COSTA VERDE - SREDNJA AMERIKA
Subtitles by sub.Trader subscene.com
V Južni Ameriki, natančneje v Costa Verdu,
je Bruno Diaz že več desetletij ikona.
Proslavil se je, ko je po več desetletjih vzpostavil odnos
z ZDA. Pred tem je med državama potekal boj,
ki se je začel l. 1953.
Trud g. Diaza je končno obrodil sadove,
jutri zjutraj se bo sestal s predsednikom,
podpisala bosta sporazum o odpravi trgovinskega embarga.
G. Diaz ravno stopa na oder.
Jutrišnje srečanje bo sicer v Washingtonu,
zdaj pa bo g. Diaz nagovoril prebivalce Costa Verda.
Poglejmo si v živo.
Sveže novice.
Naš novinar je tam, vendar evakuirajo območje.
Videti je, da so ustrelili Bruna Diaza.
Pretresljiv obrat.
LANGLEY - VIRGINIJA
Ja, gospod minister.
Izvedeli bomo, kdo je odgovoren za to.
Razumem. Ostalo bo tajno.
Ja, gospod. Hvala. Adijo.
Gospod, to morate videti.
Na kraju so našli las. Imamo njegovo identiteto.
V času napada je letel v Costa Verde.
Peterson! -Ja, gospod?
Imamo ga, Brandon Beckett je naš glavni osumljenec.
Nekoga pošljite k njemu. -Lokalne specialce?
Naše. Če je eden naših ubil tujega dostojanstvenika,
bo to moralo ostati med nami, dokler ne izvemo vsega.
Clover, išči naprej.
Peterson, ko ga najdeš, ga odpeljite v varovano hišo.
Prav. -Gremo.
Predvidevajte, da je Beckett oborožen.
Prekleto, Retcon. Prasec.
Peti dan je, jaz pa se še vedno potim.
Res?
Za razliko od tebe imam jaz pravo službo.
In dva tedna dopusta.
Dva tedna, da premagam 13-letnika.
Saj res, 14-letnika.
Oprosti.
Počakaj.
Pazi zdaj.
Bum!
To se zgodi, ko nisi previden.
Ja. Dobil te bom.
Na tla!
Na tla! Takoj!
Nazaj!
Roke gor!
Na trebuh!
Takoj se spravi na tla!
Drek.
Bravo, ekipa.
Andrews!
Daj, gremo.
Prijeli so ga. -Kaj?
Njegova smrt bi morala izgledati kot samomor.
Kakšen je plan B?
Po zaslišanju ga bodo odpeljali v varovan objekt.
Tja bom poslal ekipo.
Zgledati bo moralo, da delajo za Becketta.
Nihče ne bo preživel.
VARNA HIŠA CIE - SEATTLE
Vemo, da si ubil Bruna Diaza.
O čem govorite? -Ne delaj se neumnega.
Imamo DNK, podatke o letu in motiv.
Zanima me, ali je bil tvoj oče vpleten?
Moj oče? V kaj naj bi bil vpleten?
Bil je na misiji v Costa Verdu, stvari so šle po zlu,
ti pa se zdaj maščuješ.
Prebral sem tvojo e-pošto.
Očitno je, da mi je nekdo podtaknil.
Kje si bil v torek?
Ob 19.32 h?
Ne vem.
Na fitnesu? V postelji?
Prvič po petih letih sem na dopustu.
Sploh ne vem, da se je zgodil atentat.
Agent Franklin.
Oprostite, ker motim.
Lahko govorim z Beckettom?
Kdo te je poklical?
Polkovnik.
Očitno se tako strogo držiš pravil,
da si spregledal izjemno delo
narednika Becketta.
Imaš minuto.
Kaj pa pet? -Kaj pa eno?
Zeke Rosenberg. Domovinska varnost.
Reci mi Zero.
Prav, Zero.
Nič nimam pri tem.
Ne bom odločal o tem.
Držal se bom dejstev,
potem pa se bom odločil, za razliko od agenta Franklina,
ki verjame vse, kar prebere.
Poslušaj. Premestili te bodo.
Če si kriv, bo postalo grdo.
Če pa si nedolžen,
bo krivec hotel pospraviti za sabo. Kar bo problem.
Obljubim, da bom temu prišel do dna.
Hvala.
Ne zahvaljuj se, morda bom izvedel, da si kriv.
Nisem.
Upam, da res ne. -Prav.
Čas je potekel.
Spravite ga od tukaj.
