogato, verrà portato in una struttura di sicurezza.
Mando un team che neutralizzi il convoglio.
Dovrà sembrare che lavorino con Beckett.
Niente sopravvissuti.
CASA SICURA DELLA CIA - SEATTLE
Sappiamo che hai ucciso Bruno Diaz.
- Di che diavolo parla? - Non prendermi per il culo.
Abbiamo il tuo DNA, i dati del tuo volo e il movente.
Ora, quello che voglio sapere è: tuo padre era coinvolto?
Mio padre? Era coinvolto in cosa?
Tuo padre era in missione in Costa Verde, le cose sono andate male...
...e questo è il tuo modo di pareggiare i conti.
Ho letto la storia nelle tue e-mail.
Chiaramente mi hanno incastrato.
Dov'eri martedì?
Alle 7:32 di sera?
Non lo so.
In palestra? A letto?
Sono in licenza per la prima volta dopo cinque anni.
Con il dovuto rispetto, non sapevo nemmeno ci fosse stato un omicidio.
Agente Franklin.
Perdonate l'interruzione.
Posso parlare da solo con Beckett?
Chi ti ha chiamato?
Il colonnello.
La tua incapacità di vedere al di là della burocrazia...
...è preoccupante nella gestione di qualcuno con uno stato di servizio ammirevole...
...come quello del sergente Beckett.
Hai un minuto.
- Che ne dici di cinque? Okay. - Uno.
Zeke Rosenberg, Sicurezza Nazionale.
Puoi chiamarmi Zero.
Okay, Zero.
Ascolta, non c'entro niente con questa storia.
Non esprimerò un giudizio.
Quello che farò è osservare i fatti...
...e prenderò la mia decisione, a differenza dell'agente Franklin...
...che sembra credere a tutto ciò che legge.
Ora, ascolta. Ti trasferiranno in un luogo segreto.
Se sei colpevole, si metterà molto male.
Ma se sei innocente...
...chiunque sia stato vorrà chiudere i conti in sospeso, e non sarà piacevole.
Ti assicuro che indagherò a fondo.
Grazie.
Non ringraziarmi, potrei scoprirti colpevole.
Non lo sono.
- Spero sia vero. - D'accordo.
Tempo scaduto.
Tiratelo su e portatelo via, andiamo.
Rosenberg, ho ordini di mantenere un profilo basso...
...perciò non mi aiuta che te ne vada in giro a sventolare il distintivo.
Mi hai capito?
Anch'io ho i miei ordini.
Non preoccuparti, so che ti tirano fuori dal seminterrato se è importante.
Okay.
Mettiamoci al lavoro.
Sì?
Okay. Ci serve un anticipo.
Hai dietro un elicottero rumoroso. Ripeto: anticipo.
Non è l'elicottero?
Forse è il mio accento. Ripeto ancora una volta, poi riaggancio.
Soldi in anticipo.
Molto bene.
Franklin ha detto che hai identificato tu Beckett.
Non lavoravo da sola, ma sì, ho tracciato il suo passaporto e trovato le sue e-mail.
Quelle sul padre che ha fatto il cane sciolto in Costa Verde?
È un po' più complicato di così, ma sì.
Oh, è molto più complicato di così.
- Oppure è la verità. - Non lo escludo.
Ma un uomo che rispetto molto non lo pensa.
Posso capire.
Ma ci serve di più che l'impressione del tuo amico.
Per quanto rispettabile sia.
Hai ragione.
Perché non tiri fuori il video dell'assassinio.
La zona era sotto stretta sorveglianza.
In base alla traiettoria e al foro d'uscita...
...la balistica ha creato una simulazione che restringe il campo a questa prospettiva.
Oltre un chilometro e mezzo.
Solo qualcuno con le capacità di Beckett potrebbe farcela.
Qui siamo d'accordo.
Ora, chi è quel tizio?
Donald South, CEO della Novasil Pharmaceutical.
Jose Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia.
Lui, non ricordo il nome, ma è Ministro dell'Energia.
Sono tutti politici.
Dunque, cosa ci fa un CEO di big pharma su quel palco?
È una buona domanda.
È ora del rodeo.
Non sei lì per premere il grilletto.
Non ci serve il complotto del secondo tiratore.
Accertati che i russi facciano il loro lavoro.
Intervieni solo come ultima risorsa.
- Ehi, qualcosa non va. - Sta' zitto.
- Merda. - Via, via, via!
Leviamoci di qui!
Dammi la chiave delle manette così posso aiutarvi!
Merda.
Donald, Donald, Donald.
Non sembra la foto di tua moglie che è nel mio rapporto.
