EXYUSUBS.COM
„PROČITAO SAM SVE KNJIGE, I JOŠ NJIH NEKOLIKO.”
SNIMLJENO PREMA ISTINAMA I LAŽIMA
ZATVOR KUMLA 2. LIPNJA 1980.
-Ime? -Sussi Korsner za Clarka Olofssona.
Dobro došli.
Ruke uvis. Nemate oštrih predmeta?
Zdravo.
Osobnu iskaznicu.
Svi prokleti švedski pisci željeli su napisati moje memoare.
Bilo je toliko materijala.
Hvala.
Očekivalo se da će biti bestseler.
Odabrao sam ovog komada. Zvala se Sussi.
Opaka dama. Zar ne?
Cijeli je svijet čekao moju priču. Krenuli smo u akciju.
LOV NA CLARKA
Hej, što ima? Gdje ste sakrili zgodnu gospođicu?
Spisateljicu?
Niste je valjda zaključali.
Vidi, vidi!
-Ovdje je! Sama. -Zdravo.
-Uspjeli ste ući? -Da.
To je i ona rekla.
-Drago mi je, ja sam Sussi. -Ja sam Clark.
Baš lijepo mirišete!
-Sjednite. -Hvala.
Kako ćemo?
S pitanjima ili da samo brbljam? To mi jako dobro ide.
Puno sam razmišljao o ovome.
-I ja pišem, ako biste željeli pročitati. -Rado.
Možemo zajedno napisati knjigu? To bi bilo zabavno.
Ili možda da počnem sama…
-Svakako. -A onda ćemo vidjeti.
To vam je posao. Poštujem to, naravno.
Kako ste dobili takvo tijelo od pisanja?
Počnimo.
Nalazim se u zatvoru Kumla na prvom sastanku s Clarkom Olofssonom.
-Jednim i jedinim. -Početak je novog desetljeća.
Za nekoliko mjeseci izlazite na slobodu.
-Oženili ste se. -Da.
Vaša supruga Marijke čeka vaše prvo dijete.
-Divna žena. -Da.
A i dalje ste na naslovnicama.
Moram vas pitati… Kakav je osjećaj biti Clark Olofsson?
Kakav je osjećaj…
Pitaš me kako je to biti ja?
Pa što jebeno misliš?
U GLAVNOJ ULOZI CLARK OLOFSSON
Clark!
Clark! C-L-A-R-K!
Clark!
SUPRUGA PRIJATELJ KURRE
CLARK OLOFSSON
O, Clark!
Jebeno je dobro biti Clark Olofsson.
Evo nas.
Dobro došli u moj dom.
C 316, moj dom.
Moje knjige, puno čitam. Ovdje sjedim i pišem.
-Aerobik, da ostanem u formi. -Naravno…
-To je dobro. -Sjednite…
-Da. -Da…
Što se dogodilo u restoranu nakon pljačke?
-Kako to mislite? -Nalazio se odmah uz policijsku postaju.
Gotovo kao da ste željeli da vas uhite.
Nije ovdje tako loše.
Proveo sam puno vremena u zatvoru.
Vladaju mir i tišina.
Može se razmišljati.
O čemu razmišljate?
O svemu.
Što ste smislili?
Ostavit ću ovaj život za sobom.
Želim početi iznova s Marijke.
Živjet ću zakonito.
Baš uzbudljivo.
Već imate dvije djevojčice?
Da.
Da, imao sam ih dvije.
Jednu s Ingelom, znate, curom u sauni.
A jednu s Madou. Sjećate li se nje?
Naletio sam na nju par godina poslije i jedno je vodilo drugom…
Viđate li kad svoje kćeri?
Pa, imamo odličan odnos.
Obožavaju me.
Ali evo u čemu je stvar.
To je stvar prošlosti, a nikad ne razmišljam o prošlosti.
Ne želim razgovarati o tome. Promijenite temu.
Važno je za mene i knjigu. Želim znati sve o vama.
Na primjer… Kao da uživate u životu u zatvoru.
Zašto ste onda stalno bježali?
Kakvo je to pitanje?
Znate što? Pustite sve to.