Rosenberg, ukazali so mi, da to naredim tajno,
zato se ne šopiri z značko, ker boš vse uničil.
Razumeš?
Tudi jaz imam ukaz.
Vem, da te iz kleti potegnejo, samo ko je res hudo.
V redu.
Lotimo se dela.
Ja?
Denar bomo rabili vnaprej.
Sliši se helikopter. Denar vnaprej.
Ni helikopter?
Morda ge za moj naglas. Ponovil bom in odložil.
Denar vnaprej.
Zelo dobro.
Baje ste vi identificirali Becketta.
Nisem delala sama, ampak ja. Izsledila sem potni list in e-pošto.
V kateri je pisal o očetu, ki je bil v Costa Verdu?
Bolj zapleteno je, vendar ja.
Precej bolj zapleteno je.
Ali pa je resnica. -Morda je.
Toda človek, ki ga cenim, misli, da ni.
Razumem.
Toda rabimo več kot mnenje prijatelja, da ovržemo dokaze.
Čeprav ga spoštujete.
Drži.
Pokažite mi posnetek atentata.
Okolica je bila pod strogim nadzorom.
Na podlagi velikosti izstopne rane
so balistiki ustvarili simulacijo, s katero lahko določimo kraj streljanja.
Ta je bil oddaljen kilometer in pol.
Samo nekdo z Beckettovim znanjem bi lahko izpeljal ta strel.
V tem se strinjava.
Kdo je ta tip?
Donald South, direktor farmacije Novasil.
Jose Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia.
Ne spomnim se imena, toda on je minister za energijo.
Niso vsi politiki.
Kaj direktor farmacije počne na tem odru?
Dobro vprašanje.
Čas je za rodeo.
Nisi tam, da bi streljala.
Ne rabimo še ene zarote.
Samo poskrbi, da Rusi opravijo svoje delo.
Streljaj le v skrajni sili.
Nekaj je narobe. -Tiho.
Drek. -Daj, daj!
Poberimo se!
Daj mi ključe od lisic, da vama lahko pomagam.
Drek.
SAN FRANCISCO - KALIFORNIJA
Donald, Donald.
To ni slika tvoje žene, ki jo imam v poročilu.
Hvala.
Oprostite, g. South, preden se preveč sprostite,
bi lahko govoril z vami? -To ni pravi čas.
Dogovorite se za sestanek. -Prav. Velja.
Bo prost v torek popoldan?
Kdo ste? -Nočem mahati z značko
in narediti še večje scene.
Naju pustiš sama?
Krasno, hvala.
Vaša hči je zelo lepa.
Živjo, sem agent Rosenberg. Domovinska varnost.
Imam samo nekaj vprašanj.
Za kaj gre?
Mislim, da poznate Bruna Diaza.
Stvar je taka.
Rad bi vedel, kaj je direktor farmacije
počel na odru med govorom o trgovanju.
Farmacija je ena naših glavnih izvoznikov.
Drži, toda tam nisem videl naših plinskih družb.
Me obtožujete, da sem bil vpleten v atentat g. Diaza?
Ne, ne. Samo zanima me, kaj ste počeli tam.
Tam sem bil, ker podpiram odpravo embarga.
Minister za trgovino je moj prijatelj.
Veselim se,
da bomo lahko trgovali s Costo Verde.
"Prijatelj." Njegova smrt vas je zagotovo prizadela.
Zelo.
In poslovna plat?
Se hecate? Embargo nas ubija. Z odpravo
bi naše delnice porastle,
preden bi se združili s Phykus Industries.
Novasil Pharm se bo združil?
Bog pomagaj.
Ima domovinska varnost dostop do Googla?
Do združitve nas je ločilo nekaj tednov.
Nekdo ni hotel plačati polne cene.
Pravite, da je imel Phykus prste vmes?
Sledi denarju.
Phykus iz Vancouvra, ki je imel zveze v Costa Verdu,
bi skoraj kupil moje podjetje. Malo ribo.
Z odpravo embarga bi postali morski pes.
Ne zdaj, Peterson. -Nujno je.
Zdi se, da so napadli Beckettov kombi.
Malce pred Olympio je prišlo do nesreče...
Eden naših je umrl.
In ostala dva? -Izginila sta. Beckett in vozilo tudi.
Kristus. Torej ima pomočnike.
Nekdo je prišel ponj. Vemo, kdo?
Našli so še štiri trupla.
Videti je, da gre za rusko mafijo.
On sodeluje z Rusi.
Iščemo povezavo...