Grazie.
Scusi, signor South, prima che si metta comodo...
- ...possiamo parlare? - Non è il momento.
- Prenda appuntamento con la segretaria. - Okay, lo farò.
È libero martedì pomeriggio?
- Chi è lei? - Detesterei sbandierare le credenziali...
...facendo una scena più grossa di quanto abbia già fatto.
Puoi lasciarci un minuto?
Perfetto, grazie.
Sua figlia è molto graziosa.
Salve, sono l'agente Rosenberg, della Sicurezza Nazionale.
Un paio di domande e vado.
Di cosa si tratta?
Penso lo sappia. Bruno Diaz.
Ecco, il fatto è questo.
Cosa ci faceva il CEO di un colosso farmaceutico...
...sul palco di un comizio sugli scambi commerciali?
I farmaci sono tra le nostre prime esportazioni.
Certo, ma non ho visto nessuno delle compagnie petrolifere lassù.
Mi accusa di essere coinvolto nell'assassino del signor Diaz?
No. Voglio solo sapere cosa ci facesse lì.
Ero presente come sostenitore della revoca dell'embargo.
Sono amico del ministro del commercio.
Vedremo cosa porterà il futuro...
...potendo fare affari con il Costa Verde.
Un "amico". La sua morte deve averla sconvolta.
Molto.
E professionalmente?
Se ne ho un vantaggio? Mi prende in giro?
Senza embargo le azioni potevano aumentare...
...prima della fusione con la Phykus Industries.
La Novasil Pharm viene assimilata?
Dio ci aiuti.
Alla Sicurezza Nazionale non avete accesso a Google?
Mancavano settimane alla fusione.
Segua il denaro. Qualcuno non voleva pagare.
Sta dicendo che c'entrerebbe la Phykus?
Segua il denaro.
La Phykus Industries, una società con base a Vancouver e rapporti con il Costa Verde...
...sta per acquistare la mia società, un pesce piccolo.
Revocare l'embargo ci avrebbe trasformati in squali.
- Non ora, Peterson. - È urgente, signore.
Sembra che il trasporto di Beckett sia stato attaccato.
C'è stato un grosso incidente subito fuori Olympia, e...
Tra i morti c'era uno dei nostri contractor.
- E gli altri due? - Scomparsi, con Beckett e il veicolo.
Oh, Cristo santo. Allora non opera da solo.
Qualcuno l'ha aiutato. Sappiamo chi?
Con il nostro, c'erano altri quattro cadaveri.
Sembrano coinvolti con la mafia russa.
Lavora con i russi?
Stiamo cercando il legame--
Penso che il legame sia su quella maledetta strada, no?
Beh, non esattamente. C'è-- C'è di più.
Il nostro uomo è stato ucciso con un proiettile a lunga gittata.
- Un cecchino. - Sì, signore.
Suo padre.
- Io-- Non saprei dire, signore. - Io sì.
Okay, attenzione! Ora Thomas Beckett è una priorità.
Sembra che suo figlio Brandon non lavori solo.
Ha il nostro veicolo e due contractor...
...forse come ostaggi.
Signore.
Il SUV che trasportava Beckett è stato trovato...
...in una segheria abbandonata ad Aberdeen.
Gli altri uomini erano ancora in auto, deceduti.
Okay, è a piedi, non può andare lontano, setacciamo Aberdeen, Washington.
Cioè telecamere del traffico, dei bancomat, segnali telefonici, tutto quanto.
Troviamolo. Subito.
Signore, si allontani lentamente dal veicolo.
È il vostro lavoro, ma non posso farmi prendere.
Silenzio! In ginocchio.
Portami via di qui e prometto che non ti farò del male.
- Puoi metterla nel portaoggetti? - Guida!
D'accordo, d'accordo, merda!
Ehi, dimmi tutto.
Beckett e il team sono stati attaccati. È libero.
Non posso più aiutarti.
È sospettato in un omicidio politico...
...e ora è ricercato per aver ucciso tre contractor.
Oppure chi l'ha incastrato, lo vuole morto.
Allora perché non si costituisce?
In custodia ci è quasi morto.
Chiunque sia stato sapeva del trasferimento.
Verrebbe da pensare a una talpa.
Cercherà di stare il più lontano possibile finché non si risolverà tutto.
Con Franklin al comando, io sono la sua sola speranza...
...e non posso farcela senza di te.
Cosa ti serve?
Hai visto la fusione Phykus Novasil? Niente fuori dall'ordinario?
Non molto. Un piccolo campanello d'allarme.
Una falla nella sicurezza, il mese scorso.
