"คอสตา เวอร์เด อเมริกากลาง"
Subtitles by sub.Trader subscene.com
แต่ที่อเมริกาใต้ โดยเฉพาะที่คอสตา เวอร์เด
บรูโน ดิแอซเป็นที่ชื่นชมมาเป็นเวลาหลายสิบปี
เขาสร้างชื่อให้ตัวเองได้อย่างรวดเร็ว จากการนำร่องเปิดการค้ากับอเมริกา
เป็นครั้งแรกของประเทศในรอบหลายสิบปี ที่เกิดวิกฤตอันเป็นผลพวง
จากการทำรัฐประหารนองเลือด ครั้งประวัติศาสตร์ในปี 1953
แต่ในที่สุด ความทุ่มเทของคุณดิแอซก็จะส่งผล
ในเช้าวันพรุ่งนี้ ที่การประชุมสุดยอด กับท่านประธานาธิบดี
ซึ่งผู้ทรงเกียรติทั้งสองจะลงนาม ในข้อตกลงเพื่ออนุญาตให้เรือเข้าออกท่าเรือ
ฉันได้รับแจ้งว่าคุณดิแอซกำลังจะขึ้นเวทีแล้วค่ะ
ส่วนพรุ่งนี้ การประชุมสุดยอด จะมีขึ้นที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. แต่อีกสักครู่
คุณดิแอซจะขึ้นปราศรัยเกี่ยวกับเหตุการณ์ ครั้งประวัติศาสตร์นี้ให้ชาวคอสตา เวอร์เดฟัง
เราจะพาคุณไปชมภาพสดกันเลยค่ะ
ฉันเพิ่งได้รับแจ้งค่ะ
เรามีนักข่าวอยู่ในพื้นที่ด้วย แต่พวกเขากำลังอพยพผู้คนกัน
ปรากฏว่าบรูโน ดิแอซถูกลอบยิง
นี่เป็นการพลิกผันเหตุการณ์ที่น่าตกใจ
"แลงก์ลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย"
ครับ ท่านรัฐมนตรี
ผมรับรองว่าเราจะหาตัวการให้เจอให้ได้
เข้าใจแล้วครับ ไม่ครับ เราจะทำอย่างลับๆ
ครับผม ดีครับ ขอบคุณครับ บาย
คุณต้องดูนี่ค่ะ
พบเส้นผมในที่เกิดเหตุ พวกเขาระบุตัวได้แล้วค่ะ
เขาบินเข้าและออกจากคอสตา เวอร์เด ภายในไม่กี่ชั่วโมงที่มีการลอบยิง
"แบรนดอน เบ็คเก็ตต์"
- ปีเตอร์สัน - คะ
ได้ตัวแล้ว ผู้ต้องสงสัยหลักตอนนี้คือแบรนดอน เบ็คเก็ตต์
- จัดทีมไปบ้านเบ็คเก็ตต์ด่วน - หน่วยสวาทของที่นั่นเหรอคะ
เอกชน ถ้าคนของเรา เป็นคนฆ่าคนใหญ่คนโตต่างชาติ
เราต้องปิดทุกอย่างให้มิดชิดจนกว่าจะรู้เรื่องทุกอย่าง
โคลเวอร์ สืบต่อไป หาข้อมูลมาให้หมด
ปีเตอร์สัน ถ้าเจอเบ็คเก็ตต์แล้ว ผมขอเซฟเฮาส์ใกล้ๆ แถวนี้
- ได้ค่ะ - ไปได้
ให้คิดไว้ก่อนว่า แบรนดอน เบ็คเก็ตต์มีอาวุธและเป็นอันตราย
ให้ตายสิ เรตคอน ไอ้บัดซบเอ๊ย
เราจะลุยกันห้าวัน แต่แค่นี้ฉันก็เหงื่อไหลนองแล้ว
ถามจริง
แต่ฉันไม่เหมือนนายนะ ฉันมีงานทำจริงจัง
แต่ฉันมีเวลาพักร้อนอีกสองอาทิตย์
อีกสองอาทิตย์กับการไล่เตะตูดเด็กอายุ 13
อ้อ 14 เหรอ
ขอโทษจริงๆ
ใจเย็น
ใจเย็นก่อน
ตูม
ไม่ตรวจสอบให้ดีก็จะเป็นแบบนี้แหละ
นั่นแหละๆ โดนเข้าให้
หมอบลง
หมอบลงเดี๋ยวนี้
ถอยไป
ยกมือขึ้น เร็วเข้า
- เราปลอดภัย - นอนคว่ำลงไป
หมอบลงเดี๋ยวนี้
เวรแล้ว
ทีมบราโว เคลียร์
แอนดรูส์
ไปได้แล้ว ให้ไว
- เขาโดนจับตัวไปแล้ว - ว่าไงนะ
มันสำคัญมากที่ต้องให้การตายของเขา ดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย
มีแผนสำรองไหม
หลังถูกสอบสวน เขาจะถูกนำตัว ไปควบคุมไว้ที่เรือนจำความปลอดภัยสูง
ฉันจะส่งทีมเข้าไปจัดกาารขบวนรถ
ต้องทำให้ดูเหมือนพวกเขาร่วมมือกับเบ็คเก็ตต์
ห้ามใครรอดชีวิตแม้แต่คนเดียว
"เซฟเฮาส์ของซีไอเอ - ซีแอตเทิล"
เรารู้ว่าคุณฆ่าบรูโน ดิแอซ
- คุณพูดถึงเรื่องอะไร - อย่ามาโกหก
เรามีดีเอ็นเอของคุณ มีบันทึกเที่ยวบิน และแรงจูงใจ
ที่ผมอยากรู้คือพ่อคุณมีส่วนเกี่ยวข้องหรือเปล่า
พ่อผมเหรอ เขามีส่วนเกี่ยวข้องกับอะไร
พ่อคุณเคยไปทำภารกิจ ที่คอสตา เวอร์เด แล้วเกิดความผิดพลาด
นี่คือวิธีล้างแค้นของคุณ
ผมได้อ่านเรื่องของคุณในอีเมลแล้ว
ฟังนะ ผมโดนจัดฉากเห็นๆ
เมื่อวันอังคาร คุณอยู่ที่ไหน
ตอนหนึ่งทุ่ม สามสิบสองนาที
ผมไม่รู้
อยู่ที่ยิมมั้ง ไม่ก็นอนอยู่
ผมเพิ่งลาพักเป็นครั้งแรกในรอบห้าปีนะ
ด้วยความเคารพนะ ผมยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีการลอบสังหาร
เจ้าหน้าที่แฟรงคลิน
ขอโทษที่มาขัดจังหวะครับ
ผมขอคุยกับเบ็คเก็ตต์ตามลำพังได้ไหม
ใครเรียกคุณมา
ผู้พันเรียก
ผมเดาว่าคุณคงสายตาสั้นเกินไป จนมองอะไรไม่แตกฉาน
ยิ่งเป็นเรื่องของคนที่มีประวัติการทำงานอันน่าชื่นชม
อย่างหมวดเบ็คเก็ตต์คนนี้
ให้เวลาหนึ่งนาที
- ขอห้าได้ไหม ก็ได้ - เอาไปหนึ่ง
ซีค โรเซนเบิร์ก จากหน่วยความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
จะเรียกผมว่าซีโร่ก็ได้
โอเค ซีโร่
จะบอกให้นะ ผมไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนี้เลย
ผมขอข้ามเรื่องนี้ไปแล้วกันนะ
แต่สิ่งที่ผมจะทำคือการมองข้อเท็จจริง
แล้วถึงจะตัดสินใจ ไม่เหมือนเจ้าหน้าที่แฟรงคลิน
ซึ่งดูเหมือนจะเชื่อทุกอย่างที่อ่านมา
ฟังให้ดี พวกเขาจะย้ายคุณไปอยู่ที่แบล็กไซต์
ถ้าคุณผิดจริง อย่าหวังว่าจะจบสวย
แต่ถ้าคุณบริสุทธิ์
คนที่เป็นตัวการคงอยากหาทางจบเรื่องนี้ ซึ่งก็คงไม่งามเช่นกัน
ผมรับปากกับคุณว่าผมจะสาวให้ถึงต้นตอ