Ta povezava zdaj leži na cesti!
Ni čisto tako. Še nekaj je.
Našega so ubili z nabojem dolgega dosega.
Ostrostrelec. -Ja, gospod.
Njegov oče.
Ne vem. -Jaz vem.
Posluh! Thomas Beckett je zdaj naša prednostna naloga.
Zdi se, da ima njegov sin Brandon pomočnike.
Ima naše vozilo ter dva naša človeka,
morda za talca.
Gospod.
Terenec, ki je prevažal Becketta, so odložili
na zapuščeni žagi v Aberdeenu.
Naša kolega sta bila v avtu. Mrtva sta.
Peš je, ne more biti daleč. Preiščimo Aberdeen.
Preverite prometne kamere, kamere na bankomatih, vse.
Najdimo ga. Takoj.
Gospod, proč od avta. Počasi.
Vem, da opravljata svoje delo, toda ne morem z vama.
Tiho! Na kolena.
Spravi me proč in nič ti ne bom naredil.
Daš lahko to v predal? -Samo vozi!
Prav. Drek!
SAN FRANCISCO - KALIFORNIJA
Hej, povej.
Napadli so Becketta in ekipo. Na prostosti je.
Ne morem ti več pomagati.
On je glavni osumljenec v političnem atentatu,
zdaj ga iščejo zaradi umora državnih uslužbencev.
Ali pa so mu podtaknili in ga hočejo mrtvega.
Zakaj se torej ne preda?
Saj se je. In bi skoraj umrl.
Kdorkoli to počne ve, da so ga premestili.
Beckett gotovo sumi, da imate ovaduha.
Skrival se bo, dokler temu ne pridemo do dna.
Jaz sem njegovo edino upanje,
tega ne zmorem brez tebe.
Kaj rabiš?
Si našla kaj nenavadnega pri združitvi Phykusa in Novasila?
Nekaj malega.
Prejšnji mesec je prišlo do kršitve varnosti.
Računovodja je sprožil alarm,
ko je hotel vstopiti v varovano območje.
Je to vse?
Prišla je policija, a jih je glavni varnostnik poslal proč.
Ni jih spustil v stavbo.
To je že nekaj.
Kako je ime računovodji?
Josh Strayhorn.
V redu.
Išči naprej. -Kaj boš naredil?
Šel bom v Vancouver.
Kje si se skrivala?
Vem, da imamo veliko dela. Ne smem na stranišče?
Ne.
Brandon Beckett je ušel dvema policistoma.
Na parkirišču v Aberdeenu.
Ušel nam je.
Dokler ga ne najdemo, zadržuj.
Prav. Ven.
Kaj?
Začni hoditi, ne obračaj se do zadnje ceste.
Stari, skupaj sva v tem. Lahko ti pomagam.
Saj si mi že.
Nisem kriv, ker je bil izvoz zaprt.
Jaz sem... -Poba! Samo odidi.
Ne skrbi, lepo bom skrbel za avto.
V redu.
Prav.
Hej.
Oprosti, kolega.
VANCOUVER - KANADA
Drake Phoenix, vodja varnosti.
Kako vam lahko pomagam?
Drek.
Živjo. Prišel sem po zdravila.
Rosenberg, za mamo so. Samo hecam se. Živjo.
Josh Strayhorn iz računovodstva.
Mi ga pomagate najti? -Josh Strayhorn.
Doma je, bolan je.
Morda vam lahko jaz pomagam. -Morda.
Greva v vašo pisarno? -Bo dolgo trajalo?
Odvisno od tega, kar boste povedali.
G. Strayhorn je sprožil alarm,
ko je hotel vstopiti v varovano območje.
Spomnim se tega.
In potem je prišla policija?
Seveda. Takšen je postopek ob kršenju varnosti.
Toda šlo je samo za nesporazum.
Zakaj vas zanima ta manjši incident?
Ne vemo še, kako velik je bil ta incident.
Veste...
Z razlogom verjamem, da je bil g. Strayhorn vpleten
v atentat Bruna Diaza.
Zdi se precej neverjetno. -Ja, saj vem.
Videl sem njegovo sliko. Videti je, kot da hodi na Comic Con.
Točno tako.
Tudi jaz sem takšen.
Tako da...
No...
Lahko vam povem, da je tisto noč
g. Strayhorn s kolegi šel na pijačo.
Preveč je popil in se spomnil, da je denarnico pustil na mizi.
Ko se je vrnil, opit,
je pristal na napačnem nadstropju.
Šlo je za pijano napako.
