COSTA VERDE - AMÉRICA CENTRAL
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Mas, na América do Sul, sobretudo na Costa Verde,
o Bruno Diaz é um ícone há muitos anos.
Ele tornou-se famoso ao iniciar as primeiras negociações do país
com os Estados Unidos, há décadas, após os anos de tumulto que se seguiram
ao golpe de Estado sangrento de 1953.
Os esforços do Mr. Diaz vão tornar-se realidade,
amanhã de manhã, numa cimeira com o Presidente,
onde os dois dignitários vão assinar um acordo para levantar o embargo.
Disseram-me que o Mr. Diaz vai subir ao palco.
A cimeira de amanhã realiza-se em Washington, mas, daqui a nada,
o Mr. Diaz vai falar ao povo de Costa Verde sobre o evento histórico.
Vamos agora para lá ao vivo.
Estou agora a receber isto.
Temos lá um jornalista, mas estão a evacuar a área.
Parece que alvejaram o Bruno Diaz.
Esta é uma reviravolta chocante nos acontecimentos.
ATIRADOR: O FIM DO ASSASSINO
Sim, Sr. Secretário.
Garanto-lhe que encontraremos o responsável.
Entendido. Não, será totalmente secreto.
Sim, senhor. Ótimo. Obrigado. Adeus.
O chefe tem de ver isto.
Descobriram um cabelo no local do crime. Têm uma identificação.
Ele entrou e saiu de Costa Verde horas antes do ataque.
-Peterson! -Sim, chefe.
Temos o responsável. O Brandon Beckett é o principal suspeito.
-Envia uma equipa a casa do Beckett. -Da SWAT local ?
Privados. Se um dos nossos matou um dignitário estrangeiro,
temos de manter isto em segredo até sabermos tudo.
Clover, continua a investigar. Descobre o que puderes.
Peterson, quando o localizarem, quero um esconderijo nas imediações.
-Certo. -Vamos a isto.
Presumam que o Brandon está armado e é perigoso.
Bolas, Retcon. Filho da mãe.
Estamos a jogar há cinco dias e estou todo transpirado.
A sério?
Ao contrário de ti, tenho um emprego a sério.
Mas ainda tenho mais duas semanas de férias.
Mais duas semanas a dar uma trepa a um puto de 13 anos.
Digo, 14.
Peço desculpa.
Espera.
Pimba!
É o que acontece quando não proteges os cantos.
Sim, toma lá.
Para o chão!
Para o chão, já!
Afaste-se!
Mãos ao alto! Vamos!
-Seguro. -Barriga para baixo!
Deite-se agora no chão!
Raios.
Equipa Bravo a salvo.
Andrews!
Vamos, mexa-se.
-Levaram-no. -O quê?
Era crucial que a morte dele parecesse um suicídio.
Qual é o plano B?
Após o interrogarem, vão levá-lo para uma prisão de alta segurança.
Vou enviar uma equipa para eliminar a escolta.
Tem de parecer que trabalham com o Beckett.
Ninguém sobrevive.
ESCONDERIJO CIA - SEATTLE
Sabemos que matou o Bruno Diaz.
-De que raio está a falar? -Não me minta.
Temos o seu ADN, registo de voo e o seu motivo.
Agora, só quero saber se o seu pai esteve envolvido.
O meu pai? Envolvido no quê?
O seu pai esteve em missão na Costa Verde, as coisas correram mal.
Esta é a sua forma de vingar-se.
Li as suas histórias nos e-mails.
Olhe, é óbvio que me armaram uma armadilha.
Onde esteve na terça?
Às 19h32?
Não sei.
No ginásio? Na cama?
Estou de licença pela primeira vez em cinco anos.
Com o devido respeito, nem sabia que houve um assassinato.
Agente Franklin.
Desculpe interromper.
Posso falar a sós com o Beckett?
Quem te chamou?
O coronel.
A tua incapacidade para ver através da burocracia
era uma preocupação para lidar com alguém com um currículo respeitável
como o do sargento Beckett.
Tens um minuto.
-E que tal cinco? -E que tal um?
Sou o Zeke Rosenberg, da Segurança Interna.
Pode chamar-me Zero.
Está bem, Zero.
Ouça, não tive nada que ver com o que quer que seja isto.
Não estou aqui para julgá-lo.
O que farei é observar os factos
e depois decido, ao contrário do Franklin,
que acredita em tudo o que lê.
Agora, oiça. Vão levá-lo para uma prisão secreta.
Se for culpado, as coisas vão complicar-se.
Mas, se for inocente,
quem fez isto vai querer atar pontas soltas, e também não vai acabar bem.
Eu vou descobrir o que aconteceu.
Obrigado.
Não me agradeça ainda. Posso descobrir que é culpado.
Não sou.
-Espero que seja verdade. -Muito bem.
Acabou-se o tempo.