ขอบคุณ
อย่าเพิ่งขอบคุณผมเลย ผมอาจพบว่าคุณผิดจริงก็ได้
ผมไม่ผิด
- ก็หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น - เอาละ
หมดเวลาแล้ว
ลากเขาออกไปได้แล้ว ไปเร็ว
โรเซนเบิร์ก ผมได้รับคำสั่งเข้มงวดให้ทำงานเงียบๆ
ฉะนั้น อย่าออกไปวิ่งหรา โชว์ตราตำรวจ จนผมโดนจับได้ล่ะ
เข้าใจไหม
ผมก็ได้รับคำสั่งมาเหมือนกัน
ไม่ต้องห่วง ผมรู้ว่าต้องเป็นเรื่องใหญ่เท่านั้น เขาถึงจะไปลากคุณออกมาจากชั้นใต้ดิน
โอเค
เริ่มงานได้
ว่าไง
โอเค เราต้องการเงินก่อน
เฮลิคอปเตอร์ข้างหลังคุณเสียงดังนะ ผมขอย้ำนะ เอาเงินมาก่อน
ไม่ใช่เฮลิคอปเตอร์เหรอ
งั้นสงสัยเป็นที่สำเนียงผมมั้ง จะพูดซ้ำอีกที แล้ววางสายเลย
เอาเงินมาก่อน
ดีมาก
แฟรงคลินบอกว่าคุณคือคนที่ระบุตัวเบ็คเก็ตต์
ฉันไม่ได้ทำงานคนเดียว แต่ใช่ค่ะ ฉันตามพาสปอร์ตของเขา และเจออีเมล
ที่ว่าพ่อเขาเล่นไม่ซื่อในคอสตา เวอร์เดน่ะเหรอ
มันซับซ้อนกว่านั้นนิดหน่อย แต่ก็ใช่ค่ะ
มันซับซ้อนกว่านั้นเยอะเลยล่ะ
- มันอาจจะจริงก็ได้ - ผมก็ไม่ได้ตัดประเด็นนั้นทิ้ง
แต่คนที่ผมให้ความนับถือมากๆ ไม่คิดแบบนั้น
ก็พอจะเข้าใจอยู่นะคะ
แต่เราต้องใช้มากกว่าลางสังหรณ์ ของเพื่อนคุณเพื่อพลิกหลักฐานที่แน่นหนานี้
ไม่ว่าเขาจะเป็นคนน่านับถือแค่ไหนก็ตาม
คุณพูดถูก
ช่วยเปิดคลิปการลอบสังหารดูหน่อย
บริเวณรอบข้างมีกล้องวงจรปิดหลายตัว
ดูจากวิถีกระสุน และขนาดของแผลที่กระสุนทะลุออกไป
ทีมพิสูจน์หลักฐานสามารถสร้างภาพจำลอง ที่จำกัดให้แคบลงได้ว่าการยิงมาจากตำแหน่งนี้
ห่างไปกว่าหนึ่งไมล์
มีแต่คนที่มีฝีมืออย่างเบ็คเก็ตต์เท่านั้น ที่จะวางแผนและยิงให้สำเร็จได้
เราเห็นพ้องกันในเรื่องนั้น
ว่าแต่คนนั้นใคร
โดนัลด์ เซาธ์ ซีอีโอของโนวาซิล ฟาร์มาซูติคอล
โฮเซ ลูกัส กาเบรียล มาชาโด มาเรีย การ์เซีย
หมอนี่ ผมจำชื่อเขาไม่ได้ แต่เขาเป็นรัฐมนตรีกระทรวงพลังงาน
ทุกคนในนี้เป็นนักการเมือง
แล้วซีอีโอบริษัทขายยาเจ้าใหญ่ ขึ้นไปเสนอหน้าอะไรบนเวที
เป็นคำถามที่ดีค่ะ
ได้เวลาลุย
ฉันไม่ได้ส่งเธอไปลงมือเอง
เราไม่อยากให้คนคิดว่ามีมือปืนสมรู้ร่วมคิด
แค่คอยดูให้พวกรัสเซียทำตามหน้าที่
ขอให้การล้างบางเป็นตัวเลือกสุดท้าย
- นี่ มีบางอย่างแปลกๆ นะ - หุบปากน่า
- ซวยแล้ว - ไปๆๆ
ไปให้พ้นจากที่นี่
เอากุญแจมาให้ผมไขกุญแจมือ ผมจะได้ช่วยคุณได้
เวรแล้ว
"ซานฟรานซิสโก รัฐแคลิฟอร์เนีย"
โดนัลด์เอ๋ย โดนัลด์
ดูจากรูปในแฟ้มของฉัน ผู้หญิงคนนั้นหน้าตาไม่เหมือนเมียนายเลยนะ
ขอบคุณครับ
ขอโทษนะครับ คุณเซาธ์ ก่อนที่คุณจะผ่อนคลายเกินไป
- ผมขอคุยด้วยหน่อย - ขอโทษนะ ตอนนี้ไม่เหมาะ
- โทรนัดกับเลขาของผมได้เลย - โอเค ได้ครับ
วันอังคารตอนบ่าย เขาว่างไหมครับ
- คุณเป็นใคร - ผมไม่อยากควักบัตรออกมา
จนทำให้เรื่องมันหวือหวายิ่งขึ้นไปอีก
ขอเวลาสักครู่ได้ไหมครับ
เยี่ยมเลยครับ ขอบคุณ
ลูกสาวคุณสวยมากเลย
สวัสดีครับ ผมคือเจ้าหน้าที่โรเซนเบิร์ก จากหน่วยความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
ขอถามนิดเดียว แล้วผมจะไม่มาวุ่นวายแล้ว
นี่มันเรื่องอะไร
คุณน่าจะรู้นะครับ บรูโน ดิแอซไง
คืองี้นะครับ
ผมอยากรู้ว่าซีอีโอบริษัทผลิตยายักษ์ใหญ่
ไปเสนอหน้าบนเวทีปราศรัย เรื่องความสัมพันธ์ทางการค้าทำไม
ยาเป็นหนึ่งในสินค้าส่งออกชั้นนำของประเทศเรา
ก็จริง แต่ผมไม่เห็นใครจากบริษัทน้ำมัน ขึ้นไปร่วมเวทีกับนักการเมืองเลย
นี่จะกล่าวหาว่าผมมีส่วนเกี่ยวข้อง กับการลอบสังหารคุณดิแอซเหรอ
เปล่าเลย เปล่า ผมแค่อยากรู้ว่าคุณขึ้นไปทำอะไร
ผมไปร่วมงานเพราะผมเป็น ผู้สนับสนุนการอนุญาตให้เรือเข้าออกท่าเรือ
ผมสนิทกับรัฐมนตรีกระทรวงพาณิชย์
และผมก็มีหวังกับอนาคต
ที่จะได้ทำธุรกิจกับคอสตา เวอร์เดเสียที
"สนิท" นะ คุณคงทำใจลำบากที่เขาตาย
มากครับ
แล้วด้านการทำงานล่ะ
ผมจะได้ประโยชน์อะไร พูดเป็นเล่น เรื่องนี้จะฆ่าเรากันหมด
ถ้าอนุญาตให้เรือเข้าออกท่าเรือ เราก็จะได้ปล่อยสินค้าไป
ก่อนจะมีการรวมตัวกับบริษัทอุตสาหกรรมไฟกัส
โนวาซิลจะโดนยุบไปรวมกิจการกับอีกบริษัทเหรอ
จะบ้าตาย
หน่วยความมั่นคงแห่งมาตุภูมิเข้ากูเกิลไม่ได้หรือไง
อีกไม่กี่อาทิตย์เราก็ต้องรวมกิจการแล้ว
ตามรอยเงินไปสิ มีคนไม่อยากจ่ายราคาเต็มน่ะ
จะบอกว่าไฟกัสมีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ
ตามรอยเงินไป
อีกไม่กี่อาทิตย์ อุตสาหกรรมไฟกัส บริษัทในแวนคูเวอร์ที่มีความเกี่ยวพัน
กับคอสตา เวอร์เด กำลังจะซื้อบริษัทผมที่เป็นลูกไล่เขา
การอนุญาตให้เรือเข้าออกท่าเรือ คงทำให้เรากลับขึ้นมาผงาดได้
- เอาไว้ก่อน ปีเตอร์สัน - เรื่องด่วนค่ะ
มีการโจมตีการส่งตัวเบ็คเก็ตต์
ทิ้งซากกองใหญ่อยู่นอกโอลิมเปีย และ...