Prav? -Prav.
Ja, razumem.
Kaj pa je s tistim združevanjem?
Pridružila se vam bo farmacija Novasil.
Vaše delo se bo podvojilo.
So bo tudi vaša plača?
Niti ne.
Sicer bom nadziral več zaposlenih...
Toda dnevna rutina bo ostala enaka.
A, tako.
Hvala za vaš čas, g. Phoenix.
Oglasil se bom.
Poslušaj. Nisva se tako dogovorila.
Gospod. -Poklical te bom nazaj.
Neki moški je prijavil krajo avta v Idahu.
Ugrabili so ga v Aberdeenu, kjer so nazadnje videli Becketta.
Dobro, zamočil je. Če najdemo avto, bomo našli njega.
SELITVENO PODJETJE MOVIN' TO MONTANA
Živjo. -Živjo.
Spet jaz. Kaj imaš?
Nič novega. Kje si?
Pred stanovanjem Josha Strayhorna.
Kaj? -Rekli so mi, da je doma.
Mislil sem, da gre za laž.
Očitno sem se motil.
Si govoril z njim? -Ne, sem pa govoril
z Drakom Phoenixom.
Ne zaupam mu.
Poglej, kaj lahko najdeš o njem.
Duh je. -To je bilo hitro.
Zadnjih pet let. Imam bančne izpiske, zavarovanje.
Celo njegov račun za Netflix.
Potem pa je izginil.
Kaj se dogaja? -Moram iti.
Zero... Agent Roseberg me je prosil, naj preverim stanje na Phykusu.
Zero. Phykus Industries.
Prekleto, Clover.
Rekel sem ti, da se osredotoči na Becketta.
Kristus, kje je Zero?
Ne vem.
Ko naslednjič pokliče, ga preveži k meni.
Zdaj pa sledi Beckettu, dovolj je bilo tega sranja.
Razumeš?
Ja, gospod. -Dobro.
Peterson, v pisarni bom.
Preživeli v napadu. Vasily Petrov.
Bolnišnica Sv. Jožefa. Ne omenjaj me...
Ustavi se. -Domovinska varnost.
Pojdi na stranišče, kolega.
Ja, gospod.
Zvezni agent. Pustite me samega s pacientom.
Ne smete biti tukaj. -Za državno varnost gre.
Pustite naju sama, ali pa vaju aretiram.
Me razumeta?
Ravno smo ga operirali. -Ni mi mar. Zbudite ga.
Gospod, lahko umre. Ne bom ga zbudil.
On je osumljenec v političnem atentatu,
morda je odgovoren za smrt treh moških.
Zbudite ga.
Žal ga ne morem. -Zakaj se upirate?
Zbudite ga, prosim.
SEVERNA MONTANA
Kristus, oče.
Lahko bi te ustrelil.
Ja, a me nisi.
Nisi oblečen v ribiško opremo...
Kaj si naredil?
Podtaknili so mi.
Jutro, sonček.
Kdo te je najel?
Naslednjič bom bolj grob. Kdo te je najel?
Doktor!
Kdo te je najel?
Ne vem!
Ni mi povedal imena!
Govorila sva samo po telefonu! -Naj ga stabiliziram.
Ne, dokler ne odgovori.
Kdo te je najel?
Vse sem povedal! -Ne verjamem ti. Nekaj že veš.
Je bil moški, ženska, Američan, Evropejec?
Daj, povej mi!
Čuden glas!
Nisem ga slišal zaradi helikopterja.
Ničesar ne vem.
DONALD SOUTH DIREKTOR NOVASILA
J. STRAYHORN - RAČUNOVODJA V PHYKUSU
Veverice lovim samo z levo roko,
sicer ne bi bilo pošteno.
To, da nimaš prsta, ni dovolj?
Saj si me videl streljati.
Še vedno obvladam.
Težka situacija.
Jaz ne vem, če bi si opomogel.
Seveda bi si.
Tudi ti imaš svoje bojne rane.
Nekaj pa res.
V Kolkati so me nekoč napadli z nožem.
Na stegnu imam precej veliko rano.
Nočem je videti.
Nočem ti je pokazati.
In ti?
Imaš še kakšno rano s preteklih misij?
Ja, obstaja nekaj...
Česar se vsake toliko spomnim.
Bil sem v Vietnamu.
Bili smo v visokogorju, ravno nad mejo s Kambodžo.
Naša naloga je bila, da ubijemo
zloglasnega davkarja ter vse njegove spremljevalce,
ki bi jih lahko dobili.