Un dipendente ha innescato l'allarme...
...cercando di accedere in un'area riservata.
Tutto lì?
Il responsabile della sicurezza ha mandato via la polizia.
Non l'ha nemmeno lasciata entrare.
Okay, beh, è già qualcosa.
Il nome del dipendente?
Josh Strayhorn.
Okay.
- Continua così. Ti terrò aggiornata. - Cosa vuoi fare?
Beh, immagino che andrò a Vancouver.
Dov'è stata?
So che siamo occupatissimi, ma possiamo andare in bagno?
No.
Brandon Beckett è sfuggito a due poliziotti...
...in un parcheggio di Aberdeen.
È ufficialmente scomparso.
Finché non lo troviamo, la trattenga.
Okay. Fuori.
Cosa?
Cammina, non voltarti fino all'ultima strada.
Avanti, amico, ci sono dentro. Posso aiutarti.
L'hai già fatto.
L'uscita chiusa non era colpa mia.
- Insomma, io-- - Ragazzo! Vai.
Non preoccuparti, tratterò bene la tua auto.
D'accordo.
D'accordo, beh...
Ehi.
Scusa, bello.
Drake Phoenix, capo della sicurezza.
Come posso aiutarla?
Porca troia.
Salve. Sono qui per una ricetta.
Rosenberg, è per mia mamma. No, scusi. Sto scherzando. Salve.
Che mi dice di Josh Strayhorn, contabile?
- Mi aiuta a trovarlo? - Josh Strayhorn.
Purtroppo è a casa, ammalato.
- Forse posso aiutarla io. - Forse.
- Andiamo nel suo ufficio? - È una cosa lunga?
Dipende da quello che ha da dire.
Due settimane fa ha innescato un allarme...
...cercando di accedere a un'area riservata.
Giusto, me lo ricordo.
Ed è arrivata la polizia, è esatto?
Già, ma certo. È il protocollo, con le violazioni di sicurezza.
Tuttavia, era solo un malinteso.
Posso chiedere perché le importi un piccolo incidente?
Beh, è da vedere quanto sia stato piccolo.
Vede...
Penso che Strayhorn possa essere coinvolto...
...nell'omicidio di Bruno Diaz.
- Sembra un po' un azzardo. - Lo so, lo so.
Ho visto la foto. Sembra uno che si traveste alle fiere del fumetto.
Esattamente.
Ma del resto, anch'io.
Perciò, sa...
Beh...
Posso dirle che quella sera...
...il signor Strayhorn è uscito a bere con i colleghi.
Ha bevuto un po', s'è ricordato di aver lasciato il portafoglio sulla scrivania.
Quando è tornato, non c'era con la testa...
...ha sbagliato piano con l'ascensore.
Un incidente alcolico.
- Capito? - Capito.
Sì, capisco. Capisco.
E quella fusione, allora, eh?
Insomma, assorbire la Novasil Pharmaceuticals.
Immagino vi raddoppierà il carico di lavoro.
Raddoppierà anche la vostra paga?
Non proprio.
Forse più dipendenti da tenere sott'occhio, ma...
...la routine quotidiana sarà la stessa.
Giusto.
Beh, grazie del suo tempo, signor Phoenix.
Mi terrò in contatto.
Ascolta. L'accordo non era questo.
- Signore. - Ti richiamo.
La polizia dell'Idaho ha segnalato un furto d'auto.
Un uomo è stato prelevato in un parcheggio di Aberdeen dov'è stato visto Beckett.
Okay, okay, ha fatto una cazzata. Troviamo l'auto, troviamo Beckett.
TRASLOCHI IN MONTANA DITTA DI TRASLOCHI
- Ehi. - Ciao.
Ancora io. Che cos'hai?
Niente di nuovo. Dove sei?
Fuori casa di Josh Strayhorn.
- Cosa? - Hanno detto che era malato.
Pensavo fosse una balla.
Sembra mi sbagliassi.
- Non gli hai parlato? - No, ho parlato con un tizio...
...di nome Drake Phoenix.
Non mi convince molto.
Vedi cosa trovi su di lui.
- È un fantasma. - Hai fatto presto.
Gli ultimi cinque anni: movimenti bancari, previdenza sociale.
Anche il suo abbonamento Netflix.
Poi puff, scompare.
- Cosa diavolo fai? - Devo andare.
Zero-- L'agente Rosenberg mi ha chiesto di controllare la Phykus Industries.
Zero. La Phykus Industries.
Maledizione, Clover.
Ti ho detto che dovevi concentrarti su Beckett.
Cristo santo, dov'è Zero?
Non sono sicura.