ผู้รับจ้างคนหนึ่งของเราตายด้วยค่ะ
- แล้วอีกสองคนล่ะ - หายตัวไป พร้อมเบ็คเก็ตต์ และรถ
ให้ตายสิ เขาไม่ได้ทำงานคนเดียว
มีคนมาช่วยเขาไปจากการคุมตัวของเรา รู้ไหมว่าใคร
นอกจากคนของเรา มีอีกสี่ศพค่ะ
ดูเหมือนจะมีแก๊งรัสเซียเข้ามายุ่งด้วย
เขาร่วมงานกับพวกรัสเซียเหรอ
เรากำลังพยายามหาจุดเชื่อมโยง...
จุดเชื่อมโยงมันก็อยู่ที่ข้างถนนตรงนั้นไม่ใช่หรือไง
ก็ไม่เชิงค่ะ ยังมีเรื่องอื่นอีก
คนของเราตายจากกระสุนวิถีไกล ไม่ใช่ของคนในที่เกิดเหตุ
- นักแม่นปืน - ใช่ค่ะ
พ่อเขาแน่ๆ
- ฉันคงไม่พูดแบบนั้นค่ะ - ผมพูดเอง
โอเค ฟังทางนี้ เราต้องให้ความสำคัญกับโธมัส เบ็คเก็ตต์แล้ว
ดูเหมือนว่าแบรนดอน ลูกชายเขาจะไม่ได้ทำงานคนเดียว
เขาเอารถและคนของเราไปสองคน
อาจจะจับเป็นตัวประกัน
หัวหน้าคะ
มีรายงานว่าพบรถเอสยูวีที่ใช้ส่งตัวเบ็คเก็ตต์
ถูกทิ้งอยู่ที่โรงเลื่อยซุงร้างในอาเบอร์ดีน
คนอื่นๆ ยังอยู่ในรถ เสียชีวิตแล้ว
โอเค เขาเดินเท้าไป ก็คงไปได้ไม่ไกล งั้นก็เล็งไปที่อาเบอร์ดีน วอชิงตัน
แปลว่าต้องดูกล้องจราจร กล้องตู้เอทีเอ็ม แกะรอยโทรศัพท์มือถือ เอาให้ครบ
หาเขาให้เจอ เดี๋ยวนี้
"อาเบอร์ดีน รัฐวอชิงตัน"
คุณครับ ค่อยๆ ก้าวออกมาห่างๆ รถ
ผมรู้ว่าพวกคุณทำตามหน้าที่ แต่ผมปล่อยให้พวกคุณจับผมไม่ได้
เงียบๆ คุกเข่าลงไป
พาผมไปจากที่นี่ แล้วผมสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายคุณ
- เก็บปืนในลิ้นชักก่อนได้ไหม - โธ่เว้ย ขับไป
ก็ได้ๆ เวรกรรม
"ซานฟรานซิสโก รัฐแคลิฟอร์เนีย"
ไง ว่ามาซิ
เบ็คเก็ตต์กับทีมเราโดนโจมตี เขาหายตัวไป
ฉันช่วยคุณต่อไม่ได้นะ
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก ในการลอบสังหารนักการเมือง
ที่เป็นที่ต้องการตัว จากการฆ่าผู้รับจ้างของรัฐบาลอีกสามคน
หรือไม่คนที่จัดฉากเขาก็อยากให้เขาตาย
งั้นทำไมเขาไม่ยอมมอบตัวล่ะ
ก็มอบแล้วไง จนเกือบตายไปแล้วนี่
ใครก็ตามที่ทำเรื่องนี้ รู้ว่าเขากำลังถูกย้ายตัวไป
ถ้าเป็นเบ็คเก็ตต์ ผมคงคิดว่าในหน่วยงานน่าจะมีไส้ศึก
เขาจะหนีไปจากเรื่องนี้ให้ไกลที่สุด จนกว่าเรื่องจะคลี่คลาย
ผมเป็นความหวังเดียวของเขา ถ้าแฟรงคลินเป็นคนคุมเกม
ผมทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
คุณต้องการอะไร
คุณสืบค้นเรื่องการรวมบริษัทไฟกัสกับโนวาซิลหรือยัง มีอะไรแปลกๆ ไหม
ไม่เยอะค่ะ มีพิรุธเล็กๆ อยู่เรื่องเดียว
เดือนที่แล้ว มีการละเมิดความปลอดภัย
พนักงานบัญชีคนหนึ่งทำให้สัญญาณเตือนภัยดัง
เพราะพยายามจะเข้าพื้นที่ที่ไม่มีสิทธิ์เข้า
แค่นั้นเหรอ
ตำรวจท้องที่ไปที่นั่น แต่หัวหน้ารปภ.ก็ไล่กลับออกมา
เขาไม่ยอมให้ตำรวจเข้าตัวอาคารด้วยซ้ำ
โอเค ก็แปลกได้เรื่องอยู่นะ
นักบัญชีคนนี้ชื่ออะไรนะ
จอช สเตรย์ฮอร์น
โอเค
- สืบค้นต่อไป มีอะไรผมจะแจ้งคุณ - คุณจะทำยังไงต่อ
ผมคงต้องไปแวนคูเวอร์แล้วละ
หายไปไหนมา
เรางานล้นมือก็จริง แต่เราก็ยังมีสิทธิ์ใช้ห้องน้ำ ใช่ไหมคะ
ไม่
แบรนดอน เบ็คเก็ตต์เพิ่งหนีไปจากตำรวจสองคน
ที่ลานจอดรถในอาเบอร์ดีน
เขาเป็นนักโทษหลบหนีอย่างเป็นทางการแล้ว
ฉะนั้น จนกว่าจะเจอตัวเขา อั้นไว้
โอเค ลงไป
อะไรนะ
เดินไปได้แล้ว อย่าหันมาจนกว่าจะถึงถนนเส้นก่อนหน้านี้
ไม่เอาน่า เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว ผมช่วยคุณได้
นายช่วยมาเยอะแล้ว
ทางออกที่ปิดนั่นไม่ใช่ความผิดผมนะ
- คือผม... - ไอ้หนู เดินไป
ไม่ต้องห่วง ฉันจะดูแลรถนายอย่างดี
ก็ได้
นี่
ขอโทษนะ เพื่อน
"แวนคูเวอร์ - แคนาดา"
เดร็ค ฟีนิกซ์ หัวหน้ารปภ.
วันนี้มีอะไรให้ช่วยครับ
ให้ตายสิ
สวัสดี ผมก็แค่จะมารับใบสั่งยาน่ะ
ชื่อโรเซนเบิร์ก ยาของแม่ ไม่หรอก โทษที ล้อเล่นน่ะ ไง
ถ้าเป็นเรื่องของจอช สเตรย์ฮอร์น แผนกบัญชีล่ะ
- พอช่วยหาตัวเขาได้ไหม - จอช สเตรย์ฮอร์น
เสียใจด้วยครับ เขาป่วยอยู่ที่บ้าน
- หวังว่าผมจะช่วยตอบคำถามคุณได้ - ก็คงได้
- ไปออฟฟิศคุณกันไหม - จะคุยนานเหรอครับ
ก็ขึ้นอยู่กับคำตอบของคุณน่ะ
คุณสเตรย์ฮอร์นทำสัญญาณเตือนภัยดัง เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
เพราะพยายามเข้าพื้นที่หวงห้าม
ครับ ผมจำได้
แล้วตำรวจก็มา ถูกต้องไหม
แน่นอนครับ นั่นเป็นกฎเวลามีการละเมิดความปลอดภัย
แต่เรื่องนี้เป็นแค่การเข้าใจผิดเล็กน้อย
ขอถามได้ไหมครับ ว่าคุณอยากรู้เรื่องอุบัติเหตุเล็กๆ นี้ไปทำไม
ยังต้องดูกันไปก่อนนะ ว่ามันจะใช่อุบัติเหตุเล็กๆ แน่หรือเปล่า
คืองี้...