Tirem-no daqui. Vamos embora.
Rosenberg, tenho ordens rigorosas para não dar nas vistas.
Por isso, não preciso que venhas cá agitar as águas e comprometer-me.
Entendeste?
Também tenho ordens.
Não te preocupes. Eu sei que só te tiram da cave quando é importante.
Muito bem.
Vamos trabalhar.
Diga?
Certo. Queremos pagamento antecipado.
O helicóptero faz muito barulho. Quero o pagamento antecipado.
Não é do helicóptero?
Talvez seja o meu sotaque. Repito mais uma vez e depois desligo.
Pagamento antecipado.
Muito bem.
O Franklin disse-me que identificaste o Beckett.
Não estava sozinha mas sim, encontrei o passaporte e e-mails dele.
Onde falava sobre o pai ter-se tornado um pária na Costa Verde?
É um pouco mais complicado que isso, mas sim.
É muito mais complicado que isto.
-Ou é a verdade. -Não estou a descartar isso.
Mas um homem que respeito muito não concorda.
Eu entendo.
O palpite do seu amigo não é suficiente para contrariar esta prova.
Por mais respeitado que ele seja.
Tens razão.
Mostra-me o vídeo do assassinato.
A área mais próxima estava sob forte vigilância.
Com base na trajetória e tamanho da ferida de saída,
a Balística criou uma simulação que limita o tiro a esta posição.
A mais de dois quilómetros.
Só alguém com as competências do Beckett podia conseguir um tiro destes.
Aí concordo contigo.
Quem é aquele tipo?
É o Donald South, CEO da Farmacêutica Novasil.
Jose Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia.
Não me lembro do nome dele, mas é o ministro da Energia.
São todos políticos.
Porque estava o CEO de uma grande farmacêutica naquele palco?
É uma boa pergunta.
Vamos à ação.
Não vais puxar o gatilho.
Não precisamos de uma conspiração com outro atirador.
Certifica-te que os russos fazem o trabalho deles.
Só deves matar em último recurso.
-Passa-se algo de errado. -Cala-te.
-Merda. -Arranca, arranca!
Vamos sair daqui!
Dê-me as chaves das algemas para ajudar-vos.
Merda.
SÃO FRANCISCO - CALIFÓRNIA
Donald.
Ela não parece ser a mesma mulher que tenho nos arquivos.
Obrigado.
Desculpe, Mr. South, antes que fique muito à vontade,
-podemos conversar? -Lamento, é má altura.
-Marque reunião com a minha secretária. -Muito bem.
Ele está livre na terça à tarde?
-Quem é o senhor? -Não quero mostrar as credenciais
e tornar a situação ainda mais constrangedora.
Dás-nos um instante?
É muito simpática, obrigado.
A sua filha é muito bonita.
Olá, sou o agente Rosenberg, da Segurança Interna.
São só umas perguntas e vou-me embora.
O que se passa?
Acho que sabe. O Bruno Diaz.
A questão é esta.
Quero saber o que o CEO de uma grande farmacêutica
fazia em palco durante um discurso sobre relações comerciais.
As farmacêuticas são dos nossos principais exportadores.
Claro, mas não vi ninguém das empresas de gás com os políticos.
Está a acusar-me de estar envolvido no assassinato do Mr. Diaz?
Não. Só quero saber o que lá estava a fazer.
Eu fui porque sou defensor do levantamento do embargo.
Sou amigo do ministro do Comércio.
Estou ansioso pelo futuro
para finalmente ter negócios com a Costa Verde.
"Amigo pessoal". Deve ter sofrido com a morte dele.
Muito.
E profissionalmente?
Se lucrei? Está a brincar? Isto está a destruir-nos.
Sem o embargo as nossas ações teriam subido
antes da nossa fusão com as Phykus Industries.
A Novasil Pharm vai ser absorvida por outra empresa?
Deus nos acuda.
A Segurança Interna não tem computador?
Estávamos a semanas da fusão.
Siga o dinheiro. Alguém não quis pagar o preço.
Está a dizer que a Phykus está envolvida nisto?
Siga o dinheiro.
A Phykus Industries, uma empresa de Vancouver, com ligações a Costa Verde,
está prestes a comprar a minha empresa, um peixe pequeno.
Levantar o embargo ia transformar-nos num tubarão.
-Agora não, Peterson. -É urgente.
Atacaram o carro de transporte do Beckett.
Encontraram muitos destroços à saída de Olympia e...
Um dos nossos homens estava entre os mortos.
-E os outros dois? -Desapareceram, mais o Beckett e o carro.
Meu Deus. Ele não está a trabalhar sozinho.
Tiraram-no da nossa custódia. Sabemos quem foi?
Além do nosso agente, há quatro mortos.
Parece que foi a máfia russa.
Ele trabalha com os russos?
Estamos à procura da ligação.