La prossima volta che chiama, passamelo direttamente.
Ora rintraccia Beckett e smettila con questa merda.
Hai capito?
- Sì, signore. - Bene.
Peterson, sarò nel mio ufficio.
Sopravvissuto convoglio. Vasily Petrov.
Ospedale a Clyde Hill. Non te l'ho detto io...
- Fermo lì. - Sicurezza Nazionale.
Fa' una pausa gabinetto, amico.
Sì, signore.
Agente federale, devo parlare col paziente.
- Non può stare qui. - È questione di sicurezza nazionale.
Lasciateci parlare o vi faccio arrestare entrambi.
Avete capito?
- Ha subito un intervento. - Non m'importa. Svegliatelo.
Signore, potrebbe morire. Non lo sveglio.
È sospettato di un omicidio politico...
...e forse di tre uomini.
Ora lo svegli.
- Non posso, mi spiace. - Perché devo usare le cattive?
Lo svegli, cazzo, per favore.
MONTANA DEL NORD
Gesù, papà.
Avrei potuto spararti.
Già. Ma non l'hai fatto.
Beh, non sembri vestito per pescare, perciò...
Cos'hai combinato?
Sono stato incastrato.
Buongiorno, raggio di sole.
Chi ti ha ingaggiato?
La prossima volta non sarò così gentile. Chi?
Dottore!
Chi cazzo ti ha ingaggiato?
Non lo so!
Non mi ha detto il suo nome!
- Parlavamo al telefono! - Me lo lasci stabilizzare.
No. Non finché non ha parlato.
Chi ti ha ingaggiato?
- Le ho detto tutto! - Non ti credo. Dimmi qualcosa.
Uomo, donna, americano, europeo, un suono.
Avanti, dimmi qualcosa!
Una voce distorta!
Non sentivo per via del suo elicottero.
Non so niente.
JOSH STRAYHORN - CAPO CONTABILE
Ma sparo agli scoiattoli solo con la mano sinistra...
...perché altrimenti non sarebbe giusto o sportivo.
Non avere un dito è un handicap troppo piccolo?
Che diavolo, mi hai visto sparare.
Questo ragazzone ci sa fare ancora.
È tosta, papà.
Non penso che avrei potuto riprendermi da una cosa simile.
No, avresti potuto.
Di sicuro ti sei fatto le tue cicatrici.
Oh, qualcuna.
A Calcutta finii in una rissa col coltello.
Ho una brutta cicatrice lungo il fianco, qui.
Non voglio vederla.
Non voglio mostrartela.
E tu?
Altre cicatrici o scheletri delle missioni passate?
Beh, sì, c'è...
...qualcosa a cui penso di tanto in tanto.
Fu in Vietnam.
Eravamo sugli altopiani centrali, proprio sopra il confine cambogiano.
E la nostra missione era assassinare...
...un losco esattore vietcong e tutti quelli della sua scorta...
...che potevamo beccare.
Il mio partner...
...e sottufficiale anziano...
...il sergente maggiore Conrad...
Beh, eravamo più che esausti, e...
Ma perse il controllo.
Decise di ordinarmi di stare indietro e poi di intervenire da solo.
Non avrei mai dovuto permetterglielo.
Ma lui andò...
...aveva le mani salde come una roccia...
...ma le sue ciglia avevano dei tic.
E continuava a ripetere questa frase.
Sussurrandola.
Così interviene.
E poi viene fuori...
...col braccio torto dietro la schiena, il sangue che gli colava sul viso.
E dietro di lui, il figlio di puttana che cercavamo di assassinare.
Gli teneva una pistola nella guancia.
E lui gridava: "Beckett, spara!"
Era un bersaglio lontano. Loro erano vicini.
Parlo di centimetri.
Insomma, ero bravo all'epoca, ma, Dio, non so cosa pensassi.
Immagino sia stata l'emozione ad avere la meglio su di me, e io...
Così sparai al bersaglio.
Ma anche al mio buon amico.
Gesù.
Non ho mai fatto ricerche.
Penso fosse latino.
Forse da qui.
Abbiamo individuato altri indizi?
Questo schema, qui.
Agente Franklin. Non ti spiace se guardo in giro?
- Sì, mi spiace. - Signore.
Ho trovato questo in camera.
"Se mai vorrai berti una birra."
Coordinate. "Papà."
Dev'essere là. Mandiamo una squadra.
Andiamo alla casa sicura.
- Ehi. - Clover.
Puoi confermarmi che Phoenix fosse nel battaglione di Brandon?
Dietro, ultimo a destra.
Hai detto "dietro, ultimo a destra"?