ผมมีเหตุผลให้เชื่อว่า คุณสเตรย์ฮอร์นอาจมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับการลอบสังหารบรูโน ดิแอซ
- ผมว่ามันก็เวอร์ไปนิดนะครับ - ผมก็ว่างั้น
ผมเห็นรูปเขาแล้วล่ะ หน้าตาเหมือนพวกที่แต่งตัวไปงานคอมมิค คอน
ใช่เลยครับ
แต่ผมก็เป็นพวกเดียวกันน่ะ
เพราะงั้น ก็นะ...
ถ้างั้น...
สิ่งที่ผมบอกคุณได้คือ ในคืนนั้น
คุณสเตรย์ฮอร์นออกจากออฟฟิศ เพื่อไปดื่มกับเพื่อนร่วมงาน
หลังจากดื่มเยอะเกินไปหน่อย เขาก็นึกขึ้นได้ว่าลืมกระเป๋าเงินไว้ที่โต๊ะทำงาน
พอกลับมา ซึ่งก็มาแบบมึนๆ งงๆ
เขาก็ออกจากลิฟต์ผิดชั้น
มันเป็นอุบัติเหตุเพราะเมาน่ะครับ
- เห็นไหมล่ะ - นั่นสินะ
ใช่ เข้าใจแล้วๆ
ว่าแต่ การรวมบริษัทล่ะ
การรวบโนวาซิล ฟาร์มาซูติคอลน่ะ
ผมว่าคุณคงต้องทำงานหนักเป็นสองเท่าเลยนะ
แบบนี้ คุณจะได้เงินเดือนขึ้นเป็นสองเท่าด้วยไหม
ไม่เชิงครับ
อาจจะต้องคอยตามดูพนักงานมากขึ้นก็จริง แต่...
กิจวัตรประจำวันก็ไม่ต่างจากเดิมหรอก
เหรอ
ขอบคุณที่สละเวลาครับ คุณฟีนิกซ์
แล้วผมจะติดต่อมา
ฟังให้ดีนะ เราไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนั้น
- หัวหน้าคะ - เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
มีชายคนหนึ่งไปแจ้งความ ที่สถานีตำรวจรัฐไอดาโฮว่าโดนจี้รถ
เขาโดนจี้รถไปจากลานจอดในอาเบอร์ดีน ที่มีการพบเห็นเบ็คเก็ตต์ครั้งสุดท้าย
โอเค เขาพลาดแล้ว ถ้าเจอรถเขา เราก็เจอเบ็คเก็ตต์
"บริษัทขนย้าย มูฟวิงทูมอนทานา"
- ไงคะ - ว่าไง
ผมอีกแล้วนะ คุณได้อะไรมาบ้าง
ไม่มีอะไรใหม่ค่ะ คุณอยู่ไหน
นอกอะพาร์ตเมนต์ของจอช สเตรย์ฮอร์น
- อะไรนะ - ก็พวกนั้นบอกมาว่าเขาป่วยอยู่บ้าน
นึกว่าคงจะโกหกกัน
ปรากฏว่าผมคิดผิด
- คุณไม่ได้คุยกับเขาเหรอ - เปล่า แต่ผมได้คุยกับคน
ชื่อเดร็ค ฟีนิกซ์
ผมไม่ค่อยแน่ใจเรื่องหมอนี่เท่าไหร่
คุณสืบดูได้ไหม ว่าจะเจออะไรเรื่องเขาบ้าง
- เขาไม่มีตัวตน - ไวแฮะ
ห้าปีที่ผ่านมา ฉันเจอทั้งบัญชีธนาคาร ประกันสังคม ทุกอย่างเลย
เจอกระทั่งบัญชีเน็ตฟลิกซ์ของเขา
แล้วอยู่ดีๆ เขาก็หายตัวไป
- นี่มันอะไรกัน - ฉันต้องวางสายแล้ว
ซีโร่... จนท.โรเซนเบิร์กน่ะค่ะ เขาขอให้ฉันดูสถานการณ์ที่อุตสาหกรรมไฟกัสให้
ซีโร่ อุตสาหกรรมไฟกัส
บ้าจริง โคลเวอร์
ผมบอกให้คุณตั้งใจตามเรื่องเบ็คเก็ตต์
ให้ตายเถอะ ซีโร่อยู่ไหน
ฉันไม่แน่ใจค่ะ
ถ้าเขาโทรมาอีก ต่อสายมาหาผมเลยนะ
ตามเรื่องเบ็คเก็ตต์ต่อ แล้วเลิกยุ่งกับเรื่องนี้ซะ
เข้าใจไหม
- เข้าใจค่ะ - ดี
ปีเตอร์สัน ผมอยู่ในห้องทำงานนะ
"ผู้รอดชีวิตจากขบวนขนย้าย วาสิลี เพทรอฟ
รพ.เซนต์โจเซฟ ที่ไคลด์ฮิล อย่าบอกว่ารู้จากฉันนะ"
ไคลด์ฮิล รัฐวอชิงตัน
- หยุดอยู่ตรงนั้นเลย - หน่วยความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
ไปพักเข้าห้องน้ำหน่อย ไป เพื่อนยาก
ได้ครับ
เจ้าหน้าที่รัฐ ขอเวลากับคนไข้คนนี้สักครู่
- คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้ - นี่เป็นเรื่องของความมั่นคงของประเทศ
เปิดทางให้ผมอยู่ในห้องกับคนไข้คนนี้ ไม่งั้นผมจะจับพวกคุณทั้งคู่
เข้าใจไหม
- เขาเพิ่งผ่าตัดเสร็จได้ไม่กี่ชั่วโมง - ผมไม่สน ปลุกเขาขึ้นมา
เขาอาจตายได้นะครับ ผมไม่ยอมให้เขาฟื้นตอนนี้หรอก
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยในการลอบสังหารนักการเมือง
และอาจเป็นตัวการทำให้คนอีกสามคนต้องตาย
ปลุกเขาขึ้นมาได้แล้ว
- ไม่ได้ครับ ขอโทษด้วย - ทำไมต้องให้ใช้ไม้แข็งด้วยนะ
ช่วยแหกตาเขาให้ตื่นขึ้นมาได้แล้ว
"ตอนเหนือของมอนทานา"
ให้ตายสิ พ่อ
ผมเกือบยิงพ่อแล้วนะ
เหรอ แต่แกก็ไม่ได้ยิงนี่
แต่งตัวไม่เหมือนจะมาตกปลานะ เพราะงั้น...
ไปทำอะไรมาล่ะ
ฟังนะ ผมโดนจัดฉาก
ตื่นแล้วเหรอ รูปหล่อ
ใครจ้างคุณมา
คราวหน้า ผมคงไม่ถามดีๆ นะ ใครจ้างคุณมา
หมอ
ใครจ้างแกมา
ฉันไม่รู้
เขาไม่เคยบอกชื่อ
- เราโทรคุยกันอย่างเดียว - ขอผมให้ยาเขาหน่อย
ไม่ต้อง ให้เขาพูดให้จบก่อน
ใครจ้างแก
- รู้อะไรก็บอกไปหมดแล้วไง - ฉันไม่เชื่อแก บอกมาสิ
ผู้ชาย ผู้หญิง คนอเมริกา คนยุโรป เสียงเป็นไง
เร็วสิวะ บอกอะไรมาหน่อย
เสียงแตกๆ
ฉันได้ยินไม่ชัด เพราะเสียงเฮลิคอปเตอร์ของเขา
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
"โดนัลด์ เซาธ์ ซีอีโอ โนวาซิล"
"ไฟกัส จอช สเตรย์ฮอร์น นักบัญชีอาวุโส"
แต่พ่อล่ากระรอกด้วยมือซ้ายเท่านั้น
เพราะไม่งั้นมันก็คงไม่ยุติธรรม และไม่ถือว่าเป็นกีฬา
นิ้วที่หายไปไม่พอทำให้พ่อเป็นคนพิการสินะ
แกก็เคยเห็นพ่อยิง
เจ้าตัวแสบนี่ยังเจ๋งอยู่
ยากนะครับ พ่อ
ถ้าผมเจออะไรแบบนั้น ผมอาจจะฟื้นตัวไม่ได้
ไม่หรอก ต้องได้สิ
พ่อมั่นใจว่าแกเองก็คงมีแผลจากสนามรบมาบ้าง
ก็นิดหน่อยครับ
ผมเคยดวลมีดที่กัลกัตตาอยู่ครั้งหนึ่ง
ได้แผลเป็นเหวอหวะคาดต้นขาข้างนี้มา
พ่อไม่อยากเห็นหรอก
ผมก็ไม่อยากเอาให้พ่อดูหรอก
แล้วพ่อล่ะ
มีแผลเป็น หรือเรื่องฝังใจจากภารกิจเก่าๆ ไหม
ก็มีอยู่นะ...