Trebate pisati o tome kako ću zasnovati obitelj s Marijke
i da ću izaći za nekoliko mjeseci.
Fokusirajte se na to! Bit će sjajno.
Bez gluposti, Clarken.
-Kako to misliš? -Ovo ti je posljednji dopust.
-Znam. -Za par ćeš tjedana biti na slobodi.
Nema šanse da ću sad zabrljati.
Kurre Lisica!
Sasvim sigurno hoćeš.
Puši kurac, jebeni žbiru!
SKANSEN - IVANJE
Miči se, stari!
Odjebite!
Stiže Slarken!
Maknite se! Prolazimo…
U što buljite?
Šupčino!
Na eks
Bolje popij sve odjednom
Ili nećeš dobiti ni pola
Na eks
Što se dogodilo? Jesi dobro?
Sretno Ivanje!
-Zabavljate se? -Ovo je moje!
Sretno Iva…
Zabavit ćemo se.
Prestani.
Koji je ovo vrag?
Je li netko umro?
-Želim samo dobro staro… -Zaplešimo.
-…švedsko Ivanje. -Mamice!
Živnite!
Svirajte za Slarkena!
Tako je, sjedni!
-Plešite! -Slarken je riješio stvar.
-Spusti je! -Slavimo.
Kakvo je ovo cvijeće u kosi?
Idite na Bahame!
-Što radiš? -Gospodine…
Pazi!
-Trebam pivo. -Zaplešimo!
Hajde, kvragu. Plešite!
Plešite…
Hajde, plešite.
Uzmite, gospođo, kobasicu…
-Neću… -Hajde.
Dobro. O. P. Anderson, sigurna odluka.
-Da ti natočim? -Bez brige, ja ću to riješiti.
-Oprostite. -Zdravo.
-Sretno Ivanje. -Sretno Ivanje.
Mislim da ovo nije pravo mjesto za tebe i tvoje prijatelje.
Slažem se.
Tulum je koma.
Ali bez brige. Podignut ćemo atmosferu.
Radije bismo da se pokupite i odete.
Ne želimo imati probleme za Ivanje.
-Razumijem. A koji imate problem? -Samo…
Gdje vam je smisao za humor? Samo smo se došli zabaviti.
Ne gnjavi Berit!
Zabavni, sretni…
Nismo sretni
kad skupina pijanih huligana dođe i nasmrt preplaši ljude.
Učini nam svima uslugu i nestani, Clark.
-Znači, nešto ipak znaš. -Da.
Bok, djede!
Kao da niste znali s kim imate posla. Nepristojni ste!
Znam da si naviknut da je sve po tvojem.
-Da. -Ali tvojoj je ivanjskoj zabavi kraj.
Odvedi svoju prljavu, odvratnu, prokletu ekipu odavde…
Ne obraćaj mi se tako!
Nitko mi ne govori kamo da idem!
Dođi ovamo.
Što svi buljite? On je prvi počeo!
Mamice!
Jedite jagode i uživajte. Jako su ukusne.
Pusti me!
Slarken!
-Idemo! -Ne, nemoj…
Jebeni guslar!
-Kurre! -Idemo, kvragu!
Dutte!
Pustite ga!
Idemo!
Koji vrag?
Znaš li tko sam ja?
Razbit ću ti jebeni nos!
Ima nož!
Otrči do telefona i pozovi policiju!
Djede!
Upomoć!
Slarken…
Kako se usuđuješ pogoditi me bocom u glavu?
-Kurre! -Slarken!
Dosta je!
Slarken!
Slarken! Moramo ići…
Slarken, idemo…
Zovite hitnu!
Kvragu, idemo.
Hajde, idemo!
Pomozite mu!
Stanite, gadovi!
Zovite hitnu.
Koji vrag?
-Čuješ li me? -Ne ostavljaj me!
Clark Oderth Olofsson kriv je
za težak napad.
Osuđujem ga na dvije godine zatvora.
Koji vrag? Dajte, progledajte mi kroz prste!
-On je prvi počeo! -Ja sam počeo?
Da, ti si počeo!
Osim toga, bila je to nesreća. Pao je na nož.
A moja žena! Tek što nije rodila.
Propustit ću rođenje djeteta!