- Sì. - E sei sicuro?
Sì, sicuro. Perché, qual è il problema?
Sembra essere il sergente Clark McConnell.
Ricercato per crimini di guerra. Torturò un civile.
Ma è morto in servizio cinque anni fa.
Chi altro pensi che lo sappia?
Lo scopriremo.
Okay.
DOCUMENTI SUL CASO - OMICIDIO BRUNO DIAZ
Brandon.
Come sta tua madre?
Bene.
Ti ha mai detto che mi tenevo aggiornato su di te?
No.
Diceva solo che stavi lavorando.
Già, beh, era così.
Ma comunque m'informavo.
Telefonate. Dopo, e-mail.
Ma io-- Avrei dovuto farlo di persona.
Sai, la mamma mi disse che avevi chiesto di sposarla.
E lei rifiutò. È vero?
Già, è così.
Tre volte. L'ho fatto tre volte.
Già.
Immaginavo volesse sentirsi responsabile...
...in modo che io non me la prendessi con te, ma...
Beh, qualunque fosse stata la risposta...
...avrei dovuto esserci.
Non importa.
Ehi, so sparare.
Quello lo devo a te.
Cosa intendi dire?
Ti sei immaginato il mio viso su un bersaglio?
No, no, io...
Io... A dire il vero, ti ho sempre immaginato lì con me.
Quando ero piccolo, zio Rick mi portava fuori a caccia, io...
...fingevo che tu fossi lì accanto a me...
...sai, a darmi dritte.
Gesù.
Mi dispiace.
Beh, ora siamo qui, eh?
Già.
Come due nodi su un tronco. Eh, ragazzo?
Signor Strayhorn, salve.
Ho una domanda riguardo una fattura.
- Dov'è Drake Phoenix? - Io... Non lo so. Non lo so.
Oggi non si è visto.
Così ho sentito. Ecco perché lo chiedo a te.
Non lo so. Okay?
Ieri ero malato, non lo vedo da venerdì.
- Non mentirmi. - È vero.
Bruno Diaz.
So per certo che non comandi tu.
- Perché non mi dici per chi lavori. - Non lavoro per nessuno.
Sono solo un contabile. Sono solo un contabile.
Parla.
Okay, subito. Okay.
Phoenix. Phoenix è pazzo, d'accordo?
D'accordo? Io non c'entro niente, lo giuro.
Ha minacciato di uccidere la mia famiglia--
Cosa voleva che facessi? Cosa voleva che facessi?
- Ha detto che era... - Oh, che cazzo.
Alzati, alzati, è tutto a posto.
- Va tutto bene, okay? - Okay.
L'ho messa via, okay?
- Parlami. - Phoenix.
Phoenix è venuto da me con questo piano assurdo, okay?
Travasare milioni dalla fusione con la Novasil, d'accordo?
Se il Costa Verde si ritira dall'accordo con gli USA...
...le azioni Novasil crollano.
Il prezzo fluttuante mi ha reso facile--
A chiunque sappia quello che fa.
--fare la cresta.
Ho rifiutato di farmi coinvolgere...
...poi ha minacciato di fare del male a mia moglie.
Per questo non voleva la polizia quando ha innescato l'allarme?
Stavo impostando l'account offshore.
Okay, ascolti, Phoenix... Mi ha obbligato Phoenix a farlo.
Ehi, vuoi un po' di caffè?
No, sono a posto, papà.
Oh, abbiamo compagnia.
Delta, procedere con prudenza. Sono due individui altamente addestrati.
Farai meglio ad andartene di qui.
Prendi questo.
È pronto e carico.
Segui questo tunnel. Ti porterà fuori dal perimetro.
Quando arriverai, vedrai un sentiero. Dirigiti a nordest.
Capito? È una camminata tosta.
Puoi togliere l'uomo dai marines, ma non--
Sì, sì, quello che è. Avanti. Via, via.
Pronto?
È Rosenberg, signore. Vuole parlarle.
D'accordo, passamelo.
Puoi portarlo lì sopra?
Stiamo raggiungendo l'obiettivo. Prendiamo posizione.
Zero. Cosa succede? Sono nel mezzo di una cosa.
Pensa un po'. Ho una confessione che dimostra l'innocenza di Brandon Beckett.
Cosa stai dicendo?
Manda qualcuno alla Phykus a prelevare Josh Strayhorn.
Tutto questo è per fare soldi sulla fusione con la Novasil Pharm.
Il contabile confesserà ogni cosa.
Venga fuori. Mani in alto.
Obiettivo in vista. Thomas Beckett confermato.
Altro obiettivo, ignoto.
