COSTA VERDE, AMERYKA ŚRODKOWA
Subtitles by sub.Trader subscene.com
...w Ameryce Południowej, zwłaszcza w Costa Verde,
Bruno Diaz jest ikoną od dziesięcioleci.
Od razu zyskał sobie sławę dzięki wprowadzeniu pierwszych umów
ze Stanami Zjednoczonymi po wielu latach chaosu,
które nastąpiły po krwawym zamachu stanu z 1953 roku.
Ale wysiłki pana Diaza w końcu przyniosą owoce
jutro rano, gdy na szczycie z prezydentem
dwóch dygnitarzy podpisze umowę o zniesieniu sankcji handlowych.
Pan Diaz za chwilę wejdzie na wizję.
Jutrzejszy szczyt odbędzie się w Waszyngtonie, ale za moment
pan Diaz przemówi do obywateli Costa Verde o tej historycznej chwili.
Nadamy jego orędzie na żywo.
Z ostatniej chwili.
Nasz reporter jest na miejscu, ale został ewakuowany z innymi.
Wygląda na to, że Bruno Diaz został zastrzelony.
Co za szokujący obrót zdarzeń.
LANGLEY, STAN WIRGINIA
Tak, panie sekretarzu.
Zapewniam pana, że znajdziemy winnych.
Zrozumiałem. Nie, to będzie tajna operacja.
Tak jest. Znakomicie. Dziękuję, do widzenia.
Musi pan to zobaczyć.
Znaleziono włos na miejscu zbrodni. Mamy dopasowanie.
Przyleciał i wyleciał z Costa Verde w odstępie paru godzin od ataku.
- Peterson! - Tak?
Głównym podejrzanym jest Brandon Beckett.
- Wyślij oddział do domu Becketta. -Lokalny?
Prywatny. Jeśli jeden z naszych zabił zagranicznego polityka,
musimy to ukryć, dopóki nie dowiemy się wszystkiego.
Clover, szukaj dalej, dowiedz się wszystkiego.
Peterson, jak znajdziesz Becketta, załatw mu w pobliżu kryjówkę.
- Okej. - Do roboty.
Załóż, że Brandon Beckett jest uzbrojony i niebezpieczny.
Cholera, Retcon. Ty draniu.
Gramy już pięć dni, a ja wciąż pocę się jak świnia.
Ach tak, serio?
W przeciwieństwie do ciebie ja mam pracę.
Ale zostały mi dwa tygodnie urlopu.
Dwa tygodnie łojenia twojej trzynastoletniej dupy.
Czternastoletniej?
Bardzo przepraszam.
Uważaj.
Bum!
Tak się kończy nieostrożność, amatorze.
Tak, tak. Częstuj się.
Na ziemię!
Na ziemię, już!
Cofnij się!
Ręce w górę! Dalej!
- Czysto. - Na brzuch!
Na ziemię, już!
Cholera.
Drużyna Bravo, czysto.
Andrews!
Ruszaj dupę.
- Aresztowali go. - Co?
Miałaś upozorować samobójstwo, to kluczowa część planu.
Jaki jest plan B?
Po przesłuchaniu zatrzymają go w bezpiecznej kryjówce.
Wyślę grupę, która przejmie konwój.
To musi wyglądać, jakby pracowali razem z Beckettem.
Zero ocalałych.
KRYJÓWKA CIA, SEATTLE
Wiemy, że zabiłeś Bruno Diaza.
- O czym pan mówi? - Nie pierdol.
Mamy twoje DNA, twoją historię lotów oraz motyw.
Chcę wiedzieć, czy twój ojciec maczał w tym palce?
Mój ojciec? Maczał palce w czym?
Twój ojciec był na misji w Costa Verde.
Źle się potoczyła, a to jest twoja zemsta.
Tak, czytałem twoje e-maile.
Ktoś w oczywisty sposób mnie wrabia.
Gdzie byłeś we wtorek?
O godzinie 19.32?
Nie wiem.
Na siłowni? W łóżku?
To mój pierwszy urlop od pięciu lat.
Z całym szacunkiem, nawet nie słyszałem o zabójstwie.
Agent Franklin.
Przepraszam, że przerywam.
Mogę porozmawiać na osobności z Beckettem?
Kto cię wezwał?
Pułkownik.
Pańskie zaślepienie regulaminem
chyba nie pasuje do przesłuchiwania kogoś o tak nieposzlakowanej służbie
jak ta sierżanta Becketta.
Masz minutę.
- Może jednak pięć? - Może jednak jedna?
Zeke Rosenberg, Departament Bezpieczeństwa.
Mów mi Zero.
Okej, Zero.
Nie miałem nic wspólnego z tym czymś, co zaszło.
Nie mnie to osądzać.
Ja najpierw mam przyjrzeć się faktom,
a potem podjąć decyzję, w przeciwieństwie do agenta Franklina,
który chyba wierzy we wszystko, co na piśmie.
Posłuchaj. Przewiozą cię do tajnego więzienia.
Jeśli jesteś winny, zrobi się paskudnie.
A jeśli nie,
ktokolwiek za to odpowiada, będzie chciał zatrzeć ślady,
a to też nie za dobrze.
Obiecuję, że zbadam tę sprawę.
Dziękuję.
Nie dziękuj, może okażesz się winny.