เป็นเรื่องที่นานๆ ทีพ่อก็จะคิดถึงขึ้นมา
เรื่องที่เวียดนาม
เราอยู่กันที่ที่ราบสูงตอนกลาง เหนือชายแดนเขมรพอดีเป๊ะ
ภารกิจของเราคือการลอบสังหาร
คนเก็บภาษีกังฉินของกองทัพเวียดนามเหนือ และผู้ติดตามทั้งหมดของเขา
ที่เราจะสามารถจัดการได้
คู่หูของพ่อ...
และทหารสิบเอกอาวุโส
จ่าสิบเอกคอนราด...
ตอนนั้น เราล้ากันมากแล้ว และ...
แต่เขาสติแตกขึ้นมา
เขาตัดสินใจสั่งให้พ่อรออยู่ก่อน แล้วเขาจะเข้าไปคนเดียว
พ่อไม่น่าปล่อยให้เขาทำแบบนั้นเลย
แต่เขาก็เข้าไป
มือเขานิ่งมาก
แต่เปลือกตาเขากระตุก
แล้วเขาก็เอาแต่พูดประโยคนี้ซ้ำๆ
กระซิบออกมา
แล้วเขาก็เข้าไป
แล้วเขาก็กลับออกมา
แขนบิดไปข้างหลัง เลือดไหลลงมาอาบหน้า
และข้างหลังเขาคือ ไอ้สารเลวที่เราพยายามจะลอบสังหาร
มันเอาปืนสั้นจ่อแก้มเขา
เขาตะโกนออกมา "เบ็คเก็ตต์ ยิงเขาซะ"
ยิงจากระยะไกลนะ แล้วพวกเขาก็อยู่ใกล้กันมาก
ห่างกันแค่ไม่กี่นิ้ว
สมัยนั้นพ่อก็เก่งนะ แต่ให้ตาย พ่อก็ไม่รู้ว่าคิดอะไร
พ่อคงปล่อยให้อารมณ์เข้ามาครอบงำมั้ง...
แล้วพ่อก็ยิงเป้าหมาย
แต่ก็พลาดไปโดนเพื่อนรักด้วย
พระเจ้า
พ่อไม่เคยไปค้นดูนะ
คงเป็นภาษาละติน
"ซีแอตเทิล รัฐวอชิงตัน"
อาจจะจากมุมนี้
เราได้หลักฐานมาเพิ่มหรือยัง
รูปแบบนี่
เจ้าหน้าที่แฟรงคลิน ผมขอดูรอบๆ คุณคงไม่ว่าใช่ไหม
- ว่าสิ - หัวหน้าคะ
ฉันเจอนี่ในห้องนอนค่ะ
"เผื่ออยากมาดื่มเบียร์กัน"
พิกัด ลงชื่อ "พ่อ"
เขาอยู่ที่นั่นแน่ เราต้องรวมทีมไปที่นั่น
เก็บข้าวของแล้วกลับเซฟเฮาส์ได้
- ไงคะ - โคลเวอร์
ช่วยยืนยันทีว่าเดร็ค ฟีนิกซ์ เคยอยู่ในกองพันเดียวกับแบรนดอน
แถวหลัง ด้านขวา
คุณบอกว่า "แถวหลัง ด้านขวา" เหรอ
- ใช่แล้ว - มั่นใจเหรอคะ
มั่นใจสิ มีปัญหาอะไร
เขาคือจ่าคลาร์ก แม็คคอนเนล
เขาเคยถูกล่าตัวข้อหาอาชญากรรมสงคราม ทรมานพลเรือน
แต่เขาตายในหน้าที่เมื่อห้าปีก่อน
คุณว่ามีใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง
เราจะสืบให้รู้ว่าใคร
โอเคค่ะ
"แฟ้มคดีหลัก - การลอบสังหารบรูโน ดิแอซ"
แบรนดอน
แม่แกเป็นไงบ้าง
ก็ดีครับ
แม่เคยบอกไหมว่าพ่อเคยถามถึงแก
ไม่เคยครับ
แม่มักจะบอกว่าพ่อทำงานอยู่
ก็ใช่แหละ
แต่พ่อก็ยังถามถึงแกนะ
ทางโทรศัพท์ หลังจากนั้นก็อีเมล
แต่จริงๆ แล้ว พ่อน่าจะไปหาแกเองเลย
แม่เคยเล่าให้ฟังว่าพ่อขอแม่แต่งงาน
แล้วแม่ก็ปฏิเสธพ่อ จริงไหมครับ
ใช่แล้ว
สามรอบ พ่อขอแม่แกแต่งงานสามรอบ
ใช่
ผมคิดเอาเองว่าแม่คงรับหน้าที่แทน
ผมก็เลยไม่เคยโมโหพ่อ แต่...
ไม่ว่าแม่แกจะตอบยังไง
พ่อก็น่าจะกลับบ้านบ้าง
ไม่เป็นไรครับ
นี่ ผมยิงปืนได้นะครับ
ได้มาจากพ่อนั่นแหละ
หมายความว่าไง
แกนึกถึงหน้าพ่อแทนเป้าหรือไง
ไม่ครับ ไม่ ผม...
ที่จริง ผมมักจะคิดภาพว่าพ่ออยู่กับผม
ตอนเด็กๆ ที่ลุงริคพาผมออกไปล่าสัตว์ ผม...
ผมมักจะนึกภาพว่าพ่ออยู่ข้างๆ ผม
คอยชี้เป้าให้ผม
ให้ตายสิ
พ่อขอโทษ
เราก็อยู่ด้วยกันแล้วนี่
ใช่
ลูกไม้หล่นใต้ต้น ว่าไหม ลูกพ่อ
"ไฟกัส อินดัสตรีส์ - แวนคูเวอร์"
คุณสเตรย์ฮอร์น สวัสดี
ผมอยากจะถามคุณเรื่องใบแจ้งหนี้หน่อย
- เดร็ค ฟีนิกซ์อยู่ไหน - ผมไม่รู้ครับ ผมไม่รู้
วันนี้เขาไม่มา
ได้ยินมาว่างั้น ถึงได้มาถามคุณนี่ไง
ผมไม่รู้ โอเคไหม
เมื่อวานผมป่วย ไม่ได้เจอเขาเลยตั้งแต่วันศุกร์ที่แล้ว
- อย่าโกหกผมนะ - ผมเปล่า
บรูโน ดิแอซ
ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่คนบงการแน่
- บอกมาซิว่าคุณทำงานให้ใคร - ผมไม่ได้ทำงานให้ใคร
ผมเป็นแค่นักบัญชี
พูดมา
ก็ได้ พูดแล้วโอเค
ฟีนิกซ์เขาคลั่งไปแล้ว
เข้าใจไหม ผมไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เลย ผมสัญญา
เขาบังคับผม เขาขู่ว่าจะฆ่าครอบครัวผม
บังคับให้คุณทำอะไร
- เขาบอกว่าจะ... - ให้ตายเถอะ
ลุกขึ้นมา ผมไม่ทำอะไรคุณหรอก
- ไม่เป็นไร โอเคนะ - โอเค
เก็บแล้ว เก็บไปแล้ว โอเคไหม
- พูดมาสิ - ฟีนิกซ์
ฟีนิกซ์เข้ามาบอกแผนบ้าบอนี่ เข้าใจไหม
แผนสูบเงินหลายล้านจากการรวมกิจการกับโนวาซิล
ถ้าคอสตา เวอร์เดตกลงทำการค้ากับสหรัฐอเมริกา
หุ้นของโนวาซิลก็จะตกฮวบ
ราคาที่ผันผวนก็ช่วยให้ผม...