Na to ste trebali misliti prije nego što je pao na nož.
Sedamnaest puta!
-Ali preživio je. -Da, jedva!
Imao je sreće. Kao da ga nisam mogao ubiti da sam želio.
Najbolje da zašutite, Clark.
-Clark, nešto nije u redu… -Znam, budala je. Nedužan sam.
Izvedite ga. Smjesta.
-Dušo, popiškila si se. -Mislim da je pukao vodenjak.
-Clark, idemo. -Ne serite. Pustite me!
Dušo!
-Vodite ga odavde! -Dušo, vidimo se uskoro!
Samo polako…
Ne suzdržavajte se, Marijke. Vrištanje može pomoći.
Tako je, idemo.
Da razjasnimo… Trebali ste krenuti iznova,
a umjesto toga gotovo ste ubili čovjeka.
Dobro, možda to nisam trebao učiniti.
No taj je blesan prvi počeo.
Još jedan propušteni porod.
Ali Marijke mi nije zamjerila. A što je sa mnom?
Nema veze, porodi su ionako precijenjeni.
Nitko ih se ne sjeća.
Pod uvjetom da ste ondje kad počnu hodati i govoriti.
A dotad ću biti na slobodi.
Još sam ovdje, zar ne?
A ne kao moj stari, koji je samo nestao.
Možemo li porazgovarati o vašem ocu?
Kao da se bojite da ćete postati poput njega.
Izvoli.
-Dar? -Naravno, pa rođendan mu je.
-Naravno da ću mu nešto kupiti. -Baš lijepo, Clark.
Bok, dušo.
Pištolj?
Koji vrag, Stene?
-Što je? -Je li pravi?
-Kako to misliš? -Pravi pištolj?
Rođendanski je poklon. Donesi mi pivo.
Odmah si pokvarila raspoloženje…
Ideš mi na jetra, kujo.
Clark, slušaj. Dođi.
Samo da znaš… Kuje neke stvari jednostavno ne razumiju.
Razumiješ?
Zgodno, zar ne?
Jako loša ideja.
-Kako to misliš? -Dati šestogodišnjaku…
Glupačo! Pa nema metaka, naravno!
Što misliš, glupačo…
Što…
Koji je ovo kurac bio?
Što se događa?
-Jesi li dobro? -Nastrijelio si me!
U nogu, samo površinski.
-Krvarim! -Da, krvariš!
Zaboga…
Već mi je dosta ovog sranja!
Što god učinim, nikad ti ništa nije dobro!
Jebi se, daj mi moje pivo!
Dosta mi vas je već.
Jebeni šupci, idite dođavola!
-Samo me… -Idi dovraga!
Malo me boli i krvarim…
Pustite ga. Bio je šupak, to je sve što trebate znati.
A sad ja imam pitanje za vas.
Ovdje sam prokleto usamljen.
Mislio sam, prije nego što odete,
mogu li dobiti vaše gaćice?
Mislim da ćemo završiti…
Imamo još 20 minuta.
Da… Vidimo se.
Vrijedilo je pokušati!
Nimalo smisla za humor.
NOVINARSKI FAKS
Dvije godine vremena.
Dok je Sussi radila na knjizi, upisao sam se na novinarski faks.
Pisao sam za „Betonski časopis” i to uspješno.
-Dobro došao. -Hvala.
Pustili su me na dopust da mogu pisati prijamni.
Imate jedan sat, od sada.
Iza rešetaka možete puno čitati.
Vjerojatno sam pročitao sve knjige, a i još poneku.
A to vas čini pametnim.
Nitko nije očekivao da ću se upisati.
Ali koliko teško može biti?
-Izvrsno je riješio ispit. -Da.
I to u rekordno vrijeme.
Dakle, nije potpuna budala.
Ne, ali bit će političkih implikacija.
Preporučujem da ne dopustimo Clarku Olofssonu upis na fakultet.
Hvala. Ali nije stvar u tome, zar ne?
-Jesmo li sigurni u ovo? -Ne.
Misliš da želim toga gada ovdje? Ali nemamo izbora.
ODOBRENO
Ha! Znao sam da ću uspjeti.
Diplomirao sam s odličnim.