Nie okażę.
- Oby tak było. - No dobra.
Koniec rozmowy.
Bierzcie go i wychodzimy, już.
Rosenberg, mam wyraźne rozkazy, by zachować dyskrecję,
więc nie machaj tu swoją odznaką i nie spal mi kryjówki.
Rozumiesz?
Też mam swoje rozkazy.
Spokojnie. Wiem, że wyciągają pana z piwnicy tylko do ważnych spraw.
Okej.
Do roboty.
Tak?
Okej. Pieniądze z góry.
Helikopter pana zagłusza. Powtórzę, pieniądze z góry.
Nie helikopter?
Może to mój akcent. Powtórzę jeszcze raz i się rozłączam.
Pieniądze z góry.
Bardzo dobrze.
Franklin mówi, że to ty zidentyfikowałaś Becketta.
Nie pracowałam sama, ale namierzyłam jego paszport i znalazłam e-maile.
O samowolce jego ojca w Costa Verde?
To trochę bardziej skomplikowane, ale tak.
To dużo bardziej skomplikowane.
- Albo to prawda. - Tego nie wykluczam.
Ale ktoś, kogo bardzo szanuję, tak nie uważa.
Szanuję takie podejście.
Ale przeczucie przyjaciela nie wystarczy, by obalić dowody.
Jak bardzo by go pan nie szanował.
Masz rację.
Pokaż mi nagranie zabójstwa.
Bliska okolica zdarzenia była ściśle strzeżona.
Na podstawie trajektorii i rozmiaru rany wyjściowej
balistycy stworzyli symulację, która umiejscawia strzelca tutaj.
Prawie dwa kilometry dalej.
Tylko ktoś o umiejętnościach Becketta mógłby zaplanować i wykonać taką robotę.
W tym się zgadzamy.
Kim jest ten człowiek?
Donald South, prezes Novasil Pharmaceutical.
Jose Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia.
Zapomniałem nazwiska, ale ten tu to minister energetyki.
To sami politycy.
Co na tej scenie robi prezes wielkiej firmy farmaceutycznej?
Dobre pytanie.
Zaczynamy rodeo.
Twoim zadaniem nie jest strzelanie.
Nie potrzebujemy komplikacji z drugim strzelcem.
Po prostu dopilnuj, by Rosjanie wykonali robotę.
Sprzątasz tylko w ostateczności.
- Coś jest nie tak. - Zamknij się.
- Cholera. - Ruchy, ruchy!
Uciekamy stąd!
Rozepnij mi kajdanki, to wam pomogę!
Cholera.
SAN FRANCISCO, KALIFORNIA
O, Donaldzie.
Według moich raportów twoja żona wygląda inaczej.
Dziękuję.
Panie South, zanim pan się tu rozgości, możemy
- zamienić słowo? - To zły moment.
- Proszę się skontaktować z moją sekretarką. - Załatwione.
Wtorek po południu mu pasuje?
- Kim pan jest? - Nie chcę wymachiwać odznaką
i robić jeszcze większej sceny, niż już zrobiłem.
Dasz nam chwilę?
Wspaniale, dziękuję.
Ma pan piękną córkę.
Agent Rosenberg, Departament Bezpieczeństwa Krajowego.
Zadam kilka pytań i znikam.
O co chodzi?
Chyba sam pan wie. Bruno Diaz.
Sprawa jest taka.
Chcę wiedzieć, co prezes farmaceutycznej gigakorporacji
robił na scenie podczas przemowy o relacjach handlowych.
Leki to jeden z naszych głównych towarów eksportowych.
Fakt, ale nie widziałem tam nikogo z przemysłu paliwowego.
Oskarża mnie pan o branie udziału w zabójstwie pana Diaza?
Nie, tylko chcę wiedzieć, co pan tam robił.
Zostałem zaproszony jako orędownik zniesienia embargo.
Minister handlu to mój przyjaciel.
Czekam na przyszłość, w której
będzie można robić interesy w Costa Verde.
"Przyjaciel". Jego śmierć musiała pana zaboleć.
Niezmiernie.
A od strony zawodowej?
Czy na tym zyskałem? Żartuje pan? To klęska.
Po zniesieniu embargo mieliśmy zarobić
przed fuzją z Phykus Industries.
Novasil zostanie wchłonięty przez inną firmę?
Boże, pomóż nam.
Departament Bezpieczeństwa nie wie, co to Google?
Od fuzji dzieliły nas tygodnie.
Proszę iść za pieniędzmi. Ktoś nie chciał zapłacić pełnej ceny.
Mówi pan, że Phykus maczał w tym palce?
Proszę iść za pieniędzmi.
Phykus Industries, powiązana z Costa Verde firma z Vancouver
za parę tygodni wykupi małą rybkę, czyli moją firmę.
Zniesienie embargo zmieniłoby nas w rekina.
- Nie teraz, Peterson. - To pilne, proszę pana.
Transport z Beckettem został zaatakowany.
Tuż pod Olympią znaleziono wrak samochodu i...
Jeden z naszych pracowników jest na liście ofiar.
- A co z pozostałą dwójką? - Zaginęli, tak jak Beckett i pojazd.
Jezu Chryste. On nie działa sam.
Ktoś go uwolnił. Wiemy, kto?
Na miejscu były jeszcze cztery ciała.