Moj partner...
In višji podčastnik,
narednik Conrad...
Vsi smo bili izčrpani...
Toda njemu se je zmešalo.
Ukazal mi je, naj ostanem, on pa je šel sam.
Tega mu ne bi smel dovoliti.
Toda šel je,
imel je mirne roke,
oči pa so mu trzale.
Ponavljal je neko frazo.
Šepetaje.
In se podal v boj.
Ko se je vrnil,
ga je nekdo držal za roko, obraz mu je krvavel.
Za njim je stal pesjan, ki smo ga hoteli ubiti.
Pištolo mu je meril v lice.
On pa je vpil: "Beckett, streljaj!"
Stala sta skupaj.
Govorim o centimetrih.
Saj sem bil dober, toda ne vem, kaj mi je bilo.
Očitno so me premagala čustva in...
Ustrelil sem v tarčo.
In tudi v prijatelja.
Kristus.
Nisem preveril.
Mislim, da je bilo v latinščini.
Morda iz tega kota.
Smo našli še več dokazov?
Ta vzorec tukaj.
Agent Franklin. Lahko pokukam?
Ne. -Gospod.
To sem našla v spalnici.
"Če boš kdaj za pivo."
Koordinate. "Oče."
Zagotovo je tam. Pošljimo ekipo.
Zaključimo in se vrnimo v varno hišo.
Živjo. -Clover.
Rabim potrditev, da je bil Phoenix v Brandonovem bataljonu.
Zadnja vrsta na desni.
Na desni?
Ja. -Si prepričan?
Sem. V čem je problem?
To je narednik Clark McConnell.
Iskali so ga zaradi vojnih zločinov. Mučil je civilista.
Pred petimi leti je umrl na dolžnosti.
Kdo še ve za to?
Izvedeli bomo.
Prav.
GLAVNA DATOTEKA - ATENTAT NA BRUNA DIAZA
Brandon.
Kako je tvoja mama?
Dobro.
Ti je povedala, da sem spraševal po tebi?
Ne.
Govorila je, da delaš.
No, saj sem.
A vseeno sem se zanimal zate.
Klical sem. Potem sem pošiljal e-pošto.
Toda... To bi moral narediti osebno.
Mami mi je povedala, da si jo zasnubil.
Zavrnila te je. Je to res?
Ja, je.
Trikrat sem jo zasnubil.
Ja.
Mislil sem, da je sama prevzela odgovornost,
zato te nisem krivil, ampak...
Tudi če me je zavrnila,
bi moral biti tam.
Je že v redu.
Znam streljati.
To dolgujem tebi.
Kako to misliš?
Si si predstavljal, da streljaš name?
Ne, ne, jaz...
Predstavljal sem si, da si ob meni.
Ko sem kot otrok s stricem Rickom hodil v lov...
Predstavljal sem si, da si ob meni,
da mi daješ napotke.
Kristus.
Žal mi je.
No, zdaj sva tukaj.
Ja.
Iz istega testa sva, kaj?
G. Strayhorn. Živjo.
Imam vprašanje o fakturi.
Kje je Drake Phoenix? -Ne vem. Ne vem.
Danes ga ni bilo.
Ja, vem. Zato me zanima, kje je.
Ne vem. Prav?
Včeraj me ni bilo. Nisem ga videl od petka.
Ne laži mi. -Saj ne.
Bruno Diaz.
Vem, da ne stojiš za tem.
Zato povej, za koga delaš? -Za nikogar.
Jaz sem samo računovodja. Samo računovodja.
Govori.
V redu. Prav.
Phoenix je nor, prav?
Prisežem, da nimam nič s tem.
Prisilil mi je. Grozil mi je...
V kaj te je prisilil? V kaj te je prisilil?
Rekel je... -Dobro, no.
Vstani, v redu si.
V redu je. -Prav.
Umaknil sem jo.
Povej mi. -Phoenix.
Imel je nor načrt.
Da ukrade denar pri združitvi z Novasilom.
Če Costa Verde umakne prepoved trgovanja z ZDA,
bodo šle delnice Novasila v višave.
Zato je bilo zame preprosto...
No, za vsakogar, ki ve, kaj počne...
Da izmakne denar.
Zavrnil sem ga,
zato je grozil, da bo ranil mojo ženo.
Zato ni hotel policije tukaj, ko se je sprožil alarm?
Odpiral sem račun v tujini.
Phoenix me je prisilil v to.
Bi kavo?
Ne, hvala.