Restiamo in attesa.
D'accordo, Delta. Arretrate.
Ripeto: Delta, arretrate.
Arretriamo.
C'è un tiratore!
Oh, mio Dio.
Merda!
Copertura destra!
Non abbiamo visuale! Ordini?
Gesù Cristo.
Zero!
L'innocente ha appena fatto fuori due dei nostri.
Siamo in trappola!
- Maledizione! - Cosa facciamo?
Guarda tra gli alberi!
- Vedi niente? - Niente.
Sta' giù.
Oh, per l'amor di Dio, Brandon.
Quale parte di "vattene via di qui" non hai capito?
Avanti.
Che cosa vedi, papà?
Perché io non vedo un cazzo.
Oh, bingo.
Non è corretto.
Avanti.
Rischia.
Esponiti.
Ti sfido.
Sei in minoranza numerica.
Sono a casa mia, in camera.
Posso attendere tutto il giorno.
Va bene.
Dannazione.
Io lo intercetto sul sentiero, tu affiancalo sulla destra.
Lo intrappoleremo al fiume.
Dobbiamo prenderlo vivo.
Se è un altro tiratore ad avermi incastrato, devo scoprire perché.
Vai.
Calma.
Metti l'arma a terra.
Alza le mani.
Signor Phoenix?
Agente federale Zeke Rosenberg, può venire alla porta?
Ehi. Mi serve un 86 su un sistema d'allarme.
Milo Street 27.
Sì.
"Brandon Beckett"?
Astuto.
Taxi d'acqua.
Duneberry, California.
Okay.
Pronto? Sono Brandon Beckett.
Agente Franklin?
Cos'hai trovato?
Porca troia.
D'accordo, rispondiamo.
Sergente Beckett, che ne dice di porre fine a questa cosa?
Mi piacerebbe molto.
Questa donna ha ucciso questi cinque uomini, oggi.
Sono convinto mi abbia incastrato lei per l'omicidio del ministro.
- Cerchiamo un'identità. - Ci penso io.
Okay, mi ascolti, Beckett. Perché non risolviamo tutto quando sarà qui?
Sì, lo faremo.
- Mi incammino. - Non sarà necessario.
Ho già un secondo team per strada. Resti lì, faremo le cose come si deve.
Aspetterò qui.
Okay, ascolta, avvisa il team...
...che il sospettato intende obbedire e li aspetta...
...ma di essere prudenti.
- Clover, a che punto siamo? - Trovata! Yuki Mifune.
Diversi rapporti con la yakuza, dove è nota come Lady Death.
Cresciuta in una famiglia criminale, niente militari.
Okay, ascoltate.
Ci serve un collegamento tra Lady Death e Bruno Diaz.
Okay, subito gente, andiamo, dobbiamo muoverci.
Avanti!
Oh, mio Dio, non finisce mai questa giornata.
- Voi due, controllate il perimetro. - Ricevuto.
Altri rinforzi, qui.
Anche sul retro. Andiamo.
Mi scusi.
Salve. Ogni quanto c'è una corsa?
Beh, è ciclico...
...serviamo tutte le isole.
Abbiamo più isole che barche.
- È un ingranaggio preciso. - Tra le 15 e le 18:30?
- Quale isola serve? - Beh, tre.
C'è quella, quella e quella.
Tre.
Il russo ha sentito un elicottero.
Cos'ha detto?
Una di quelle isole ha un eliporto?
Beh, quella di sicuro.
- Una residenza privata. Un posto grosso. - Deve portarmici subito.
Come dicevamo: 15 e 18:30.
Non ho tempo per spiegare.
Questione di sicurezza nazionale.
Allora...
...per il vecchio amico Ben Franklin, mi porti lì, per favore.
Avanti.
Okay.
Beh, corrisponde.
La Difesa ha confermato che era andata in Costa Verde il giorno dell'attentato.
Ha confessato, ha dato lo stesso nome che Zero ci ha dato a Vancouver.
Ascolti, mi dispiace.
So che ha attraversato un inferno.
Già. Faceva solo il suo lavoro, agente Franklin.
Già.
Allora, che cosa sappiamo?
Chi voleva Bruno Diaz morto e perché?
Agente Clover?
Denaro.
Incastrare un americano per la morte di uno dei loro funzionari pubblici...
...avrebbe interrotto gli accordi commerciali sul nascere.
Scusate.
Avrebbe fatto crollare i prezzi delle azioni...
...di una società farmaceutica americana sul punto di essere assorbita.
Vi presento questo tizio.
Sembra familiare?
"Clark McConnell"?