Clark Olofsson.
Jebeni mačji kašalj.
Čestitke, Clark. Bila nam je čast što si bio kod nas.
-Doista? -Sretno.
Hvala na svemu.
CLARK DIPLOMIRAO NOVINARSTVO
-Evo ga! -Zdravo.
Tu ste.
-Pozdrav. -Čestitke.
Bok.
-Čestitke na novinarskoj diplomi. -Hvala.
Kako su vam reagirali prijatelji?
Pa… Kažu da se borim za prava zatvorenika.
Ne misle da ste sada frajer? Ima li slava i svoje naličje?
Ne, poznaju me.
Kakav je ovo osjećaj?
Pa… Sretan sam, naravno.
Bit ću još sretniji kad me puste za dvije godine.
Puno dugujete društvu.
Hoćete li vratiti novac opljačkan u Göteborgu?
-Ne mogu. -Zašto?
-Ne znam gdje je. -O koliko novca govorimo?
-Oko 700 000. -I ne znate gdje je?
Nemam pojma.
Za što ćete se specijalizirati kao novinar?
Pretpostavljate da ću se baviti područjima za koje sam stručan.
A to su kriminal, pljačke banaka i seksi ženske.
Ali ne želim se ograničavati. Želio bih sve naučiti.
Hoćete li se susresti s budućim kolegama?
-Već ih poznajem. -Ovo je novo lice novinarstva?
Izgledam bolje od vas, to je jasno.
Nisam imao namjeru biti novinar ni pisati o dosadnim ljudima.
Čemu gubiti vrijeme kad se mogu baviti sobom?
Pustili su me iz zatvora radi „obuke”…
Noć u The Cafeu. Nije loše, prijatelji.
Noć je mlada, noć je duga.
Krećemo se, plešemo, njišemo se i zabavljamo!
Ovo je moj prijatelj. Kurre!
Ovo je najbolje mjesto. A tko je ovdje…
Clark je stigao! Razbojnik!
Idemo tulumariti!
Slarken… Slatkiši za nos!
Ako baš insistiraš.
Idemo se napiti!
Noć za partijanje!
-Živjeli… -…kvragu.
Osamdesete… kakvo desetljeće.
-Opet je pobijedio! -Tako je snažan.
-Srušite ovaj zid! -Živjeli!
Ne vjeruj svemu što piše u novinama. Bilo je zabavno. Kicki… seksali smo se.
Clark, posluži se.
Vrhunska roba.
Olofssone!
Tommy Poni!
Drago mi je što si se opustio.
Ovo s novinarstvom…
-Da? -Rekao sam ljudima, sjebat će.
Dobro mi je išlo, dok ti nisi došao.
Tako i izgleda.
Policija! Svi koji ne izađu bit će uhićeni zbog posjedovanja droge.
Murjak se mora posrati.
-Vidimo se. -Ti ostaješ.
Hej… Ostani ovdje.
Kvragu, Clark. Mislio sam da si čist.
I jesam. Sve je u redu.
-Ne miješaj se! -Hej…
Poznajem te cijeli život i znam…
Znam da imaš potencijala u glavi.
Iskoristi ga. Dokaži svima da nisi idiot…
Začepi! Ne govori mi da sam idiot!
Ti si idiot! Ne govori mi što da radim!
-Trebao bih se prestrašiti? -Da.
Dobro. Možda da me i udariš?
Samo naprijed. Odalami me baš onako jako…
Evo, kad je tražio.
Kako želiš.
Što više možete tražiti? Magična noć, kao i uvijek!
Slijedi „Skifsen”. Partijajte!
Drži ovo.
Što ti je u džepu, Jane?
Nisam Jan, a ruka ti je na mojem kurcu.
-Znam tko si. -A ja znam tko si ti.
Tommy! Ovdje je Lena Nyman!
Bok, Tommy!
Pas mater!
Michelangelo
Hoćeš li mi reći?
Volim te, Clark!
Kurre! Ovo je Lena Nyman!
Lena Nyman!
Donesi boju i kist Neka bude tvoje remek-djelo
Tako je, Skifs! Je li ovdje?
Možda je u VIP zoni.
Clark je u legali!
Dođi.