Ludzi zamieszanych w rosyjską mafię.
Pracuje z Rosjanami?
Próbujemy ustalić związki...
Chyba widać je na tej cholernej drodze, nie?
Nie do końca. Jest... jest coś jeszcze.
Nasz człowiek został zabity z broni długodystansowej.
- Przez snajpera. - Tak jest.
Jego ojciec.
- Ja... nie wiem. - A ja tak.
Uwaga! Thomas Beckett to nasz priorytet.
Wygląda na to, że jego syn nie pracuje sam.
Ma nasz pojazd i dwóch pracowników,
pewnie ich wziął na zakładników.
Przepraszam.
Transporter Becketta został znaleziony
w opuszczonym tartaku w Aberdeen.
Nasi ludzie byli w samochodzie. A raczej ich ciała.
Ucieka piechotą. Nie może być daleko. Obstawiamy Aberdeen, stan Waszyngton.
Namierzamy komórki, sprawdzamy kamery przy drogach i bankomatach, i tak dalej.
Od teraz szukamy go do skutku.
ABERDEEN, STAN WASZYNGTON
Proszę odsunąć się od samochodu.
Wiem, że wykonujecie swoją pracę, ale nie mogę dać się zatrzymać.
Cicho! Na kolana.
Wywieź mnie stąd, a obiecuję, że cię nie skrzywdzę.
- Włoży pan to do schowka? - Jedź!
Dobra, dobra! Cholera!
SAN FRANCISCO, KALIFORNIA
Cześć, słucham.
Zaatakowano nasz oddział. Beckett uciekł.
Nie mogę panu pomagać.
To główny podejrzany w sprawie politycznego zabójstwa,
a teraz jest poszukiwany za zabójstwo trzech pracowników rządu.
Albo ktoś, kto go wrabia, chce go zabić.
To czemu się nie zgłosi do władz?
Tak zrobił i o mało nie zginął.
Ktokolwiek to zrobił, wiedział o przeniesieniu.
Na miejscu Becketta uznałbym, że macie zdrajcę.
Będzie się trzymał z dala od sprawy, dopóki jej nie rozwiążemy.
Jak długo rządzi Franklin jestem jego jedyną nadzieją,
a bez ciebie nie dam rady.
Czego panu trzeba?
Sprawdzałaś fuzję Phykus-Novasil? Znalazłaś coś dziwnego?
Niewiele. Jeden alarmujący drobiazg.
Miesiąc temu mieli wyciek.
Pracownik księgowości uruchomił alarm,
gdy próbował wejść do strefy, do której nie miał upoważnienia.
I tyle?
Przyjechała lokalna policja, ale szef ochrony ich odesłał.
Nawet nie wpuścił ich do budynku.
Dobra, to już coś.
Jak nazywał się księgowy?
Josh Strayhorn.
Okej.
- Kop dalej, będę cię informował. - Co pan zrobi?
Chyba pojadę do Vancouver.
Gdzie byłaś?
Wiem, że mamy kupę pracy, ale chyba możemy chodzić do łazienki?
Nie.
Brandon Beckett właśnie uciekł dwóm policjantom
na parkingu w Aberdeen.
Jest oficjalnym zbiegiem.
Dopóki go nie znajdziemy, siedź na miejscu.
Dobra. Wysiadaj.
Co?
Idź i nie odwracaj się, dopóki nie dojdziesz do tamtej drogi.
No weź, też w tym siedzę. Mogę ci pomóc.
Już pomogłeś.
Nie moja wina, że było zamknięte.
- Znaczy... - Młody! Idź.
Nie martw się, zajmę się twoim samochodem.
W porządku.
No dobra, to...
Hej.
Wybacz, kolego.
VANCOUVER, KANADA
Drake Phoenix, szef ochrony.
W czym mogę panu pomóc?
Jasna cholera.
Dzień dobry, ja po receptę.
Dla mamy, na nazwisko Rosenberg. Przepraszam, to żart.
Szukam Josha Strayhorna z księgowości.
- Pomoże pan go znaleźć? - Josh Strayhorn.
Niestety jest w domu na chorobowym.
- Mam nadzieję, że ja mogę panu pomóc. - Może.
- Przejdziemy do pana biura? - Długo to zajmie?
To zależy od tego, co pan powie.
Pan Strayhorn uruchomił alarm,
próbując wejść do strefy zastrzeżonej.
Faktycznie, pamiętam.
Potem przyjechała policja, tak?
Oczywiście. Taki jest protokół przy naruszeniu bezpieczeństwa.
Ale to było zwykłe nieporozumienie.
Mogę zapytać, czemu pana interesuje ten drobny wypadek?
Jeszcze nie wiadomo, czy taki drobny.
Wie pan...
Mam podstawy, by sądzić, że pan Strayhorn może być
zamieszany w zabójstwo Bruno Diaza.
- Szczerze... To nieco naciągane. - Wiem, wiem.
Widziałem zdjęcie. Wygląda, jakby lubił się przebierać na konwentach.
Właśnie.
Ale ja też tak wyglądam.
Więc wie pan...
No cóż...
Mogę panu powiedzieć, że tamtego wieczora
pan Strayhorn wyszedł się napić z kolegami z pracy.
Wypił trochę i przypomniał sobie, że zostawił portfel na biurku.