Quando lo conosceva lei. Ora è Drake Phoenix.
Un impiegato di medio livello che cerca di fare fortuna dalla fusione...
...con della contabilità losca, grazie a questo tizio.
Clark McConnell è morto.
Non più.
Okay. Fatela muovere. Avverti via radio.
Agente Franklin, il team è pronto.
D'accordo, bene. Andiamo.
Un attimo. Dove la portate?
Nello stesso carcere di massima sicurezza dove sarebbe finito lei.
Sì, il karma è bastardo.
No.
Tenetela qui. Può servirci.
Perché diavolo dovrei farlo?
Potremmo sfruttarla per eliminare McConnell-- Phoenix.
Ecco cosa vi serve sapere di quel figlio di puttana.
In missione gli ho visto uccidere una donna e incendiare il suo negozio...
...mentre eravamo in ricognizione in un piccolo villaggio.
Non aveva fatto niente di male. Era innocente.
Lo denunciai al nostro superiore.
Ma prima che potessero interrogarlo...
...venne ucciso in battaglia.
Apparentemente.
- Vidi il cadavere con i miei occhi. - L'ha visto?
Dunque sarebbe una vendetta?
No.
Sono d'accordo. È tutta questione di soldi.
La vendetta è solo il tentativo di addossarmi la colpa.
La missione di lei è uccidermi.
Facciamogli pensare che ci stia ancora provando.
Lasciamo che lo chiami.
Gli dica che mi ha preso e vuole fare una consegna.
Funzionerà.
Sarà meglio.
Qui agente Peterson. Annullare.
Ripeto, annullare.
Tornare indietro.
Ricevuto. Torniamo alla base.
Okay, gente, a monte.
Facciamo dietro-front.
Digli che mi consegni di persona...
...ma non finirai il lavoro finché non sarai pagata.
Ecco cosa devi fare.
Voglio immunità totale.
Sarai estradata in Giappone...
...dove sei ricercata per tre omicidi di primo grado.
Quello che faranno di te, sono affari loro.
Qui negli USA, i tuoi reati verranno cancellati.
Non otterrai di meglio.
Ti abbiamo visto uccidere cinque persone ed è tutto filmato.
Ora aiutaci.
Dovevo ucciderti.
Non lo crederà.
Faglielo credere.
Funziona soltanto così.
Deve fidarsi di te, o almeno percepire che sei incazzata.
Ascolta, la cosa si è già complicata più di quanto dovesse, giusto?
Lavora su questo aspetto.
Agente Clover.
Togli le manette.
Beckett è morto?
Pronto, ripeto: Beckett è morto?
L'ho preso.
Vivo.
L'accordo non è questo.
Ho ucciso 10 persone senza vedere un centesimo.
Ti darò Beckett quando tu mi darai i soldi.
Puoi ucciderlo da te.
Come posso fidarmi?
Non hai scelta.
Altrimenti lascerò che Beckett venga a cercarti.
Ho ucciso abbastanza per il debito che ho con te.
Non l'hai saldato, se Beckett è ancora vivo.
Se ordino una bistecca, me l'aspetto cotta.
Io sono giapponese.
Preferiamo il pesce crudo.
Porta Beckett.
Ti invierò l'indirizzo.
L'ha bevuta?
Dovrei portarti a questo indirizzo.
D'accordo, prepariamo il team.
Ovviamente, lei avrà un'arma scarica.
- Signore, è-- - Non si discute.
Avrà delle manette finte, e un caricatore nascosto...
...in caso servissero armi.
Se lei dovesse fare qualcosa fuori dall'ordinario...
...contatti il team e avvieremo l'operazione di recupero.
Voi due siete là per tirarlo fuori.
Abbiamo un team in zona per compiere un arresto...
...e ci sarà un cecchino.
Lo farò io.
- Con il dovuto rispetto, lei è in pensione. - No. No.
Mandate mio figlio come esca, disarmato?
Allora può stare certo che sarò io a sparare.
Sì, signore.
Okay, andiamo. Portatela via. Moviamoci.
Figlio di puttana.
Calma, Drake.
Non ci serve un altro cadavere, soprattutto nella mia vasca.
Ho un altro modo per zittire il signor Rosenberg.
Okay, gente.
Si va in scena.
Brandon e Lady Death sono arrivati.
La squadra tattica è in attesa.
Dobbiamo occuparci di lui.
Lei sarà qui con Beckett molto presto.
Ha sentito. Basta con la farsa.
Dica una cifra.
Mi venga incontro.
Le sto offrendo la sua vita.
Non voglio ucciderla, preferirei risolverla con i soldi. Non sono un assassino.