Krećemo!
Očekuje te prava zabava…
-Uzmi me! -Sjajna.
-Ne mogu više čekati. -Ni ja.
-Što je ovo? -Otkopčaj ga.
Nije baš bilo nešto…
Dobro jutro.
Dobro jutro i tebi.
Najbrži ljubavniče na svijetu.
Rekao sam ti da sam najbolji.
Jedva čekam reći prijateljicama da sam se seksala sa Svartenbrandtom!
Možeš misliti!
Opusti se.
Znam da si onaj drugi.
-Clark… -Da.
Najbolji, naravno.
Itekako jesam!
Imaš li što za jesti?
Naći ću nešto.
-Koliko je sati? -Prošlo je jedanaest.
Sranje!
Probacijski odjel.
-Sjölandere! Ovdje Clark. -Kvragu, Clark…
-Znam da me tražiš. -Od 8 h!
-Vrijeme leti kad se zabavljaš. -Imamo važne vijesti.
Kakve vijesti?
Nema lakog načina da ti ovo kažem. Radi se o tvojoj mami.
U kontaktu smo s bolnicom…
Kako voliš kuhana jaja? Tvrdo ili meko?
Prokleti rak proširio se po cijelom maminom tijelu.
Kraj je bio blizu.
Samo je ležala ondje, čekala…
Clark.
Volim te, mama.
Moj Clark…
Tako je lijepo što si došao.
Ovdje sam.
Da… Tako sam ponosna na tebe.
Da, znam.
Sve će biti u redu.
Da, sve će biti u redu.
Ne moraš ništa govoriti.
Radila sam…
Radila sam najbolje što sam mogla…
Znam.
Volim te.
Najbolji si.
Da, svakako.
Posljednji je put udahnula.
I više je nije bilo.
Zbogom, najdraža mama…
Šupci me nisu čak pustili ni na sprovod.
Možete li vjerovati?
Samo zato što sam nekoliko puta zakasnio.
Pa…
Život ide dalje.
TRI GODINE POSLIJE
Pa, Olofssone…
Prošle su godine, pa sam bio slobodan čovjek.
Znate da obično bježim iz zatvora.
Pobjegao sam 17 puta, što je sigurno svjetski rekord.
-Momci… -Čuvaj se.
-Jebite se. -Nemoj se vraćati.
Ali ovaj sam put odslužio cijelu kaznu.
Želio sam da me društvo pusti na miru i da krenem iznova, zakonito.
Zaozbiljno ovaj put. Kao što uvijek kažem…
Moja biljka! Što je ovo?
Slušajte, skinite mi ovo. Ne mogu disati.
Znate li tko sam ja?
Što sam vam učinio?
Što god bilo, nedužan sam.
Stvarno…
Dajte! Što sam učinio?
Stvarno mi nije dobro!
Što želite od mene?
Samo pitajte i reći ću vam što želite!
Svi su mi prijatelji pizde…
Iznenađenje!
Naivčine! Znao sam da ste vi!
Pokušali smo smjestiti tebi, a ti si smjestio nama!
Marijke… Dušo. Mali Jon, lijepo te je vidjeti.
Čudesni ste!
Ovdje je i Sussi Pussi! I Pitala!
Zabavimo se!
-Dobro zvuči. -Odličan plan.
-Zabavimo se. -Idemo.
Uzbudljivo.
Kako ste se upoznali?
-U vlaku? -Da.
Došlo je dvoje staraca…
Bilo je to prvi put,
pa sam bila…
-O čemu razgovarate? -Ništa, samo čavrljamo.
-Da… -Rekla nam je kako ste se upoznali.
U redu.
S mišljenjima bliskih osoba, knjiga će biti zanimljivija.
Da. Je li to uopće moguće?
Mislim, bolja knjiga. Pa knjiga je o meni!
Samo se šalim. Nemam što skrivati.
-Lijepo. -Da.
Imaš li trenutak? -Svakako.
Dobro.
Zašto razgovaraš sa svima? Ne znaš govore li istinu.
Nitko me ne zna bolje od mene.
Sjećam se svakog detalja. Ne trebaju ti drugi.
Ovo je knjiga o Clarku Olofssonu.