ที่จริงแล้ว นักบัญชีทุกคนที่รู้งานก็ทำได้หมด
แค่เจียดเศษเงินออกมาน่ะ
ผมปฏิเสธไปแล้วว่าไม่อยากยุ่ง
แต่เขาก็ลงไม้ลงมือและขู่จะทำร้ายภรรยาผม
เขาถึงไม่อยากให้ตำรวจไปยุ่ง ตอนทำสัญญาณเตือนภัยดังคืนนั้นเหรอ
ผมกำลังเปิดบัญชีนอกประเทศอยู่
โอเค จะบอกให้นะ ฟีนิกซ์บังคับให้ผมทำเรื่องนี้
เอากาแฟหน่อยไหม
ไม่เอาครับ พ่อ
มีคนมาเยี่ยมเราแล้ว
เดลต้า ระวังด้วย คุณกำลังเผชิญกับ คนที่ผ่านการฝึกมาอย่างดีสองคน
แกไปจากที่นี่ก่อนเถอะ
เอานี่ไป
บรรจุกระสุนไว้แล้ว
ไปตามอุโมงค์นี่ มันจะพาแกออกไปนอกบริเวณนี้
พอออกไปแล้ว จะเห็นทางเดิน มุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ
เข้าใจไหม เดินไกลหน่อยนะ
พ่อเอาคนออกจากหน่วยนาวิกโยธินได้ แต่พ่อจะ...
เออน่า อะไรก็ช่างเถอะ ไปได้แล้ว ไปๆ
ฮัลโหล
โรเซนเบิร์กค่ะ เขาขอคุยกับคุณ
ได้ ต่อสายมา
ขยายขึ้นมาได้ไหม
กำลังเข้าใกล้เป้าหมาย กำลังเข้าประจำที่
ซีโร่ มีเรื่องอะไร ผมกำลังยุ่งติดพันอยู่
ทายซิอะไร ผมเพิ่งได้คำสารภาพ ที่พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของแบรนดอน เบ็คเก็ตต์
คุณพูดถึงเรื่องอะไร
รีบส่งคนไปรับตัวจอช สเตรย์ฮอร์น ที่สำนักงานใหญ่ของไฟกัส
เรื่องทั้งหมดนี่ก็เพื่อ ทำเงินจากการรวมกิจการกับโนวาซิล
นักบัญชีคนนั้นจะรับสารภาพทั้งหมด
ออกมา ยกมือขึ้น
พบเป้าหมายหนึ่งคน ยืนยันว่าเป็นโธมัส เบ็คเก็ตต์
เป้าหมายอีกคน ไม่ทราบ
กำลังรอคำสั่ง
เอาละ เดลต้า หยุดปฏิบัติการ
ขอย้ำ เดลต้า หยุดปฏิบัติการ
กำลังหยุดปฏิบัติการ
มีมือปืน
คุณพระช่วย
เวรแล้ว
คุ้มกันทางขวา
เรามองไม่เห็น แนะนำด้วย
พระเจ้าช่วย
ซีโร่
เพื่อนผู้บริสุทธิ์ของคุณเพิ่งยิงคนของเราไปสองคน
เราถูกตรึงไว้ แนะนำด้วย
- เวรเอ๊ย - จะให้ทำยังไง
ไปดูแนวต้นไม้
- เจออะไรไหม - ไม่เห็นเลย
หมอบไว้
ให้ตายเถอะ แบรนดอน
บอกว่าให้ "หนีไป" แกไม่เข้าใจตรงไหน
มาสิ
พ่อเห็นอะไร
เพราะผมไม่เห็นอะไรเลย
บิงโก
ไม่ยุติธรรมเลย
มาสิ
ยิงเลย
เผยตัวออกมา
ขอท้าเลย
แกมีปืนน้อยกว่า
ฉันอยู่ในห้องนอน ในบ้านตัวเอง
ฉันรอได้ทั้งวัน
ก็ได้
บ้าจริง
พ่อจะตามเขาไปตามทางเดิน แกอ้อมไปดักเขาทางขวา
เราจะต้อนเขาไปที่แม่น้ำ แล้วเขาก็จะจนมุม
เราต้องจับเป็นเขา
ถ้าเขาเป็นมือปืนที่ใส่ร้ายผม ผมต้องเอาตัวเขามาเค้นถามว่าทำไม
ไปเลย
ใจเย็น
วางอาวุธลงบนพื้น
ยกมือขึ้น
"แวนคูเวอร์ - แคนาดา"
คุณฟีนิกซ์
นี่เจ้าหน้าที่ซีค โรเซนเบิร์ก ช่วยมาเปิดประตูหน่อยครับ
สวัสดี ช่วยตัดระบบเตือนภัยให้ผมหน่อย
เลขที่ 27 ถนนไมโล
ใช่เลย
"แบรนดอน เบ็คเก็ตต์" เหรอ
ฉลาดนี่
แท็กซี่ทางน้ำ
ดูนเบอร์รี แคลิฟอร์เนีย
โอเค
ฮัลโหล นี่แบรนดอน เบ็คเก็ตต์พูด
เจ้าหน้าที่แฟรงคลิน
ว่าไง
ให้ตายสิ
เอาละ ต่อสายเขาเลย
จ่าเบ็คเก็ตต์ เรามาจบเรื่องกันซะทีดีไหม
ผมอยากให้เป็นอย่างนั้นมากเลย
วันนี้ผู้หญิงคนนี้ฆ่าผู้ชายไปห้าคน
ผมมั่นใจว่าเธอคือคนที่จัดฉาก ว่าผมฆ่ารัฐมนตรีกระทรวงพาณิชย์
- ดูซิว่าระบุตัวเธอได้ไหม - ฉันจะดูให้ค่ะ
โอเค ฟังนะ เบ็คเก็ตต์ เรามาสรุปเรื่องนี้ตอนที่คุณมาถึงนี่ดีไหม
ได้เลย
- ผมจะเข้าไปเดี๋ยวนี้ - ไม่จำเป็นหรอก
ผมส่งทีมที่สองออกไปแล้ว คุณรอตรงนั้นแหละ เราจะทำตามระเบียบ
เราจะรออยู่ตรงนี้
โอเค ฟังนะ แจ้งให้ทีมทราบว่า
ผู้ต้องสงสัยพร้อมมอบตัว และกำลังรอพวกเขาไปถึง
แต่ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง
- โคลเวอร์ ถึงไหนแล้ว - เจอแล้วค่ะ ยูกิ มิฟูนี
ทำงานกับพวกยากูซาอยู่หลายครั้ง เธอใช้ฉายาว่านางพญายม
เติบโตในครอบครัวมาเฟีย ทำงานเอกชนหมด ไม่เคยเป็นทหาร
โอเค ฟังนะ
เราต้องหาจุดเชื่อมโยง ของนางพญายมกับบรูโน ดิแอซ
โอเค ทุกคน เดี๋ยวนี้เลย เราต้องรีบแล้ว
ให้ไว
ให้ตายสิ วันนี้ไม่มีจุดสิ้นสุดเลยนะ
- นายสองคน ไปดูรอบๆ - รับทราบ
ตามคนแถวนี้มาช่วยด้วย
อ้อมไปดูข้างหลังด้วย ไปเร็ว
"ดูนเบอร์รี - แคลิฟอร์เนีย"
ขอโทษครับ
สวัสดีครับ เรือออกบ่อยแค่ไหนครับ
ก็วนเป็นรอบๆ นะ
ไปให้ครบทุกเกาะ
จำนวนเกาะเยอะกว่าเรือน่ะ
- วนยาวไป - แล้วช่วงบ่ายสามกับหกโมงครึ่งล่ะครับ
- คุณไปเกาะไหนมาบ้าง - สามเกาะครับ
เกาะนั้น เกาะนั้น แล้วก็เกาะนั้น
สามเกาะ
คนรัสเซียนั่นบอกว่าได้ยินเสียงเฮลิคอปเตอร์
คุณว่าไงนะ
มีเกาะไหนที่มีลานจอดเฮลิคอปเตอร์ไหม
เกาะนั้นมีแน่นอน
- เกาะส่วนตัว บ้านใหญ่อลังการ - ครับ ช่วยพาผมไปที่นั่นเดี๋ยวนี้เลย
ก็อย่างที่คุยกันไว้ไง บ่ายสามกับหกโมงครึ่ง
ผมไม่มีเวลามานั่งอธิบายยืดยาว
นี่เป็นเรื่องความมั่นคงของชาติ
เพราะงั้น...