Imava družbo.
Delta, previdno. Gre za usposobljena posameznika.
Moraš iti.
Vzemi to.
Nabita je.
Pojdi skozi tunel. Pristal boš daleč zunaj.
Ko boš zunaj, boš videl potko. Drži se severovzhoda.
Razumeš? Veliko hoje bo.
Govoriš kot pravi marinec...
Ja, ja, pa že. Daj, pojdi.
Halo?
Rosenberg je. Hoče govoriti z vami.
Prav, preveži ga.
Lahko približaš?
Bližamo se tarči. Smo na poti.
Zero, kaj je? Ravno nekaj delam.
Dobil sem priznanje, da je Beckett nedolžen.
O čem govoriš?
Pošlji nekoga v Phykus in pripeljite Josha Strayhorna.
Vse to je zaradi zaslužka pri združitvi Novasila.
Računovodja bo vse priznal.
Ven. Roke v zrak.
Imamo tarčo. Thomasa Becketta.
Iščemo drugo tarčo.
Na mestih.
Delta, umik.
Ponavljam, umaknite se.
Umikamo se.
Nekdo strelja!
Mojbog.
Drek!
Umik na desno!
Ne vidimo ga!
Kristus.
Zero!
Tvoj nedolžni prijatelj je ubil dva naša.
Ujeti smo!
Prekleto! -Kaj naj naredimo?
Preveri drevo!
Ali kaj vidiš? -Ne.
Skrij se.
Daj no, Brandon.
Ti nisem rekel, da greš proč od tu?
Daj že.
Kaj vidiš, oče?
Jaz nič ne vidim.
Terna.
Ni pošteno.
Daj že.
Streljaj.
Pokaži se.
Izzivam te.
V premoči sem.
Jaz sem doma.
Časa imam na pretek.
V redu.
Prekleto.
Sledil mu bom po poti, ti ostani na desni.
Spravila ga bova do reke. Ujel se bo v past.
Ostati mora živ.
Če mi je on podtaknil, moram izvedeti, zakaj.
Pojdi.
Počasi.
Odloži orožje.
Roke gor.
VANCOUVER - KANADA
G. Phoenix?
Zvezni agent Rosenberg, lahko pridete k vratom?
Živjo, onesposobite alarm.
Ulica Milo 27.
Ja.
"Brandon Beckett?"
Prebrisano.
Vodni taksi.
Duneberry, Kalifornija.
V redu.
Halo? Brandon Beckett je.
Agent Franklin?
Kaj imaš?
Križana gora.
Prav, vzpostavi zvezo.
Narednik Beckett, kaj, ko bi zaključili s tem?
Jaz sem zelo za.
Ta ženska je danes ubila pet ljudi.
Prepričan sem, da mi je podtaknila umor ministra.
Identificiraj jo. -Takoj.
Beckett, kaj, ko bi to uredili, ko se vrneš nazaj sem?
Ja, prav.
Prihajam. -Ni treba.
Druga ekipa je na poti. Ostani tam.
Čakali vas bomo.
Ekipi povejte,
da jih osumljenec čaka in je pripravljen sodelovati,
a naj bodo vseeno predvidni.
Clover, si kaj našla? -Imam jo! Yuki Mifune.
Sodeluje z yakuzo, poznajo jo kot Smrt.
Odraščala je med zločinci, nima zveze z vojsko.
Posluh.
Iščemo povezavo med Smrtjo in Diazom.
Vsi na delo! Moramo pohiteti.
Gremo!
Ta dan se ne bo nikoli končal.
Bo.lfenk stp s,t,ling subs frm su,bsc,en and reu.ploading on ope,nsubltitles.
Preverite območje. -Razumem.
Vsi na delo.
Poglejte za hišo.
DUNEBERRY - KALIFORNIJA
Oprostite.
Živjo. Kako pogosto plujete?
Plujem v krogu,
da dosežem vse otoke.
Otokov je več kakor čolnov.
Delam ves dan. -In ob 15h ter 18.30?
Na katerih otokih ste? -Na treh.
Na tistem, tistem in tistem.
Na treh.
Rus je slišal helikopter.
Kaj ste rekli?
Je na katerem od otokov heliport?
Ja, na tistem.
Zasebna rezidenca. -Odpeljite me tja.
Povedal sem, kdaj odplujem.
Nimam časa za dolgo razlago.
Gre za državno varnost.
Torej...
Franklina in mene takoj odpeljite tja, prosim.
Izvolite.
V redu.