Ili je možda o svima drugima?
-Knjiga je o tebi… -Meni…
-Ali mislim… -Kraj rasprave.
Vidimo se.
Marijke, odlazimo.
Svaka čast.
Okupite se, svi!
Želim reći nekoliko riječi.
Slušajte!
Ovo je povijesti trenutak.
Clark Olofsson odlazi!
ČESTITAMO OSLOBAĐANJE
Dosta mi je proklete države.
Odsad će
Clark Olofsson živjeti u Belgiji
sa svojom prelijepom suprugom Marijke i sinčićem.
Više neće biti
pljački banaka.
Roštilji i piće na trijemu.
Radim na pivskom trbuhu.
Skrati, Slarken.
Želio bih vam iz srca reći…
Jebite se!
Živjeli!
Idemo u Belgiju.
Odlazi.
-Sretno, Clark! -Sretno!
Zaplješćite Slarkenu!
Hvala, Kurre!
Znaš da ću biti dobro. Bez brige.
U redu, dušo. Veži se.
-Držimo se zakona. -U redu.
Sussi Pussi, izgledaš iznenađeno. Znaš…
Moguće je držati se zakona.
-Pa, protuzakonito je piti i voziti… -Vidimo se!
Vraća se!
Volimo te, Clark!
Je li ti udobno straga, prijatelju?
Mama spava, sad smo samo ti i ja budni.
Dvije noćne ptice.
Bez brige, prijatelju.
Tata će se zaustaviti.
Zašto smo stali?
Moram se opskrbiti.
-Bez brige, neću dugo. -Molim te, Clark…
Kao što sam rekla. Radi što želiš, ali ne miješaj Jona i mene.
-To mi je važno. -U redu.
Znam.
Volim te… i njega.
Jona.
-Vraćam se odmah! -Clark, molim te…
Sedamsto tisuća kruna.
Plijen od pljačke banke u Göteborgu.
Dobro će nam doći.
Dobro. Idemo.
OSAMNAEST MJESECI POSLIJE
BLANKENBERGE, BELGIJA 1984.
Jone, pogledaj ovo.
Kako si, Jone?
Dolazi balonsko čudovište!
-Zdravo. -Sussi, uđi.
Samo se šalim…
-Hej, Clark. -Bok, Sussi Pussi!
-Dobro došla u Casa del Olofsson! -Hvala.
-Sjedni. -Hvala, baš si ljubazan.
-Bok, Jone. -Slavimo. Jonu je rođendan.
-Znam. Kakva predivna torta. -Da, osobno sam je napravio.
Koliko imaš godina?
Sretno s tim.
Ne govori.
Nije retardiran ili tako nešto, ali uz selidbu u drugu državu…
Dajemo mu vremena.
Čestitam, Jone.
Kako napreduje knjiga?
Rekla bih da napredujemo.
Bit će to opsežna knjiga.
-Imao si vrlo buran život. -Da, tako je…
Evo što mislim…
Pištolj?
Kujo!
Niškoristi!
…i imam još nekoliko pitanja, ako je to u redu. Clark?
-Hoćemo li ovdje ili vani? -Možemo ovdje.
Nemam ništa za skrivati od Marijke. Može ona to podnijeti.
U redu…
Znam da ne voliš razgovarati o djetinjstvu,
ali sad kad imaš vlastitu obitelj, što misliš o obitelji u kojoj si odrastao?
O odnosu s majkom i ostalome…
Mama!
Mama je tu. Sve će biti dobro. Volim te.
-Ne! -Uvijek ću biti tu za tebe.
Mama!
Dobar dečko!
Pa, bila je dobra…
-I više od toga. -U redu.
Čula sam se s Marijom, tvojom dugogodišnjom djevojkom.
-Rekla mi je… -Rekao sam ti da se ne raspituješ.
Clark, stani…
-Što ti je? -Stvarno…
Zašto ne ostaviš to na miru? To sranje nije važno!
Imaš sjajnu priču ispred sebe.
Clark Olofsson, kriminalac koji je postao obiteljski čovjek.
Ovo je knjiga o tvojem životu. Ne možemo se praviti da nemaš prošlost.