Acho que ela está à beira da estrada, não achas?
Bem, nem por isso. Há mais.
A vítima morreu com uma bala de longo alcance, não por quem estava no local.
-Um atirador furtivo. -Sim, senhor.
O pai dele.
-Não sei, chefe. -Sei eu.
Muito bem, atenção. O Thomas Beckett é agora uma prioridade.
Afinal o filho, Brandon, não está a trabalhar sozinho.
Tem o nosso carro e dois dos nossos homens,
provavelmente como reféns.
Chefe.
O SUV que transportou o Beckett foi encontrado
numa serração em Aberdeen.
Os outros homens ainda estavam no carro, mortos.
Como vai a pé, não pode ir longe. Assinalem Aberdeen, Washington.
Monitorizem câmaras de trânsito, redes multibanco, telemóveis, tudo.
Vamos encontrá-lo. Agora.
ABERDEEN - WASHINGTON
Senhor, afaste-se do carro, lentamente.
Sei que é o vosso trabalho, mas não posso deixar que me levem.
Silêncio! De joelhos.
Tira-me daqui e prometo que não te faço mal.
-Pode pôr isso no porta-luvas? -Conduz!
Está bem!
SÃO FRANCISCO - CALIFÓRNIA
Olá, diz-me coisas.
O Beckett e a nossa equipa foram atacados. Ele fugiu.
Não posso continuar a ajudar-te.
Ele é o principal suspeito num assassinato político
que é procurado por matar três agentes do governo.
Ou quem lhe causou este problema quer vê-lo morto.
Então, porque não se entrega?
Ele entregou-se. Isso quase fez com que o matassem.
Quem fez isto, sabia que iam transferi-lo.
Deve achar que há uma toupeira no departamento.
Ele vai ficar afastado disto até que esteja tudo resolvido.
Com o Franklin a liderar, sou a única esperança dele
e não posso fazer isto sem ti.
O que precisas?
Investigaste a fusão entre a Phykus e a Novasil? Viste algo invulgar?
Pouca coisa. Só um sinal de perigo.
Tiveram uma fuga de segurança no mês passado.
Um funcionário da Contabilidade acionou um alarme
por aceder a uma área para a qual não tinha autorização.
Só isso?
A polícia local interveio, mas o chefe de segurança mandou-os embora.
Nem os deixou entrar no edifício.
Já é alguma coisa.
Como se chama o contabilista?
Josh Strayhorn.
Está bem.
-Continua a investigar. Depois eu ligo. -O que vais fazer?
Bem, creio que vou a Vancouver.
Onde estiveste?
Sei que estamos muito ocupados, mas ainda podemos ir à casa de banho.
Não.
O Brandon Beckett acabou de fugir a dois polícias
num estacionamento em Aberdeen.
Está oficialmente desaparecido.
Por isso, até o encontrarmos, não sais daqui.
Pronto. Sai.
O quê?
Começa a andar. Não olhes para trás até chegares à estrada.
Vá lá. Agora faço parte disto. Posso ajudá-lo.
Já me ajudaste bastante.
Não conhecia a estrada sem saída.
-Foi um desperdício... -Miúdo, vai-te embora.
Não te preocupes. Eu cuido bem do teu carro.
Muito bem.
Bem...
Escuta.
Desculpa, amigo.
Sou o Drake Phoenix, chefe da segurança.
Em que lhe posso ser útil?
Não acredito.
Olá. Vim buscar uma receita.
Rosenberg, é para a minha mãe. Não, desculpe. Estou a brincar.
O Josh Strayhorn, da Contabilidade?
-Posso falar com ele? -O Josh Strayhorn.
Infelizmente, está doente em casa.
-Talvez eu possa ajudá-lo. -É possível.
-Vamos para o seu gabinete? -Isto vai demorar?
Depende do que tiver a dizer.
O Mr. Strayhorn ativou um alarme há duas semanas,
ao tentar aceder a uma área restrita.
Exato, eu lembro-me disso.
E depois chegou a polícia, correto?
Claro. É o protocolo quando há uma fuga de segurança.
Porém, isto foi só um mal-entendido.
Qual é o seu interesse neste pequeno incidente?
Se foi pequeno ou não é o que ainda veremos.
Sabe,
acredito que o Mr. Strayhorn esteve envolvido
na morte do Bruno Diaz.
-Isso parece algo rebuscado. -Eu sei.
Já vi a foto dele. Parece aqueles tipos que gostam de ir à Comic Con.
Exato.
Mas por outro lado, eu também.
Por isso, sabe...
Bem...
Posso dizer-lhe que, naquela noite,
o Mr. Strayhorn foi tomar uns copos com uns colegas.
Depois de beber um pouco a mais, viu que deixou a carteira na mesa.
Quando voltou, e estava algo ébrio,
saiu no andar errado.
O álcool causou o acidente.