Vse se ujema.
Potrdili so, da je na dan atentata letela na Costo Verde.
Priznala je, dala nam je isto ime, ki nam ga je dal Zero.
Žal mi je.
Ogromno si prestal.
Samo svoje delo ste opravljali, agent Franklin.
Ja.
Torej, kaj vemo?
Kdo je hotel smrt Bruna Diaza in zakaj?
Agentka Clover?
Denar.
Smrt uradnika so podtaknili Američanu,
da bi zaustavili dogovor o trgovanju.
Če dovolite.
Posledice so povzročile upad cene delnic
ameriške farmacevtske družbe, ki je bila tik pred združevanjem.
Pojavi se ta tip.
Vam je znan?
"Clark McConnell?"
Ja, nekoč. Zdaj je Drake Phoenix.
Povprečen delavec, ki bi zaslužil z združevanjem
s pomočjo računovodje. Tega tipa.
Clark McConnell je mrtev.
Nič več.
Prav, pripeljite jo.
Agent Franklin, ekipa je na poti.
Prav.
Samo malo. Kam jo peljete?
Tja, kjer si bil ti, dokler se ni ona vmešala.
Karma je prasica.
Ne.
Naj bo tukaj. Lahko nam pomaga.
Zakaj bi to naredil?
Lahko nam pove, kje je Phoenix.
Nekaj morate vedeti o tem pesjanu.
Ko sva bila na misiji, je ubil neko žensko
sredi majhne vasice.
Bila je nedolžna.
Prijavil sem ga nadrejenemu oficirju.
Preden bi ga ta lahko izprašal,
so ga ubili v boju.
Baje.
Videl sem njegovo truplo. -Videl si truplo?
Torej se maščuje?
Ne.
Tudi jaz mislim, da gre za denar.
Maščuje pa se s tem, da je to podtaknil meni.
Njena naloga je, da me ubije.
Naj on misli, da me še vedno skuša ubiti.
Naj ga pokliče.
Naj mu pove, da me ima in da me bo pripeljala k njemu.
Uspelo nam bo.
Glej, da nam bo.
Agentka Peterson, ustavite se.
Ponavljam, ustavite se.
Obrnite vozilo.
Razumem. Vračamo se v bazo.
Ekipa, konec je.
Gremo nazaj.
Povej mu, da me boš sama pripeljala,
toda ne boš me ubila, dokler ti ne plača.
To je tvoja naloga.
Hočem popolno imuniteto.
Izročili te bodo Japonski,
kjer si obtožena za tri umore.
S tabo bodo naredili, kar hočejo.
Tu v ZDA bodo tvoji prekrški izbrisani.
To je vse, kar boš dobila.
Videli smo te ubiti pet ljudi.
Zdaj pa ti pomagaj nam.
Morala bi te ubiti.
Ne bo mi verjel.
Poskrbi, da ti bo.
Samo tako nam bo uspelo.
Mora ti zaupati ali pa misliti, da si jezna.
Stvari so se zapletle bolj, kot bi se morale.
To naj bo tvoje izhodišče.
Agentka Clover.
Izpustite jo.
Je Beckett mrtev?
Ponavljam. Je Beckett mrtev?
Imam ga.
Živega.
To ni bil dogovor.
Ubila sem 10 ljudi, čeprav mi še nisi plačal.
Becketta ti bom dala, ko dobim denar.
Lahko ga boš sam ubil.
Kako naj ti verjamem?
Nimaš izbire.
Če mi ne boš, ga bom izpustila.
Z vsemi pobijanji sem odplačala svoj dolg tebi.
Če je Beckett še živ, ga nisi.
Ko naročim zrezek, pričakujem, da bo pečen.
Japonka sem.
Mi imamo raje surove ribe.
Pripelji Becketta.
Poslal ti bom naslov.
Je ugriznil v vabo?
Pripeljati te moram na ta naslov.
Prav, pripravimo ekipo.
Njena pištola bo brez nabojev, sicer ne bo šla.
Gospod... -Konec debate.
Nadeli ti bomo lažne lisice ter dali orožje,
če pride do streljanja.
Če bo naredila nekaj, kar se ti bo zdelo čudno,
te bo naša ekipa spravila proč.
Vidva ga bosta samo spravila na plano.
Naša ekipa ga bo aretirala,
tam bo tudi naš ostrostrelec.
Jaz.
S spoštovanjem, upokojili ste se. -Ne. Ne.
Mojega sina boste imeli za vabo. Neoboroženega.