A ljudi koje si povrijedio…
Ništa od toga danas, dobro?
Nekom drugom prilikom.
Vidiš i sama da sam u gužvi. Vidimo se!
Jone, vratilo se balonsko čudovište!
Pojest ćemo tortu. Stiže najbolji tata na svijetu!
Sussi bi trebala pisati o ovome.
Clark Olofsson, najbolji tata u prvom pokušaju!
Dobro, u trećem, ali razumijete što želim reći.
Stiže policija!
Pokazao sam im da mogu živjeti zakonito.
Pa, otprilike…
Clark Olofsson, okružili smo kuću. Izađi…
Sranje…
Zakonit život obiteljskog čovjeka nije besplatan.
Dođi, Jone.
Plijen iz Göteborga nije dugo potrajao.
Sranje!
Zbog toga sam pokrenuo nekoliko poslovnih projekata
s Kurreom, koji je upravo bio izašao iz zatvora.
Kurre je imao veze u Belgiji, a uz pomoć momka iz Televerketa
smislili smo pametan način kako prebacivati robu u Švedsku.
Momak iz Televerketa snimao je razgovore s carinom i policijom.
Novinar su nas nazvali „banda Televerket”,
umjesto „Olofssonova banda”…
-Briljantno, Slarken! -Ništa lakše.
…što bi bilo primjereno.
Plan je bio savršen. Fino smo zarađivali.
U redu, Jone?
Marijke me nije pitala o poslovnim putovanjima,
a ja nisam radio od kuće, kako sam i obećao.
Rado sam klinca vodio na posao.
Nemoj plakati.
Manje-više…
Bio sam najbolji tata, a istovremeno sam zarađivao.
Spojio sam posao i zadovoljstvo.
Život je bio dobar,
sve dosad.
Dođi, Jone.
Kao i obično, morali su sve pokvariti.
Imao sam više od milijun kruna u vreći i morao sam pobjeći od policije.
Bilo je vrijeme za odlazak. Rekao sam „tot ziens” Belgiji.
Belgija je ionako precijenjena.
Dobro, ovako stoje stvari…
Moram ići. Ali, bez brige, mama će te naći.
Sve će biti dobro. Vidimo se!
Koji vrag…
Evo ti malo love za sladoled i grickalice…
Da sve bude u redu između nas.
Dobro! Tata mora ići, zovu me.
Ali… vidimo se poslije.
Jebeno govno!
Dobro, dođi.
Hej…
Idemo. Ne brini se, bit će u redu.
Eto.
Sve je u redu, drži se.
Bez brige.
Kvragu!
Prestani me gledati!
Znam da nisi sretan,
ali ne krivi mene kad se pojavi murja.
Moglo je biti i puno gore, vjeruj mi.
Mogao sam te samo ostaviti ovdje.
Ništa strašno.
Ne znaš što je moj stari meni radio.
Stvari koje ja tebi nikad ne bih.
Znam kakav je to osjećaj.
Biti napušten i kad nitko ne mari za tebe.
No stalo mi je do tebe.
Čuješ me? Zato što sam dobar tata.
I radim najbolje što mogu.
Ništa lakše.
-Tvoj stari još to ima u sebi. -Blesan.
Učinilo mi se da si rekao „blesan”.
Zamisli da ti je to prva riječ.
Kako god…
Idemo u Švedsku.
Kvragu!
Izađite iz vozila s rukama uvis.
Odmah, gospodine.
Izađite s rukama iznad glave, g. Olofssone.
Da, okruženi ste. Pucat ćemo.
Sranje!
Dobro izgledaš, Clark.
Hvala.
Jebeno derište!
Dobro! Uhvatili ste me!
-Ruke uvis! -Predajem se!
Jebeni šupci.
-Imam dijete u autu! -Bacite oružje!
-Sin mi je u autu! -Hajde…
Izađite iz auta.
-Sin mi je u autu! Samo polako. -Okruženi ste…
Sve je dobro.
Sin mi je u autu. Samo polako. Izlazim.
-Izlazim. -Ne možete pobjeći.
-Bez iznenadnih pokreta. -Imam dijete u autu.
-Dobro? -Hajde…
Predao sam se, uhvatili ste me. Ali nedužan sam.