-Certo? -Certo.
Entendo.
O que me diz àquela fusão?
Quer dizer, comprar a Farmacêutica Novasil.
Imagino que o seu trabalho vai aumentar.
Significa que o seu salário também vai aumentar?
Nem por isso.
Talvez haja mais funcionários para vigiar, mas...
...a rotina diária permanece igual.
Certo.
Obrigado pelo seu tempo, Mr. Phoenix.
Eu ficarei em contacto.
Escute. Não foi o que combinámos.
-Chefe. -Já volto a ligar.
Um homem comunicou o roubo de um carro à Polícia do Idaho.
Foi num estacionamento em Aberdeen, onde o Beckett foi visto.
Ele fez asneira. Se encontrarmos o carro, encontramos o Beckett.
MUDANÇAS PARA O MONTANA EMPRESA DE MUDANÇA
-Olá. -Olá.
Sou eu novamente. Há novidades?
Nada de novo. Onde estás?
À porta da casa do Josh Strayhorn.
-O quê? -Disseram-me que estava doente em casa.
Pensei que era mentira.
Afinal estava errado.
-Não falaste com ele? -Não, mas falei com um tipo
chamado Drake Phoenix.
Não me inspira confiança.
Vê o que descobres sobre ele.
-Ele é um fantasma. -Foste rápida.
Tenho a conta do banco e a segurança social dos últimos cinco anos.
Até a conta Netflix dele.
Mas depois, mais nada, desapareceu.
-O que raio é isto? -Tenho de desligar.
O Zero... o agente Rosenberg pediu-me que investigasse a Phykus Industries.
O Zero e a Phykus Industries.
Bolas, Clover.
Pedi-te para te concentrares no Beckett.
Onde está o Zero?
Não tenho a certeza.
Da próxima vez que ele ligar, passa-me a chamada.
Agora, segue o Beckett e para com esta treta.
Entendeste?
-Sim, senhor. -Muito bem.
Peterson, vou estar no meu gabinete.
Há um sobrevivente. Vasily Petrov.
No St. Joseph's em Clyde Hill. Não soubeste por mim.
-Pare aí, amigo. -Segurança Interna.
Aproveite para ir à casa de banho.
Sim, senhor.
Sou um agente federal. Tenho de falar com o paciente.
-Não pode estar aqui. -Trata-se da segurança nacional.
Eu e o paciente ficamos sozinhos ou mando prender-vos.
Está a entender-me?
-Ele saiu agora de uma cirurgia. -Não me interessa. Acorde-o.
Ele pode morrer. Não vou acordá-lo.
Ele é suspeito de um assassinato político
e um potencial responsável pela morte de três homens.
Agora acorde-o.
-Não posso, lamento. -Porque temos de fazer isto a mal?
Acorde-o, por favor.
NORTE DO MONTANA
Credo, pai.
Podia ter-te alvejado.
Sim. Mas não alvejaste.
Bem, não pareces estar vestido para ir pescar, por isso...
O que fizeste?
Ouve, armaram-me uma cilada.
Bom dia, alegria.
Quem te contratou?
Desta vez não serei simpático. Quem te contratou?
Médico!
Quem te contratou?
Não sei!
Não me disse como se chamava!
-Só falámos pelo telefone! -Deixe-me estabilizá-lo.
Não, só quando ele terminar.
Quem te contratou?
-Já lhe disse tudo o que sabia. -Não acredito. Dá-me algo.
Homem, mulher, americano, europeu, um som.
Vamos, dá-me algo!
A voz estava encriptada!
Não consegui perceber por causa do helicóptero.
Não sei de nada.
PHYKUS JOSH STRAYHORN - TÉCNICO DE CONTABILIDADE
Só caço esquilos com a mão esquerda
porque não seria justo ou desportivo de outra forma.
Não basta faltar-te um dedo?
Já me viste a disparar.
Eu ainda sei umas coisas.
É difícil, pai.
Eu nunca teria recuperado de algo assim.
Ora, tu conseguias.
Decerto também tens as tuas feridas de guerra.
Algumas.
Uma vez envolvi-me numa luta de facas em Calcutá.
Fiquei com uma cicatriz horrível aqui na coxa.
Não quero ver.
Não quero mostrar-ta.
Então e tu?
Tens outras cicatrizes ou segredos de missões passadas?
Bem, há...
...algo em que costumo pensar.
Aconteceu no Vietname.
Estávamos nas terras altas, mesmo no topo da fronteira com o Camboja.
E a nossa missão era assassinar
um perverso cobrador de impostos norte-vietnamita e os acompanhantes
que conseguíssemos encontrar.
O meu parceiro
e sargento-chefe,
o sargento-mor Conrad...
Estávamos mesmo muito exaustos e...
Mas ele passou-se.
Decidiu que ia dar-me ordens para aguardar, e que ia entrar sozinho.
Não devia tê-lo deixado fazer aquilo.
Mas ele entrou.
As mãos dele estavam muito firmes,
mas os olhos estavam a piscar.
E não parava de repetir esta frase.
Sussurrou-a.
E entrou.
E voltou a sair,
com o braço torcido atrás das costas, o sangue a escorrer pelo rosto.
Atrás dele, estava o sacana que queríamos matar.
Com uma pistola encostada à bochecha dele.
E ele gritou: "Beckett, dispara!"
Era de longo alcance. Eles estavam juntos.
Separados por uns centímetros.
Eu era muito bom, mas não sei em que estava a pensar.
Creio que me deixei dominar pelas emoções e...
Por isso, alvejei o meu alvo.
Mas também acertei no meu bom amigo.
Meu Deus.
Eu nunca a pesquisei.
Acho que era Latim.
Talvez deste ângulo.
Já encontrámos mais provas?
Este padrão aqui.
Agente Franklin, importa-se que dê uma vista de olhos?
-Importo. -Chefe.
Encontrei isto no quarto.
"Caso queiras beber uma cerveja."
Coordenadas. "Pai."
Ele deve estar aqui. Temos de enviar uma equipa.
Vamos voltar para o esconderijo.
-Olá. -Clover.
Quero que vejas se o Drake Phoenix era do batalhão do Brandon.
Última fila, à direita.
Disseste "última fila, à direita"?
-Sim. -Tens a certeza?
Tenho. Porquê? O que se passa?
Parece que este é o sargento Clark McConnell.
Era procurado por crimes de guerra. Torturou uma civil.
Mas morreu em combate há cinco anos.
Quem mais achas que sabe sobre isso?
Vamos descobrir.
Está bem.
FICHEIRO PRINCIPAL HOMICÍDIO DE BRUNO DIAZ
Brandon.
Como está a tua mãe?
Está bem.
Ela contou-te que eu perguntava por ti?
Não.
Ela dizia sempre que estavas a trabalhar.
Bem, e estava.
Mesmo assim, perguntava por ti.
Por telefone, e mais tarde por e-mail.
Mas devia tê-lo feito pessoalmente.
A mãe disse-me que a pediste em casamento.
E ela recusou. É verdade?
Sim, pedi.
Três vezes. Pedi-a em casamento três vezes.
Pois.
Eu pensei que ela estava a assumir a responsabilidade
para eu não discutir contigo ou algo assim, mas...
Bem, qualquer que fosse a resposta dela,
eu devia ter estado presente.
Não faz mal.
Eu sei disparar.
Devo-te isso.
O que queres dizer?
Imaginaste a minha cara num alvo na carreira de tiro?
Não, eu...
Na verdade, imaginei sempre que estavas lá comigo.
Quando era criança e o tio Rick me levava a caçar,
costumava imaginar que estavas lá comigo,
a dar-me indicações.
Meu Deus.
Peço desculpa.
Bem, agora estamos aqui, certo?
É verdade.
Somos dois tipos corajosos. Não é, miúdo?
Olá, Mr. Strayhorn.
Tenho uma dúvida sobre uma fatura.
-Onde está o Drake Phoenix? -Não sei.
Ele não veio hoje.
Foi o que me disseram. Por isso pergunto, onde está ele?
Não sei. Está bem?
Ontem estive doente e já não o via desde sexta.
-Não me minta. -Não é mentira.
O Bruno Diaz.
Eu sei que não é o responsável.
-Diga-me para quem trabalha. -Não trabalho para ninguém.
Sou apenas um contabilista.
Fale.
Está bem.
O Phoenix é doido, está bem?
Não tenho nada que ver com isto, prometo.
Ele obrigou-me, ameaçou matar a minha família...
Obrigou-o a fazer o quê?
-Ele disse que estava... -Cum caraças.
Levante-se, está bem.
-Está tudo bem. -Sim.
Já a arrumei.
-Fale comigo. -O Phoenix.
O Phoenix teve um plano doido.
Para extorquir milhões da fusão com a Novasil.
Se a Costa Verde desistisse do acordo de comércio com os EUA,
as ações da Novasil iam cair.
A flutuação de preços facilitou-me...
... ou a qualquer contabilista que saiba o que faz,
conseguir um preço mais baixo.
Ouça, recusei envolver-me.
Depois ele tornou-se violento e ameaçou magoar a minha mulher.
Foi por isso que ele não quis a polícia naquela noite?
Eu estava a abrir a conta offshore.
Ouça, o Phoenix obrigou-me a fazer isto.
Queres um café?
Não, dispenso, pai.
Temos companhia.
Delta, tenham cuidado. Estão a lidar com dois indivíduos altamente treinados.
É melhor saíres daqui.
Leva essa.
Está carregada.
Segue por este túnel. Vai levar-te para fora do perímetro.
Quando chegares, vais ver um caminho. Segue para nordeste.
Entendeste? É uma grande caminhada.
O homem pode ter saído dos Fuzileiros, mas...
Pois, não interessa. Vai-te embora.
Estou?
É o Rosenberg. Quer falar consigo.
Está bem, passa a chamada.
Podes subir ali?
A aproximar do alvo. A assumir a posição.
Zero, o que se passa? Estou a meio de algo.
Adivinha. Tive uma confissão em lágrimas que prova a inocência do Brandon Beckett.
Como assim?
Manda alguém à sede da Phykus para ir buscar o Josh Strayhorn.
Isto é só para ganharem dinheiro na fusão com a Novasil Pharm.
O contabilista vai confessar tudo.
Saia. Mãos ao alto.
Temos um alvo sob mira. É o Thomas Beckett.
O outro alvo não está presente.
Preparados.
Certo, Delta. Baixem as armas.
Repito, Delta. Baixem as armas.
A baixar as armas.
Tenho um atirador!
Meu Deus.
Merda!
Cubram a direita!
Não temos ângulo! Instruções!
Meu Deus.
Zero!
O teu amigo inocente matou dois dos nossos homens.
Encurralaram-nos!
-Caraças! -O que fazemos?
Verifiquem junto às árvores!
-Viste algo? -Nada.
Não te levantes.
Pelo amor de Deus, Brandon.
Qual foi a parte de "sai daqui" que não entendeste?
Vá lá.
O que estás a ver, pai?
Porque eu não vejo nada.
Bingo.
Não é justo.
Vá lá.
Dispara.
Mostra-te.
Desafio-te.
Estás derrotado.
Estou em casa, no meu quarto.
Posso esperar o dia todo.
Tudo bem.
Raios.
Eu sigo-o pelo caminho e tu apareces-lhe pela direita.
Vamos levá-lo na direção do rio e depois encurralamo-lo.
Temos de apanhá-lo vivo.
Se foi ele que me incriminou, tenho de prendê-lo e descobrir porquê.
Vai.
Com calma.
Pousa a arma no chão.
Mãos ao alto.
Mr. Phoenix?
Sou o agente federal Zeke Rosenberg. Pode vir à porta?
Olá. Preciso que aciones um alarme.
Na 27 Milo Street.
Boa.
"Brandon Beckett"?
Foi inteligente.
Um táxi aquático.
Duneberry, Califórnia.
Muito bem.
Estou? Fala o Brandon Beckett.
Agente Franklin?
O que descobriste?
Não acredito.
Muito bem. Abre as comunicações.
Sargento Beckett, o que me diz a acabarmos com isto agora?
Gostava mesmo muito.
Esta mulher matou estes cinco homens hoje.
Acredito que foi quem me incriminou pela morte do ministro.
-Tenta ver se a identificas. -Vou tratar disso.
Ouça. Porque não resolvemos isto quando aqui chegar?
Sim, vamos.
-Vou já para aí. -Não é necessário.
Vai uma segunda equipa a caminho. Fiquem aí, vamos fazer isto bem.
Estamos aqui à espera.
Oiçam, avisem a equipa
que o suspeito vai cumprir as ordens e aguarda a chegada deles.
Mas tenham cuidado.
-Clover, tens novidades? -Encontrei! Yuki Mifune.
Múltiplos negócios com a yakuza, onde é conhecida como a Dama da Morte.
Foi criada numa família criminosa, setor privado, não fez serviço militar.
Muito bem, escutem.
Precisamos de uma ligação entre a Dama da Morte e o Bruno Diaz.
Muito bem, pessoal, vamos embora.
Vamos!
Meu Deus. Parece um dia interminável.
-Vejam o perímetro. -Entendido.
Tragam mais apoio para aqui.
Para as traseiras. Vamos.
Desculpe.
Olá. Com que frequência são as partidas?
Bem, obedecem a um ciclo.
Prestam assistência a todas as ilhas.
Temos mais ilhas que barcos.
-É pontual. -E que tal às 15 h e às 18h30?
-Vai para que ilhas? -Bem, para três.
Há aquela, aquela e aquela.
Três.
O russo falou num helicóptero.
O que disse?
Alguma das ilhas tem uma estação para helicópteros?
Bem, aquela tem de certeza.
-É uma residência privada. Grande. -Preciso que me leve lá agora.
Só saímos às 15 h e às 18h30.
Não tenho tempo para explicações.
É um assunto de segurança nacional.
Por isso,
pelo seu velho amigo Ben Franklin, leve-me lá agora, por favor.
Venha.
Muito bem.
Bem, é verdade.
A Segurança Interna confirmou que ela foi e saiu de Costa Verde no dia dos ataques.
Ela confessou, deu-nos o mesmo nome que o Zero falou em Vancouver.
Lamento.
Sei que passou por um inferno.
Pois. Estava só a fazer o seu trabalho, agente Franklin.
Pois.
Então, o que sabemos?
Quem queria a morte do Bruno Diaz e porquê?
Agente Clover?
Dinheiro.
Incriminar um americano pela morte de um dos seus oficiais
ia pôr um ponto final imediato ao acordo de comércio.
Desculpem.
As consequências iam causar a queda das ações
de uma farmacêutica americana que estava prestes a ser comprada.
Entretanto surge este tipo.
Parece-lhe familiar?
"Clark McConnell"?
Quando o conhecia. Agora chama-se Drake Phoenix.
Um empregado de nível médio que quer enriquecer com a fusão
com uma contabilidade duvidosa, graças a este tipo.
O Clark McConnell morreu.
Agora está vivo.
Tragam-na. Comuniquem via rádio.
Agente, a equipa está pronta para a levar.
Muito bem, vamos.
Espere. Para onde a levam?
Para a mesma prisão para onde iria antes de ela ter interferido.
Sim, o karma é tramado.
Não.
Deixe-a aqui. Podemos usá-la.
Porque faria isso?
Podemos usá-la para atrair o McConnell... o Phoenix.
Tem de saber isto sobre aquele sacana.
Quando estávamos em missão, vi-o matar uma mulher e incendiar-lhe a loja
enquanto estávamos numa pequena aldeia.
Ele não tinha nada contra ela. Ela era inocente.
Por isso, fiz queixa ao nosso superior.
Mas, antes de o interrogarem,
ele foi morto em combate.
Supostamente.
-Eu vi o cadáver pessoalmente. -Viu um corpo?
Então é uma questão de vingança?
Não.
Concordo consigo. É uma questão de dinheiro.
Mas ele quer culpabilizar-me por motivos de vingança.
A tarefa dela é matar-me.
Vamos ajudá-lo a pensar que ela ainda está a tentar.
Peça-lhe que lhe ligue.
Ela que diga que me capturou e que quer entregar-me.
Isto vai funcionar.
Espero bem que sim.
Fala a agente Peterson. Cancelem.
Repito, cancelem.
Vamos dar meia-volta à comitiva.
Entendido. Voltem à base.
Certo, mudaram as regras.
Vamos dar meia volta.
Diga-lhe que vai entregar-me em pessoa,
mas que não termina o trabalho até que lhe pague.
Essa é a sua jogada.
Quero imunidade total.
Vais ser extraditada para o Japão,
onde és acusada de três homicídios qualificados.
Eles é que decidem o que farão contigo.
Aqui nos Estados Unidos, os teus crimes serão esquecidos.
Não vais conseguir melhor.
Vimos-te a assassinar cinco pessoas e está tudo gravado.
Agora ajuda-nos.
Eu devia matá-lo.
Ele não vai acreditar.
Faz com que ele acredite.
Só assim isto vai funcionar.
Ele tem de confiar em ti ou pressentir que estás zangada.
Ouve, isto tornou-se muito mais complicado do que devia ser, certo?
Usa essa perspetiva.
Agente Clover.
Tire-lhe as algemas.
O Beckett morreu?
Olá, repito, o Beckett está morto?
Eu tenho-o.
Vivo.
O acordo não foi esse.
Matei dez pessoas sem ver um tostão.
Dou-lhe o Beckett quando me der o dinheiro.
Pode matá-lo pessoalmente.
Como posso confiar em si?
Não tem outra hipótese.
Senão, deixo o Beckett ir atrás de si.
Já matei demasiado para a dívida que tenho consigo.
Não pagou a sua dívida se o Beckett estiver vivo.
Quando encomendo um bife, quero que venha cozinhado.
Eu sou japonesa.
Preferimos peixe cru.
Traga-me o Beckett.
Eu envio-lhe a morada.
Ele acreditou?
Tenho de levá-lo até aqui.
Vamos preparar a equipa.
Ela vai levar uma arma sem cartuchos. Não a deixo ir armada.
-Chefe, isso é... -Não quero conversas.
Terá algemas com chave e um cartucho carregado,
caso seja necessário usar uma arma.
Se ela fizer algum movimento que lhe pareça invulgar,
contacte a equipa e tiramo-lo de lá.
Vocês vão até lá para atraí-lo.
Teremos uma equipa no perímetro para efetuar a prisão
e um atirador furtivo, caso necessário.
Eu trato disso.
-Com o devido respeito, está reformado. -Não.
Vai enviar o meu filho como engodo, sem uma arma?
Pois acredite que serei eu a dar esse tiro.
Sim, senhor.
Vamos a isto. Tirem-na daqui. Mexam-se.
Filho da mãe.
Calma, Drake.
Não precisamos de outro cadáver. Sobretudo na minha banheira.
Tenho outra forma de silenciar o Mr. Rosenberg.
Muito bem, pessoal.
Está na hora.
O Brandon e a Dama da Morte chegaram.
Equipa Tática a postos.
Temos de tratar dele.
Ela deve estar a chegar com o Beckett.
Ouviu o homem. Chega de brincadeiras.
Qual é o seu preço? Todos têm.
Ajude-me.
Estou a oferecer-lhe a sua vida.
Não quero matá-lo. Prefiro lidar com dinheiro. Não sou assassino.
Morreram pessoas devido ao seu dinheiro. Mesmo que não puxasse o gatilho.
Isso não devia ter acontecido. Eu queria o que era justo.
Liderei toda a fusão com a Phykus.
Fi-la parecer viável. Tratei das negociações. Era o meu negócio.
Depois apercebi-me que, quando estávamos envolvidos,
não precisavam de dois CEO.
Como homem de negócios, entendo. Mas enquanto líder
de uma empresa em expansão,
não.
Se eles me estavam a dispensar,
vou levar o máximo possível.
Decerto entende isso, Mr. Zero.
-Mesmo que tenha de matar inocentes? -Inocentes?
O Bruno Diaz é um monstro.
Estava envolvido em mais sujidade do que imagina.
O mundo está melhor sem ele.
Sugeri a morte de um político corrupto.
Quanto ao seu amigo Brandon, isso...
...é um assunto do Mr. Phoenix.
O Mr. Phoenix trata dos pormenores.
Eu sou mais
um homem de ideias.
A delegação é a chave do sucesso de qualquer projeto.
O Mr. Phoenix diz que cuida do Diaz e eu não faço perguntas.
Quando confia o trabalho a um psicopata fica com as mãos manchadas de sangue.
Escuta.
Tens de ser convincente.
Vamos a isto.
Truz-truz.
Denunciei o Phoenix por crimes de guerra.
Qual é o problema dele contigo?
Ouvi-te dizer que a tua dívida ficou paga.
Pagaram-me para matar o sacana do irmão dele.
Mas o sobrinho dele morreu no fogo cruzado.
Sou uma profissional.
Isso não pode acontecer.
Eles estão a aproximar-se da casa. Repito.
Olá, Brandon. Lembras-te de mim?
Não tenho tempo para uma reunião.
Podem reviver os vossos tempos de guerra mais tarde, depois de pagar-me.
Reviver o tempo de guerra?
Nunca te disse que eu e o Beckett estivemos juntos na tropa.
Entrem aqui agora.
Porque não vens buscar-me pessoalmente, seu monte de merda?
Sempre me subestimaste, Beckett.
Entrem, já.
Eles vão entrar.
Emergência. Repito, emergência.
Não conseguiram que ele saísse. Tirem o Beckett e eliminem o Phoenix.
Filho da mãe.
Foram disparados tiros! Tiros disparados!
Delta, não disparem.
Não disparem! O Beckett foi feito refém.
Thomas, consegue disparar?
Negativo. Eles estão muito juntos.
Quero um helicóptero para levar-me a mim e ao Beckett.
Vamos.
Escuta.
Liberta-me. Sou agente federal, posso ajudar-te.
Se me ajudares, eu ajudo-te.
Sim?
Quero um helicóptero que me tire a mim e ao Beckett daqui!
E quero dez milhões de dólares ou o Beckett morre agora!
Thomas, precisamos que dispare agora.
Pode disparar?
Negativo.
Está muito vento, fica longe do alvo.
Não quero saber do vento. Dispare!
Vamos.
Raios.
Pode disparar, Thomas? Dispare.
Cum caraças.
Pode disparar?
O quê?
O que raio estás a dizer?
O passado ficou no passado.
Para mim, não.
Destruíste a minha vida.
Fizeste o que tinhas a fazer,
tal como vais fazer agora.
Thomas, precisamos que dispare.
Caraças, dispare!
Eu confio em ti.
Com quem estás a falar?
Com o meu pai.
Está bem.
Muito bem, vamos terminar isto.
Bom trabalho, Delta.
Mais devagar, South.
Acabou-se.
A vedação está segura. Vamos.
Obrigado.
Obrigado por terminar o trabalho.
Na verdade, foi ela.
Vemo-nos por aí, Zero.
Meu Deus.
Foi o meu tiro mais difícil.
Nunca duvidei de si, Mestre de Armas.
A sério?
Bem, eu duvidei.
-E se fôssemos beber umas cervejas? -Sim, eu abro umas fresquinhas.
ATIRADOR: O FIM DO ASSASSINO
Disseram-me que tens colaborado.
Oito mortes confirmadas.
Um tiro a dois quilómetros de um 30.º andar.
Ajudaste-me a apanhar o mau da fita.
Bem, parece que perdeste o voo.
Permite-me que me apresente.
Dama da Morte, eu sou o Zero.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tradução das legendas: Patricia Freitas