จะให้งานเดิน เงินก็ต้องมา พาผมไปเดี๋ยวนี้เลย
มาสิ
โอเค
เรียบร้อยแล้ว
หน่วยความมั่นคงยืนยันว่าเธอบินไปกลับ คอสตา เวอร์เดในวันลอบสังหาร
เธอสารภาพ บอกชื่อเดียวกัน กับที่ซีโร่บอกเราที่แวนคูเวอร์
ขอโทษนะ
ผมรู้ว่าคุณลำบากแทบตาย
คุณก็แค่ทำตามหน้าที่น่ะ เจ้าหน้าที่แฟรงคลิน
ใช่
ว่าไง เรารู้อะไรบ้าง
ใครอยากให้บรูโน ดิแอซตาย และทำไม
จนท.โคลเวอร์
เงินค่ะ
การใส่ร้ายคนอเมริกาว่าฆ่านักการเมืองตาย
จะหยุดการทำข้อตกลงทางการค้าได้แน่นอน
ขอโทษนะคะ
ผลที่ตามมาคือทำให้ราคาหุ้นของบริษัทยาอเมริกัน
ที่กำลังจะถูกยุบรวมกิจการตกฮวบ
หมอนี่ก็โผล่เข้ามาค่ะ
หน้าตาคุ้นๆ ไหมคะ
"คลาร์ก แม็คคอนเนล" เหรอ
ชื่อในสมัยที่คุณรู้จักเขา ตอนนี้เขาชื่อเดร็ค ฟีนิกซ์
พนักงานระดับกลางที่หวังรวยจากการรวมกิจการ
ด้วยการทำบัญชีลับ ฝีมือของคนนี้
แต่คลาร์ก แม็คคอนเนลตายแล้วนะ
ตายก็ฟื้นได้ค่ะ
โอเค พาเธอมา วิทยุแจ้งไปด้วย
เจ้าหน้าที่แฟรงคลิน ทีมพร้อมย้ายตัวเธอแล้วค่ะ
ได้ ดี ไปกันเลย
เดี๋ยว คุณจะพาเธอไปไหน
เรือนจำความปลอดภัยสูงที่เดียวกับ ที่คุณเกือบได้ไปก่อนที่เธอจะมาป่วน
ใช่ กรรมคืนสนอง
ไม่
กักเธอไว้ที่นี่ เราใช้งานเธอได้
ผมจะทำอย่างนั้นทำไม
เราใช้เธอล่อแม็คคอนเนล... ฟีนิกซ์ออกมาได้
จะบอกข้อมูลของไอ้เลวนี่ให้รู้ไว้
ตอนเราไปรบ ผมเห็นเขา ฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง และเผาร้านของเธอทิ้ง
ตอนเราไปลาดตระเวนในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่ง
เขาไม่ได้แค้นอะไรเธอ เธอบริสุทธิ์
ผมเลยรายงานเรื่องเขากับผู้บัญชาการของเรา
แต่ก่อนที่จะมีโอกาสได้สอบปากคำเขา
เขาก็ตายในสนามรบ
ควรจะตายน่ะนะ
- ผมเห็นศพเขากับตา - คุณเห็นศพเหรอ
นี่เป็นการแก้แค้นเหรอ
ไม่ใช่
ผมเห็นด้วยกับคุณ เงินคือตัวการ
การแก้แค้นเป็นแค่สาเหตุให้เขาใส่ร้ายผม
งานของเธอคือฆ่าผม
เราทำให้เขาคิดว่า เธอยังคงพยายามไล่ล่าฆ่าผมกันเถอะ
ให้เธอโทรหาเขา
บอกเขาว่าเธอได้ตัวผมแล้ว และเธออยากนำตัวผมไปส่ง
ต้องสำเร็จแน่
ควรจะต้องสำเร็จ
นี่เจ้าหน้าที่ปีเตอร์สัน ยกเลิก
ย้ำอีกครั้ง ยกเลิก
นำขบวนรถกลับมา
รับทราบ กำลังกลับฐาน
โอเค ทุกคน ยกเลิกภารกิจ
เลี้ยวรถกลับกันเถอะ
บอกเขาว่าคุณจะเอาผมไปส่งด้วยตัวเอง
แต่คุณจะยังไม่จบงานจนกว่าจะได้ค่าจ้าง
นี่คือบทบาทของคุณ
ฉันต้องการความคุ้มครองอย่างดี
คุณจะถูกส่งตัวกลับญี่ปุ่น
ที่คุณจะโดนข้อหาฆ่าคนตายโดยเจตนาสามกระทง
พวกเขาจะทำอะไรกับคุณ นั่นเป็นเรื่องของพวกเขา
ส่วนที่อเมริกานี่ จะมีการลบล้างความผิดให้คุณ
ที่นี่คุณจะได้ดีที่สุดแค่นี้
เราเห็นคุณฆ่าคนห้าคน กล้องบันทึกภาพไว้ได้หมด
ช่วยเราเถอะ
ฉันควรจะต้องฆ่าคุณ
เขาจะต้องไม่เชื่อแน่
ทำให้เขาเชื่อสิ
เป็นทางเดียวที่มันจะได้ผล
เขาต้องเชื่อคุณ หรืออย่างน้อยก็รู้สึกได้ว่าคุณโกรธจัด
เรื่องนี้มันซับซ้อน เกินกว่าที่ควรจะเป็นไปเยอะแล้ว ใช่ไหม
เอาเรื่องนั้นมาใช้สิ
จนท.โคลเวอร์
ไขกุญแจมือ
เบ็คเก็ตต์ตายหรือยัง
ฮัลโหล ถามซ้ำนะ เบ็คเก็ตต์ตายหรือยัง
ฉันจับเขาไว้แล้ว
ยังไม่ตาย
ไม่ได้ตกลงไว้แบบนั้น
ฉันฆ่าคนไปสิบคน โดยที่ยังไม่ได้เห็นเงินแม้แต่แดงเดียว
ฉันจะส่งตัวเบ็คเก็ตต์ให้คุณเมื่อคุณเอาเงินให้ฉัน
เอาเขาไปฆ่าเองได้เลย
ผมจะเชื่อใจคุณได้ยังไง
คุณไม่มีทางเลือก
ถ้าไม่ทำ ฉันจะปล่อยเบ็คเก็ตต์ไปตามล่าคุณ
ฉันฆ่าคนมาเยอะพอล้างหนี้ที่ติดคุณไว้ได้แล้ว
ถ้าเบ็คเก็ตต์ยังอยู่ ก็เท่ากับคุณยังไม่จ่ายหนี้
ถ้าผมจะสั่งสเต๊กกิน มันก็ควรจะสุกมา
ฉันเป็นคนญี่ปุ่น
เราชอบกินปลาดิบมากกว่า
เอาตัวเบ็คเก็ตต์มา
ผมจะส่งที่อยู่ไปให้
เขาเชื่อไหม
ฉันต้องพาคุณไปที่นี่
เอาละ เตรียมทีมได้
เธอจะได้ใช้ปืนไม่มีกระสุน ผมไม่ส่งเธอไปพร้อมปืนมีกระสุนหรอก
- แต่มัน... - ห้ามเถียง
คุณจะใส่กุญแจมือแบบหักได้และมีซองกระสุนซ่อนไว้
เผื่อจำเป็นต้องใช้ปืน
ถ้าเธอทำอะไรที่คุณเห็นว่าผิดปกติแม้แต่นิดเดียว
คุณแจ้งทีมแล้วเราจะไปช่วยคุณออกมา
คุณสองคนมีหน้าที่ล่อเขาออกมา
เราจะเตรียมทีมไว้โดยรอบเพื่อจับกุม
และจะเตรียมนักแม่นปืนไว้หากจำเป็น
ผมขออาสา
- ด้วยความเคารพนะครับ คุณเกษียณแล้ว - ไม่ๆ
ถ้าคุณจะส่งลูกผมไปเป็นเหยื่อล่อ โดยไม่มีอาวุธ
เชื่อได้เลยว่ายังไงผมก็ต้องเป็นคนยิงเอง
ครับผม
โอเค งั้นพาเธอไปได้ ออกเดินทาง
ไอ้สารเลวเอ๊ย
ใจเย็น เดร็ค
เราไม่อยากให้มีศพเพิ่ม ยิ่งในอ่างน้ำร้อนของฉันด้วย
ฉันมีวิธีอื่นที่จะปิดปากคุณโรเซนเบิร์ก
เอาละ ทุกคน
ได้เวลาแล้ว
แบรนดอนและนางพญายมไปถึงแล้ว
ทีมยุทธวิธีเตรียมพร้อม
เราต้องจัดการเขา
เธอจะพาเบ็คเก็ตต์มาแล้ว
ได้ยินเขาแล้วนี่ เลิกเล่นเกมได้แล้ว
บอกจำนวนเงินมา ใครๆ ก็อยากได้ทั้งนั้น
ช่วยกันหน่อย
ผมกำลังมอบชีวิตคุณให้คุณนะ
ผมไม่อยากฆ่าคุณ ให้เงินทำงานดีกว่า ผมไม่ใช่ฆาตกร
ถึงคุณจะไม่เหนี่ยวไก คนก็ตายไปตั้งเยอะเพราะเงินของคุณ
มันไม่ควรเป็นแบบนั้น ผมแค่ต้องการความยุติธรรม
ผมเป็นคนต้นคิดเรื่องการรวมกิจการกับไฟกัส
ผมทำให้มันดูเป็นไปได้ ผมเจรจาทั้งหมด มันเป็นข้อตกลงของผม
แล้วจู่ๆ ผมก็นึกขึ้นมาได้ ว่าทันทีที่พวกเขารวมเราเข้าไป
ก็ไม่จำเป็นต้องใช้ซีอีโอสองคน
ผมเข้าใจในมุมของนักธุรกิจ แต่ในมุมของสถาปนิก
ของบริษัทที่กำลังรุ่งเรือง
ผมไม่เข้าใจ
ก็ถ้าพวกนั้นจะบีบให้ผมออก...