Jone! Bez brige, prijatelju.
Sve će biti u redu. Volim te.
Volim te! Oprezno s djetetom.
Sve će biti dobro. Vidimo se uskoro.
To nije moja torba!
Nije moja torba. Nikad je nisam vidio.
Ne znam što je unutra. Nedužan sam!
Pazite na dijete!
Sve će biti dobro.
Zove se Jon!
Clark Oderth Olofsson kriv je
za teško krijumčarenje droge.
Osuđujem vas na deset godina zatvora.
Dobro.
Kvragu…
-Olof Palme. -Što?
Premijer Olof Palme je mrtav.
Muškarac u tridesetim godinama ispalio je dva hica u premijera.
-Nevjerojatno, ne mogu vjerovati. -Strašno.
ZATVOR KUMLA
1. OŽUJKA 1986.
-Recite svoje ime i razlog dolaska. -Sussi Korsner. Došla sam do Clarka.
-Bok, Sussi. -Bok.
Palme… Znaš što se dogodilo?
Slušaj…
-Kako časni napraviti dijete? -Ne znam.
Moraš je jebati.
Evo je.
Sranje!
„To je trbuh! Pogledaj mi trbuh!”
U čemu je problem? Ne znaš tko je tata?
Sigurno nisam ja. Nikad mi nisi dala.
Vjerojatno nisi čuo vijest.
-Zar ne? -Vijest? U samici sam? Kako bih znao?
Ubijen je Olof Palme.
Sinoć.
Kvragu…
Barem ja nisam kriv.
Dobro da sam u samici ili bi mi i to pripisali.
-Moramo razgovarati. -Palme mi je bio drag.
Počastio me konjakom. Jesam li ti to ispričao?
Odmah nakon Norrmalmstorga, gdje sam smirio situaciju.
Nazvali su me da dođem…
Uzmi svoj aparat i snimaj. Ovo je sjajna priča.
Završila sam knjigu.
Čovječe! Znao sam da ćeš uspjeti. Svaka čast, Sussi Pussi!
Odlučila sam da je neću objaviti.
Molim?
Puno sam razmišljala.
Svijet se promijenio…
Ova knjiga više nije važna.
Nikome nije važna.
Ne želim biti jedna od onih koji vjeruju u mit o Clarku Olofssonu.
Ne šali se, skoro sam ti povjerovao.
-Dobar vic. -Stvarno je neću objaviti.
Naravno da hoćeš. Izvrsna je!
U čemu je problem? Nešto sam učinio?
Što sam više razgovarala s ljudima koji su ti bliski
ili koji misle da su ti bliski,
sve sam više shvaćala da te zanima samo jedno…
A to si ti.
Rekao sam ti da ne razgovaraš s drugima!
Zašto si razgovarala? Glupost!
Knjiga je o meni, pa razgovaraj sa mnom.
Željela sam istinu.
Željela sam pogled sa strane.
Ne samo tvoja manipulativna sranja.
Drago mi je što sam razgovarala.
Znaš što, Clark? Sve ti je bilo posluženo na pladnju.
Toliko ljubavi, ali nisi ništa uzvraćao.
Svaki bi put sve pokvario.
Iskorištavao si sustav i napuštao prijatelje.
Iznevjerio si Marijke bezbroj puta.
A ona nije jedina, puno je takvih kao ona.
Tvoje kćeri.
Kako su tvoja djeca?
Kako su?
Dobro su.
Bio si spreman riskirati sinovljev život za malo droge.
Iskorištavaš ljude, Clark.
U ime kriminala, samoljublja i seksa.
Kad ti više ne trebaju, odbaciš ih i kreneš dalje.
Ne pitaš se kako se oni osjećaju.
Ali mogu ti reći kako se osjećaju jer sam sa svim razgovarala.
Svima je mučno, i to zbog tebe.
Imam samo još jedno…
Još jedno pitanje.
Kakav je to osjećaj? Kako je biti Clark Olofsson?
Iskreno.
Pa…
Kakav je to osjećaj?
Reći ću ti točno kako je to.
Kao da sam na jebenom početku.
Jebite se.
EXYUSUBS.COM