Wrócił tu nie do końca trzeźwy
i wysiadł z windy na złym piętrze.
Wypadek po pijaku.
- Rozumie pan? - Tak.
Tak, rozumiem, jasne.
Ale co z tą fuzją?
Z przejęciem Novasil Pharmaceuticals.
Pewnie będzie miał pan dwa razy więcej pracy.
Czy to znaczy, że dostanie pan dwa razy większą pensję?
Nie do końca.
Może zatrudnię więcej ludzi, ale...
podstawowa rutyna się nie zmieni.
Racja.
Dziękuję za pana czas, panie Phoenix.
Będziemy w kontakcie.
Słuchaj. Nie tak się umawialiśmy.
- Proszę pana. - Oddzwonię.
Mężczyzna zgłosił kradzież auta policji stanowej Idaho.
Wóz zabrano z parkingu w Aberdeen, tam, gdzie widziano Becketta.
Okej, schrzanił sprawę. Znajdziemy samochód, znajdziemy Becketta.
PRZENIEŚ SIĘ DO MONTANY PRZEPROWADZKI
- Halo. - Cześć.
To znowu ja. Co masz?
Nic nowego. Gdzie jesteś?
Pod mieszkaniem Josha Strayhorna.
- Co? - Mówili mi, że choruje w domu.
Myślałem, że wciskają kit.
Ale się myliłem.
- Nie rozmawiałeś z nim? - Nie, ale rozmawiałem
z kimś o nazwisku Drake Phoenix.
Nie przekonuje mnie ten gość.
Może sprawdź, co na niego macie.
- Jest jak duch. - To było szybkie.
Z ostatnich pięciu lat mam numery kont, ubezpieczenie, wszystko.
Nawet konto na Netflixie.
A potem puf, znika.
- Co to ma być? - Muszę kończyć.
Zero... Agent Rosenberg poprosił, bym sprawdziła sytuację z Phykus Industries.
Zero. Phykus Industries.
Cholera, Clover.
Miałaś się skupić na Becketcie.
Chryste, gdzie jest Zero?
Nie jestem pewna.
Jak znów zadzwoni, przełącz go bezpośrednio do mnie.
A teraz wracaj do szukania Becketta i zostaw to gówno.
Rozumiesz?
- Tak jest. - Dobrze.
Peterson, będę u siebie w biurze.
Vasily Petrov przeżył atak.
St. Joseph's w Clyde Hill. Dyskretnie...
- Stój. - Departament Bezpieczeństwa.
Zrób sobie przerwę na siusiu.
Tak jest.
Agent federalny, potrzebuję chwili z pacjentem.
- Nie może pan tu być. - To sprawa bezpieczeństwa narodowego.
Wyjdziecie stąd, albo was oboje aresztuję.
Zrozumiano?
- Parę godzin temu był operowany. - Mam to gdzieś, obudź go.
Mógłby umrzeć. Nie będę go budzić.
To podejrzany w sprawie politycznego zamachu,
prawdopodobnie odpowiada za śmierć trzech osób.
Obudź go.
- Nie mogę, przykro mi. - Czemu musimy iść na udry?
Obudź go, kurwa, proszę.
PÓŁNOCNA MONTANA
Jezu, tato.
Mogłem cię zastrzelić.
Ale nie zastrzeliłeś.
Nie wyglądasz, jakbyś szykował się na ryby, więc...
Co zrobiłeś?
Ktoś mnie wrabia w zabójstwo.
Witaj, słonko.
Kto cię zatrudnił?
Następnym razem nie będę miły. Kto cię zatrudnił?
Doktorze!
Kto cię zatrudnił?
Nie wiem!
Nie przedstawił się!
- Rozmawialiśmy przez telefon! - Ustabilizuję go.
Nie, najpierw skończy gadać.
Kto cię zatrudnił?
- Powiedziałem wszystko! - Nie wierzę. Daj mi coś.
Kobieta, facet, z Ameryki, z Europy, jaki ma głos.
Daj mi jakiś ślad!
Głos był zakłócony!
Przez jego helikopter nic nie słyszałem.
Nic nie wiem.
DONALD SOUTH PREZES NOVASIL
PHYKUS JOSH STRAYHORN - STARSZY KSIĘGOWY
Ale poluję na wiewiórki lewą ręką,
inaczej to nie byłoby wobec nich fair.
Brak jednego palca to dla ciebie za mało?
Widziałeś, jak strzelam.
Staruszek nie stracił pary.
Poważna sprawa, tato.
Nie sądzę, bym mógł odbić się po czymś takim.
Mógłbyś.
Na pewno masz własne blizny bitewne.
Kilka.
Raz walczyłem na noże w Kalkucie.
Mam całkiem sporą bliznę na udzie, o tutaj.
Nie chcę jej widzieć.
Ja nie chcę jej pokazywać.
A co z tobą?
Masz inne blizny, albo jakieś traumy z poprzednich misji?
No cóż, jest coś...
o czym co jakiś czas myślę.
Wietnam.
Byliśmy na wyżynach centralnych, nad samą granicą z Kambodżą.
Dostaliśmy misję zabicia
wyjątkowo paskudnego poborcy podatków z północnej frakcji
i tylu osób z eskorty, ile będziemy mogli.