ผมก็จะกอบโกยให้ได้มากที่สุด
คุณก็น่าจะเข้าใจนะ คุณซีโร่
- ถึงจะต้องฆ่าคนบริสุทธิ์น่ะเหรอ - บริสุทธิ์เหรอ
บรูโน ดิแอซเป็นไอ้วายร้าย
มือเขาสกปรกเกินกว่าที่ผมจะอยากพูดถึง
พอเขาตาย โลกน่าอยู่ขึ้นตั้งเยอะ
ผมขอแลกแค่นักการเมืองทุจริตหนึ่งศพ
ส่วนแบรนดอน เพื่อนคุณนั้น...
ก็เป็นเรื่องของคุณฟีนิกซ์
คุณฟีนิกซ์เป็นคนจัดการรายละเอียด
ส่วนผม...
เป็นคนออกไอเดียมากกว่า
นี่แหละคือกุญแจสู่การทำธุรกิจ ให้ประสบความสำเร็จ การแบ่งหน้าที่ไง
คุณฟีนิกซ์บอกว่าจัดการดิแอซได้ ผมก็เลยไม่ถามอะไร
แบ่งงานให้คนโรคจิตไปทำ เลือดก็ยังเปื้อนมือคุณอยู่ดี
นี่
คุณต้องหลอกเขาให้ได้นะ
เอาแล้ว
มาแล้วจ้ะ
ผมรายงานว่าฟีนิกซ์ก่ออาชญากรรมสงคราม
เขามีความแค้นอะไรกับคุณล่ะ
ได้ยินคุณบอกว่าคุณจ่ายหนี้หมดแล้ว
ฉันถูกจ้างให้ไปฆ่าพี่ชายสวะของเขา
แต่หลานเขากลับตายเพราะโดนลูกหลง
ฉันเป็นมืออาชีพ
จะเกิดเรื่องแบบนั้นไม่ได้
กำลังเข้าใกล้ตัวบ้าน ขอย้ำ พวกเขากำลังเข้าใกล้ตัวบ้าน
สวัสดี แบรนดอน จำฉันได้ไหม
ฉันไม่มีเวลาให้คุณมาย้อนวัยหวานกัน
ไว้ค่อยไปคุยอดีตสมัยสงครามกัน หลังจากที่คุณจ่ายเงินฉันแล้ว
คุยอดีตสมัยสงครามเหรอ
ฉันไม่เคยบอกเธอว่า เบ็คเก็ตต์กับฉันเคยเป็นทหารมาด้วยกัน
เข้ามาในนี้เดี๋ยวนี้
ทำไมไม่ออกมาเอาตัวฉันไปเองล่ะ ไอ้กากมนุษย์
นายนี่ดูถูกฉันตลอดเลยนะ เบ็คเก็ตต์
เข้ามาเดี๋ยวนี้
พวกเขากำลังเข้าไป
รหัสน้ำเงิน ขอย้ำ รหัสน้ำเงิน
เธอเอาเขาออกมาไม่ได้ พาตัวเบ็คเก็ตต์ออกมา และจัดการฟีนิกซ์
ไอ้เวรเอ๊ย
มีการยิง ขอย้ำ มีการยิง
เดลต้า หยุดก่อน
หยุดก่อน เบ็คเก็ตต์โดนจับเป็นตัวประกัน
โธมัส คุณเล็งเป้าได้ไหม
ไม่ได้ พวกเขาอยู่ใกล้กันเกินไป
ฉันต้องการเฮลิคอปเตอร์ มาพาฉันกับเบ็คเก็ตต์ไป
มาสิ
นี่
นี่ แก้มัดผมที ผมเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ ผมช่วยคุณได้
เร็วสิ ช่วยผม แล้วผมจะช่วยคุณ
ว่าไง
ฉันต้องการเฮลิคอปเตอร์ มาพาฉันกับเบ็คเก็ตต์ไปจากที่นี่
เอาเงินมาสิบล้านดอลลาร์ด้วย ไม่งั้นเบ็คเก็ตต์ต้องตายเดี๋ยวนี้
โธมัส เราต้องการให้คุณยิงเดี๋ยวนี้
คุณเล็งเป้าได้ไหม
ไม่ได้
ลมแรงเกินไป เขาอยู่ในทางปืน
ผมไม่สนเรื่องลม ยิงซะ
เร็วสิ
บ้าจริง
คุณเล็งเป้าได้ไหม โธมัส ยิงสิ
ให้ตายสิ
คุณเล็งเป้าได้ไหม
อะไรนะ
แกพูดว่าอะไรนะ
อดีตก็คืออดีต
ไม่ใช่สำหรับฉัน
แกทำลายชีวิตฉัน
ตอนนั้นพ่อต้องทำสิ่งที่จำเป็น
เหมือนที่พ่อต้องทำตอนนี้
โธมัส คุณต้องเล็งเป้าให้ได้
ให้ตายสิ ยิงซะ
ผมไว้ใจพ่อ
แกคุยกับใครวะ
พ่อฉันเอง
โอเค
เอาละ จบงานได้
ทำได้ดีมาก เดลต้า
จะรีบไปไหน เซาธ์
มันจบแล้ว
ที่รั้วปลอดภัย ไปได้
ขอบคุณครับ
ขอบคุณที่ทำให้งานสำเร็จได้
ที่จริง เธอต่างหาก
ไว้เจอกันนะ ซีโร่
พระเจ้า
เป็นการยิงที่ยากที่สุดในชีวิตพ่อเลย
ผมไม่เคยสงสัยในตัวพ่อเลยครับ พันจ่า
เหรอ
แต่พ่อสงสัยนะ
- เราไปกินเบียร์กันดีไหม - ดีสิ เบียร์เย็นๆ สักสองขวด
เขาบอกมาว่าคุณให้ความร่วมมือ
ยืนยันว่าฆ่าไปแปดคน
ยิงจากหน้าต่างบนชั้นสามสิบ ที่ห่างไป 1.2 ไมล์
แถมคุณยังช่วยผมจับผู้ร้ายด้วย
แต่ดูเหมือนคุณจะตกเครื่องบินนะ
ขอผมแนะนำตัวหน่อยแล้วกัน
นางพญายม ผมชื่อซีโร่
Subtitles by sub.Trader subscene.com
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนิศา ขำคง