Zato bom jaz tisti, ki bo streljal.
Ja, gospod.
Prav, gremo. Spravimo jo od tukaj.
Prekleto.
Počasi, Drake.
Ne rabimo še enega trupla, sploh pa ne v džakuziju.
G. Rosenberga bom drugače utišal.
Prav, ekipa.
Akcija.
Brandon in Smrt sta prispela.
Ekipa je pripravljena.
Morava poskrbeti zanj.
Ona in Beckett bosta kmalu tu.
Slišal si ga. Dovolj je bilo igre.
Povej svojo ceno.
Sodeluj z mano.
Ponujam ti tvoje življenje.
Nočem te ubiti, raje ti plačam. Nisem morilec.
Veliko jih je umrlo, čeprav nisi streljal.
Kar je napaka. Hotel sem to, kar mi pripada.
Uredil sem združitev z Phykusom.
Sam sem se pogajal, to je bil moj posel.
Ko pa mi je uspelo, sem spoznal,
da ne rabijo dveh direktorjev.
Kot poslovnežu mi je to jasno, kot ustanovitelju
cvetoče korporacije
pa mi ni.
Če me hočejo izriniti...
Se bom boril.
Saj razumete, g. Zero.
Tudi če pobijete nedolžne ljudi? -Nedolžne?
Bruno Diaz je pošast.
Počel je grozne stvari.
Ta svet je lepši brez njega.
Ciljal sem samo na enega politika.
Tvoj prijatelj Brandon...
To je Phoenixovo maslo.
G. Phoenix skrbi za podrobnosti.
Jaz sem...
Samo človek idej.
Delegacija je ključna za vsako uspešno podjetje.
Če g. Phoenix pravi, da lahko poskrbi za Diaza, mu zaupam.
Če date nalogo psihopatu, boste imeli tudi vi krvave roke.
Hej.
Daj vse od sebe.
Pa dajmo.
Tok, tok.
Phoenixa sem ovadil za vojne zločine.
Kaj je zameril tebi?
Rekla si, da si odplačala dolg.
Plačali so mi, da mu ubijem brata.
Njegov nečak se je znašel v navzkrižnem ognju.
Profesionalka sem.
To se ne bi smelo zgoditi.
Približujemo se hiši. Ponavljam, približujemo se.
Živjo, Brandon. Se me spomniš?
Nimam časa za to.
Vojnih dni se spominjajta po tem, ko mi plačaš.
Vojnih dni?
Nisem ti povedal, da sva služila skupaj.
Noter, takoj.
Ne bi raje sem prišel pome, ti ničvredni drekač?
Vedno si me podcenjeval, Beckett.
Noter, takoj.
Noter gresta.
Modra koda. Ponavljam, modra koda.
Ni stopil ven. Pojdite po Becketta in ubijte Phoenixa.
Prekleto.
Prišlo je do streljanja!
Delta, umik.
Umik! Becketta ima za talca.
Thomas, lahko streljate?
Ne. Preblizu sta si.
Hočem helikopter! Za naju z Beckettom.
Umiri se.
Hej.
Odveži me. Agent sem. Lahko ti pomagam.
Daj, pomagaj mi in jaz bom pomagal tebi.
Prav?
Hočem helikopter, da naju odpelje proč od tu!
In 10 mio. $, sicer ubijem Becketta!
Thomas, morali boste streljati.
Ga imate na muhi?
Ne.
Preveč piha.
Briga me. Streljajte!
Mirno.
Prekleto.
Thomas, streljajte.
Kristus.
Ga imaš na muhi?
Kaj?
Kaj govoriš?
To je v preteklosti.
Zame ni.
Uničil si mi življenje.
Naredil si, kar si moral,
in to boš naredil tudi zdaj.
Thomas, morate streljati.
Prekleto, streljaj!
Zaupam ti.
S kom se pogovarjaš?
Z očetom.
V redu.
Zaključimo.
Bravo, Delta.
Počasi, South.
Konec je.
Gremo.
Hvala.
Hvala, ker si mi pomagal.
Ona ti je.
Vidiva se, Zero.
Mojbog.
Še nikoli mi ni bilo tako težko streljati.
Nikoli nisem podvomil vate.
Res?
Jaz pa sem.
Kaj praviš na tisto pivo? -Jaz sem za.
Pravijo, da si sodelovala.
Osem smrti.
Strel na daleč.
Pomagala si mi ujeti zločinca.
No... Zamudila si let.
Naj se predstavim.
Smrt, jaz sem Zero.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović