Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dile que me pase el teléfono.
Nos pasas el teléfono, Catita, por fis.
Lo tiene Lolita.
¡Bueno!
Pague su deuda.
Sí, él habla.
Hablamos del departamento de cobranzas de HM motors.
¡Nacho, hombre! ¿Cómo estás?
¿Cómo va el torneo de squash?
Señor Camargo, no ha pagado
las mensualidades de su camioneta.
Pague su deuda.
No me digas, hombre, pu's eso es terrible.
Parece que Nacho, perdió su raqueta de squash.
A ver, cuéntame eso, hombre.
¿No se cansan de llamarme?
Le voy a llamar mañana, tarde y noche,
hasta que pague su deuda.
No me diga.
Es la última advertencia,
si no abona un pago a su crédito automotriz,
- yo personalmente... - Hasta la vista.
¿Señor Camargo?
¿Sigue ahí?
Si no abona un pago a su crédito...
¡No! ¿Qué pasó?
- ¿Qué hiciste, Lolita? - ¡Carlos!
¿ Todavía no tiene planes
para estas vacaciones?
Demuéstrele a su familia cuánto la quiere, llevando...
¡Charlie! ¡Lolita!
- ¡Apúrate! - Tú, apúrate.
Yo no hice nada, córrele.
Adiós.
¿Dijo algo, señora Lola?
Nada, Catita.
¡Otra vez voy a llegar tarde!
Eso no pasaría si nos fuéramos en el camión de la escuela.
♪ A Charlie le da pena. ♪
¡Ya cállate!
Estas implementaciones
son buena noticia.
Por fin, todos los ordenadores de la oficina tendrán internet.
¡Bravo, Belastegüigoitia!
Alguien se quiere quedar con tu chamba, Camargo.
Espérate a que Toño le tenga que cambiar los pañales.
Señores, dos días para vacaciones.
Terminen sus reportes antes de ponerse bloqueador, ¿no?
Cuarenta.
- Veinte tres. - Ay, carajo.
Nueve.
Sí.
Sesenta y dos.
¡Bingo!
¡Gané! ¡Gané!
Eso, amiguito. Eso, muy bien.
Esta era la buena.
No te preocupes.
Mañana es el premio estelar.
A ver si ahora, sí nos toca.
¿Vas a jugar otra?
Ándale, yo te invito.
¡Ay, Elvira!
Bueno.
Pero esta es la última, ¿eh? En serio.
Si ganas, me pagas doble, guapa, ¿mhm?
¿Uno más, señora Lola?
Ay, la última, Juanita.
Dame una con suerte, ándale.
Esta es la buena.
Dolores.
Martucha.
No sabía que venías a Satélite.
Te extrañamos en Teca.
Ando probando suerte.
¿Mi dinero?
Ya casi.
Eso fue lo que me dijiste hace un mes.
Se lo voy a cobrar a tu marido.
Martucha, no, por favor.
Te lo ruego. No, a mi marido, no.
Mira, dame una semana, ¿sí?
Tienes un día.
- ¿Eminem? - ¡Yo!
- ¿Molotov? - Gracias, Lolita.
¡Todos fuera! ¡Ahora!
¿Tú eres la hermana de Charlie Camargo?
- Sí. - ¿Los dos tienen beca?
Nos dijeron los de primero que quemas discos.
Sí, tengo una disquera.
Quiero un mix.
Bueno.
Te lo tengo regresando de vacaciones.
Lo necesito mañana.
Se le va a declarar a Mafer Ojeda.
¡Cállate!
Serían 200 por la urgencia.
Ah. Antes del recreo.
Estoy súper nerviosa,
no me ha llegado mi carta de Princeton,
¿a ti ya te llegó?
Me llegó la de Harvard,
pero todavía no me llega la de Princeton.
Tienes que escoger Princeton para que nos toque juntos.
¿Te imaginas lo romántico que sería?
¡Guau!
Vas a ser la más guapa de la generación.
¿Ya tienes tu traje?
No, primero muerto. No quiero parecer mi papá.
¡Ay! Acuéstate.
¡Ah! Mm. Ah.
¿Los compraste?
¿Qué cosa?
Los condones.
No, si mi papás me ven, me matan.
Hazlo a escondidas.
No, Caro.
Caro, Caro están tus papás.
Están en clase de tenis.
Bueno, ¿y si entran?
Acaban de empezar.
¿Nadie?
Carlos Camargo, la leyenda.
Belastegüigoitia, el Golden Boy.
¿Sales de vacaciones, Carlos?
Voy a arreglar la parabólica de la casa,
pues ya ves, anda fallando.
Hay que cumplirle a la familia, Camargo,
corta una flor de tu jardín.
¡Ay!
¿Y esa pierna, Camargo?
Ya a mi edad, la corrida es deporte extremo.
No sabía que eras deportista.
Capitán de los Burros Blancos.
Politécnico.
Huélum, Huélum, Gloria.
Cachi cachi porra. A la cachi, cachi porra...
Fui a la privada.
Mhm. Me lo imaginaba.
¿Cuánto le falta?
43 por ciento.
Apúrate que ya me tengo que ir.
¡No toques la espada!
Si la tocas, suena la alarma.
Mi papá es campeón de Kendo.
¿Qué es eso?
Es un arte marcial japonés,
practicado por los samuráis desde hace milenios.
Ese es su sable de combate.
- ¿Qué pasó? - Lo expulsó otra vez.
¿Y ahora qué?
Está dañado el quemador.
Tony Kuri me va a matar.
¡Ah!
Vecino.
¡Salo!
¿Listo para vacaciones?
Siempre listos.
Nosotros nos vamos a ir a Miami.
Necesito pedirte un favor.
Dejé la camioneta en el taller, pero no me la tuvieron lista.
- Típico. - Sí.
¿Tú les puedes recibir las llaves?
Para eso somos vecinos.
Gracias, Carlos.
Si salen, deja una luz prendida,
los robos están a la orden del día.
Muy bien.
¡Qué estés muy bien, Carlos!
¡Buen viaje, Salo!
Igual, igual.
- Hola, pá. - Charlie.
Mmh.
Familia, hagan sus listas de shopping,
nos vamos a San Antonio Texas.
- ¿Qué? - ¿En serio?
- ¿Cuándo? - El sábado.
¿Y esa sorpresa?
Cayó el bono anual.
¿En marzo?
Acaban de cerrar la contabilidad del año pasado.
Carlos.
Ya se las debía.
Mm.
¿Y allá vamos a pasar tu cumpleaños?
Así es, princesa. ¿Alguien dijo Red Lobster?
Yuju.
Mm.
Salimos el sábado al amanecer.
Dos habitaciones, por favor.
Una para los niños
y otra para el señor Camargo y su distinguida esposa.
Ya te vi tus negras intenciones, Carlos.
Vamos calentando motores.
No, no puedo, me está bajando.
Sabía que este día llegaría.
Muchas gracias por las vacaciones, Camargo.
Ya se las debía.
Te amo, Carlos.
- Charlie. - Mhm. Mhm.
- ¿Qué pues...? - ¿Qué onda, mi hijo?
¿Qué es esto?
Es la ficha de pago para el examen de admisión a la Universidad.
No, pero el examen en el Poli es gratis.
Voy a hacer el examen en la Anáhuac.
Lola, ¿puedes pasar a pagar esto mañana?
Sí, claro.
- Gracias. - Mjm.
- Y, Charlie, Charlie. - Dime.
No se me ha olvidado mi promesa, ¿eh?
La maestría es en Estados Unidos.
Dijiste lo mismo de la licenciatura.
No, pero el college es para el destrampe.
Los gringos lo usan para perder la virginidad
con mujeres fáciles.
En la maestría se hacen los negocios.
Rosy, querida.
Buenos días, licenciado.
¿Y esos changos?
Son Judas.
Mhm.
Ayer hubo un robo en la oficina.
¡Ah!
Cata.
¿Qué?
Señora, Lola, ¿ya tiene lo de mi quincena?
Mañana sin falta, Catita.
Es que esto es para algo más, también bien importante.
De veras.
Hola.
- ¿Mi disco? - ¿Su disco?
Perdón, se descompuso el quemador de la disquera.
Así que aplica nuestra política de devoluciones.
No quiero mi dinero. ¡Quiero mi disco!
Le iba a dedicar esas canciones.
¡Cállate!
El lunes o te hundimos.
Hola, Martucha.
Mi dinero.
Ay, Martucha.
Te juro que...
La próxima vez que me veas, va a ser con judiciales,
porque en este momento voy a los juzgados con tu pagaré.
No, no, no. Espérate, espérate.
Mira, hoy hay premio estelar,
si gano, te pago todo lo que te debo con intereses.
¿Y si no?
Eh...
Es mi anillo de compromiso...
Es oro de 24 kilates.
Y la piedra es...
Diamante, obvio, de punto nueve.
Cuando me entregues el certificado, te regreso tu pagaré.
Que tengas buen día.
Bye, perrito.
¡Ay, Catita!
Espérame, por favor.
Solo una quincena,
y te juro que te pago todo lo que te debo, ¿sí?
Lo que es más, te adelanto dos quincenas
para que puedas ir a la fiesta de tu pueblo.
Ándale.
Señora, usted está enferma de adicción al juego.
Le propongo algo, señora Lola, búsquese un trabajo.
No, o sea...
Si yo no trabajo, Catita, no me entiendes, es por mis hijos.
No, señora Lola, yo también tengo hijos.
Si usted no trabaja, es porque es una huevona.
¿Y a ti ya te entrevistaron?
No. Parece que ya saben quién fue.
¡Ay, qué bueno!
Adelante, caminante.
Licenciado, lo busca Toño en su oficina.
¿Toño?
Familia, nos vamos a San Antonio Texas.
Muchas gracias por las vacaciones, Camargo.
Por fi, vacaciones.
Así es, princesa. ¿Alguien dijo Red Lobster?
Sabía que ese día llegaría.
¿En serio, nos vamos a Estados Unidos?
¿Y un cuarto para nosotros y uno para los niños?
Como en los viejos tiempos, mi amor.
¿Cuántos años tienes aquí con nosotros, Carlos?
En agosto van a hacer diez años.
¿Estás contento?
Eh...
Sí, sí, sí, claro.
Muy contento.
Mjm.
¿Contento con la paga?
No me quejo.
Mhm.
Estamos hablando a chon quitado, Carlos, ¿no?
¿Dime la neta?
No te voy a mentir, Toño.
Este año, sí extrañé el bono anual, la verdad.
Confío mucho en ti, Carlos.
Y puedes seguir haciéndolo.
Toño, yo estaba en el baño...
Don Horacio... ya está viejo.
Creo que le están dando la vuelta.
Hoy más que nunca,
necesito un hombre de toda confianza en Tesorería.
Y yo creo que ese hombre podrías ser tú.
Dame un segundo.
Sí.
Sí, sí, diga.
Ah.
Sí.
Oh.
Mjm.
Sí.
Sí, un segundo, por favor.
Carlos, eh... Me permites, estoy...
Voy a tomar la llamada, es mucho más largo de lo que pensé.
Tiene que ver con el robo y todo este asunto y...
Tengo muchas cosas que hacer, en fin.
Ah, entiendo, entiendo, Toño. Disculpa.
Perra arrabalera.
Está buena la rima.
Ya, ya escuché bastante de estos patanes.
Se llaman Molotov.
Señor White, me puede repetir, ¿cómo fue que
obtuvo este disco de peladeces?
Me lo vendió, Lolita.
¿Tus papás saben que estás haciendo esto?
Saben que tengo una disquera.
¡Ay, Lolita! Se le llama piratería.
- Y eso es un delito. - Así es.
¿Me van a expulsar?
No lo sabemos.
Pero puedes perder tu beca.
¿Ya pudimos comunicarnos
con la señora Camargo?
Lo intentamos, pero no contesta su teléfono.
20.
Diez.
63.
Pinche Fredy, volvió a ganar.
Necesitaba ese dinero.
Tranquila, guapa, esto es de suerte.
Pues obviamente, la suerte no está de mi lado.
Tengo que dejar esto.
¿Y qué vas a hacer?
¿Vender casas como señora divorciada?
Pues no sé qué voy a hacer, pero aquí no vuelvo.
Ya me voy.
Que te vaya bien en tu viaje.
Me traes un recuerdito de San Antonio, ¿eh?
¡Lola!
¿Qué?
Tu pintador.
Por si vuelves.
Mhm.
No puedo seguir con la empresa.
Aquí está mi aportación para el quemador.
¿Por qué?
Me descubrieron en la escuela,
estoy acusada de piratería.
Sammy, ¿ya bajaste tu maleta?
Este... la bajo terminando mi junta.
El taxi llega en cinco minutos, ¿va?
Sí.
Esta es la lista de Tony Kuri, solo necesito este disco,
puedes quedarte con mis acciones.
Lolita, para ganar...
Tienes que arriesgarte.
Bill Gates.
♪ Pude cerrar los ojos ♪
♪ Mas no pude dejar de verte ♪
Llegó el taxi.
♪ Y dejar de dormir ♪
♪ Mas no dejar de soñar ♪
♪ Puedo callar las voces ♪
♪ Mas no puedo dejar de oírte ♪
¿Compraste los condones?
♪ Puedo dejar de ser pero no puedo dejar ♪
Gran chico.
¿Listo para tu sorpresa?
♪ Bésame ♪
♪ Hipnotízame ♪
¡Guau!
¿Te gusta?
Me encanta.
♪ Róbame el alma, hechízame ♪
¿Dónde lo compraste?
En San Diego.
¿Cuándo fuiste a San Diego?
El año pasado.
Pero no andábamos.
¿Y?
Que no estábamos juntos.
No entiendo.
¿Lo usaste con alguien más?
Charlie, ¿qué clase de pregunta estúpida es esa?
Pues si vamos a hacer el amor, quiero saber.
¿Saber qué, Charlie?
Si estuviste con alguien más, tengo derecho a saberlo.
Estás hablando como un macho imbécil.
¿Sí o no, Caro?
¡Qué te importa!
¿Lo conozco?
No.
Charlie, fue en Suiza, ni siquiera es mexicano
y no lo he vuelto a ver.
¿De dónde es?
De Brasil.
Brasileño.
Qué más da.
¿Lo hicieron?
No.
Solo llegamos a tercera base.
Caro, esas cosas las haces hasta que te casas,
pareces gringa de college.
¿Qué?
Eres un macho imbécil, Carlos.
¿Qué? ¿Qué dije?
- Vete de mi casa. - No.
¡Vete!
- No. - Que te vayas.
¡Llévatelos!
No hay vuelta atrás, Nacho.
Ya la canté en la casa.
Aún estás a tiempo de devolver ese dinero.
Cancela el viaje.
Dolores es una buena mujer, te va a entender.
Estas cosas pasan una vez en la vida, Nacho.
Estoy harto de dejar las cosas para el futuro,
como dice el presidente, “hoy”.
Hoy.
¿Hoy?
¿A su cuenta, señor Camargo?
No, Chuchito, estas cárguemelas a mí.
¿En qué momento le toca a uno decir, “ya basta, Nacho”?
Van a ser diez años, desde el 94
y todo se ha ido cuesta abajo.
Perder mi empresa, perder la admiración de mis hijos,
la pasión de mi esposa.
¡Puta madre!
Todo es, ¡chinga, chinga, chinga!
¿Para qué? Para luego despertarse al día siguiente
y seguirle chingando.
¡Ya basta!
Carajo.
Quiero que mis hijos me vean y que digan,
“mira qué chingón es mi jefe”.
Quiero ser el marido de mi mujer.
Volver a ser amantes.
Me voy a arriesgar, Nacho.
Pues buen viaje, amigo.
Mi amor, los malls nos esperan.
Cinco minutitos más, por favor.
Te doy diez, mi vida.
Buenos días, pá.
Buenos días, má.
Mi hijita, ayúdale a tu mamá a despertarse.
Voy a ponerle gasolina a la camioneta.
Dolores, sandwichitos, visas, pasaportes.
¡Vámonos!
¡Charlie!
Acompáñame a ponerle gasolina a la camioneta.
No he hecho mi maleta.
Por lo menos haz, como que te emociona un poquito, ¿no?
¿Pá?
¿Podemos comprar mi traje de graduación?
No hay como los cortes americanos.
¡Hijos de la chingada!
¡’pérate! ¡’pérate!
¡’pérate!
¡Chingada ma...!
¡’pérate!
¡Para!
¡Párate!
¡Párate! ¡Párate! ¡Párate!
¡Párate! ¡Párate! ¡Párate! ¡Párate!
¡No! ¡No! ¡No! ¡Por fis!
¡Espérese! ¡Espérese!
‘pérate, ‘pérate.
Es mi camioneta.
No, la camioneta no es suya, señor Camargo, es de la financiera.
Así que bájese, si no quiere que llame a la policía.
¿Cuánto se debe?
¡Ya, te lo pago aquí!
¿Cuál es el problema?
Tiene que checarlo directo en cobranzas,
y ya sería hasta el lunes cuando la pongamos en remate.
No, no, no, ¿cómo crees?
¿Cómo que hasta el lunes?
No, no, no.
¿Tú no entiendes? Estamos saliendo de vacaciones.
¿Qué le voy a decir a mi familia?
Dígales que compró algo que no puede pagar.
Se van a pudrir en el infierno.
Que tenga lindo día, señor Camargo.
¡Vámonos!
Disculpe, ¿el señor Camargo?
Soy yo.
Soy Fidel de Teka Wheels.
El señor Salomón Coen,
me pidió que le entregará las llaves de la camioneta.
Viene con el tanque lleno, ¿eh?
Me firma, por favor.
Shh.
¿Y esto?
Ah, le platiqué a Salo de nuestro viaje,
e inmediatamente nos ofreció su camioneta.
- Ahí nomás. - ¿En serio?
- Sí. - Ni que fuéramos tan cercanos.
¡Oh! 15 años de vecinos, Lola, apenas.
Recuérdame comprarles un regalito en el mall, ¿no?
¿Por qué estamos en la camioneta de los Coen?
Se la prestaron a papá para el viaje.
Y la nuestra, ¿qué pasó?
No, pues aprovechando, le pedí a la agencia que viniera por ella
para darle un servicio VIP que solo a los clientes Camargo.
¿Y esto?
Tu regalo de cumpleaños adelantado.
¡Ah!
¡Mi amor!
- Gracias. - ¡Ay, mi vida!
- ¡Ey! - ¡Eres lo máximo!
A ver, vamos a ver, qué sorpresa es.
¡Ah!
Mi amor, verás qué hermoso suena.
Ahora sí. ¡Listos todos!
¡Listos, mi capitán!
Nada como los motores americanos.
Uno, dos, tres. Probando, probando.
¿Charlie, me copias?
¿Me copian los niños más guapos de México?
Te copio Dolores, fuerte y claro.
¿Están listos para los malls?
¡Qué molesto!
¡Ay, ya! No seas aguado, Charlie.
Má, tengo hambre.
Yo también tengo hambre, mamá.
A mí también me está rugiendo la tripa, Lola.
¡Sácate los sandwichitos!
Los sandwichitos.
Oh, bueno, las papas.
No, es que se me barrió por completo.
¿No le dijiste a Catita?
Es que... tú ya no te enteraste, pero...
Catita se tuvo que ir a su pueblo.
¿Por?
Salió con su domingo siete.
¿Qué es domingo siete?
Que se embarazó, mi amor.
¿Falta mucho para llegar?
¡Uy!
¡Ah! Y denle gracias a Santana.
Si no fuera por él,
tardaríamos el doble para llegar a los malls.
¿Por qué?
Porque California, Texas, Arizona, Nuevo México,
todo lo que es el sur de los Estados Unidos,
era parte de nuestro territorio,
pero los gringos nos lo quitaron a la mala.
Su papá sabe mucho de historia.
Buenas.
Siéntense acá.
Carlos, estos tipos tienen muy mala facha.
Mejor, ya vámonos.
No seas prejuiciosa, Lola.
Tranquila, son campesinos locales que vienen por su burrito.
Si hubiera un Burguer King a la redonda,
pues irían por sus hamburguesas, ¿verdad?
La cuenta, por favor.
¡No puede ser!
¡Ay! ¡Chingadera!
Nos pegaron.
Salo, nos va a matar.
Con su sable.
Shhh.
Esta me la pagan, ¿eh?
¿Anotamos las placas?
No, no, no. Métanse al coche.
Shhh.
¿Te acompaño?
Tú, no, tranquila, tranquila.
Esto... se arregla entre hombres, Lola.
Ah.
¡Felipillo!
Yo mero.
Buenas tardes, caballeros.
¿Qué tal los burritos?
Mm.
Felipillo, creo que tuvo un pequeño descuido al estacionarse
y le pegó a mi camioneta.
Que ni mía es, es de mi vecino, Salo Coen.
Compruébalo.
Bueno.
Claro, verdad.
Eh, ese sería trabajo del ajustador.
Aquí el único ajustador, soy yo.
Eso fue muy rápido.
Nadie se mete con papá.
¿Qué hace?
- No sé. - No sé.
¡Apúrale, Carlos!
¿Qué te dijeron?
Pues, eh...
Se comprometieron a pagar el golpe, como debe de ser.
Ya les dejé mis datos.
¡Despierten!
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
Mira nomás.
¡Qué bonito es México, chingao!
Yo no veo más que desierto y cactus.
¿En dónde estamos?
Bueno, no reconoces porque siempre vienes dormidita,
pero ya lo que sigue es Laredo.
Ahí dice, Cuatro Ciénegas.
Cuatro Ciénegas, me suena.
A ver, saca el mapa.
- ¿El mapa? - Ajá.
El mapa se ha de haber quedado en la camioneta.
¡No, Lola, no!
El mapa está en el librero,
arriba de la foto de Splash Mountain.
No hay sandwichitos, no traes el mapa.
¡Es un milagro que traigas los pasaportes!
¡Los pasaportes!
¡Me lleva la chingada!
¿Y qué hacemos?
¿Qué hacemos?
¡Ya sé!
Porqué no nos arremangamos los pantalones
y cruzamos la frontera por el río Bravo, ¿eh?
¿Qué te parece ese plan, Dolores?
Bueno, si no me pidieran todo a mí, sería mucho más fácil.
Yo estoy todo el día trabajando,
tus hijos están en la escuela, todo el día estudiando,
y tú, ¿qué estuviste haciendo?
¡Dime!
Pues nos hubiéramos ido en avión.
¿Qué?
Que nos hubiéramos ido en avión.
Los Pesqueira, se fueron el año pasado en avión
y no les salió tan caro.
Me vale madres cómo se fueron los Pesqueira,
o si los Pesquera se fueron a Vail o a París.
Claro, como tú no lo pagas, te parece muy fácil.
Mira, si yo no lo pago,
es porque tú nunca me has dejado trabajar, ¿eh?
Ah, mira, ¿quieres trabajar?
Ah, no, bueno, adelante, trabaja.
De paso me compras un mandil
para que me haga cargo del quehacer de la casa.
Al menos, yo sí hubiera traído los sandwichitos.
¡Ah cabrón! ¿Y estos qué chingao?
Ponte atrás de mí.
Vámonos, ya, Carlos.
No me siento segura aquí.
Vámonos.
¡Se acabaron las vacaciones!
¿Qué pasó?
Mamá sí olvidó los pasaportes.
Pues yo... yo los tengo.
Me pediste que los guardara aquí.
Se los pedí a tu mamá.
Pues pensé que me estabas hablando a mí.
¡Ay, mi amor!
Velo, velo.
¡Ah!
Nada como los motores de América.
Buenas noches, oficial Rodríguez.
Buenas noches, señor.
¿El menor está en el vehículo?
¿Dolores? ¿Estás ahí atrás?
Está dormidita.
Es mi familia.
¿Perdón?
Mi familia.
Señor.
Le pido por favor, que me hable en inglés.
¿Habla usted el idioma inglés?
Sí, señor.
- ¿Qué fue eso? - ¿Mande?
¡Ya, Carlos!
¿A poco ya se le olvidó el español?
Pues es el agente Rodríguez, hombre.
¿El propósito de su viaje?
Compras, señor.
Mjm.
Manejaron desde la Ciudad de México, ¿nada más para ir de compras?
Sí.
¿En serio?
Váyase.
Gracias.
♪ Ya me crucé la frontera ♪
♪ Encontrarme con mi güera ♪
♪ Como un baby, qué morrita ♪
En México, podrán decir misa
de los pinches gringos,
pero qué chingones son.
Miren nada más, cuántos carriles. Todo funciona.
¡Respiren!
¡Ah! Hasta el aire huele diferente.
No exageres, Carlos.
Sí, huele diferente.
Hasta la coca sabe diferente.
Bienvenidos.
¿Cómo supo que somos mexicanos, no?
Entonces... dos habitaciones.
Cinco noches.
El total son mil dólares con 60 centavos.
Mhm.
¿Puedo pagar solo una noche, Bob?
Claro que sí, señor Camargo.
Si quiere pagar con tu tarjeta visa,
obtiene un cinco por ciento de descuento.
No, la tarjeta es de la empresa, solo para emergencias, Bob.
Ah, entiendo, señor Camargo.
Gracias.
Por favor.
Le gusta el efectivo, señor Camargo, ¿no?
¿Por qué te llamó la directora?
Me confiscaron mercancía, un disco de Molotov.
¿Qué te dijeron?
Que si me suspenden pierdo la beca.
¡Guau!
¿Y mis papás ya saben?
Todavía no, las vacaciones me salvaron.
¿Extrañas a Caro?
Cortamos.
¿Por qué?
Porque...
Ella se va a estudiar a Estados Unidos.
¿Por qué no te vas tú también, como papá?
Mi papá hizo la carrera en el Poli.
Pero hizo la maestría en Florida.
No, mi papá hizo un diplomado de verano en Florida.
Pues yo voy a hacer lo mismo.
Mira, Camargo.
Me encanta verlos así, platicando.
Como cuando eran chiquitos.
Mhm.
Carlos, gracias por las vacaciones, ¿mhm?
Perdón por lo que dije del avión y todas esas burradas.
Perdóname a mí, Lola.
Ya lo estuve meditando,
y si te interesa trabajar, cuentas con todo mi apoyo.
Aunque de una vez te adelanto que no va a ser necesario, ¿eh?
¿Por qué no?
Era sorpresa, pero...
Regresando me hacen Director de Tesorería.
Mi sueldo será casi el doble.
¿Y eso?
Pues así. Es que...
Don Horacio ya está grande y...
Toño quiere un hombre de confianza para su primer oficial.
Mhm, Camargo.
- Mmm... - Mmm.
Oye, ¿pues ya estamos aquí solos?
No, ‘pérate.
Mañana.
Después de que vayamos a la tienda de lencería.
Ese es tu regalo de cumpleaños.
Una probadita, aunque sea un poquito.
Mañana, ¿mhm? Aguanta.
Ándale.
¿Quién es?
Señor Camargo, abra la puerta .
Soy policía.
Abre la puerta. Papá ...
Texas tiene pena de muerte.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Estás bien?
¡Eh!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Tranquilo, amor. - Sí.
Fue una pesadilla.
- ¡Ay! - ¿Qué estabas soñando?
No sé, no me acuerdo.
Alguien está nervioso por su cumpleaños.
- Ah, sí. - Mhm.
50 años, Lola.
Medio siglo.
- Tranquilo, amor, ¿mhm? - ¡Ay!
- Será un gran día. - Ajá.
- Relájate, anda. - Sí.
¡Ay, me asustaste!
Texas, Texas.
Papá, vienes en sentido contrario.
¿Eh? Es como realmente se encuentran los mejores lugares.
Mijo, mira, aprende.
Ves.
Si se pierden, nos vemos aquí a las seis.
Niños, su papá les está hablando.
Entre los pretzels y los baños.
Okay, papá, entre los pretzels y los baños.
Muy bien. Bueno, pues ya se pueden ir.
¿Nos das dinerito?
Sí.
- Cuatro, sí. - Sí, pues órale.
Para ti.
Compren lo que necesiten
con sabiduría y optimizando.
Y ahí se les guarda un poco de cam...
¡Carlos Camargo!
¡No, no, no!
Pero qué chiquito es el mundo.
Adame.
Qué coincidencia, no sabía que ibas a venir a San Antonio.
Plan de último momento.
No hay como el Outlet para el shopping, ¿eh?
Oye, ¿ya sabes lo último qué pasó en la oficina?
¿Qué?
Lo de las cámaras.
¿Qué? ¿Qué cámaras?
Bueno, no me consta, pero...
Me dijo Macías que...
Ajá.
- Bueno, el de conta, Rodolfito. - Ajá, ajá, sí.
- Ya sabes cuál, ¿verdad? - Sí, sí, sí. Ajá.
Bueno, él me dijo que pusieron cámaras de seguridad
en todo el corporativo sin avisar.
Aparentemente eso del robo, pues ya lleva mucho tiempo.
¡Pinche Toño!
Sabe hasta a qué hora cagamos, el cabrón.
¿Y ya agarraron a la rata?
Sepa la bola.
Carlos, hay tres por do s
en calzones y trusas,
¿cuál te compro?
¿Trusas o bóxeres, Carlos?
¿Trusas o bóxeres?
Bueno, Camargo, te dejo con tus cosas, ¿eh?
¿Nos vemos el lunes?
Hasta el lunes, Adame.
Hasta el lunes.
Carlos, Carlos, ¿trusas o boxers ?
Truzas, Lola, trusas.
¿Le puedo ayudar en algo?
- Señor. - Sí.
¿Le puedo ayudar en algo?
Sí, estoy buscando calcetines.
Arriba del mostrador.
Gracias.
¿Nada más los calcetines, señor?
Sí, los calcetines, nada más.
- Correcto. - Por favor.
Serían...
$36.99.
Un momento, por favor.
Treinta...
Seis... Noventa y nueve.
Gracias.
¡Ay, cabrón! Yo pensé que esto era un Outlet, chingao.
En la boutique cuestan el doble.
Soy de Puerto Rico, señor.
Ah, perdón.
No se preocupe.
¿Desea convertirse en un miembro suscrito el día de hoy?
Eh... No, no, gracias.
Lo único que tiene que hacer, es pasarme su e-mail
y le estaré enviando un diez por ciento de descuento
en la cadena Red Lobster.
¿Red Lobster? Sí, ¿dónde firmo?
Solo envíeme su e-mail.
Es Carlos, guion bajo,
Camargo con c de casa.
Camargo, guion bajo otra vez,
1954. Uno, nueve, cinco, cuatro.
Exacto, arroba Prodigy, así como suena,
punto compuserv, con v de vaca,
v, al final, compuserv
- y este, punto com, punto mx. - Listo.
Carlos, ya encontré el baby doll.
- Lo esperan, señor. - Sí.
Ya voy. Sí, ahí voy.
Gracias.
Bueno, ¿listo?
¡Au!
♪ Ta, ra, ra, ra, ra, ra ♪
¿Te gusta?
Mh.
¿Está lindo, no?
No sé.
Rosa, ¿así este fucsia o negro?
Fiu, fucsia.
¿Tú ya te compraste algo?
Sí, unos calcetines.
Carlos, vas a ser Director de Tesorería,
no puedes andar con esos zapatos.
Má, encontré mi traje. Cambio .
¡Qué padre, mi amor! ¡Cómpratelo!
Solo me quedan diez dólares. Cambio.
¡Ya valió madres!
¡Ay, hijo! Te ves guapísimo.
Pá, ¿qué opinas?
¿Cuánto cuesta?
450 dólares, está en sale .
¡Qué bien!
¿Qué piensas, pá?
No, espérame, estoy haciendo la conversión a pesos.
Ay, no, Carlos.
El que convierte, no se divierte.
Voy a tener que devolver mis calcetines.
Felicidades, hijo.
Es un momento muy especial en la vida de un hombre.
Tu primer traje es la entrada a la vida adulta.
Gracias, pá.
¡Oh, no puede ser!
Nos quitaron las placas.
Estamos estacionados en lugar de discapacitados. ¡Bravo!
Nos dejaron un ticket.
Que tenemos que pasar a pagar la multa
a la oficina de policía.
¡Me lleva la chingada!
ESTACIÓN DE POLICÍA
Estacionado en lugar para discapacitados.
¿Alguno de sus familiares está lisiado
o requiere estacionamiento especial?
No.
- No. - Algo de...
Que si estamos lastimados o discapacitados.
No.
Muy bien.
Licencia y registro, por favor.
- La licencia. - Sí, mi amor.
El registro y la licencia.
¿Señor Salomón Coen?
- No. - No.
¿Él está aquí?
- No. - No.
Solo le puedo dar las placas al propietario del vehículo.
- Mh. - Ah...
¿Cómo se dice?
Mi vecino me prestó su coche y es muy amable.
15 años viviendo uno enfrente del otro.
Mjm.
En este caso, tendremos que llamarlo
para que dé una autorización verbal para su liberación.
Ajá.
Que lo llamen, amor.
No le llamen todavía, espérenme.
Llamada por cobrar de Carlos Camargo .
¡Acéptala, Nacho!
Sí, adelante, pásemela .
¿Todo bien, Carlos?
- Nacho... - ¿Están bien?
¿Te acuerdas de aquel partido de eliminatorias de Burros Blancos,
que estaban los de Pumas ahí afuera del estadio, esperándote,
y que te tuve que sacar por atrás de los vestidores,
ahí a escondidas para que no te mataran?
Nunca se me va a olvidar, Carlos.
Pues te tengo que cobrar ese favor.
Necesito que vayas a la casa de mi vecino,
Salomón Coen.
- ¿Cómo voy a entrar? - Es muy fácil.
Mira, hay un alambrito ahí, lo botas.
La reja siempre está abierta y entras.
En la entrada hay una escultura de un león dorado, lo levantas,
y ahí debajo de la patita, ahí encuentras la llave.
La primera puerta a la derecha, es el despacho de Salo.
Va a sonar el teléfono, contestas,
dices que eres Salomón Coen
y que le prestaste tu camioneta a tu vecino Carlos Camargo
para irse de shopping a San Antonio, Texas.
Sí, por favor.
Son 450 dólares.
¿Y ya es lo menos?
Mamá.
200...
¡No mames!
Ahí está.
¡Madre mía!
Nuestra reservación en Red Lobster a las nueve, ¿okay?
Tiempo libre.
Señor Camargo.
Bob, necesito imprimir un cupón, ¿me puedes prestar tu máquina?
Claro que sí, señor Camargo.
Puede usar nuestro Visit Center, al lado.
Gracias, Bob.
Señor Camargo,
¿sería tan amable de pagar su estancia de hoy?
¡Claro!
Muy bien, son 200 dólares con 60 centavos.
Le recuerdo que si paga con tarjeta de crédito visa,
puede obtener un 5 por ciento de descuento.
Sí.
Gracias, Bob.
Como te dije, es la tarjeta de la empresa,
solo la uso para emergencias.
Entiendo.
Confiesa.
Sabemos que fuiste tú, Carlos.
Regresa el dinero y reduce tu sentencia.
Red Lobster, señor Camargo.
¿Estamos celebrando?
Es mi cumpleaños.
Bueno.
♪ Happy Birthday to you ♪
¿Se siente bien, señor Camargo?
Tengo que regresar inmediatamente a México.
Lamento escuchar eso, señor Camargo. En verdad...
Adiós.
Dolores, tenemos que hablar.
¡Lola!
¿Dónde estaba, señor San Antonio?
¿Mhm?
Mhm.
¿Listo para tu regalo de cumpleaños?
El norte d e Texas...
Oye, ¿tienes tijeras?
40 grados en c iudades...
No.
Mi mamá tiene.
A las 7 p.m. con temperaturas de 34 grados...
¡Ay, Camargo!
Solo llegamos a tercera base.
¡Esas cosas las haces hasta que te casas!
¡Pareces gringa de College!
Eres un macho imbécil, Carlos.
¿Qué dije?
¡Vete de mi casa!
♪ Puedo quedarme cerca mas no puedo dejar de huirte ♪
Perdóname, Caro.
Me porté como un imbécil.
Tienes razón, no tengo porqué meterme en tu pasado.
Ni siquiera andábamos.
¿Podemos regresar?
No.
¿Por qué?
Ay, Charlie...
Necesitamos crecer, viajar...
conocer gente.
Tal vez, después.
No sé.
Si escoges Harvard, podemos vernos los fines de semana.
Caro, no voy a ir a Harvard.
Bueno, Princeton.
Tampoco, Caro.
No voy a ir ni a Harvard, ni a Princeton.
Ni a ninguna Universidad de Estados Unidos.
Ni siquiera hice los CCT.
Mi papá no puede pagar una universidad así.
¿Por qué me mentiste?
Por estúpido.
Qué tonto eres.
Si cambias de opinión, te puedo esperar.
Gracias, Charlie.
♪ Nada me importa más. ♪
Adiós.
♪ Bésame ♪
♪ Hipnotízame ♪
♪ Ya no me importa ser ♪
♪ Un ser sin alma, atrápame ♪
Es chistoso cómo compras y compras
y cuando llegas al hotel,
como que sientes que no compraste nada.
¿Qué pasó, Carlos? No vamos a llegar.
- ¿Qué onda? - ¿Podemos hablar?
Sí, ¿qué pasó?
Mamá, pa.. .
¡Vámonos!
Hablamos al regreso.
¡Ay, gracias! ¡Gracias!
¡Sóplale, Carlos!
¡Espera!
Pon un anillo.
¡Ah, sí!
Sí es cierto.
Ahí está.
¿Y tu anillo de compromiso, Lola?
Lo dejé en México.
¿Por qué?
Bueno, pá, ya sóplale, no pasa nada.
Sí, sóplale, ándale.
¡Bravo!
- ¡Ay, mi amor! - ¡Ay!
- Perdóname, pá. - No, mi amor,
no te preocupes. No, pues es un accidente.
Todo bien. Voy al baño rápido.
Ahorita que regrese papá, le vamos a dedicar unas palabras
y le vamos a agradecer por el viaje, ¿eh?
Listo, ¿le gustaría pagar en efectivo o con tarjeta?
Eh...
Un momento.
¿Les gustó el tenedor libre de camarón?
Sí, muy bueno, gracias.
Con esta tarjeta.
Me muero de frío.
¿Por qué usan tanto aire acondicionado
en Estados Unidos?
Estamos en Texas.
Ponte mi saco, mi amor, ¿mhm?
Las palabras.
Bueno.
Eh, mi amor,
aprovecho este momento para decirles algo muy importante.
El viaje ha llegado a su fin.
Pero si acabamos de empezar, Carlos.
Paso algo urgente y papá tiene que presentarse en la oficina.
¡Ah!
Ya, Carlos, diles.
A papá lo nombraron presidente de Tesorería.
Su sueldo va a ser del doble.
- ¿En serio? - Pá, felicidades.
¿Te imaginabas así en tu cumpleaños número 50, mi amor?
Comiendo langostas, con tu familia,
en San Antonio...
Con una mujer que te admira y te ama,
con un hijo, próximo a ser universitario.
Má, ¿pagaste el examen de admisión?
Perdona...
Señor, lo siento, pero su tarjeta fue declinada.
¿Declinada?
- ¿Cómo que declinada? - Yo no pagué con tarjeta.
Disculpa, no hablo español.
Es que yo se la di
porque ya no traías dinero en la cartera.
Eh, sacas...
No, nunca cargo dinero en efectivo en la cartera, Lola.
Ah, no te preocupes, mi amor, todo va a estar bien.
¡Y!
¡Me lleva la chingada!
¿Qué pasó?
Dejé el dinero en mis otros calcetines.
¡Uh!
Lo intento de nuevo.
- No. - Sí.
Deja que cobren con la tarjeta, Carlos.
Te lo descontaran después. No pasa nada.
Lo intentaré de nuevo. Estoy segura que no habrá problema.
- Ahorita regreso. - Gracias.
- Má... - ¿Qué pasó?
- ...¿lo pagaste? - ¿Qué cosa?
El examen de admisión.
- Charlie. - ¡Ay, no puede ser!
Tranquilo, mi amor.
Ahora que regresemos.
Era la última semana.
Ahora voy a terminar estudiando en el Poli.
Muchas gracias.
¿Qué dijiste?
Niño malagradecido.
Todo lo que tiene esta familia...
¡Todo! Se lo debemos al Politécnico Nacional.
Y eso me pasa...
Claro, la culpa la tengo yo,
por darles una vida de juniors.
¡Buenos para nada!
Solo está pensando en su futuro, Carlos.
¿Cuál futuro?
El que tú le prometiste.
Consigue una beca.
Claro, como tú ya perdiste la tuya.
¿Perdiste tu beca?
No es seguro.
¿Por qué?
Por vender discos pirata con Sammy Coen.
¿Discos pirata?
¿Qué clase de discos pirata?
No pasa.
A ver, búsquense en sus bolsas, haber si les quedó algo de cambio
de las compras que hicimos.
A ver, déjame ver mi bolsa.
Cómo nada, ¿en qué te los gastaste?
Busca en mi saco, Lolita.
¿De dónde sacaste eso?
Estaba en el saco de mi mamá.
¿Fuiste a jugar Bingo, Lola?
No, claro que no.
¿Dónde está tu anillo de compromiso?
¿Lo empeñaste?
¡Claro que no!
Con razón renunció, Catita.
¡Renunció, Catita!
Y a ti, ¿quién te dijo eso?
Sammy Coen.
Tienes prohibido volver a ver a ese niño.
Es mi socio.
Qué socio, ni qué ocho cuartos.
- Por favor, Lolita, tienes 10 años. - Carlos Camargo.
Tú no me entiendes porque nunca has trabajado.
A ver...
Limpiar pañales cagados,
levantarme a cocinar todos los días,
aguantarme sus jetas, cumplirles sus fantasías.
Mantener de pie esa casa,
de lunes a domingo perfectamente.
¿Eso te parece poco trabajo?
La única diferencia entre el trabajo que hace tu papá y el que hago yo,
¡es que a mí no me pagan!
¡Ay!
Okay, familia, terminó la telenovela.
¿Verdad?
Señor, su tarjeta parece como cancelada.
¡Ay, qué raro!
Así que tendrá que pagar en efectivo o llamaré a la policía.
¡No puede ser!
¿Cancelada? ¿Carlos?
Pá, ¿estás bien?
Sí, estoy bien, estoy bien es... es...
No sé, siento un poquito de...
como hormigueo.
Voy por mi cupón.
¡Ah!
¡Ah! Perdón.
¡Ay!
¡Ah!
¡Ah! ¡Ah!
¡Ay!
¡Ah!
¡Carlos! ¿Qué... qué te pasa?
¿Le llamo al 911?
¡Ay! Mi pecho, me duele.
¡Ay! ¡Ayuda! ¡Llamen al 911!
Estoy bien.
No te ves bien.
¡Que estoy bien!
Carlos, ¿qué tienes?
¡Ah!
Me cacharon, Lola.
Tomé dinero de la oficina y me cacharon.
¿Cómo que tomaste dinero de la oficina?
Sí, un fajo ahí, que estaba detrás del excusado y...
no tenía nombre.
¿Y por qué no lo devolviste y ya?
Porque quería traerlos de vacaciones, Lola.
¡Ay!
¿Con dinero robado?
¡Prestado! ¡Prestado!
Iba a devolver hasta el último centavo.
¡Ay, Carlos!
- ¡Ah! - ¡Ay!
¡Ah!
¿Por qué hiciste eso?
Porque...
Yo creo que estoy harto de que me vean como un...
Porque quería verles las caras cuando les dijera,
que nos íbamos a venir de vacaciones.
Quería...
saldar la deuda que tengo con ustedes.
Ven.
¡Ay! Ven acá.
¿Está bien?
Señor, ¿está bien?
- Sí. - ¡No!
¡No!
No está bien.
Mi esposo podría ir a la cárcel.
por...
llevar a su familia de vacaciones.
Mi esposo nada más quería cenar langosta
en su cumpleaños.
Nos vamos a encargar de la cuenta.
¿De verdad?
Están libres pueden irse.
Se pueden ir.
Muchas gracias, de verdad.
¡Sí!
¡Ay!
¡Ay, Carlos!
¿Vas a ir a la cárcel?
Solo si la justicia así lo decide, mi amor.
¿Qué vamos a hacer?
Lo que diga mamá.
Salimos al amanecer.
A la orden, mi capitán.
Ay, ya extrañaba los chilaquiles.
Pá, nos fuimos un día.
El viaje más corto de la historia.
Bueno, pero lo bailado nadie nos lo quita, ¿no?
Qué extraño, pensé que no tenía señal.
El celular está sonando.
Mhm. Salo Coen.
¿Salo?
Papá contesta.
¡Vecino!
Carlos, ¿cómo están? ¿Están bien ?
Bien, sí.
Todo bien.
¿Y ustedes? ¿Cómo va Miami?
La verdad, no muy bien.
Estamos en el aeropuerto esperando tomar un vuelo a México.
¡Las ratas se metieron a la casa!
Por suerte, se activó la alarma y me llamaron.
¡No me digas, Salo!
Te hablo para ver si tienes las llaves de la camioneta.
Llegando me voy al MP.
Ah, bue...
Sí, sí, sí, aquí las tengo.
Bueno, te dejo, tengo que hacer el check in.
Nos vemos en la noche.
Muy bien. Muy bien.
Eh... Buen viaje, Salo.
Sí, sí, que estés bien, Carlos.
Tenemos que correr.
¡Vámonos!
- Mi amor, ¡vámonos! - ¿Qué pasó?
Eh... Te explico después. Vente.
Pero todavía no me he acabado mis chilaquiles.
Lo siento. ¡Olvídalo! ¡Vámonos! Vámonos, muchachos. ¡Vámonos!
¿Qué pasó, Carlos?
¡Ay!
¡Me lleva la chingada!
Felipillo.
Salo nos va a matar.
Con su sable.
No, bueno. Le vamos a explicar.
Nos prestó la camioneta, digo, tendrá que entender, ¿no?
¿Sí te presto la camioneta, verdad, Carlos?
¡Ay, Carlos!
¿Cuánto tiempo se hace de Miami a México?
Más o menos cuatro horas, yo creo.
- Más dos de espera. - Más la salida del aeropuerto.
Recen para que le toque el semáforo rojo.
El semáforo rojo, que le toque el semáforo rojo.
Perdón por todo esto.
Yo nada más quería traerlos de vacaciones.
Lo importante es que estamos juntos, ¿eh?
- Pero písale. - Sí, pá, písale.
¡Agárrense!
¡Ábreme!
Ahí viene un taxi del aeropuerto.
¡Espérate!
¿Le lavamos la camioneta?
¿Es en serio, Lola?
- No sé. - No sabes.
¡Mierda!
¿Qué pasó?
Dejé mi disco en la camioneta.
Métanse a la casa.
¡No!
¡Carlos!
Salo, fue campeón nacional de Kendo.
Papá fue capitán de los Burros Blancos.
Yo voy a ser lo mismo.
¡Vecino! ¿Cómo encontraste tu casa?
¡Qué poca madre!
No se llevaron nada.
Sammy, súbete a la camioneta.
Vamos por la policía.
Doble chapa hoy en la noche.
Estas personas siempre regresan.
Voy a dejar abierto.
Si regresan, les corto la cabeza.
Primera parada, Charlie y Lolita.
¿Quieren que los deje en la esquina?
En la entrada, mejor.
¿A qué hora es tu primer entrevista?
¡Ay! A las 12.
Mucha suerte.
La necesitamos.
¿Y Lolita?
¿Eh?
El disco de Tony Kuri.
Gracias.
Nadie sabe nada.
Te extrañé.
Yo también.
Me están esperando.
¿Quién?
Vengo con la señora, Martucha.
Padre Nuestro que estás en el Cielo ,
Santificado sea Tu nombre...
Se fue en paz.
Si quiere despedirse, ahora es el momento,
porque ya vienen por ella.
Gracias.
Era muy cercana a la señora Marthita.
Así es.
Operación hormiga.
Uno tomaba el dinero,
otro se lo llevaba al baño,
y el último lo sacaba de la oficina.
Cinco millones de pesos,
en tres meses.
Enviamos un correo a todo el equipo
como parte de la estrategia y...
Belastegüigoitia, no resistió.
Me imagino que...
¿A ti también te llegó, no?
Sí, sí, sí, efectivamente.
Sí, pensé que era una broma.
No se me olvidó.
Tu bono anual.
¿Qué vas a hacer con ese dinero, Camargo?
Un segundo.
Disfrútelo, don Horacio.
¿Te sientes bien, Carlos?
¡Mejor que nunca!
Todos los canales regresaron.
- Bueno. - Señor, Camargo,
le informamos que su camioneta ha sido rematada
y su deuda ha sido saldada.
Nacho, ¿cómo estás?
Ahora, si me lo permite,
me gustaría contarle de un nuevo plan
para hacerse de una camioneta del año.
Platícame, ¿de qué se trata?
Es Nacho que me quiere invitar al torneo de squash.
Déjame escucharte bien, ¿dime?
¿Qué le parece una camioneta americana
de alta gama.
Sí, me interesa.
♪ Huélum, Huélum, gloria ♪
♪ A la cachi-cachiporra, porra ♪
♪ Uh ♪
♪ Pim-pom, porra ♪
♪ Politécnico ♪
♪ Gloria ♪
¡Ahh-uhh!
¡Ahh!