È morta gente per i suoi soldi, anche se non ha premuto il grilletto.
Non doveva andare così, volevo ciò che è giusto.
Ho guidato la fusione con la Phykus.
L'ho fatta sembrare possibile, tutti i negoziati, era il mio accordo.
E all'improvviso ho capito non appena ci hanno accolti...
...che non avevano bisogno di due CEO.
Come uomo d'affari lo capisco, ma come architetto...
...di una multinazionale prospera...
...no.
Vede, se mi scaricano...
...io prenderò il più possibile.
Insomma, di sicuro lo comprende, signor Zero.
- Anche a costo di uccidere gente innocente? - Innocente?
Bruno Diaz è un mostro.
Aveva le mani più sporche di quanto immagina.
Il mondo è un posto migliore senza di lui.
Un politico corrotto morto, è quello che ho proposto.
Ora, riguardo al suo amico Brandon, sono...
Affari del signor Phoenix.
Vede, il signor Phoenix è coinvolto nei dettagli.
Io sono più...
...un uomo di idee.
È la chiave di ogni impresa di successo: delegare.
Il signor Phoenix dice che può occuparsi di Diaz, io non faccio domande.
Quando si delega uno psicopatico, il sangue finisce anche sulle sue mani.
Ehi.
Dev'essere credibile.
Andiamo.
Toc, toc.
Ho denunciato Phoenix per crimini di guerra.
Tu cos'hai contro di lui?
Hai detto che il tuo debito era saldato.
Mi hanno pagato per uccidere quel pezzo di merda di suo fratello.
Ma suo nipote è morto nella sparatoria.
Sono una professionista.
Non può succedere.
Si avvicinano alla casa. Ripeto, si avvicinano alla casa.
Ehilà, Brandon. Mi riconosci?
Non ho tempo per le rimpatriate.
Potrete ricordare i tempi della guerra dopo che mi avrai pagato.
Ricordare i tempi della guerra?
Non ti ho mai detto che Beckett e io abbiamo servito insieme.
Entrate qui, subito.
Perché non vieni tu qua fuori a prendermi, inutile pezzo di merda?
Mi hai sempre sottovalutato, Beckett.
Ora entrate.
Stanno entrando.
D'accordo, codice blu. Ripeto, codice blu.
Non è riuscita a farlo uscire. Prendete Beckett ed eliminate Phoenix.
Figlio di puttana.
Sparatoria in corso! Ripeto, sparatoria in corso!
Delta, arretrate.
Arretrate! Beckett è stato preso in ostaggio.
Thomas, ha la visuale libera?
Negativo. Sono troppo vicini.
Voglio un elicottero! Che porti via me e Beckett.
Avanti.
Ehi.
Ehi! Slegami. Sono un agente federale, posso aiutarti.
Avanti, aiutami, e io aiuterò te.
Sì?
Voglio un elicottero che porti me e Beckett fuori di qui!
E voglio 10 milioni di dollari o Beckett muore subito!
Thomas, deve sparare subito.
Ha la visuale libera?
Negativo.
Troppo vento lungo la traiettoria.
Non me ne frega un cazzo del vento. Spari!
Avanti.
Maledizione.
Ha la visuale, Thomas? Spari.
Cristo santo.
Ha la visuale?
Cosa?
Cosa diavolo stai dicendo?
Il passato è il passato.
Per me non lo è.
Mi hai rovinato la vita.
Hai fatto quello che dovevi...
...proprio come lo farai adesso.
Thomas, abbiamo bisogno che spari.
Maledizione, spari!
Mi fido di te.
Con chi cavolo parli?
Con mio padre.
Okay.
D'accordo, chiudiamo la baracca.
Ottimo lavoro, Delta.
Non così in fretta, South.
È finita.
Tutto libero alla recinzione. Andiamo.
Grazie.
Grazie d'aver portato a termine il lavoro.
A dire il vero, è stata lei.
Ci vediamo in giro, Zero.
Mio Dio.
È stato il tiro più difficile che abbia mai dovuto fare.
Non ho mai dubitato di te un secondo, sergente.
Oh, sì?
Beh, io sì.
- Che ne dici di prenderci quelle birre? - Sì, apriamone un paio ghiacciate.
Mi dicono che hai collaborato.
Otto omicidi confermati.
Un colpo da una finestra al 30° piano, a 2 chilometri di distanza.
E mi hai aiutato a prendere il cattivo.
Beh... sembra che tu abbia perso il tuo volo.
Lascia che mi presenti.
Lady Death, mi chiamo Zero.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Traduzione sottotitoli di: Alberto Ghè