Mój partner...
i starszy podoficer,
starszy sierżant sztabowy Conrad...
Cóż, wszyscy byliśmy wyczerpani i...
Ale w nim coś pękło.
Postanowił, że każe mi zostać z tyłu i zaatakuje sam.
Nie powinienem był mu na to pozwolić.
Wszedł do akcji,
ręce miał stabilne jak skała,
ale drgały mu powieki.
I ciągle powtarzał to zdanie...
"Audi, Vide, Tace".
Ciągle je szeptał.
Wszedł do dżungli.
A gdy wyszedł,
miał wywiniętą rękę za plecy i krew na twarzy.
A za nim stał sukinsyn, którego mieliśmy zabić.
Celował mu pistoletem w twarz.
Conrad krzyczy, "Beckett, strzelaj!".
To był daleki dystans. Byli tuż koło siebie.
Kilka centymetrów.
Byłem wtedy niezły, ale Boże, nie wiem, co ja wtedy myślałem.
Chyba zawładnęły mną emocje i...
Zastrzeliłem nasz cel.
Ale też trafiłem przyjaciela.
Jezu.
Nigdy nie sprawdziłem tych słów.
To chyba była łacina.
SEATTLE, STAN WASZYNGTON
Może z tego kąta.
Znaleźliśmy więcej dowodów?
Ten wzór tutaj.
Agent Franklin. Nie ma pan nic przeciwko, bym się rozejrzał?
- Mam. - Proszę pana.
Znalazłam to w jego sypialni.
"Gdybyś kiedyś chciał wypić piwko".
Współrzędne. "Tata".
Tam musi być. Wyślemy tam oddział.
Zwijamy się i wracamy do kryjówki.
- Hej. - Clover.
Potwierdź, że Drake Phoenix był w batalionie Brandona.
Z tyłu, po prawej.
"Z tyłu, po prawej," tak?
- Tak. - Jest pan pewien?
Jestem. O co chodzi?
To chyba sierżant Clark McConnell.
Był poszukiwany za torturowanie cywili.
Ale zmarł na służbie pięć lat temu.
Jak pan myśli, kto jeszcze o tym wie?
Przekonamy się.
Okej.
AKTA SPRAWY - ZABÓJSTWO BRUNO DIAZA
Brandon.
Co u twojej mamy?
Wszystko dobrze.
Mówiła ci, że sprawdzałem, co u ciebie?
Nie.
Zawsze tylko mówiła, że pracujesz.
Tak było.
Ale i tak sprawdzałem, jak się masz.
Telefony. Później e-maile.
Ale... powinienem był to robić osobiście.
Mama mówiła, że jej się oświadczyłeś.
A ona odmówiła. To prawda?
Tak, oświadczyłem się.
Trzy razy. Oświadczyłem się jej trzy razy.
Tak.
Myślałem, że bierze winę na siebie,
bym nie był na ciebie zły, czy coś, ale...
Jakkolwiek by nie odpowiedziała,
powinienem był być przy tobie.
Nie szkodzi.
Umiem strzelać.
To dzięki tobie.
Co masz na myśli?
Wyobrażałeś sobie moją twarz na tarczy?
Nie, nie, ja...
Właściwie to zawsze sobie wyobrażałem, że jesteś ze mną.
Jak byłem mały i wujek Rick zabierał mnie na polowania, ja...
udawałem, że stoisz koło mnie i wiesz,
dajesz mi wskazówki.
Jezu.
Przepraszam.
Ale teraz jesteśmy tu razem, nie?
Tak.
Dwa sęki na kłodzie, nie, młody?
PHYKUS INDUSTRIES, VANCOUVER
Panie Strayhorn, witam.
Mam pytanie w sprawie faktury.
- Gdzie jest Drake Phoenix? - Ja nic nie wiem.
Nie przyszedł dziś.
Tak słyszałem. Dlatego pytam ciebie.
Nie wiem. W porządku?
Wczoraj byłem chory i nie widziałem go od piątku.
- Nie kłam. - Nie kłamię.
Bruno Diaz.
Widać, że musisz być pionkiem.
- Mów, dla kogo pracujesz. - Dla nikogo.
Jestem księgowym. Zwykłym księgowym.
Mów.
Okej, już. Okej.
Phoenix. Phoenix to wariat, jasne?
Jasne? Ja nie mam z tym nic wspólnego.
Zmusił mnie, groził, że zabije rodzinę...
Zmusił do czego? Do czego?
- Mówił, że... - Do kurwy nędzy.
Wstawaj, już dobrze.
- Już dobrze, okej? - Okej.
Nie ma broni. Znikła, okej?
- Mów. - Phoenix.
Phoenix przyszedł z szalonym planem, okej?
By wyciągnąć miliony z fuzji z Novasilem, tak?
Jeśli Costa Verde odrzuci układ handlowy ze Stanami,
akcje Novasilu gwałtownie spadną.
Wahania cen sprawiają, że łatwo mi...
W sumie każdemu ogarniętemu księgowemu...
niepostrzeżenie zgarnąć hajs.
Ja mu odmówiłem,
to zaczął mnie szarpać i grozić, że skrzywdzi moją żonę.
Dlatego nie chciał obecności policji?
Właśnie zakładałem zagraniczne konto.
Naprawdę, Phoenix... Phoenix mnie do tego zmusił.
Chcesz kawy?
Nie, tato, dzięki.
Mamy towarzystwo.
Delta, bądźcie ostrożni. Ta dwójka jest dobrze wyszkolona.
Lepiej stąd zwiewaj.
Weź to.
Załadowana i gotowa.
Wyjdź tym tunelem. Wyprowadzi cię poza teren.
Jak wyjdziesz, zobaczysz ścieżkę. Idź nią na północny wschód.
Jasne? To będzie niezła wspinaczka.
Możesz zabrać człowieka z marines, ale...
Nieważne. Pospiesz się. Idź.
Halo?
Dzwoni Rosenberg. Chce z panem rozmawiać.
Dobra, przełącz go.
Pokażesz tutaj?
Zbliżam się do celu. Zajmuję pozycję.
Zero. Co się dzieje? Jestem nieco zajęty.
Właśnie uzyskałem zeznanie, które udowadnia, że Beckett jest niewinny.
O czym ty mówisz?
Natychmiast wyślijcie kogoś do Phykus, by zabrał Josha Strayhorna.
Tu chodzi tylko o to, by zarobić na fuzji z Novasilem.
Księgowy przyzna się do wszystkiego.
Wychodzić. Ręce do góry.
Widzimy jeden cel. To Thomas Beckett.
Drugiego celu nie widać.
Czekamy na rozkaz.
W porządku, Delta. Spocznij.
Powtarzam, Delta spocznij.
Rozkaz.
Mamy strzelca!
O mój Boże.
Cholera!
Z prawej!
Nie widzimy strzelca! Rozkazy!
Jezu Chryste.
Zero!
Twój niewinny przyjaciel właśnie zdjął dwóch naszych.
Jesteśmy na widoku!
- Niech to! - Co robić?
Sprawdźcie linię drzew!
- Widzicie coś? - Nic.
Nie wstawaj.
Na litość boską, Brandon.
Czego nie rozumiesz w słowie "uciekaj"?
No dalej.
Co widzisz, tato?
Bo ja widzę gówno.
Och, bingo.
To nie w porządku.
No już.
Strzelaj.
Pokaż się.
Wyzywam cię.
Mamy przewagę.
Jestem w swojej własnej sypialni.
Mogę czekać cały dzień.
Dobra.
Cholera.
Ja pójdę za nim ścieżką, a ty zajdź go od prawej.
Zagonimy go nad rzekę i złapiemy.
Musimy wziąć go żywcem.
Jeśli to ten strzelec mnie wrobił, muszę się dowiedzieć, dlaczego.
Idź.
Spokojnie.
Odłóż broń na ziemię.
Ręce do góry.
VANCOUVER, KANADA
Panie Phoenix?
Agent federalny Zeke Rosenberg, może pan tu podejść?
Hej. Zgaś dla mnie system alarmowy.
27 Milo Street.
Tak.
"Brandon Beckett"?
Sprytne.
Taksówka wodna.
Duneberry, Kalifornia.
Okej.
Halo? Mówi Brandon Beckett.
Agencie Franklin?
Co masz?
Jasna cholera.
Dobra, połącz go.
Sierżancie Beckett, możemy to zakończyć?
Bardzo chętnie.
Ta kobieta zabiła dziś pięciu ludzi.
Jestem pewny, że to ona mnie wrobiła w morderstwo.
- Spróbuj ją zidentyfikować. - Tak jest.
Posłuchaj, Beckett. Może wyjaśnimy wszystko, jak tu przyjedziesz?
Tak, wyjaśnimy.
- Już jadę. - To nie będzie konieczne.
Już wysłałem drugi oddział. Siedź tam, zrobimy to jak należy.
Będziemy czekać.
Posłuchaj, daj znać oddziałowi,
że podejrzany chce współpracować i na nich czeka,
ale i tak mają uważać.
- Clover, jak ci idzie? - Mam! Yuki Mifune.
Liczne powiązania z yakuzą, nadali jej pseudonim Pani Śmierć.
Wychowana w rodzinie mafijnej, sektor prywatny, nie służyła w wojsku.
Dobra, słuchajcie.
Musimy znaleźć powiązania między Panią Śmierć i Bruno Diazem.
Wszyscy do roboty, sprężać się.
Dalej!
O Boże, ten dzień nigdy się nie kończy.
- Wy dwaj, sprawdźcie teren. - Przyjąłem.
Potrzebujemy tu wsparcia.
Aż na same tyły. Dalej.
DUNEBERRY, KALIFORNIA
Przepraszam.
Witam. Jak często wypływacie?
Mamy taki cykl,
by obsłużyć wszystkie wyspy.
Wysp jest więcej niż łodzi.
- Zależy od godziny. - A o 15 i 18.30?
- Które wyspy wtedy obsługujecie? - Trzy.
Tamtą, tamtą i tamtą.
Trzy.
Rosjanin mówił o helikopterze.
Co takiego?
Czy na którejś z tych wysp jest lądowisko?
Na pewno na tamtej.
- Prywatna posiadłość. Olbrzymia. - Okej. Musisz mnie tam zabrać.
Jak mówiłem, 15 i 18.30.
Nie mam czasu na wyjaśnienia.
Sprawa bezpieczeństwa narodowego.
Więc...
Za staruszka Franklina zabierz mnie tam teraz, proszę.
Proszę.
Okej.
By się zgadzało.
Departament Bezpieczeństwa potwierdził, że była w Costa Verde.
Przyznała się, podała to samo nazwisko, które podał Zero w Vancouver.
Przepraszam.
Wiem, że przeszedłeś piekło.
Wykonywał pan swoją pracę, agencie Franklin.
Aha.
To co wiemy?
Kto chciał śmierci Bruno Diaza i dlaczego?
Agentko Clover?
Pieniądze.
Zwalenie na Amerykanina zabójstwa jednego z dygnitarzy
zatrzymałoby prace nad umowami handlowymi.
Przepraszam.
Konsekwencją byłby spadek cen akcji
amerykańskiej firmy farmaceutycznej, która miała zostać przejęta.
I tu wchodzi on.
Wygląda znajomo?
"Clark McConnell"?
Wtedy tak się nazywał. Teraz to Drake Phoenix.
Pracownik średniego szczebla, który chciał zarobić
na lewej księgowości dzięki temu facetowi.
Clark McConnell nie żyje.
Teraz już żyje.
Wyprowadzić ją. Włączcie radio.
Oddział jest gotów ją przenieść.
W porządku. Jedziemy.
Chwila. Dokąd ją zabieracie?
Do tego samego więzienia, do którego ty miałeś jechać,
Tak, karma to suka.
Nie.
Zostawcie ją tu. Możemy ją wykorzystać.
Czemu miałbym to zrobić?
Dzięki niej wywabimy McConnella... Phoenixa.
Musicie coś wiedzieć o tym fiucie.
W czasie służby widziałem, jak zabił kobietę i spalił jej sklep,
gdy byliśmy na zwiadzie w małej wiosce.
Nic na nią nie miał. Była niewinna.
Zgłosiłem to naszemu dowódcy.
Ale zanim zdążyli go przesłuchać,
zginął w bitwie.
Rzekomo.
- Widziałem ciało na własne oczy. - Widziałeś ciało?
Czyli chodzi o zemstę?
Nie.
Zgadzam się, chodzi o pieniądze.
Ale z zemsty chciał wrobić akurat mnie.
Ona miała mnie zabić.
Niech Phoenix myśli, że wciąż próbuje.
Niech do niego zadzwoni.
Powie, że mnie ma i że chce mnie dostarczyć.
To się uda.
Oby tak było.
Agentka Peterson. Przerwać misję.
Powtarzam, przerwać.
Zawróćcie konwój.
Przyjąłem. Wracam do bazy.
Dobra, przerywamy zabawę.
Zawracamy.
Powiesz, że sama mnie dostarczysz,
ale nie dokończysz pracy bez zapłaty.
Masz to odegrać.
Chcę dostać immunitet.
Zostaniesz odesłana do Japonii,
gdzie jesteś poszukiwana za trzy morderstwa pierwszego stopnia.
Co oni z tobą zrobią, to ich sprawa.
Twoje przestępstwa w Stanach zostaną wymazane.
To najlepsza oferta.
Widzieliśmy, jak mordujesz pięć osób, wszystko jest nagrane.
Pomóż nam.
Mam cię zabić.
On mi nie uwierzy.
Spraw, by uwierzył.
Inaczej to się nie uda.
Musi ci zaufać, albo chociaż wyczuć, że jesteś wkurzona.
Słuchaj, i tak już wszystko się skomplikowało, prawda?
Ugryź to z tej strony.
Agentko Clover.
Otwórz kajdanki.
Beckett nie żyje?
Halo, powtarzam, czy Beckett nie żyje?
Mam go.
Żywego.
Nie taka była umowa.
Zabiłam 10 osób i nie dostałam ani grosza.
Wydam ci Becketta, jak dasz mi pieniądze.
Sam możesz go zabić.
Mam ci zaufać?
Nie masz wyjścia.
Jeśli nie, wypuszczę Becketta na ciebie.
Już dość zabiłam, by spłacić wobec ciebie dług.
Nie spłaciłaś go, dopóki Beckett żyje.
Gdy zamawiam stek, oczekuję, że będzie wysmażony.
Jestem Japonką.
Wolimy surowe ryby.
Przywieź Becketta.
Wyślę ci adres.
Łyknął to?
Mam cię przywieźć na ten adres.
Przygotujmy oddział.
Dostanie pusty pistolet, nie wyślę jej tam z nabojami.
- Proszę pana... - Bez dyskusji.
Będziesz miał udawane kajdanki i ukryty magazynek
na wypadek, gdybyś musiał strzelać.
Jeśli zrobi choć jeden podejrzany ruch,
skontaktujesz się z oddziałem i wyciągniemy cię.
Wasza dwójka ma go wyciągnąć z ukrycia.
Będzie tam oddział, który go aresztuje
i wystawimy snajpera.
Ja to zrobię.
- Przepraszam, jest pan na emeryturze. - Nie.
Wysyłasz mojego syna jako przynętę, bez broni?
W takim razie lepiej uwierz, że to ja będę strzelał.
Tak jest.
Dobra, idziemy. Weźcie ją stąd. Ruszamy.
Sukinsyn.
Spokojnie, Drake.
Nie potrzebujemy kolejnego ciała, zwłaszcza w moim jacuzzi.
Mam inny sposób, by uciszyć pana Rosenberga.
Okej, ludzie.
Zaczynamy.
Brandon i Pani Śmierć są na miejscu.
Oddział taktyczny w gotowości.
Musimy się nim zająć.
Zaraz przyjedzie z Beckettem.
Słyszałeś. Dosyć tej szarady.
Każdy ma cenę, podaj swoją.
Współpracuj.
Proponuję ci zachowanie życia.
Nie chcę cię zabić, wolę ci zapłacić. Nie jestem zabójcą.
Przez ciebie zginęli ludzie, nawet jeśli nie ty strzelałeś.
Nie tak miało być. Chciałem być uczciwy.
Nakręciłem fuzję z Phykusem.
Prowadziłem negocjacje, to była moja umowa.
A potem nagle zrozumiałem, że jak nas przejmą,
nie będą potrzebowali dwóch prezesów.
Jako biznesmen, rozumiem to, ale jako architekt
świetnie prosperującej korporacji
już nie.
Jeśli chcą mnie wyciąć...
wycisnę z tego, ile się da.
Na pewno pan to rozumie, panie Zero.
- Nawet jeśli to oznacza zabicie niewinnych? - Niewinnych?
Bruno Diaz to potwór.
Miał tyle na sumieniu, że szkoda słów.
Bez niego świat jest lepszy.
Moją propozycją było zabicie jednego zepsutego polityka.
Jeśli zaś chodzi o Brandona, to już...
sprawa pana Phoenixa.
Bo to pan Phoenix zajmuje się szczegółami.
Ja jestem raczej...
pomysłodawcą.
To klucz do sukcesu każdej firmy: podział zadań.
Pan Phoenix mówi, że zajmie się Diazem, a ja nie zadaję pytań.
Gdy dajesz zadanie psychopacie, nadal kończysz z krwią na rękach.
Hej.
Musisz mu to sprzedać.
Zaczynamy.
Puk, puk.
Ja doniosłem na Phoenixa.
Co on ma do ciebie?
Mówiłaś, że spłaciłaś dług.
Zapłacił mi, by zabić dupka, swojego brata.
Ale podczas wymiany ognia zginął jego bratanek.
Jestem profesjonalistką.
To niedopuszczalne.
Zbliżają się do domu. Powtarzam, zbliżają się do domu.
Cześć, Brandon. Poznajesz mnie?
Nie mam czasu na ckliwość.
Powspominacie wojnę później, jak mi zapłacisz.
Powspominamy wojnę?
Nie mówiłem ci, że służyłem z Beckettem.
Wchodźcie, natychmiast.
Czemu nie wyjdziesz i sam mnie nie dorwiesz, zasrańcu?
Nigdy mnie nie doceniałeś, Beckett.
Wchodźcie do środka.
Wchodzą.
Kod niebieski. Powtarzam, kod niebieski.
Nie wywabiła go. Wyciągnijcie Becketta i zdejmijcie Phoenixa.
Sukinsyn.
Padły strzały! Powtarzam, padły strzały!
Delta, czekaj.
Czekajcie! Beckett jest zakładnikiem.
Thomas, namierzyłeś cel?
Nie. Są zbyt blisko siebie.
Chcę helikopter! Beckett i ja odlatujemy.
No już.
Hej.
Hej! Rozwiąż mnie! Jestem agentem federalnym, mogę ci pomóc.
Pomożesz mi, a ja tobie.
Dobra?
Chcę helikopter, którym odlecę z Beckettem!
I chcę dziesięć milionów dolarów, albo Beckett zaraz zginie!
Thomas, musisz strzelać natychmiast, do cholery.
Namierzyłeś cel?
Nie.
Za duży wiatr, zmniejsza zasięg.
Mam w dupie wiatr. Strzelaj!
Dalej.
Cholera!
Namierzyłeś cel, Thomas? Strzelaj.
Jezu Chryste.
Namierzyłeś cel?
Audi, vide, tace.
Co?
Co ty mówisz?
Przeszłość to tylko przeszłość.
Nie dla mnie.
Zniszczyłeś mi życie.
Zrobiłeś, co musiałeś zrobić,
dokładnie tak jak teraz.
Thomas, musisz namierzyć cel.
Strzelaj, do cholery!
Ufam ci.
Do kogo ty mówisz?
Do mojego taty.
Okej.
Dobra, kończymy.
Świetna robota, Delta.
Nie tak szybko, South.
To koniec.
Dobra, przy płocie czysto. Idziemy.
Dziękuję.
Dzięki, że załatwiłeś sprawę.
Właściwie to ona ją załatwiła.
Do zobaczenia, Zero.
Mój Boże.
To był najtrudniejszy strzał, jaki musiałem oddać.
Nigdy w ciebie nie wątpiłem, starszy strzelcu wyborowy.
Mówisz?
A ja wątpiłem.
- Może skoczymy na piwo teraz? - Chętnie wypiję parę kolejek.
Jeszcze nie mieliśmy okazji się sobie przedstawić.
Ośmioro zabitych.
Strzał z dwóch kilometrów z okna na trzydziestym piętrze.
I pomogłaś mi złapać przestępcę.
Cóż, chyba przegapiłaś swój lot.
Przedstawię się.
Pani Śmierć, nazywam się Zero.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tłumaczenie napisów: Joanna Kaniewska